7 الفصل السابع في سفرنا الي بلاد فرنسا
[7.1]
فبعد كام يوم رحلنا مع تلك الكليرات الفرنساويه قاصدين مدينة مرسيليا
~~وكانوا نزلونا في كلريت الاولي الكبيتانه التي راكب فيها بنات الاماره
~~المذكورات وصار الي معلمي هناك اكرام زايد بما انه معلوم السلطنه فلما نزلت
~~في تلك الكليره فرايت شي قط ما نضرته وهي في الطول بتنوف عن ماية دراع وفي
~~اولها مكان عالي وفيه اوضة القبطان وخارج الاوضه مكان كمثل الديواخانه وله
~~شبابيك علي البحر وخوانات من الطرفين ومدهن بدهانات مكلفه جميله ويعلوا
~~اوضة القبطان سطح ويعلوه فنر كبير من البلور الصافي وهو يعلو قامه واسفل
~~اوضة القبطان موضوع مدفعين اغلاض طوال وكل واحد وله شباك علي البحر.
[7.2]
فدخلت اوضة القبطان فرايتها كانها قصر ملوكي وشفتها كله مرايا نجف ومصفوف
~~باربع جوانبها من العدد الملوكيه بتلمع مثل الفضه ومدهنه كلها بدهانات فضيه
~~ذهبيه شي بيهيج الناظر اليه وفي اخر الكليره موضوع ايضا طوبين غلاض ولهم
~~شباكين علي البحر ويعلوا ذلك المكان سطح كبير علي عرض الكليره ومجموع فيه
~~الجنود وتحته المطبخ والوجاق من حديد وفرن زغير من حديد لاجل الخبز الطري
~~كل يوم وداير اوضة القبطان والديواخانه سناديق للزرع بعض حشايش منشان
~~السلطه وفي العنبر موجود جاج وحمام وفراريج وغنم لاجل الدبيحه الطريه في كل
~~يوم. المراد كل شي منظوم ومرتب في غاية ما يكون.
[7.3]
ولما تفرست في وسط الكليره رايت في كل جانب منها اثني عشر خوان وبين كل
~~خوان وخوان بعد مقدار دراعين وكل خوان داخله ستة انفس من المجرمين بالزلوطه
~~بيقدفوا في الكريكات من الجانبين وفي الممشي الذي هو ما بين تلك الخوانات
~~ناس من الجنود وفي يد كل واحد صوت من اعصاب البقر واذا راوا واحد من السته
~~الذين بيقدفوا قصر من التعب او من كسل فالجندي الذي في يده الصوت بيضرب
~~السته علي ظهورهم بذلك الصوت حتي يبان مكان الضرب ضرب ازرق من عزم الضرب.
~~المراد رويتهم بتحزن وكانهم داخل جهنم والشياطين بتجلدهم وبتعدبهم.
[7.4]
فلما رايت هل منضر المحزن فالتفت الي خوري الكليره الذي كان واقفا بجانبي
~~وقلتله ما هذه القساوه يا ابانا من ناس مسيحيين هل يجوز هذا فاجابني الخوري
~~قايلا ما بواخدك لاجل انك غريب وما بتعرف هذه الامور وان سالتني يا ابني عن
~~هولاي القوم اجبتك بان كل واحد منهم كان مستاهل القتل لاجل فعله ولكن
~~الشريعه صنعة معهم رحمه لاجل حجج التي بيفهموها فحكموا علي كل واحد منهم
~~علي قدر دنبه منهم انه يستقيم في الكليرة ثلاثة سنوات ومنهم خمسة سناوات
~~ومنهم بيستقيم مابد للممات وهذا صاير موعضه للغير حتي لا يرتكبوا هل فواحش
~~والدنوب الظاهره الغير مخفيه فلما سمعت هل كلام من ذلك الخوري فاقتنعت
~~وشبهت حالي باني في الملكوت واوليك في جهنم اجارنا الله من ذلك.
[7.5]
وبعد كام يوم دخلنا الي مينة مرسيليا وفي حال دخولنا انضربت المدافع من
~~القلعتين الذين هن في بوغاز الاسكله لان دخول المراكب من ذلك البوغاز ما
~~بين قلعتين حصينتين ولما بيصل المركب الي ذلك البوغاز بيلف قلاعه وبيسحبوه
~~القيق الي داخل البوغاز حتي يدخل للاسكله ويربطوه في البر لان هذه الاسكله
~~هي داخل المدينه والبحر داخلها ومكانها متسع ووسيع في الغايه وجميع المراكب
~~والكليرات داخلها وتلك القلعتين التي هم في البوغاز لهم جنزير حديد غليظ
~~وفي غياب الشمس بيسحبوا ذلك الجنزير من قلعت الواحده بواسطة دولاب حتي انه
~~بيتساوي مع ما البحر حتي ان قايق زغير ما بيمكنه ان يدخل او يخرج من ذلك
~~البوغاز ولما بيصبح الصباح بيرخوا ذلك الجنزير في البحر وبيعود بيسلك الدرب
~~للداخلين والخارجين.
[7.6]
ورايت صانعين حركه في تلك الاسكله لاجل تنظيفها وهي انه رايت قايق كبير
~~متسع وداخله دولاب كبير متسع وداخله اتنين من المجرمين بيديروا هل دولاب
~~برجليهم وبايديهم وهن داخل الدولاب لانهم بيدوسوا علي درجات وبيصعدوا من
~~درجه الي درجه وهن باقيين في مكانهم ولما بيندار الدولاب بيضهر جاروفين
~~حديد واحد بينحدر الي الاسفل بيجرف الطين وبيصعد بيفرغ ذلك الوحل والطين في
~~غير قايق وبعده بينحدر الثاني بيجرف وبيصعد الي فوق وبيفرغ في القايق
~~المذكور ولهم حركه لما بيصعد الجاروف بيفرغ من غير ان احد يمسه وهلم جراء
~~علي مدد ايام السنه.
[7.7]
وبعده لما خرجوا من الكليره تلك الاميرات صنعوا لهم الاي محتفل ودخلوهم
~~الي صرايت الكمندات اعني حاكم المدينه بزفه عظيمه وباكرام زايد بما انهم
~~بنات ملوك واستقامة الوليمه ثمانية ايام وما ابقوا شي من المفتراحات الا
~~واحدروهم امامهم ومن الجمله كان في الكليره غلام ابن امير من امرات السلطنه
~~وكان فعل شي مستحق فيه القتل علي موجب الشريعه فعاد صار له رجاوات من
~~الاماره اصحاب والده فما امكن انهم يعفوا عنه الا ان حكموا عليه بانه
~~يستقيم في الكليره الي الممات مابد فهذا الغلام كان حسن الصوره وكان فايق
~~في صناعة الرقس وفريد في بلاد فرنسا في هل صناعه والخفيه ما مثله مسيل.
[7.8]
فافتكر حاكم المدينه بانه يحضره حتي يرقص امام الاميرات فارسل جمله من
~~الجنود الي قبطان الكليره الذي هو موجود فيها وامره بانه يطلق هل غلام من
~~قيوده وياتي به فلما حضر الغلام امام بنات الاماره ثم عمل التمني اللايق
~~لهم وكنت الفقير موجود في ذلك المحفل لما دخل. حيند امره الحاكم بانه يرقص
~~امامهم ويروي ما كان عنده من صناعة الرقص فابتدي ذلك الغلام يرقص علي الات
~~النغم الموسيقيه حتي فتك وبهت جميع الحاضرين فبعدما خلص وانتهي من رقصه
~~فبادر امام تلك بنات الاماره وطلب منهم بدموع سخينه بانهم يامروا في طلقه
~~بما انهم بنات ملوك ولهم استطاعه بذلك فاجابته واحده منهم وهي الاكبر قايلة
~~اطلب يا غلام مهما اردت واشتهيت فيكون لك ما عدا اطلاقك هذا حكم الشريعه
~~عليك. ما لنا استطاعه تبطيله امضي بسلام فخاب امله وقطع الاياس ومضي باكيا
~~حزينا وكل الحاضرين حزنوا لمصابه هذا.
[7.9]
فلنرجع الان ما كنا في صدده وفي دخولنا الي مرسيليا دخلنا في استريه تسما
~~بتي بهريز اعني بهريز الصغيره فاستقبلتنا صاحبة الاستريه باكرام زايد وهيت
~~لنا اوضتين مفروشات اعني كاملات من جميع اللوازم السكنه فبعد ساعتين اردت
~~اقضي حاجة الطبيعه فنزلت افتش علي الادب خانه فسالتني واحده من الخدامات
~~قالت لي ماذا تريد فسالتها علي مطلوبي السابق فاجابتني اصعد الي فوق بتجد
~~مطلوبك.
[7.10]
فصعدت ثانيا وصرت افتش وافتح الابواب فما رايت المكان الذي انا طالبه
~~فعاودت ونزلت وسالت الخدامه بانها ترويني المكان وما عاد لي صبر فقالت لي
~~مطلوبك داخل اوضتك تحت التخت فصعدت ايضا ودخلت الي تلك الاوضه ورفعت الجرجف
~~الذي هو فوق التخت فرايت جلاسه كبيره. حيند تبين لي بان ما لهم جشمات فما
~~لي داب الا اني خرجت من الاستريه وسرت اسال منين بينراح الي خارج المدينه
~~فدلوني فلما خرجت ودخلت ما بين البساتين فرايت لي مكان ستره وقضيت حاجة
~~الطبيعه ورجعت الي الاستريه.
[7.11]
حيند استخبرت عن هل امر الغريب الي رجل حلبي الذي رايته هناك فاجبني بان
~~هل مدينه ما لها جشمات لان ارضها قريبه للماء ولاجل هل سبب ما بيقدروا
~~بيحفروا في الارض وبيقضوا حاجة الطبيعه كل واحد في اوضته كما رايت في
~~الجلاسه وفي الليل بيكبوها من الشباك علي الزقاق والسواديه بيخرجوا حكم
~~السلام بيلموا ذلك النجس ولكن كل حاره من حارات المدينه جاري في وسطها
~~ساقية ما مدوم هو نازل من علو المكان وفي هذا الماء كل واحد بيشطف قبال
~~بابه ذلك الوخم.
[7.12]
وفي نصف المدينه مكان فسحه ما بين باب روميه وباب بهريز يسما الكورس ومن
~~الجانبين مغروز شجار وبين شجر وشجر خوان من حجر وجاري في اسفلهم ساقيت ماء
~~ماشيه دايما ليل ونهار والممشي الذي هو في الوسط طويل متسع بيتمشوا فيه
~~اكابر المدينه وكثير من الشعب وهو مكان شرح كمثل روضه وفي تلك الاشجار
~~بتمنع اشراق الشمس عن ذلك المكان وفي مكان اخر بيسما بيت البلد وهو متسع
~~عالي الاركان وهذا بتجتمع فيه جميع التجار والدلالين وهناك بتصير البازارات
~~والبيع والشراء من قبل الدهر بساعتين الي الدهر وبعد الظهر بساعتين الي ان
~~يحكم العصر ويعلوا هذا المكان بيت القنصر وهناك القنصر بيقضي دعاوي التجار
~~كمثل شاه بندر.
[7.13]
وفي مكان اخر يسما بيت المتاجره بيعتني في امور تجار الهند وتجار الشرق
~~كانه حاكم علي كل من بيتاجر الي هذه الاقليمين وما احد بيقدر يدخل للمتاجره
~~وبيصير تاجر الا باذن اهل هذا المكان حتي يفحصوا عنه ويكفلوه من غير تجار
~~اقويا الي حد مبلغ من المال وبعده يعطوه اذن انه يتاجر في بلاد الذي
~~بيريدها ودلالين البندر مكفلين من الغير ايضا وبيشتروا هل وظيفه بثلاثة
~~الاف غرش ضمان لان كل اشغال التجار في يدهم وبيستلموا اموالهم بما انهم
~~امنا والتجار بتركن اليهم في جميع بيعهم وشراهم كانهم صاحبين المال ما احد
~~بيتعارضهم في شي ابدا وهذا الذي رايته من نظام تجار فرنسا وكتبته.
[7.14]
وكنت ادور في مدينة مرسيليا اتفرج وازور الكنايس والديوره فيوم من الايام
~~دلوني علي مغارة مريم المجدليه حيث كانت ساكنه هي واخيها العازر لما انفوهم
~~اليهود من مدينة اورشليم ووضعوهم في قارب بغير قلوع ولا دفه وتركوا القارب
~~في البحر تايه فحفظهم ربنا من الغريق واتي بهم القارب الي مدينة مرسيليا
~~وكانت اهاليها في تلك الايام عبادين اصنام فلما دخلوا المدينه تاوو في
~~مغاره وصاروا يشحدوا وياكلوا وصدر منهم عجايب شتي حتي ان امنت اهل المدينه
~~علي يدهم من كثره العجايب التي صنعوها واخيرا وصلوا الرسل الي تلك البلد
~~وعمدوا اهاليها جميعهم وخبرهم مستطيل. اخيرا مضيت زرت تلك المغاره المقدسه
~~التي هي في جانب الثاني من الاسكله وقريبه من مخازن المرلوس والذي راح الي
~~تلك المدينه بيعرف ذلك المكان.
[7.15]
وايضا زرت كنيسه العذري حارت مرسيليا وهي مبنيه علي راس جبل التي بتسما
~~في لسان الفرنساوي مادامه دكاردي ولها عجايب شتي فلما صعدت لذلك الجبل مع
~~جملت ناس من اهل مرسيليا ورعين متعبدين لمريم العذري فرايت في ديل الجبل
~~بيت مبني وله شباك وداخله يسوع جاتي علي ركبتيه بيصلي بيعني عن صلاته في
~~بستان الزيتون وهو مصنوع بهية انسان تام عرقان ومنزعج كما بيدكر عنه
~~الانجيل المقدس والنظر اليه بيحزن وهذا جا لعينه لاجل التامل في الام يسوع
~~فلما صعدت الي اعلاه فوجدت بيت اخر وداخله يسوع مربوط في العامود والشرط في
~~اياديهم المقارع والسياط كانهم بيجلدوه واعلاه بيت اخر داخله يسوع والشرط
~~بيلبسوه كليل الشوك واعلاه ايضا بيت وفيه محملين يسوع خشبة الصليب.
[7.16]
ويعلوه بيت وهو الاخير وفيه مطروح السيد المسيح علي خشبة الصليب
~~والجلادين واضعين البصامير علي تقوب يديه ورجليه والمطرقه في يد واحد منهم
~~كانه بيدق المصامير الغليظه في اطراف السيد المسيح وهو بغاية القساوه وحدا
~~ذلك الجندي ولد حامل زبيل البصامير وكل هذا مصنوع بصناعه كامله بهذا
~~المقدار حتي ان الناظر اليه يرا كانه كان حاظر في تلك الاماكن التي كملت
~~فيها هل خمس اسرار الالام المذكوره. المراد لما الانسان بيمر علي هل خمس
~~الاماكن الالام وقبل وصوله الي الكنيسه بيصير له خشوع عظيم وندامه كامله.
~~اخيرا صعدت الي تلك الكنيسه وهي في مكان عالي في قمة الجبل وبتشرف علي
~~البحر مسيرة ثلاث اميال ومن هناك بيشرفوا علي المراكب الوارده الي مينتهم
~~والحراس دايما موجودين هناك بيرقبوا ذلك البحر ليلا ياتيهم العدو.
[7.17]
فبعد ما دخلت الكنيسه وحضرت القداس الشريف فعاوت راجعا الي الاستريه وقبل
~~وصولي الي هناك صدفت رجل تاجر من تجار مرسيليا فرايته وقف وصار يتفرس في
~~وسالني اما انت فلان من مدينة حلب فاجبته نعم فقال لي اما بتعرفني فتفرست
~~فيه وعرفته وهو انه كان معلمي في ايام حداثتي يسمي خواجه رنباو. حيند سلمت
~~عليه وسلم علي وسالني كيف كان قدومي الي مرسيليا فاحكيت له مجراويتي من
~~اولها الي اخرها واعلمته في معلمي الذي انا ماضي معه الي مدينة بهريز فلما
~~سمع مني هل كلام خاف علي وامرني بالمضي معه الي بيته.
[7.18]
ولما دخلت امر خدامته بانها تجيب لي فتور فبعدما كملنا فتورنا حيند طلبت
~~منه اذن حتي امضي الي الاستريه فمنعني عن المضي وقلي استقيم عندي في بيتي
~~انا ما بسخا فيك ارسلك مع رجل ما هو معروف فاجبته بطلب من فضلك بانك تستخبر
~~عنه لان لي شوق عظيم ان امضي معه الي بهريز حسبما وعدني بانه يصنع معي من
~~الخير فامتثل لكلامي وارسل رجل من تباعه حتي يكلفه الي عنده لكي يتغدا عنده.
[7.19]
فلما اتي معلمي واتواجها فقله خواجه رنباو المذكور اعلم بان هل غلام انا
~~ربيته لما كنت في مدينة حلب والان رايته هاهنا فبريد ابقيه عندي دايما
~~فاجابه معلمي واخبره عن وظيفته بما انه سايح من سواح سلطان فرنسا وانه
~~مامور من حضرة الوزير بونشطرين وزير الشرق بان اجيب معي رجل من بلاد الشرق
~~يكون يعرف يقرا بلسان العربي لاجل انه يكون موكل علي خزانة كتب العربيه
~~التي هي للملك واكد له بان بينوب هل غلام خير عظيم فلما سمع خواجه رنباو
~~منه هل كلام اقتنع ورضي باني امضي معه وبعدما تغدينا ومضي معلمي الي محله
~~حيند قلي خواجه رنباو امضي معه وانكان ما كمل معك وعده انا بعطيك مكتوب الي
~~واحد من اصحابي الذي هو في بهريز بان يبقي نظره عليك اذا لزمك امر من
~~الامور وهو بيرسلك الي عندي. اخيرا استكترت بخيره ومضيت.
[7.20]
وبعده صار كل واحد من تجار حلب الذي كانوا بيعرفوني يعزموني الي عندهم
~~ويعملوا لي اكرام اولهم خواجه بازان وخواجه سيمون وخواجه بنفاي وخواجه روس
~~وخواجه سمطان وهذا كان اعز اصحابي في حلب وكانوا ينزهوني في بساتينهم
~~ويفرجوني علي بعض مفترجات ويعزموني الي بيوتهم ويعملوا لي اكرام بمحبه زايده.
[7.21]
وبعدما استقمنا في مدينه مرسيليا عشرة ايام وكان معلمي في تلك المده تسلم
~~من بيت المتاجرة جميع الذي كان ارسله من بلاد الشرق علي يد القناصر كما
~~ذكرنا وهو سبعت سناديق محزومين ولاجل لا احد من الكمارك الذين في الطريق
~~يقدر يفتحهم حتي يكمرك عليها اخد وسيقه من كمرك مرسيليا بانهم خالصين من
~~الكمرك وجعلوا علي كل سندوق منهم ختم الملك برصاص فلما تم الامر يسلم تلك
~~السناديق مع باقيت امتعه محزومات الي القاطرجي الذي بيسافر الي بهريز حتي
~~يودعهم في الكمرك والقاطرجيه في تلك البلاد بيحملوا الافراد علي عربانه
~~طويله بيصفوا الافراد اعلاها وبتسحبها ستة روس من الخيل القادرين فبعدما
~~سلمهم تلك السناديق واللبش الذي كان معنا وما بقا عندنا شي له تقله غير
~~ثيابنا وقفص الوحوش المذكور وكان يبقي فيه اثنين والثلاثه ماتوا في الطريق.