5 الفصل الخامس في سفرنا الي بلاد المغاربه في سنة 1708
[5.1]
فنزلنا في تلك الشيطيه قاصدين مدينة طرابلس الغرب وكان ذلك في شهر شباط
~~فسرنا في البحر لكن بغاية الضيقه صحبة تلك الاوادم البرابره الي ان وصلنا
~~الي مكان يسما كوفره دسيدره اعني البحر داخل في البر حكم مايتين ميل وعرضه
~~مايتين ميل ايضا وهذا يسما ديل في لسان الترك ولاجل ان الشايقه ما بيمكنها
~~تفارق البر دخلت في هذا الديل.
[5.2]
وتاني ليله من دخولنا كان مضي من الليل ساعتين حين ناموا البحريه نصفهم
~~ونصف الاخر متيقزين للنظاره حسب عوايدهم وفي ذلك الوقت كنت انا الفقير
~~ويازجي القبطان نتمشا في صحن المركب فما راينا والا شي بيخرج من البحر مثل
~~الطيور فسقط منهم في المركب كام واحد فاسرعنا انا واليازجي والبحريه فمسكنا
~~منهم كام واحد فرايناهم سمك باجنحه مثل الطيور فتعجبنا من هذه الخلقه
~~الغريبه وعلي حس عياطنا فاق الريس والقبطان وكل من كان في المركب فلما
~~الريس الذي هو مدبر الشيطيه وكان رجل اختيار وقديم في كار النوتيه فلما نضر
~~الي هذا السمك ففي الحال امر البحريه بانهم يلفوا قلع الكبير ويبقوا نصف
~~قلع الزغير الذي يسما الترنكيت ويشدوا الحبال المعلقه فيهم القلاع وما يشبه
~~ذلك من ترتيب المراكب في البحر.
[5.3]
فلما رايت هذا المنضر وما في شي بيوجب هل حرس لان الوقت كان صاحي والبحر
~~هادي والهوي معنا طيب فتعجبت وسالت ذلك اليازجي عن السبب الذي لاجله لفوا
~~القلوع وشدوا الحبال ومكنوا رباط المراسي وربطوا برباط متين القايق الذي هو
~~داخل الشيطيه مع ان النو طيب والبحر هادي فاجابني ذلك اليازجي بان هل رجل
~~الريس هو قديم هجره في كار النوتيه وبيعرف نوايب البحر فبيقول بان هل سمك
~~بيدل علي فرتونه عظيمه لان من عظم هيجان البحر وكثرة ارتفاع الامواج الي
~~العلو فبطير هل سمك من عزم اختباط الامواج وبيهيج وهذا هو السبب فلما سمعت
~~منه هل كلام استخفيت في عقل الريس وما اخدت في كلامه وانتكيت ورقدت في
~~القايق المذكور وهذا كان مكان منامتي الي حين نصف الليل وفي ذلك الوقت
~~انتبهت فرايت البحر هايج والامواج تراكمت علي بعضها البعض وبعض موجات تكسر
~~داخل الشيطيه حتي تعلي المياه داخل صحن الشيطيه حكم نصف دراع وما عادت
~~المزاييب تلحق باخراج الماء وصاروا البحريه يكبوا بالمجاريف الي حين ما
~~اصبح الصباح وكلما له الشي يزيد عن ما كان وكنت تراء الامواج يعلوا الجبال
~~الشامخه وترفع الشيطيه الي علوها. اخيرا اتهبط الي قاع البحر وكل واحد منا
~~متقربط وهو في مكانه في الحبال او في الصواري او في حبال المراسي خوفا ليلا
~~عزم الرياح والامواج تلقيه في البحر وزاد علينا البلا بكثرة الامطار
~~والرعود والصواحق والغيوم المتكاتفه.
[5.4]
فاستمرينا في ذلك الحال والنكال يومين وليلتين ونحن مشرفين علي العطب
~~والغرق من غير اكل ولا شرب ولا منام انما نتضرع الي الله تعالي بانه ينجينا
~~من الغرق والهلاك وثالث يوم راينا انحدر عامود غليظ من الغيوم الي البحر
~~وفي نزوله انشق البحر وصار وسطه تغره عظيمه وهذا هو السحاب الذي بيشرب من
~~ماء الانهر الجاريه في قاع البحر كما ذكرنا سابقا عنه وما كنت اصدق حتي
~~نضرته بعيني.
[5.5]
فلما نضره الريس والقبطان فارتاعوا وخافوا خوفا عظيما لمعرفتهم اذا سقط
~~المركب في هل تغره بيغرق لا محاله لان في ارتفاع السحاب الي الجو بيطبق
~~البحر كما كان والمركب الذي بيكون داخله بيغظ في قاع البحر وما بيبقا له
~~رجا في الخروج الا بالغرق. حيند امر القبطان الي اليازجي بانه يقول طلبة
~~العذري وطلبت جميع القديسين وايسوا من النجاه ولما كانوا البحريه يقولوا هل
~~طلبات فاتكد عند اوليك المغاربه القاطنين في الشيطيه بان غرقهم قرب لما
~~راوا البحريه والجميع بيصلوا فصاروا يتباكو بضجيج عظم ويتودعوا من بعضهم
~~البعض وكل منهم يقول لرفيقه ويامنه بانه اذا خلص يسلم علي اولاده واعياله
~~واهاليه.
[5.6]
وانا الفقير كنت ارا الموت اعيانا وغبت عن رشدي لاني رايت البحريه كل
~~منهم مسكله برمير ومنهم مسك لوح دف وما يشبه ذلك مستحضرين للغرق وفي ذلك
~~الوقت وانا متقربط في القايق الذي كنت جالس فيه سمعت صوت طفل زغير بيبعق
~~فاندهلت من ذلك وايقنت بان ذلك الطفل خرج من البحر او سقط من الغيوم وبعده
~~غبت عن صوابي كاني في سبات ثقيل وما فقت من ذلك السبات الي ان طن في داني
~~صوت الموجو اعني الولد الذي هو خادم البحريه بيقول وبيشير بانه راء البر.
~~وقتيد فقت ووعيت علي حالي وايضا فاقوا جميع المغاربه الركاب وصار عندنا فرح
~~عظيم من هل خبر وكان صدور هل خبر المفرح بان القبطان لما راء السحاب وتلك
~~التغره وايس من النجاه امر الماسك دفت المركب بان يدير الدفه ويقصد البر
~~وقال في باله دع الشيطيه تنشب في البر ولا فغرق داخل البحر.
[5.7]
وكان ذلك الهام من الله حتي نخلص من الغريق الذي كنا حاصلين فيه فلما
~~الشيطيه توجهة علي البر صار القبطان يرسل ذلك الغلام الي قمة الصاري ويشرف
~~علي البر فلما قربت الشيطيه الي ساحل البر بكام ميل وكان وقت غروب الشمس
~~والبحر هدي عن ما كان فراء الغلام البر ونزل في الحال يبشر القبطان
~~والركيبه وفي هل بشاره رجعت ارواحنا الينا وصار عندنا فرح عظيم وشكرنا الله
~~تعالى علي ما احسن الينا فما استقمنا نصف ساعه حتي راينا البر عيانا وبعد
~~هنيهه رموا المراسي في البحر وهدي المركب فينا. حيند نهضوا الركيبه من
~~مكانهم بل الموتي من قبورهم وكنت تراهم كانهم خارجين من سراب او من بلوعه
~~كل ثيابهم ملطخه بالنجس والصيان لان في تلك الثلاثة ايام كانوا يقضوا حاجة
~~الطبيعه في سراويلهم وقمصانهم وصارت حالتهم زوعه مكروهة. اخيرا اغتسلوا
~~وغيروا ثيابهم ولبسوا ثيابهم النضاف.
[5.8]
وفي ذلك الوقت كان مضنا الجوع والعطش بهذا المقدار حتي ما عدنا نقدر
~~نتكلم مع بعضنا لان زلاعيمنا يبسة. اخيرا فصار كل واحد منا يفتش علي زواته
~~فلما استفقدوا زوادهم فراوا البقصمات الذي كان معهم تشتش من ما البحر مع
~~الرز والسمن وكل شي للاكل دخله ما البحر وما عاد يتتاكل من مرارة ماء البحر
~~فاستقمنا الي الصباح بغير اكل ولا شرب.
[5.9]
فلما اصبح الصبح فراينا كل شي الذي كان في صحن المركب رموه البحريه في
~~البحر حتي براميل الماء ووجاق المطبخ والحطب وكل زخيره المركب الموجوده في
~~الشيطيه لاجل معيشة البحريه والقبطان ونحنا ايضا الذي كان معنا من الزواد.
~~حيند التجوا الركيبه الي القبطان بان يعطيهم من زواده انكان بقي عنده شي
~~للاكل فحن القبطان عليهم وطيلع من مكان منامته كيس بقصمات داخله مقدار اربع
~~او خمس ارطال من البقصمات لاجل فطوره ونصف برميل ماء صافي لاجل مشروبه.
[5.10]
فلما شاهد ذلك الجندي الذي كان اوسق الشيطيه كيس البقصمات ونصف برميل
~~الماء ظبتهم قوة والاقتدار وامر واحد من خدامه بان يستل سيفه ويقف حدا
~~برميل الماء حدرا ليلا يشربوه بدفعه واحده. اخيرا اعطي لكل واحد منا فقص
~~بقصمات قوة لا يموت وكاس زغير من الماء حتي يبل حلقه فلما راوا هل مصيبه
~~الركاب ايسوا من الحياه بقولهم الله خلصنا من الغريق والان منموت بالجوع
~~والعطش فحاروا في امرهم كيف يعملوا لان ذلك البر الذي كشفنا عليه هو جول ما
~~موجود فيه لا انسان ولا وحش حتي ولا طير من قلة وجود الماء والماكل انما
~~كله رمل مثل البحر.
[5.11]
اخيرا واحد اختيار من الركيبه قال لنا بان هل بر بينوجد فيه ناس لاجل قش
~~الطمر اعني القصب بيسطحوه وبياخدوه وبيبيعوه في اراضي السودان. حيند
~~تشاورنا بان تروح منا ناس تكشف لعل نرا احد ونشتري منهم زاد حتي نقتات
~~فاتفقنا علي هذا الراي مع القبطان والركيبه. حيند نزلوا القايق للبحر ونزل
~~يازجي المركب والفقير وكام زلمه من اوليك الركاب فطلعنا الي البر وبدينا في
~~المسير الي ان راينا اشجار النخل فاستبشرنا بان موجود اوادم في ذلك الجول
~~فلما وصلنا عند تلك الاشجار فراينا من بعد بيوت شعر مثل بيوت العرب ففرحنا
~~وجدينا في المسير من فرحنا واستقمنا نمشي حكم نصف ساعه في ذلك الرمل حتي
~~انقطعت انفاسنا وعيينا من التعب لان ارجلنا كانت تغوص في الرمل للخلخال.
[5.12]
اخيرا بعد تعب وعنا شديد وصلنا الي تلك البيوت وكل منا دخل الي بيت
~~والفقير والياسجي ومعنا رجل مغربي دخلنا الي بيت من تلك البيوت فراينا جالس
~~داخله رجل كانه شيطان وعيونه كانها عيون السعدان ملفح بحرام اسود وهو اسود
~~ورويته بتفزع فسالناه انكان عنده زاد يبيعناه فاجابنا بنزه قايلا يا مسكين
~~ايش هو الخبز فقلنا له ايش بتاكلوا انتم فقال لنا نحن مناكل البسيسه والثمر
~~فسالنا ذلك المغربي الذي هو معنا ما هي البسيسه فاجابنا بان البسيسه هي
~~طحين ضره فلما بيجوا الي هذه الاراضي حتي يسطحوا الثمر كل واحد منهم بيجيب
~~معه جراب دقيق وحق سمن فبيضع في كفه قليل من الدقيق ومن السمن بيبسهم في
~~كفه وبياكله وهذا هو قوتهم مع اكلهم الثمر.
[5.13]
حيند تشاورنا مع بعضنا البعض واتفقنا باننا نشتري منهم من ذلك الطمر
~~المسطوح حتي نقتات به. اخيرا فصلنا معهم زنبيلين من ذلك الطمر بغرش واحد
~~فحملناهم علي جمل وارسلناهم الي المركب صحبة واحد من رفقانا وقلنا له يحمل
~~الجمل برميلين حتي نعبيهم من الماء الموجود عندهم فلما جابوا البرميلين
~~قلنا لتلك العربان بانهم يعبوا لنا البرميلين من الماء الموجود عندهم فابوا
~~عن ذلك وقالوا لنا ما عندنا ماء يكفي لنا ولكم وارونا مكان حافرينه داخل
~~الرمل وفيه قليل من الماء فلما شربنا منه رايناه ماء مالح بيفرق قليل عن
~~ماء البحر ولكن الجتنا الضروره بان ناخد معنا هذا الماء المالح. اخيرا
~~بالجهد الجهيد حتي سمحوا لنا بان نعبي برميل الواحد بغرش فبعدما عبوه
~~فوضعوا في البرميل الثاني شويه من الرمل حتي يوازن مع برميل الماء ثم
~~حملوهم علي ذلك الجمل وسرنا الي المركب.
[5.14]
فلما وصلنا ونزلنا البرميلين في القايق ونزلنا نحن ايضا وصعدنا الي
~~المركب فصرنا ناكل من ذلك الطمر ونشرب من ذلك الماء المالح وما نروي
~~فاستقمنا ثلاثة ايام ونحن مرسيين في ذلك المكان الي ان راق البحر وهديت تلك
~~الامواج. اخيرا سحبوا المراسي وفتحوا القلوع وسافرنا اول يوم وثاني يوم وقت
~~الظهر فطلع علينا ريح عاصف ايضا. حيند القبطان امر بان يقصدوا البر ايضا
~~ليلا يصيبنا ما صابنا في الاول فلما قربنا الي البر وكان ذلك المكان
~~والساحل ما فيه غمق فالتزموا يرموا المراسي بعيد عن البر بثلاثة اميال
~~فارموا المراسي واستقمنا تلك الليله في ذلك المكان الي الصباح فلما اصبحنا
~~راينا الشايقه مرسيه وغاطسه في الرمل فبهتنا جميعنا من هذا المنضر وهذه
~~المصيبه فسالنا الريس ما هو السبب حتي رست الشايقه علي الرمل وانسحبت مياة
~~البحر الي الورا بعد ميل وازود فاجابنا بان في هل مكان بيصير في البحر مد
~~وزجر وهذا شي مفهوم عند البحريه شي طبيعي ما منه باس. المراد استقمنا ذلك
~~اليوم مركبنا مرسي علي الرمل وتلك الليله الي ان اصبح الصباح فراينا رجع
~~ماء البحر كما كان واستقامة الشيطيه مرسيه فاعتجب الريس والقبطان من ذلك
~~وفي الحين امروا البحريه بانهم ينزلوا الي البحر ويغوصوا تحت الشيطيه ليروا
~~ما هو السبب.
[5.15]
فراوا الشيطيه غارزه في شعب من شعوب البحر فصاروا يدفعوها للغمق بكل
~~قوتهم ودربتهم فما امكنهم ان يقدروا يزيحوها من مكانها ولا شبر ولما كنا في
~~تلك الديقه والعتب اتانا الله بالفرج وهو ان جاز من امامنا شيطيه فصرنا
~~ندعيها بانها تقرب الي عندنا فلما قربت الينا فصار القبطان والركيبه
~~يتوسلوا الي قبطان تلك الشيطيه بان يامر بحريته بانهم ينزلوا الي البحر
~~ويساعدوا بحريتنا حتي يدفعوا شيطيتنا الي الغمق. حيند نزلوا تلك البحريه
~~واجتهدوا مع بحريتنا حتي يدفعوا الشيطيه الي الغمق فما امكنهم ان يزعزعوها
~~واستقاموا ذلك اليوم في هل معركه فما نالوا مرامهم.
[5.16]
وقالوا بالتخمين بان انكسرت الشيطيه فزاد حيند حزننا ورعبنا واياسنا من
~~الحيوة ولكن بتدبير الله تعالي وحسن توفيقه تشاوروا الريسين بان ينقلونا
~~جميعنا الي تلك الشيطيه حتي يخف المركب وينهض من ذلك المكان فامرونا
~~بالنزول ناس بعد ناس في القارب ونصعد الي تلك السفينه فبعدما نزلنا جميعنا
~~فاتبقوا تلك النسا الذين كانوا معنا وهن في كامرة القبطان فلما راونا نزلنا
~~جميعنا فخافوا وصاروا يبكوا ويتوسلوا باننا ناخدهم معنا.
[5.17]
وفي ذلك الوقت سمعت بكاء طفل فاتدكرت لما كنا مضنوكين في تلك الفرتونه
~~وهياجان البحر بكا طفل وكنت متعجب من ذلك غاية العجب وما كنت علمت بان حرمة
~~الواحده وضعة في ذلك الوقت والله تعالى خلصها وعاش ذلك الطفل ورايته في
~~طرابلس الغرب في احد الحارات محمول من ابيه وكناه بالغريق.
[5.18]
فنرجع الي ما كنا في صدده فبعدما انتها نزولنا وركوبنا في تلك الشيطيه
~~نزلوا جميع بحريت سفينتنا وبحريت تلك السفينه حتي يدفعوا سفينتنا الي الغمق
~~ونحن صرنا نساعدهم بالدعا والطلبات حكم ساعه من الزمان الي ان خرجت سفينتنا
~~من ذلك الشعب وشافت علي الماء من غير عطب ولا ضرر البته. حيند شكرنا الله
~~تعالي علي احسانه الينا وبعده فتحوا قلوع الشيطيه وسافرنا.
[5.19]
وبعد يومين من مسيرنا وجد الريس اسكله الا انها قديمه فحيد ورسي في تلك
~~الاسكله بضنه بربما نجد ناس في تلك الاسكله ونجد عندهم شي للاكل والشرب
~~فلما دخلنا فما راينا احد انما هي اسكله قديمه خربانه مهجوره مند سنين
~~عديده فاستقمنا ذلك اليوم ايضا ناكل الثمر ونشرب ذلك الماء المالح حتي يبست
~~زلاعيمنا وانحلت قوانا واتصلوا البحريه حتي انهم اكلوا قطات الذين كانوا في
~~الشيطيه ولو ما ينوجد عندنا من ذلك الثمر لالتزمنا ناكل بعضنا البعض ولا
~~تسال عن الحكاك الذي صرنا من اكل ذلك الثمر ونحن صابرين علي احكام الله
~~تعالي الي ان ياتينا بالفرج.
[5.20]
اخيرا بتنا في تلك الاسكله ونمنا جميعنا حتي حصت البحربه الذي عليهم ضور
~~النظاره فلما حان وقت نصف الليل فانتبهنا علي حس ضوضه عظيمه وهي قبطان
~~الشيطيه انتبه من رقاده فراء الشيطيه وصلت الي قرب البر واشرفت علي التلف
~~والانكسار اربا اربا فلما راء القبطان هل حاله وجميع البحريه نايمين غاب عن
~~رشده وصوابه فاخد بيده عصاه وصار يضرب البحريه بغير رحمه بقوله لهم الحقوا
~~عاجلا والا انكسرت الشيطيه.
[5.21]
فنهضوا جميع البحريه كانهم مجانين وصاروا يسحبوا حبل مرسيت البرانيه حتي
~~يرجعوا الشيطيه الي الغمق فراوا الحبل فالت من المرسايه البرانيه وما عاد
~~يمكن بان يرجعواها الي الغمق والمرسيت المذكوره هي ان جميع المراكب والسفن
~~قبل دخولهم الي اسكلت ما بنصف ميل بيرمواها في البحر وبيستقيم المركب ماشي
~~وحبلها بينكر الي ما يدخل الي الاسكله. وقتيد بيربطوا الحبل حتي لا يعود
~~ينكر فبستقيم المركب في ذلك المكان لان مرسيت البرانيه بتمسكه وما بيعود
~~يتقدم الي قدام ابدا بل بيقف في ذلك المكان ولما بيريدوا يسافروا بيسحبوا
~~حبل مرسيت البرانيه الي ما يصل المركب فوق منها لان لها شوافه وهي برميل
~~فاضي مربوط بحبل بيشوف فوق منها حتي يستدلوا البحريه علي مكان الساقطه فيه
~~وبيسحبوها من ذلك الحبل حتي تصل الي جانب المركب اليمين وبيربطوها رباط
~~متين ولما بيصلوا الي اسكله بيرخوها قبل دخولهم للاسكله بنصف ميل كما ذكرنا
~~وهذا كان سبب قرب شايقتنا الي البر لان حبل مرسيت البرانيه انقطع وانفرد من
~~تلك الصخور الدين في قاع ذلك المكان.
[5.22]
ونرجع في ما كنا. حيند امر الريس للبحريه بانهم ينزلوا للقارب ويربطوا
~~حبل من الشيطيه الي القارب ويقدفوا بالمقاديف حتي يسحبوها للغمق فعملوا كما
~~امرهم الريس وبمعونة الله تعالي انسحبت معهم الي العمق. حيند فتحوا القلاع
~~وطلبوا دهر البحر حتي انهم بعدوا عن الاسكله مقدار عشرين ميل وامنوا علي
~~حالهم من ذلك العطب.
[5.23]
فلما كان الصباح رجع مركبنا الي ذلك المكان حيث كان البرميل شايف علي وجه
~~الماء كما ذكرنا فسحبوا المرسييه من قاع البحر وربطوها في جانب المركب ثم
~~سافرنا وكان الهوا والبحر معنا طيب بهذا المقدار حتي قطعنا مسافة سفر
~~ثمانيت ايام بيوم واحد علي ما تاكد لنا من قول الريس بان في تلك الليله
~~منصل الي اسكلت طرابلس الغرب المذكوره. حيند صار عندنا فرح عظيم وهنينا
~~بعضنا البعض بالسلامه ونسينا كل شي الذي جرا لنا من المخاطر والجوع وما
~~يشبه ذلك وكان مركبنا كانه طير طاير علي وجه الماء فاستقمنا مسافرين ذلك
~~النهار وتلك الليله الي ان مضي من الليل نصفه وكانت ليله مضيه لان القمر
~~كان بدر فسالنا الريس هل قربنا الي الاسكله كما قال لنا وكان الريس في ذلك
~~الوقت مدهول كيف انه خرم حسابه في الوصول الي الاسكله فصار يقيس عمق ذلك
~~المكان فلما قاسه فراء ما هو بحر طرابلس كما انه مفهوم عنده ففي الحال امر
~~البحريه بانهم يلفوا قلع الكبير يبقوا من قلع الترنكيت نصفه الي ان يصبح
~~الصبح ويرا هل انه تايه ام لا فصار مركبنا يمشي قليلا كمشوة طفل زغير الي
~~ان اصبح الصباح فراينا البر من بعد وجبل عالي.
[5.24]
حيند قالوا المغاربه الذين معنا للريس بان هل بر هو بر طرابلس القديمه
~~وهي بعيده عن طرابلس الحديثه بستين ميل. وقتيد تحقق عند الريس باننا فتنا
~~اسكلت طرابلس وسببه كان من زيادة الريح الذي كان معنا وكان مخمن بان المركب
~~بياخد ثمانيت ساعات بساعه فاخد اكثر من ذلك اعني سفر عشر ساعات بساعه.
~~اخيرا دار المركب الي الرجوع حين كان الهوا معنا صار ضدنا حتي كان المركب
~~يمشي سفر ساعه بعشر ساعات واستقمنا علي هذا المنوال ثلاثة ايام بلياليها
~~راجعين حتي وصلنا الي اسكلت طرابلس.
[5.25]
وفي حال دخولنا خرج ريح عاصف من البر منعنا عن الدخول الا بالجهد الجهيد
~~حتي خرج من الاسكله قايقين وسحبوا الشيطيه الي داخل الاسكله فرموا المراسي
~~ولفوا القلوع مثل عوايدهم وكل منا هم في الطلوع الي البر.
[5.26]
وفي ذلك الوقت جانا قايق وفيه من العيش اعني فواكي وفرش ارغفة خبز كماج
~~فاشتري القبطان ذلك الفرش حميعه واعطاه للبحريه حتي ياكلوا ومن الجمله
~~الفقير اخدت رغيف من ذلك الخبز الكماج واكلت منه لقمه فما قدرت ابلعها
~~ورايت طعم ذلك الخبز كانه طعم رماد فطرحت الرغيف من يدي ولعنت تلك البلاد
~~التي خبزها ما بيتاكل فلما راني معلمي ممرر قال لي ما بالك قلتله بعد كل هل
~~عنا والتعب حتي وصلنا الي هاهنا بالسلامه وبرا خبز هل بلد ما بيتاكل طعمه
~~كطعم التراب فلما سمع مني هل كلام اتضحك علي وقلي الخبز قوي طيب لكن طعم
~~فمك تغير لان لك زمان ما اكلت الخبز.
[5.27]
اخيرا نزلنا حوايحنا في القارب وطلعنا الي البر وقصدنا نروح الي بيت
~~القنصر الفرنساويه القاطن في تلك المدينه وهو يسما لميروا وله بيت مكلف
~~فلما دخلنا الي عنده فرايناه علي المايده بيتغدا فلما راء الي معلمي نهض له
~~علي الاقدام واسترحب فيه واكرمه غاية الاكرام وكلفه حتي يتغدا معه فامتنع
~~عن ذلك واحكاله بالذي جرا علينا من خروجنا من اسكندريه الي حين ما وصلنا
~~الي طرابلس وكيف لنا خمسة عشر يوم ما دقنا الزاد ومنها عشرة ايام كان اكلنا
~~الطمر ونشرب ماء المالح فلما سمع القنصر من معلمي هل كلام ففي الحال امر
~~الطباخ بانه يسلق اربعة تجاج سمان ويخرج امراقهم وقال لمعلمي بانه يستقيم
~~ياكل من امراق الدجاج الي كام يوم حتي تلين حلوقنا وتتفتح امعانا فاستقمنا
~~ثمانية ايام ناكل من تلك الامراق ونشرب نبيد قبرصي عتيق سبعة سنين حتي رجعة
~~قوانا الينا ولانت حلوقنا كما كانت سابقا.
[5.28]
وصرنا ندور في مدينة طرابلس بغير فسع من احد لان القنصر كان قوي مقبول
~~عند البيك الذي هو متملك علي تلك الاراضي والبلاد وكان القنصر عنده بمقام
~~اخيه والسبب لذلك هو ان البيك كان اتاخد يسير في مالطه في ايام صبوته
~~فاشتراه كوالير فرنساوي واخده معه الي مرسيليا فاستقام عنده مدة ايام يخدمه
~~فصادفه في تلك الايام مرض شديد فارسله اسداده الي المارستان فاتفق يوم من
~~الايام دخل خواجه ليميروا القنصر المذكور الي المارستان حتي يزور المرضي
~~كعوايدهم الحميده فمر علي ذلك اليسير وهو ملقي علي الفراش فجلس عند فراشه
~~وصار يعزيه ويسليه ويحثه علي الصبر علي تلك الشده وان عقباها فرج وعافيه من
~~هل كلام وما منه.
[5.29]
اخيرا ساله عن بلاده وعن ملته فاجابه بانه مغربي وبلدته طرابلس الغرب
~~وانه ابن قوم واهله اكابر في تلك البلاد. حيند خواجه ليميروا المذكور رق
~~قلبه عليه وامر ريس المارستان بان يحمله في كرسي واخده الي منزله وامر
~~خدامه بان يهيوا له فرشه ويغيروا ثيابه ويخدموه نظير خدمتهم له وفي الحال
~~ارسل احضر طبيب واوصاه فيه بان يعالجه كما يجب ولا يخلي ناقصه شي من
~~الادويه والمستقطرات المكلفه.
[5.30]
فاستقام هل رجل وهو مخدوم من الخدام والحكيم الي حين ما رجعت عافيته اليه
~~وزال عنه ذلك المرض الشديد الذي كان معتريه. اخيرا نهض من الفراش وهو معافا
~~كمثل ما كان. حيند شكر فضله واستازن منه حتي يروح عند اسداده. اخيرا فراد
~~خواجه ليميروا بان يكمل معه الجميل فاشتراه من اسداده ونزله في مركب كان
~~مسافر الي طرابلس الغرب واعطا للقبطان كروته وحق اكله واوصاه فيه قوي
~~كثير.اخيرا ودعه وانصرف عنه والمركب سافر ووصل بالسلامه الي تلك المدينه.
[5.31]
واستقام مدة سنين في خدامة البيك الذي كان موجود في تلك الايام وكان ذلك
~~البيك قربه اليه لاجل حسن خدمته له واقامه في وظيفة عاليه وهي يكون مدبر
~~لتلك البلاد التي هي تحت حكمه فاستقام يدبرها باستقامه وحسن سياسه وكانت كل
~~البلاد راضيه منه ويحبوه زود المحبة فاتفق بان البيك مرض مرض شديد وبعد كام
~~يوم مات. حيند اهل الدوله والبلاد انتخبوه باكا عليهم واعطوه الطاعه
~~كالمالوف عوايدهم القديمه.
[5.32]
وفي ذلك الزمان فاتفق بان خواجه ليمروا المذكور انتخبوه قنصر علي طرابلس
~~الغرب من غير انه يعرف بان ذاك اليسير الذي اشتراه من اسداده وارسله الي
~~بلاده صار بيك وتولي الحكم فلما وصل المذكور ليمروا الي مدينة طربلس وبعد
~~كام يوم راح حتي يقابل البيك كمعداد القناصر فلما دخل الي عنده وراءه البيك
~~وعرفه نهض من مكانه وعانقه وقبله واسترحب فيه واكرمه غاية الاكرام بقوله
~~للحاضرين ارباب دولته بان هل رجل خلصني من اليسر ومن الموت ايضا والذي
~~بيكرمه بيكون اكرمني ولما خرج من صرايته ارسل معه جميع الذين واقفين في
~~بابه وخدمته وهذا زود اكرام له عن غير قناصر الذين مروا قبله وكان دايما
~~يسميه اخي لشده محبته فيه.
[5.33]
وهذا الذي سمعنا من ناس صادقين عن خبر هل بيك وهل قنصر والذي رايته
~~الفقير من هل قنصر المبارك شي عجيب من حسن اخلاقه وتواضعه ومحبته للفقرا
~~واليسره الموجودين في تلك المدينه وكان جنب باب بيته اوضه مخصصها لتوزيع
~~الصدقه للفقرا والمساكين وكان مامر واحد من خدامه يكون دايما واقف لتوزيع
~~الخبز والبقصمات الذي لم يدعه ينقص ابدا.
[5.34]
وكان ذو عباده عظيمه وكان كل ليله قبل المنام يجمع اولاده الثلاثه صبيين
~~وبنت وجميع خدامه الي كنيسته ويدير وجهه اليهم الي حين ما يكملوا وما يبقا
~~احد. حيند يبدوا الصلوه وطلبة العذري وبعد انتها الصلوه كل منهم يمضي الي
~~منامته وبعد الجميع يدخل هو ايضا الي منامته وكذلك باكر يحضروا جميعهم
~~القداس معه وكان يبدل جهده في مشترات اليسرا ويرسلهم الي بلادهم لان كان
~~يجيله صدقات من بلاد المسيحيه لاجل مشترا اليسرا. المراد كل حياته يصرفها
~~بالفضيله.
[5.35]
فاتفق يوم من الايام ونحن في طرابلس اجا خبر للبيك مع عربان تلك الاراضي
~~بان مركب بندقي كبير نشب في ساحل بعيد عن طرابلس ثلاثة ايام في البر وبما
~~ان البنادقه دايما هن حرب مع المغاربه فارسل البيك خمسماية جندي وامرهم
~~يمضوا يضبطوا المركب وما فيه من المال ويسوقوا كل الاوادم الموجوده فيه الي
~~طرابلس لكي يكونوا يساره فلما ارسلهم وبعده دعي اخوه القنصر ليمروا الي
~~عنده واستمنه بانه يرسل مركب من المراكب الموجودين في الاسكله حتي يوسق
~~الرزق الموجود في المركب والطواب وباقيت الجباخانه الموجوده في ذلك المركب
~~فاجابه القنصر سمعا وطاعه.
[5.36]
وفي الحال مضي من عند البيك وارسل دعي الي عنده واحد من تلك القباطين
~~المرسيه مراكبهم في الاسكله وامره بانه يروح لذلك الساحل ويوسق جميع
~~الموجود فيه من مال وطواب واوادم ويجيبهم الي اسكلت طرابلس في الظاهر ولكن
~~في الباطن الله بيعلم كيف وجهه فسافر المركب وقصد تلك الاراضي وقبل وصوله
~~كان وصل عسكر البيك لكن كانو اهل المركب فرغوا جميع ما فيه ما عدا العنبر
~~لان العنبر كان ملان من القمح الذي كانوا وسقوه من الاضات فلما كمل وسقه
~~قصدوا بلاد البندقيه.
[5.37]
ولما كانوا مسافرين في البحر ندي المركب ودخل الماء فيه الي انه تقل
~~واشرف المركب علي الغرق. حيند القبطان قصد البر وكان المركب قريب الي بر
~~المغاربه وخوفا ليلا يغرق المركب ويغرقوا هن ايضا فترك المركب ينشب في
~~الرمل واخرجوا ما فيه للبر وتركوا المركب غرقان في البحر والقمح الذي فيه
~~ايضا وفي ذلك الوقت وصل عسكر البيك صحبة اغا من اغاوات البيك فرادوا
~~يظبطوهم ويمسكوهم مسك اليد فما سلموا عسكر المركب وفي الحال داروا عليهم
~~الطواب والتفنك فهزموهم وفروا هاربين من امام المدافع.
[5.38]
الي حين ما وصل المركب المرسل من قنصر طرابلس فلما رسي وخرج القبطان للبر
~~والتقي مع عسكر المركب المذكور وراء بانهم ما بيريدوا يسلموا انفسهم حيند
~~تشاور قبطان الفرنساوي مع قبطان مركب البندقي وقال لهم انا مرسل من قبل
~~قنصر الفرنساويه الذي هو وقتيد في مدينة طرابلس وامرني بان اوسق جميع ما في
~~مركبكم من مال واوادم وامضي فيهم الي طرابلس حسب امر البيك والقنصر. حيند
~~قالوا له نحن ما منسلم انفسنا لليسر اخير لنا باننا نموت في هذا البر من ان
~~نسلم انفسنا.
[5.39]
فلما راء القبطان بان عسكر البيك ما له قدره عليهم ولا هو ايضا لان عسكر
~~المركب مايتين جندي ما عدا البحريه والركيبه حيند قلهم طاعوني وانا بنجيكم
~~من هولاي القوم وبسافر فيكم الي البندقيه بشرط ان تعطوني خطوط اياديكم بان
~~اذا وصلنا للبندقيه بالسلامه تحموني من الفرنساويه ليلا يرسلوا ياخدوني
~~وينتقموا مني وتانيا تقيموا في معيشتي الي الممات فاجابوه علي الفور علي
~~كلامه وكتبوا له وسيقه بالذي طلبه منهم وكان موجود في ذلك المركب الذي هو
~~مركب البكليك ناس اماثل ومنهم كواليريه اعني صباهيه وقباطين عسكر وما يشبه
~~ذلك من المتقدمين للدوله.
[5.40]
فلما تم الامر بينهم وفي ذلك الوقت ذهب القبطان المرسل المذكور الي عند
~~قايد ذلك العسكر المرسول من عند البيك وطيب خاطرهم قايلا لهم بان اهل
~~المركب والعسكر جميعهم صاروا طايعين لان ما لهم مهرب من اياديكم. حيند رجع
~~ذلك الاغا وجميع الجنود الذين اتوا معه ولما وصلوا فامر ذلك الاغا بان
~~يوسقوا جميع الذي كان موجود في المركب البندقي فلما كملوا الوسق امر
~~للقبطان بانه ينزل في مركبه جميع الاوادم الذين كانوا دخل ذلك المركب ما
~~عدا المايتين جندي الذين كانوا في المركب ففعل القبطان كما امره ذلك الاغا.
[5.41]
اخيرا امر الي الخمسماية جندي الذين كانوا معه بانهم يوتقوا تلك المايتين
~~جندي الذين كانوا في المركب ويسوقوهم امامهم الي مدينة طرابلس ويعرضوهم علي
~~حضرة البيك وبعدما اطلقهم فراد انه ينزل في المركب الفرنساوي المذكور فمنعه
~~القبطان بقوله له ادعني اولا اروح الي المركب وانزل الماخودين معنا للعنبر
~~لاني بخاف ليلا يتمردوا علينا في الدرب. اخيرا برسل القايق ياخدك مع جملة
~~خدامك لاني بريد اهيي لك مكان لايق بشانك فرضي ذلك الاغا وانطلق القبطان
~~الي مركبه وكان فعله هذا بحكمه ليلا يصير لوم من البيك علي القنصر باخد
~~الاغا وجماعته معه لليسر.
[5.42]
فلما وصل القبطان الي المركب ففي الحال امر البحريه بانهم يسحبوا المراسي
~~من البحر وبعده يسحبوا مرسيت البرانيه فلما وصل المركب الي فوق تلك المرسيه
~~سحبوها وفتحوا قلوعهم وسافروا فلما راء الاغا المذكور بان المركب سافر فاق
~~حيند علي الملعوب فالتزم ذلك الوقت بانه يلحق جماعته ويسافر معهم الي
~~طرابلس واما ذلك المركب الفرنساوي المذكور توجه الي البندقيه صحبة تلك
~~الجماعه المذكورين ونجاهم من اليسر.
[5.43]
وبعد كام يوم وصل الاغا الي طرابلس صحبة تلك العسكر والمايتين جندي
~~البنادقه الذي استيسرهم وصار ذلك النهار مفترج عظيم في دخولهم الي المدينه
~~وهن موتوقين بالحبال واعرضوهم علي حضرة البيك فلما حضروا امامه فامر في
~~حبسهم وارسل فدعي القنصر الي عنده واحكي له بما سمعه من ذلك الاغا المرسول
~~من قبله وكيف ان القبطان ابقاه في البر وسافر والي الان ما وصل الي عندنا
~~العله سافر فيهم الي بلادهم وخلصهم لكن يكون عندك محقق انكان الامر تم هكذا
~~لاقتل هل مايتين جندي علي اخرهم ولو ما المحبة التي بيننا لكنت ضبطت
~~المراكب الفرنساويه الذين في الاسكله الي حين ما يرتد لي ذلك المركب.
[5.44]
فلما سمع القنصر من البيك ذلك الكلام فاروي علي حاله بانه قوي اغتاض من
~~هذا الفعل انكان هو صحيح وصار ياخد خاطر البيك ويهدي غضبه واوعده في رجوع
~~المركب اليه وانه بيكتب الي سلطان فرنسا بانه يرسل من قبله ايلجي فيلزمهم
~~في رجوع المركب انكان هل امر صحيح. اخيرا توسل اليه بالمحبة التي بينهم
~~بانه يطلق المسجونين ولا ياسي عليهم لان ما لهم دنب الدنب لاوليك الذين
~~اغتصبوا القبطان في الهرب وهذا كان قلة افراز من ذلك الاغا الذي سمح بان
~~يدخل جميع تلك الاوادم للمركب حتي قويوا علي القبطان وجماعته واستملكوا
~~المركب.
[5.45]
فلما سمع البيك هل كلام من القنصر قله صدقت يا اخي كل الدنب للاغا وانا
~~سوف بنتقم منه وفي الحال امر بان يطلقوا تلك المايتين جندي المسجونين
~~اكراما لخاطر اخي اعني القنصر ويحضروهم امامي فلما احضروهم قلهم انا عفيت
~~عنكم لاجل خاطر اخي القنصر قبلوا اياديه وامضوا بسلام وبعد ما انتهي الامر
~~نهض القنصر وشكر فضل البيك ومضي الي بيته والفقير كنت حاضر هل دعوه من اولها.
[5.46]
واحكوا لنا ايضا خبر عن محبة هل بيك للقنصر المذكور هو انه اتفق لما
~~كانوا مراكب بكليك طرابلس الغرب دايرين في البحر بيقرسنوا كعوايدهم فصدفوا
~~في مسيرهم مركب بكليك جنوازي فتبعوه ودايقوه. اخيرا قدروا عليه واسروه
~~وجاوا به الي طرابلس الغرب وبعدما رسوا المراكب في المينا حيند اخبروا
~~البيك في اخيدة المركب المذكور.
[5.47]
فامر البيك بان يحضروا تلك الرجال الموجودين في المركب امامه فلما اتوا
~~بهم اعني بالقبطان والجنود والبحريه وباقيت الركيبه وكانوا ينوف عن مايتين
~~فاتفرس البيك فيهم فراء بينهم غلام حديث السن حسن الصوره بهي المنضر لايح
~~عليه امارات النعمه والاحتشام بثياب فاخره وكان هل غلام ابن امير من امرات
~~روميه ارسله والده حتي يزور عمته في بلاد مسينا ويتنزه في مسيره الي عندها
~~فمال قلب البيك اليه ووقعت محبته في احشاه بهذا المقدار الي ان قربه اليه
~~وانسه وامر الترجمان بان يسكن خوفه ورعبه بقوله له لا تخف لان حضرة البيك
~~حبك وبيريد يجعلك ابنه وحبيب قلبه.
[5.48]
ولكن الغلام ما كان يتسلا بل يبكي فلما راء البيك بان الغلام ما بيتسلا
~~ويزيد البكاء فما قدر يراه بتلك الحالة المحزنه فارسله الي عند حرمه حتي
~~يانسوه ويسلوه وبعده انتخب اتنين من تلك اليسره حديثي السن وامرهم في خدمة
~~ذلك الغلام حتي يتونس معهم واصرف باقي الرجال الي مكان اليسرا واما الغلام
~~يوما بعد يوم كان ايستانس وصار يخرج من الحرم ويتمثل امام البيك بكل احتشام
~~وادب وكانت تزيد محبة الغلام في قلب البيك وكثير اوقات يضمه الي صدره
~~ويقبله وجميع اهل بلاطه كانوا يكرموا هل غلام لاجل خاطر البيك.
[5.49]
فمضي عليه مده من الزمان وهو مكرم من الجميع الي ان وصل مركب فرنساوي الي
~~الاسكله وفي حال وصوله خرج القبطان من المركب واتي الي عند القنصر واعطاه
~~مكتوب مرسل من دوك من دوكاوات فرنسا وداكر له فيه بان الغلام الذي وقع في
~~اليسر عندكم في مدينة طرابلس الذي يسما فلان ارسل والده الينا رساله وداكر
~~لنا بان نرسل نحثك بان تبدل جهدك وتستفك ابنه من اليسر باي ثمن كان وترسله
~~الي طرفنا وواصلك صحبة القبطان القادم اليكم سندوقين من التحف المتمنات
~~لعلهم ما بيطلقوه بالدراهم تكون تقدم هل تحف الي بيك المتسلطن في تلك
~~المدينه وانكان بيلزم تعطي فوق هل تحف دراهم فاعطي ولا تتوقف وانت مفوض
~~الامر في هل خدمه. المراد لا يكون جوابك لنا الا بارسال الغلام الي طرفنا
~~وباقي والسلام.
[5.50]
فلما قراء القنصر ذلك المكتوب وقع في حيره عظيمه بعلمه محبة البيك الي
~~ذلك الغلام وانه من الممتنع انه يطلقه. اخيرا مضي الي عند البيك كجاري
~~عادته بطلب وبغير طلب فلما امتثل امامه فكلفه للجلوس وبعده صار يتسامر معه
~~كمالوف عادتهم فاعرض القنصر علي البيك بان كان يعطيه قرار انه يقبل رجاه
~~والا ما بيترجاه فالبيك ما ضن بان القنصر بده يترجا في الغلام فاجابه علي
~~الفور بقوله قول يا اخي حاشاي بان ارد رجاك ولو مهما طلبت فاتدقر القنصر عن
~~طلبه فعاد عليه البيك قول يا اخي مهما تريد اما تعلم بان رجاك عندي ما
~~بيرتد ولو كان علي ذاتي. حيند القنصر اعلم البيك بالمكتوب الذي وصله من ذلك الدوك.
[5.51]
وانه ترجاني حتي اترجاك وارسل هل غلام الي عند والده ووالدته وانهم
~~ارسلوا الي حضرتك هدايا بتليق بشانك وارسل في الحال واحضر الهدايا امامه
~~فما التفت البيك الي تلك الهدايا وتذاهر الغيض والاسف علي وجهه وما عاد كلم
~~القنصر ولا بكلمه واحده انما ترك القنصر وحده ودخل الي حرمه بحرده لان هل
~~امر صعب عليه من جهتين جهت الواحده انه اعطا قرار بانه لا يرد رجاه
~~والثانيه غتت عليه مفارقت ذلك الغلام فلما راء القنصر بان رجاه ما سلك
~~وامله خاب فمضي الي بيته وهو في غاية الانحصار والحزن واما البيك بقي باله
~~عند محبه القنصر ليلا يكون انحصر منه لانه ما قبل رجاه.
[5.52]
فتاني الايام ارسل فدعاه الي عنده لياخد بخاطره فلما اتي الرسول يدعي
~~القنصر الي عند البيك فافتكر بانه يخلص ذلك الغلام بحيله وهي ان كان للقنصر
~~ولد زغير يسما نكولا وكان البيك يحبه بمحبة والديه وكل مره الذي يمضي مع
~~ابيه الي عند البيك فكان البيك يضمه الي صدره ويقبله ويوهبه مهما طلب منه
~~ولا يرد طلبته وهذا الولد كان فحيح فايق لقيش في الغايه فعلمه والده القنصر
~~بان لما منريد نرجع من عند البيك فامسك انت الغلام المذكور واتقربط فيه ولا
~~ترخيه واذا رادوا ياخدوه من يدك فابكي واتوسل الي البيك بانه يبقيه معك
~~وتتنزهوا جمله ذلك اليوم الي المساء ثم جرسه وقله اياك ترخيه ولو انا امرتك
~~برخيه لا ترخيه.
[5.53]
فبعد ما جرسه وعلمه كيف يعمل فمضوا الي عند البيك فلما امتثل القنصر امام
~~البيك فاسترحب فيه واخد بخاطره قايلا له بان بالي بقي عندك ليلا تكون
~~انحصرت مني لاني ما سلكت رجاك ولو اعرف بانك بتريد تترجاني الغلام لما
~~اعطيتك هذا القرار ولكن الشي صار لا يحصل منك مواخده وكان البيك انحل برمه
~~لما شاهد تلك الهدايا التي جابها له القنصر من طرف والد ذلك الغلام ووالدته
~~الحزينه. اخيرا استقام القنصر والبيك يتصامروا كعادتهم بعدما شربوا المشروب
~~والقهوه فمر عليهم ساعه من الزمان وابن القنصر المذكور كان يلعب مع ذلك
~~الغلام كعادة الاولاد. اخيرا نهض القنصر واستازن من البيك حتي يمضي الي بيته.
[5.54]
حيند نيكولا المذكور مسك يد ذلك الغلام وراد ياخده معه فمنعوه خدام البيك
~~بالملق بانه يرخي يد الغلام فما امكن انه يرخي يد ذلك الغلام بل صار يبكي
~~ويتوسل الي البيك بانهم يتركوه ياخد الغلام معه كما كان علمه ابوه اما
~~البيك ما اهتدي علي الحيله فصار يملق الولد نيكولا وارسل جاب له فرسه زغيره
~~حتي يركبها ويمضي مع والده فما كان يقبل الا بالغلام انه يروح معه. حيند
~~انتهره والده القنصر بانه يرخيه فزاد في البكاء والتوسل الي البيك فلما راء
~~البيك عزم الولد فما راد يغيظه لاجل خاطر والده ومحبته فيه فسمحله بانه
~~ياخده ويبقيه عنده الي وقت ما يريد. حيند فرح نيكولا وركد قبل يد البيك
~~والبيك ضمه الي صدره وقلبه واطلقه واذن للغلام بانه يروح معه كمن اوهبه هو
~~فمضوا الغلامين معا الي بيت القنصر فرحانين ومبتهجين.
[5.55]
واستقام ذلك الغلام في بيت القنصر كام يوم والبيك ما فتش عليه كانه سليه
~~فلما راء القنصر بان البيك ما عاد سال عنه فصار عنده معلوم بان البيك اوهبه
~~الي ابنه نيكولا ففي الحال ارسل احضر قبطان ذلك المركب الذي اتي بالهدايا
~~وامره بانه يكون علي هيبة السفر.
[5.56]
ولما كان نصف الليل ارسل الغلام الي المركب وفي حال وصوله سافر المركب
~~والغلام معه وبعد مده من الزمان وصل مكاتيب من الدوك ومن الامير ابو الغلام
~~وشاكرين فضله وفضل ابنه نيكولا الذي بسببه خلص ابنه من اليسر وارسل الامير
~~ابو الغلام دخل تلك المكاتب وسيقه مثل حجه وداكر في تلك الوثيقه باني اوهبت
~~الي نيكولا ابن قنصر ليميروا الفرنساوي من املاكي وقفا مابدا الذي مدخوله
~~في كل سنه الف غرش ولا احد يمانعه لا هو ولا لدريته مابدا وهذا خط يدي
~~بيشهد علي قولي والسلام وصار له وكيل في روميه يرسل له في كل سنه الف غرس
~~الي يومنا هذا.
[5.57]
وهذه حكاية محبة البيك لذلك القنصر المذكور والذي احكالي هل خبر هو كان
~~في ذلك الزمان ترجمان القنصر وكان واقف علي جليته وهو صادق في قوله لاني
~~سمعته من غيره كما هو مذكور.
[5.58]
واستقمنا في بيت القنصر في غاية البسط والانشراح الي يوم من الايام وكان
~~حاكم عيد عند اليسوعيه القاطنين في هذه المدينه فردت اروح احضر القداس
~~عندهم لاجل الغفران فلبست حوايجي المكلفه التي كنت ارسلت جبتهم من حلب.
~~حيند قلي عقلي البس الشاش والقاووق الذي هو زي بلادنا فلما راني القنصر بهل
~~ملبس انبسط مني كان عجبه ملبسي.
[5.59]
اخيرا مضية الي دير اليسوعيه وحضرت القدس وبعده خرجت من الدير وتوجهت الي
~~بيت القنصر ولما كنت في الطريق صادفوني اربعة انجكاريه فلما راوني وقفوا
~~يفرزونني وصاروا يهزوا روسهم ويشتموني بلغتهم ويهتمروا علي كانهم بيريدوا
~~قتلي فارتعبت منهم ليلا يفتكوا بي فما رايت الا انفرد واحد منهم وغار علي
~~كانه قاتلني وخطف الشاش من علي راسي ومضي مع رفقاه فبقيت انا في القرعه
~~مرعوب وفزعان ومضيع حواسي ورشدي فلما رايتهم بعدوا عني حيند وعيت علي حالي
~~وصرت امشي واطلع ورايي ليلا يرجعوا الي فوصلت الي بيت القنصر وانا في هل
~~حاله مكشوف الراس ومضيع الحواس.
[5.60]
فكان في ذلك الوقت واقف في الباب نيكولا ابن القنصر واخته مركاريتا فلما
~~راوني في هل حاله فاسرعوا واخبروا ابيهم القنصر فلما سمع القنصر ومعلمي هل
~~خبر عني فنزلوا الاثنين الي عندي فلما راوني في هل حاله بهت القنصر وصار
~~يسالني ماذا جري لي ومن هو الذي اخد شاشي فاحكيت الي حضرة القنصر بالذي صار
~~بالتمام فلما سمع القنصر مني هذا الكلام احتد بالغضب وامر في الحال بان
~~يحضروا الترجمان امامه فلما حضر الترجمان فامره القنصر بانه يفتش ويري من
~~هو الذي اخد هل شاش والقاووق من علي راس ضيفنا ويجيبهم في الحال منه ولا
~~يعمل اهمال فخرج الترجمان من امام القنصر وارسل واحد دعاني وسالني عن
~~المكان الذي شلحوني فيه فقلتله هو قريب الزقاق الذي بجانب دير اليسوعيه.
[5.61]
فتركني ومضي وبعد ساعه دعاني ايضا لعنده وقلي ليش لبست الشاش والقاووق
~~لان في هل بلاد ما بيقدر احد يلبس شاش وقاووق غير الباشه المرسل من اسطنبول
~~من قبل الملك بصفة الجي وما عداه ما احد بيقدر يلف شاش وقاووق والان الذين
~~اخدوا شاشك ما بيمكن انهم يردوه وبخاف ليلا يصدر من هل امر فتنه وبتكون انت
~~سببها. المراد ان سالك القنصر عن الشاش قله وصلني حتي نطفي هذا الشر لان
~~جنود هل بلاد صعبين لانهم ارطاوات بيحموا بعضهم البعض وما بيهابو البيك اذا
~~تصدروا للشر.
[5.62]
فلما سمعت هل كلام فاتوضيت بالحليب واوعدته باني بقول للقنصر بان وصلني
~~شاشي والقاووق وان امرني حتي البسهم باستعفي منه بقولي له بان في هل بلاد
~~محرج علي لبس الشاش والقاووق ولاجل هل امر بطلب من فضلك بان تعفيني من
~~لبسهم ليلا يصدر لي ضرر فاتفقت مع الترجمان في هل كلام واستقمت لابس قلبقي
~~الي حين ما نزل القنصر للغدا فلما راني سالني انكان جابوا لي الشاش فاجبته
~~نعم وصلني فقلي لماذا ما لبسته فاجبته كما صار الكلام مع الترجمان فقال لي
~~روح البسه ولا تخف ما احد بيقدر ياسيك وانت في محلي فقلي هل كلام ودخل
~~يتغدا صحبة معلمي فلما استعوقني فارسل احد الخدام ودعاني امامه وهو علي
~~المايده فقلي ما بالك ما لبست الشاش فاجبته بلبسه نهار غد فقلي بريد انك
~~تلبسه في هذا الوقت فقلي ايضا معلمي امتثل لقول القنصر باني اروح البسه.
[5.63]
فحرت في امري كيف اعمل ان قلتله ما وصلني وخفت ليلا يصدر فتنه بسببي وان
~~قلت وصلني بيقلي لماذا ما بتلبسه فالتزمت اقول الي معلمي سرا بانه ما وصلني
~~والقنصر بينتضر مني الجواب فلما راء معلمي بان القنصر بيريد يعرف انكان
~~وصلني ام لا فالتزم يحكي له صورة الواقعه فلما سمع القنصر بان الترجمان ما
~~جاب الشاش فارسل احضر الترجمان وهذا الترجمان كان اصله يسير واسلم فجابه
~~القنصر الي عنده لاجل ان يرده الي الايمان فلما حضر الترجمان امامه انتهره
~~وشتمه. اخيرا امره بان يروح الي عند البيك ويقله من طرفي بان يجيب هل جندي
~~ويضربه مايتين كرباج وياخد منه الشاش ويرسلي اياه في الحال.
[5.64]
فخرج الترجمان من امامه وهو حيران كيف يعمل ان راح الي عند البيك
~~وبمعرفته في البيك ما بيرد كلام اخوه القنصر بيحرض الجندي وبيضربه واذا
~~ضربه بتقوم الارط وبيصير شي لا خبر فيه فما عمل بكلام القنصر بل انما راح
~~الي عند اختياريت الوجاق واحكي لهم بالمجراويه فلما سمعوا ذلك فامروا الي
~~اوضاباشي تلك الارطي بانه يرسل الشاش والقاووق في الحال فطاع امرهم وارسله
~~الي عندهم فسلموه للترجمان.
[5.65]
وقالوا له بانه يسلم علي حضرة القنصر من طرفهم ويقله بان اختياريت الوجاق
~~منعوني بان اشتكي الي حضرة البيك علي شي ما بيحرس بيكون خاطره طيب نحن
~~منطلع من حقه فرجع الترجمان الي عند القنصر وجاب معه الشاش والقاووق واحكي
~~له بالذي جري وان اوضاباشيت الوجاق منعوه بانه يروح يشتكي لحضره البيك علي
~~شي ما بيحرس الشكاوه واهداه السلام من عندهم واخد بخاطره كما اوصوه بانهم
~~بيادبوا ذلك الجندي مثل ما بتريد والسلام. حيند امرني القنصر بان الف الشاش
~~والبسه قدامه ففعلت كما امرني ولبست الشاش لكن قلبي مرعوب من تلك الجنود
~~ليلا يصدفوني لابس الشاش بيروحوني بلاش ولما كنت اريد اخرج برات بيت القنصر
~~كنت اشلح الشاش والبس القلبق.
[5.66]
وقنصر ليميروا المذكور لما رجعت من دورتي رايته في حلب قنصر واولاده معه
~~فرحت سلمت عليه وعلي ابنه نيكولا المذكور فاسترحب في وعملي اكرام وخبر
~~الخواجكيه في لما كنت نازل عنده في طرابلس الغرب وعلي الامور التي جرت لما
~~كنت مجاوره صحبة خواجه بول لوكا معلمي.
[5.67]
ونرجع في الكلام علي ما كنا في صدده فاستقمنا في مدينة طرابلس الغرب في
~~بيت قنصر ليميروا المذكور مقدار ثلاثين يوم علي اكل وشرب وانشراح طول تلك
~~المده واتفرجنا علي اشيا كثيره لكن عدلنا عن ايضاحها لاجل كثرة الكلام.
[5.68]
وبعده راد معلمي يسافر الي مدينة تونس الغرب من البر حتي يتفرج علي تلك
~~الاماكن والاراضي فلما اخبر القنصر بذلك فراح الي عند البيك واخد من يده
~~فرمان او بيردي توصاي في معلمي لجميع الحكام الموجودين في طريقنا داخل ارضه وحكمه.
[5.69]
اخيرا هيا لنا زواده وافره واحضر لعنده رجل قاطرجي رجل ناس ملاح وامين
~~واوصاه فينا بانه يمشينا علي كيفنا وانه لا يطلع لنا عن خلاف بمهما اردنا
~~وتلك البلاد هي امان احمل الذهب وسافر من غير خوف. اخيرا ودعنا القنصر
~~وسافرنا من طرابلس قاصدين بلاد تونس فمشينا في تلك الطرق والفيافي مدة خمسة
~~ايام ولكن كان سفرنا علي كيفنا وكلما نمر علي ضيعه ندخل ونتفرج علي
~~فلاحينها وعلي نظامها واراضيها وما يشبه ذلك.
[5.70]
اخيرا وصلنا الي مدينة جربه فلما دخلنا المدينه صاروا اهل المدينه
~~يتفرسوا فينا لانهم راونا غريبين الزي ويسالوا عنا لذلك القاطرجي الذي كان
~~معنا فاجابهم القطارجي بان هل رجل حكيم وكان عند بيك طرابلس والان رايح الي
~~مدينه تونس يحكم هناك. اخيرا استدلينا علي صراية حاكم البلد فدلوا فلما
~~وصلنا الي تلك الصرايا طلبنا اذن حتي ندخل نواجه حضرة الحاكم فبعدما
~~استازنوا لنا دخلنا امام المذكور فاعطاه معلمي ذلك البيردي الذي اعطانا هو البيك.
[5.71]
فلما قراه وفهم معناه فبش وجهه فينا واسترحب في معلمي وكنت انا الفقير
~~اترجم بينهم. حيند سالني البيك عن معلمي ما هو ومن اي مله فاجبته بانه حكيم
~~وهو فرنجي فرنساوي الاصل فسالني ايضا ما هي حاجته ومجييه الي هذه البلاد
~~فقلتله يا سيدي هذا رجل سايح ويتطلب بعض حشايش الموجوده في هل الاراضي لاجل
~~الحكمه.
[5.72]
حيند اذن لنا في الجلوس فبعدما جلسنا امر الخدام بان يسقونا المشروب
~~وبعده الضطلي والقهوه كعادة بلادهم. اخيرا طلب من معلمي بانه صاير له وجع
~~معده شديد ومن جراه ما بيقدر ياكل وان اكل شي في الحال بيتقاياه فلما احكيت
~~الي معلمي في هل الذي قاله لي الحاكم فقله معلمي قر عينا انا بركب لك معجون
~~واذا استعملته علي ثلاثة ايام بتقوي معدتك وبتعود تاكل خمس مرات في النهار
~~وما بتشبع فلما سمع الحاكم فرح واستبشر في الشفا وفي الحال امر بان يعطونا
~~منزل مفروش وتعيين ماكل ومشرب واطلقنا فدخلنا الي ذلك المنزول وفي الحال
~~طبخ معلمي ذلك المعجون وهو مركب من ماء البقدونس وعقده بالسكر وضافه باربع
~~متاقيل لولو مسحون وبعض اجزاوات ووضعه في فنجان صيني وارسله هو.
[5.73]
فصار يستعمل منه اول يوم وثاني يوم فاستراحت معدته وصار ياكل طيب كعادته
~~واحسن فلما راء بانه طاب فارسل دعانا الي عنده واستكتر بخير معلمي قوي كثير
~~واعمل له زايد اكرام لاجل انه طاب من وجع معدته وصار ياكل بقابليه مثل ما
~~كان ياكل سابقا وطلب منه بان يطبخله ايضا من هل معجون مرتبان حتي يبقيه
~~عنده الي وقت الحاجه فاجابه معلمي بقوله له تكرم علي الراس والعين انما
~~بينقصني مقدار خمسين درهم لولو ولو كان مكسر او رفيع فارسل في الحال واحضر
~~له مقدار من اللولو والدراهم فابي معلمي بانه ياخد دراهم انما اخدنا اللولو
~~ومضينا الي محلنا وطبخنا له ذلك المعجون.
[5.74]
اخيرا طلعنا ندور ونتفرج علي تلك المدينه فيوما ونحن دايرين مرينا علي
~~ساحه فوجدنا مبني في تلك الساحه ثلاثة تلل عاليات وبناهم شكل قالب السكر من
~~جماجم موتي فتعجبنا من هذا المنظر المريع فمر علينا رجل اختيار فسالناه ما
~~هذه التلف وهذه الجماجم المبنيين في هذه الصوامع فاجابنا لما كانت هل بلد
~~في يد النصاره الصبنيوليين وحاربوهم المغاربه السماعيليين واخدوا منهم جميع
~~هل بلاد طوعا وقصرا فلما وصلوا الي هذه المدينه عصيت عليهم واستقامة في
~~الحصار ثلاثة اشهر فما قدروا يملكوها الا بواسطة الجوع وكان حلف ذلك الامير
~~الذي اجا لمحاربتها بانه اذا املكها يقتل جميع اهلها رجال مع نسا والاولاد
~~علي اخرهم ولما اخد البلد امر العسكر بانهم يفتكوا بهم ولا يعفوا عن احد
~~وبنوا من روس القتلا هل تلل تذكره من جيل الي جيل وداخلهم جتت المقتولين
~~ودايرهم جماجم القتلا كانها سلب مبنيين بجبصين حتي بناهم لا ينفك ابدا
~~ويستقيم سنين واعوام فلما سمعنا منه هل خبر المحزن فاسفنا علي اهل تلك
~~البلاد التي بتسما افريقيه وكانت مشتمله علي ثمانية عشر اسقفيه وخبرها
~~مشهور في التواريخ.
[5.75]
اخيرا بعدما تفرجنا علي تلك المدينه فزحنا عند الحاكم واخدنا منه اذن حتي
~~نسافر وودعناه فاعطانا مكتوب الي حاكم مدينة اسفقس توصاي فينا فاخدنا
~~المكتوب منه وسافرنا في تلك الاراضي وفي طريقنا مرينا ايضا علي قري وضيع
~~ومنها اماكن كثيره خراب وما زلنا سايرين حتي وصلنا الي تلك المدينة
~~المذكوره وهي مدينه عامره مشيدة الاصوار ذات بساتين وانهر ورياض.
[5.76]
اخيرا استدلينا علي صراية الحاكم وبعد الاذن دخلنا الي عنده واعطيناه
~~مكتوب البيك ومكتوب حاكم جربه فلما قراهم فاسترحب فينا واذن لنا بالجلوس
~~وبعده جابوا لنا المشروب والقهوه كالعاده وصار يسال معلمي عن ذلك المعجون
~~الذي اعطيناه الي حاكم جربه هل معه باقي منه شي وكان معلمي ابقي منه جزء في
~~حق فقله نعم عندي موجود واوعده بانه يرسل له منه مرطبان زغير وعند ذلك امر
~~بان يعطونا منزول فنزلنا في ذلك المنزول واسترحنا ذلك اليوم.
[5.77]
وتاني يوم خرجنا من المنزول ورحنا الي عند الحاكم واعطيناه ذلك المعجون
~~فانبسط وامر الخدام بانهم يضيفونا ويقفوا في واجبنا فاستكترنا بخيره ومضينا
~~ندور في المدينه ونتفرج علي تلك الاماكن القديمه وهي من عمارات المسيحيه
~~الذين كانوا قاطنيين في تلك البلاد من كنايس وديوره ومدارس لكن جميعها خراب
~~وكان معلمي ينسخ من تلك الحجاره بعض كتابات تواريخ التي بتنبي عن تلك
~~الاماكن واشترينا كثير من المداليات القديمه التي كانت معاملة تلك البلاد
~~فضه ونحاس وغير اشيا قدم ايضا من كتب اخبار وتواريخ الجراكسه منها عربي
~~ومنها لاتيني وما يشبه ذلك وكل هذا كان بواسطة الحكمه لان معلمي كان يحكم
~~ويطلب من تلك الاوادم الذي يحكمهم هذه الاشيا حتي يفتشوله عليها ويشتريها
~~منهم بسخاء.
[5.78]
فاستقمنا في تلك المدينه سبعة ايام وبعده رحنا الي عند الحاكم حتي نودعه
~~ونطلب منه مكتوب توصاي فينا للحكام الذي هن في طريقنا فاجابنا الحاكم بان
~~من بعد خروجكم من هل بلد بقناق بتدخلوا في حكم بيك تونس ومكتوبي ما بينفعكم
~~بشي ولكن لا تخفوا الدرب امان.
[5.79]
اخيرا ودعناه ومضينا الي محلنا واخدنا زوادة الدرب وسافرنا صحبة ذاك
~~القاطرجي الذي اجا معنا من طرابلس الغرب ولا زلنا مسافرين نحو ثمانية ايام
~~وفي طريقنا وجدنا اماكن وعماير خربانه شي كثير ومن الجمله مرينا علي ارض
~~فيها تاثير عماره وراينا اشجار سيتون من حجر وموجود فيهم زيتون من حجر
~~وراينا ايضا في تلك الارض بطيخ وجبس من حجر فكسرنا واحده منهم فراينا
~~داخلها بزر اصفر من حجر وراينا نهر ناشف فوجدنا بين الحجار سمك من حجر
~~وصفحات حجار مطبوع فيهم شكل سمك فتعجبنا من ذلك المنضر وسالنا ذلك القاطرجي
~~الذي كان معنا عن هل اشيا التي رايناها فاجابنا بان هل مكان كان عامر
~~ومسكون من اناس فغضب الله عليهم وارسل ريح عاصف شديد بهذا المقدار حتي نسف
~~من الرمل وغطي هل قريه التي كانت عامره في هل مكان حتي علي فوقها واستقامة
~~مردومه تحت الرمل سنين عديده ولاجل هذا استحاله اشجارها ونباتاتها الي حجر.
~~اخيرا ارسل الله تعالي ريح عظيم فكشف عنها ذلك الرمل وصار تل عالي وهو
~~تجاهنا واروانا ذلك التل.
[5.80]
اخيرا اخدنا من ذلك الزيتون والبطيخ ومن الحجاره المطبوع فيها هئة السمك
~~ثم سافرنا الي ان وصلنا الي مدينة سوسا فلما وصلنا الي تلك المدينه فمنعنا
~~القاطرجي ان ندخل اليها بقوله لنا بان اهل البلد ناس ارديا ارفاض وما
~~بيريدوا يجانسوا لا مسلم سني ولا نسراني ولا يهودي ولا احد من غير ملل من
~~كثرة رفضهم وبغضتهم للغير فالتزمنا ننزل برات البلد تحت الصور فبتنا تلك
~~الليله في ذلك المكان.
[5.81]
ولما اصبح الصبح همينا في السفر وارسلنا القاطرجي الي البلد حتي يشتري
~~لنا من الزاد واللحم ما بكفينا في الطريق وبعدما تسوق لنا جميع ما نحتاج
~~استكري من واحد من اولاد البلد دبه حتي يسافر معنا لان كان له دبتين وكل
~~بلد التي ندخلها يستكري دبه وصاحبها حتي يسافر معنا فلما استكري تلك الدبه
~~حمل عليها جميع حوايجنا كما كان يفعل مع الغير يركب الي معلمي دبه فاضيه
~~ولي دبه فاضيه ايضا ودبت التي يستكريها يحمل عليها حوايجنا فلما انتهي في
~~تحميل دبت ذلك الرجل فما هان عليه بانه يحمل جميع اللبش علي دبته ويبقي
~~دبيته فارغات من غير تحميل فاجابه القاطرجي اني ما استكريت دبتك الا لاجل
~~احملها جميع اللبش فصاروا يتشاجروا ويتقاتلوا مع بعضهم بعض.
[5.82]
اخيرا قدم ذلك الرجل الي عند دبته وقلب كل شي الذي محمل عليها وكان من
~~جملة المحمل سندوق وداخل اربعة وعشرين قنينت انبيد طيب الذي قنصر طرابلس
~~كان زودنا فيه لان في دربنا ما بينوجد انبيد ومعلمي ما كان يقدر يشرب الماء
~~من غير ان يمزجه بنبيد فلما راء ان ذلك الرجل قلب حمل تلك الدبه علي الارض
~~والسندوق ايضا فخال له بان تكسرت جميع القناني وعدم النبيد فزاغ عقله وصرخ
~~بصوت عالي وصار يشتم ذلك الرجل بالتركي والعربي والفرنجي لانه تعلم من لسان
~~التركي لفضة كبك وبالعربي كلب وقدم الي عنده ودفشه كاد انه يرميه علي وجهه
~~فما راينا الا ذلك الرجل ركد نحو باب البلد صار يصرخ يا جداه الحقوني واحد
~~رومي شتمني وقتلني.
[5.83]
فتبادرت العالم وخرجت من باب البلد كانهم جراد زعاف وتوجهوا الي طرفنا
~~فلما القاطرجي راء خروج هل عالم من باب البلد فزع علينا وقال الي معلمي
~~اهرب وفوز بنفسك والا قتلوك فهرب معلمي وصار يتلجي في عوجات براج الصور
~~فهجموا علينا تلك الاوادم فما راوا غيري فمسكوني ورادوا يفتكوا في فصدهم
~~ذلك الرجل عني بقوله ما هو هذا الذي شتمني.
[5.84]
ودفعني وبالجهد حتي انا ارتخيت من اياديهم وانا اتوسل الي ذلك الرجل
~~واليهم. اخيرا طلعوا يتراكدوا ويفتشوا علي معلمي. اما هو وجد تغره فنزل
~~وتخبي داخلها وغطي حاله بقش كان موجود في تلك الجوره وستر عليه الستار فما
~~قدروا يقشعوه وفي ذلك الوقت كنت انا والقطارجي نتدخل علي ذلك الرجل وانا
~~اوعدته بان ما نحمل دبته شي وانا اركبها فقط فارغه وايضا قريتله باني اعطيه
~~اتنين دهب ما عدا كروته فلما سمع في الاتنين دهب انفك برمه وصار يرجع تلك
~~الاوادم بقوله لهم انا بشتكي عليه في تونس للبيك وبعمل علي حرقه.
[5.85]
اخيرا رجعت العالم عنا فعدنا حملنا لبشنا علي دبة القاطرجي وانا استفقدت
~~السندوق المذكور فرايت ما انكسر منه ولا قنينه بل كلهم صاغ ولا انكب من
~~النبيد شي فبعدما حملنا مشينا بجانب الصور حتي نرا الخواجه فما راينا احد
~~فحرنا في امرنا فهو لما رانا من تحت ذلك القش خرج من تلك الحفره ومشي معنا
~~وهو مرعوب ولون وجهه مخطوف فصرت اجرعه بقولي له لا تخف رجعت تلك الاوادم
~~وما بقا علينا باس وسندوق النبيد ما سايل ولا انكب من النبيد شي واحكيتله
~~بالذي جري في غيابه وكيف بالجهد حتي خلصت من ايديهم ولو ما ذلك الرجل
~~يرجعهم عني لكانوا قتلوني لا محاله وايضا ولو انهم قشعوك لكانوا قتلوك
~~فشكرنا الله تعالي علي جوده واحسانه الذي خلصنا من ايدي اوليك الارديا
~~الوحوش الضاريه.
[5.86]
اخيرا ركبناه ومشينا حتي بعدنا عن البلد حكم ساعتين فنزلنا في ارض مزج
~~اخضر ونبع ماء ونزلنا حوايجنا من علي الدواب حتي نتغدا ونستريح شويه فبعدما
~~تغدينا واسترحنا شويه فمشينا في ذلك البر المقفر الي المساء فما وجدنا لا
~~ضيعه ولا ادمي حتي ولا طير فبتنا تلك الليله خلاوي من غير ماوي ولما اصبح
~~علينا الصبح فركبنا وسافرنا ذلك النهار الي المساء وصلنا الي وادي يسمي
~~وادي السباع فراينا جماعات نازلين هناك فنزلنا نحن ايضا بجانبهم.
[5.87]
وكان ذلك الوادي ما احد يقدر يجوزه الي ان يجمع عشرين او ثلاثين زلمه حتي
~~يقدروا يجوزوه فزعا من السباع فبتنا تلك الليله ايضا في ذلك المكان الي ان
~~اصبح الصبح نزلنا في ذلك الوادي وكنا في العدد خمسة وعشر نفر المجموعين من
~~تلك الاراضي والقري ومشينا فيه طول ذلك النهار الي المسا وصلنا الي مكان
~~فسحه كبيره وما يدورها نيران شاعله ليل مع نهار لان كل قفل الذي بيدخل
~~داخلها بيقطعوا من تلك الاشجار وبيلقوها في النار ليلا يدخلوا السباع اليها
~~ويفترسوا الاوادم والدواب فبتنا تلك الليله في تلك الفسحه ونسمع في هل ليل
~~حس السباع تزير ويضربوا دنابهم علي بطونهم والخيل تشخر لانهم بيروا السباع
~~في الليل.
[5.88]
الي ان اصبح الصبح فسافرنا في ذلك الوادي الي حكم نصف النهار خرجنا من
~~ذلك الوادي ولا زلنا سايرين الي المساء وصلنا الي ارض صبرة ملح علي ما تمد
~~عينك والنضر والملح ابيض من الثلج فبتنا تلك الليله بجانبها وتاني يوم
~~دخلنا فيها لان ما لنا غير درب فصرنا نغطي اوجاهنا بمناديل زرق او ببواشي
~~حتي لا تنجهر اعينا من ذلك البياض.
[5.89]
فاستقمنا نمشي في ذلك الملح حكم ثلاث ساعات ونيف الي ان خرجنا منها
~~واستقمنا سايرين الي ان وصلنا الي قريه تسمي الحمامات وهي عامره وادمها ناس
~~ملاح فدخلنا اليها واستقمنا تلك الليله وثاني يوم ايضا درنا وتفرجنا وراينا
~~ناس من اهل تونس فانسونا لما عرفوا باننا ماضين الي تونس لعند القنصر
~~فاحكينا لهم علي ذلك الرجل الذي استكرينا دبته من مدينة سوسا وكيف انه جمع
~~علينا تلك الاوادم ورادوا قتلنا فلما سمعوا منا هل كلام نهضوا عليه ورادوا
~~يقتلوه في ارضه بقولهم له يا رافصي يا مستاهل القتل. اخيرا شفع فيه معلمي
~~واعطاه كري دبته ودشرناه وما عاد يستجر يطلب التنين دهب الذي كنت اوعدته فيهم.
[5.90]
فاستقمنا ذلك اليوم في تلك القريه وتاني يوم سافرنا قاصدين مدينة تونس
~~فلما وصلنا الي خان الذي هو بعيد عن تونس سفر ثلاثة ساعات فنزل القفل هناك
~~وما رادوا يدخلوا المدينه التجار الذين هم في القفل علي ضو النهار لاجل
~~انهم بيريدوا يهربوا من الكمرك بعض بضايع فاستقمنا في الخان.
[5.91]
وكان قريب من الخان قبلوجه اعني ما سخن خارج من الارض فرحت الفقير حتي
~~اتفرج علي تلك القبلوجه فدخلت داخل المكان الذي فيه نابع ذلك الماء السخن
~~فرايت بركه كبيره طولها وعرضها بيجي ماية قدم ويعلوها قبه شامخه وسيعه
~~بتغطي تلك البركه وما يدورها اوادم بيستحموا منهم واصل الماء لركبهم ومنهم
~~واصله الي بطونهم ومنهم واصله الي صدورهم وهبلت الماء واصله الي علو القبه
~~وفي ناس بيحرسوا التياب ولما الرجل بيخرج من الماء بيعطي للذي بيحرس ثيابه
~~عتماني.
[5.92]
حيند شلحت ثيابي وجلست حدا واحد من تلك المستحمين ومديت رجلي الواحده لكي
~~اجس الماء ولما حسيت في سخونه الماء فريت هاربا وايقنت بان رجلي احترقت من
~~شدة سخونة ذلك الماء الشديد فاخد ذلك الرجل يدعيني الي جانبه ويقلي لماذا
~~هربت اجلس حداي وانا اعلمك كيف تستحم فجلست جنبه فقلي مد رجلك الواحد رويدا
~~رويدا حتي تخضر وبعده مد رجلك الثانيه ايضا رويدا رويدا ففعلت كما شار علي
~~فرايت ركزت رجليي علي درجه والماء وصل الي خلخال رجليي فاستقمت حصه حتي
~~اخدرت رجلي من ذلك الماء السخن وما عدت احس بسخونته.
[5.93]
حيند قلي ذلك الرجل مد رجليك الي ثاني درجه ففعلت كالاول وبعده نزلت الي
~~ثالث درجه وهلم جرا حتي وصل الماء الي صدري وانا راكز رجلي علي ذلك الدرج.
~~اخيرا استقمت في الماء حكم نصف ساعه وما عدت احس بسخونه ذلك الماء انما
~~رايت بيتنسل من جسدي الرطوبات التي كانت مخزنه في اعضاي لان هذا الماء
~~الكبريتي له خواص عظيم لجميع الاسقام والامراض وكثير من الناس الذين فيهم
~~اهات واسقام وجدام وغير اوجاع بيقصدوا هذا الماء ومنهم بيجوا من بلاد بعيده
~~لاجل شفاهم من اسقامهم وذلك الحوض دايما ماء وطافح ليل مع نهار والي الان.
[5.94]
اخيرا خرجت من الماء ولبست ثيابي ومضيت الي عند معلمي واحكيت له عن هذا
~~الماء والحوض الكثير النفع فلما سمع مني هل خبر راد يروح يستحم هو ايضا
~~فلما رحنا ودخلنا الي ذلك المكان وراء ذلك الماء الغالي فقلي كيف قدرت تنزل
~~لهذا الماء. حيند احكيتله كيفيت النزول اليها كما فعلت انا وغيري من
~~الموجودين فمد يده للماء حتي يجسه فراه شي ما بينطاق فعدل عن النزول اليه
~~ورجعنا الي محلنا وهو متعجب كيف بيقدروا ينزلوا الي هذا الماء الشديد
~~السخونه وما بيحترقوا.
[5.95]
اخيرا استقمنا في ذلك الخان الي حكم نصف الليل فنهضوا التجار والقاطرجيه
~~وحملوا احمالهم وخرجوا من الخان ونحن ايضا خرجنا معهم فلما صرنا في الصحرا
~~فنضر معلمي الي النجم فراء بان الوقت نصف الليل فما راد يتبع القفل فبقيت
~~انا واياه في تلك البريه وحدنا والقاطرجي ساق امامه دبة المحمل عليها لبشنا
~~ومشي مع القفل وما عرف باننا تاخرنا وانفصلنا من القفل فاستقمنا في ذلك
~~القفر الي ان اصبح الصباح فركبنا خيلنا وسرنا نحو المدينه لكن كان مسيرنا
~~في غير سكه فتهنا عن الطريق.
[5.96]
واما القاطرجي لما وصل القفل الي المدينه وما رانا فرجع مردود يفتش علينا
~~ونحن سايرين في غير طريق الي ان وجدنا في الطريق رجل فلاح ماضي الي ضيعته
~~فسالناه هل اننا قربنا الي مدينة تونس فاجابنا انكم فتوا المدينه وان
~~المدينه بقت علي شمالكم ارجعوا الي ان تروا سكه عريضه فاتبعوها الي ان
~~تصلوا الي المدينه. حيند قلنا له ارجع معنا واروينا السكه ونحن منعطيك اجرتك.
[5.97]
فرجع معنا الي ان وصلنا الي تلك السكه فسرنا في ذلك الطريق حكم ساعه
~~فوجدنا القاطرجي ومعه اثنين مغاربه من اهل تونس وكان سبب مجي هل رجلين معه
~~هو ان القاطرجي اوصل حوايجنا الي بيت القنصر فلما سول عنا فقال لهم انهم
~~تاخروا وما دخلوا مع القفل فلما سمع القنصر في تاخيرنا ارسل اثنين من قبله
~~بانهم يطلعوا مع القاطرجي ويجيبونا الي محله فلما طلعوا برات المدينه
~~وبعلمهم اننا قريبين منهم فما راوا احد فجدوا في المسير الي ان وصلوا قرب
~~المكان الذي كنا نازلين فيه فما راونا فتحير القاطرجي وخاف الا يكون حكمنا
~~عارض فعادوا راجعين فراونا من بعيد فصار القاطرجي يصيح علينا فردينا عليه
~~ووصلنا الي عندهم فسالونا عن سبب تاخيرنا فاحكينا له بالذي صار فينا وكيف
~~اننا تهنا عن الدرب.
[5.98]
اخيرا مشينا جمله الي ان وصلنا الي المدينه ومن هناك رحنا الي بيت القنصر
~~وهو خان كبير وداخل ذلك الخان قاطنين تجار الفرنساويه جميعهم. اخيرا صعدنا
~~في درج ودخلنا الي بيت القنصر فطلع المذكور الي لقانا واسترحب في معلمي
~~وسلموا علي بعضهم وكان القنصر وصله مكتوب من قنصر طرابلس في وصول معلمي الي
~~عنده واخبره بانه سايح من سواح سلطان فرنسا ولاجل هذا استقبله باكرام زايد
~~واعطاه اوضته المكلفه لاجل منامته واعطوني انا ايضا اوضه بعدما نقلوا
~~حوايجنا من الخان الي اوضنا وبعد هنيهه اقبلت التجار الي بيت القنصر يسلموا
~~علي معلمي ويهنوا علي سلامته فامستقمنا ذلك اليوم لملاقات التجار.
[5.99]
وثاني يوم راح معلمي يرد السلام كمجري عوايدهم وبعد ثلاثة ايام قال
~~القنصر الي معلمي حتي يروح معه يسلم علي البيك الذي هو سلطان تونس فرضي
~~معلمي بذلك. حيند هيوا العرابانه فركب معلمي والقنصر بجانبه وايضا كام واحد
~~من التجار ركبوا خيلهم والخدام والفقير ركبت معهم وسرنا معا الي سرايت
~~البيك التي تسما عندهم بارده وهي بعيده عن المدينه حكم ساعه ونصف فلما
~~وصلنا الي ذلك المكان فرايت شي يفوق الوصف عن تلك البساتين والخضر وينابيع
~~الماء الجاري في تلك الروضه ورايت في المواسطه معمر سرايا عامره مشيدت
~~الاركان وقصور عاليه مزغرفت البنا بشبابيك بلور ما يدور تلك القصور.
[5.100]
اخيرا دخلنا من اول باب الي سرايا بلواوين وبرك ماء طافحه واماكن عامره
~~ثم دخلنا ثاني باب وهي مقر البيك وهي اكبر من الاوليه وعماراتها اشرف واكلف
~~ثم صعدنا في درج عالي من حجر المرمر عريض والصعود فيه قوي سهل. اخيرا
~~انتهينا الي صحن المكان مرصوف بحجارة الرخام الابيض ومعمر فيه اربع قصوره
~~في كل ناحيه قصر معمرينهم لاجل اربعة فصول السنه وكان البيك جالس في قصر
~~الذي هو مخصوص لفصل الربيع.
[5.101]
حيند اخبروا البيك في وصول القنصر الي عنده فامر في دخوله. اخيرا دخلنا
~~الي ذلك القصر وامتثلنا امام البيك وعمل تمني القنصر وجماعته للبيك فاسترحب
~~فيهم وكلفهم للجلوس وبعد جلوسنا جابوا لنا المشروب والقهوه كالعاده. اخيرا
~~لحض القنصر الي البيك في قدوم معلمي من السياحه الي بلاده والان اجا معنا
~~حتي يتشرف بروياك. حيند نهض معلمي من مكانه وعمل تمني لحضرة البيك فاسترحب
~~فيه البيك وهناه علي سلامته وصار يساله علي بعض اشيا التي راها في سياحته
~~وعن المدن التي مر فيها وكان يجيبه معلمي بجميع ما يساله وترجمان القنصر
~~كان شاطر في نقل الكلام وبصناعة الترجمه في تزريفه الكلام وتفهيمه للبيك في
~~غاية ما يكون.
[5.102]
فانبسط البيك من رد الجوابات التي كان يجاوبه فيها معلمي خصوصا في شكرانه
~~له عن بلاده وحسنها ونظام الذي راه في سرايته وحسن ترتيبها وانه ما راه في
~~غير ممالك العصماليه مثلها. حيند ساله البيك هل عجبتك سرايتنا فاجابه نعم
~~وبالاكثر رقعة وجهك المنيره وطبايعك اللطيفه وحسن الفاظك الرقيقه وما يشبه
~~ذلك من الفاظ اللينه العدبه لحضرة بيك مثل هذا.
[5.103]
اخيرا من بعد خطاب مستطيل نهض القنصر وطلب اذن من حضرة البيك في الرحيل
~~فاذن له وقال للترجمان بان يقول الي معلمي بانه يبقي يزوره طول ما هو في
~~مدينة تونس الي حين ما يسافر فاجابه معلمي سمعا وطاعه وهذا لي شرف عظيم
~~فامر حيند البيك بان يسبجوله حسان من خاص خيله حتي يركبه لما بيريد يجي الي
~~سرايته فاستكتر بخيره وخرجنا من امامه وتوجهنا الي تونس الي بيت القنصر.
[5.104]
وثاني الايام خرجنا من بيت القنصر صحبة رجل من خدام القنصر حتي نتفرج علي
~~المدينه فراينا تكوينها ونظامهم ما له مثيل ودرنا في تلك الشوارع والاسواق
~~والتجار الجالسين في الدكاكين كانهم اماره من حسن اثوابهم وخطابهم الرقيق
~~واستقبالهم لهم للمقبل اليهم بعز واكرام وكان البعض منهم يكلفونا حتي نجلس
~~عندهم حتي يقفوا في خدمتنا انكان بيلزمنا حاجه او غرض حتي يقضوه وما يشبه
~~ذلك من اللطافه والاناسيه. المراد الذي رايناه من اهل تونس ما رايناه في
~~غير بلاد من بلاد المغاربه وفي تلك الدوره كل من سالني عن معلمي اقول له
~~هذا حكيم فشاع خبرنا في مدينة تونس بان هل فرنجي حكيم فصاروا يتهادونا من
~~مكان الي مكان لاجل الحكمه وكان معلمي يحكم ويوصف وصفات وطبب كثير ناس من
~~امراض صعبه شاقه.
[5.105]
فمرينا علي خان وكان ذلك الخان لليساره فدخلنا اليه فوجدنا من اليساره
~~ناس كثير وكل من هو في شغل وداخل ذلك الخان كنيسه لليساره ورهبان الكبوجين
~~بيقدسوا هناك وايضا ثلاثة خانات اخر لليساره وكل خان داخله كنيسه ورهبان من
~~الاربع الرهبنات ورحنا الي تلك الخانات ايضا وتفرجنا فرايت عيشة تلك
~~اليسارة هنيه في الغايه خلاف عن عيشة يسارة غير بلاد وهذا كله من حسن حلم البيك.
[5.106]
وكانوا ياخدونا الي بيوت الاكابر حتي نشرف علي مرضاهم ودرنا في غير اماكن
~~ايضا حتي ما خلينا مكان والا تفرجنا عليه فرايت عماره هذه المدينه واسواقها
~~وتكوينها مثل مدينة حلب انما هي اصغر من مدينة حلب وكنا كل كام يوم نروح
~~لعند حضرة البيك ولما نصل الي صرايته كان يرسل من قبله ناس حتي يصعدونا الي
~~قصره لان كان يرانا من خروجنا من باب المدينه فيجلس معلمي عنده حتي
~~يتسامروا وكنت الفقير اترجم لهم.
[5.107]
فيوم من ذات الايام سال البيك الي معلمي انكان علي باله في الجواهر
~~والحجارة الثمينه فاجابه علي قدر الامكان فحيند دخلنا الي خزنت الملك
~~القديمه واحضر ارواه من تلك الحجاره والجواهر وكان معلمي ذو معرفه فصار
~~يتمن له تلك الحجار من قسم ياقوت وزمرد والماص وما يشبه ذلك وانوجد حجار ما
~~هن معروفين عند البيك ولا بيعرف اساميهم فصار يسمي له كل حجر بمفردها
~~وخواصها وثمنها فانبصط البيك منه ومن معرفته ولا زالوا جالسين في تلك
~~الخزنه الي المساء.
[5.108]
اخيرا خرج البيك ومعلمي وصعدوا للقصر وفي ذلك الوقت راء البيك من شباك
~~ذلك القصر البادري خارج من باب المدينه. حيند قال لليساره الواقفين امامه
~~روحوا استقبلوا بادريكم وكان هل بادري كل ليلة احد يجي الي صراية البيك
~~وينام عند تلك اليساره الذين هم في خدمة البيك حتي ثاني يوم يقدس لهم وذلك
~~باذن البيك وكانوا يستقيموا مع البادري ذلك النهار كله ويرجعوا الي خدمتهم
~~للبيك يوم الثنين باكر فاتعجب معلمي من اناسيت هل بيك وحلمه شي ما بيتصدق
~~وهذا الذي رايته من هذا الرجل الشريف بل من هل بيك الزريف الرزين الاصيل
~~وما بعرف كيف اوصفه لكن الذي بيقرا خبره يوصفه كما يجب له الوصف. اخيرا
~~استازن معلمي من حضرة البيك ومضينا الي محلنا.
[5.109]
ويوم اخر دعانا رجل من التجار الي بيته لاجل مريض الذي كان عنده فمضينا
~~الي بيت ذلك التاجر فاستقبلنا باكرام وبعد ما شرف معلمي علي ذلك المريض
~~فهيا لنا ذلك التاجر فطور مكلف وبعدما فطرنا وشربنا القهوه اخد ذلك الرجل
~~يفرجنا علي سرايته فمرينا علي ديواخانه فراينا قفص وداخله وحشين زغار فتفرس
~~معلمي في تلك الوحوش فراهم غريبين الزي جميلين المنضر وخلقتهم عجيبه غريبه
~~وكانت خلقتهم علي هذه الصفة وهي كل واحد منهم بقد ارنب زغير واجريه طوال
~~مثل رجلين الكركي ويديه قصار تحت حنكه مثل كف بني ادم بخمسة اصابيع بياكل
~~فيهم ودنبه طويل مثل دنب سبع مرتفع فوق ظهره وثلتين دنبه ريش ابيض واسود
~~درقلي وعيناه عينين غزال وبوزه بوز خنزير وتوبه توب ايل فموجود فيهم اربع
~~خمس خلق من الوحوش.
[5.110]
فلما راهم معلمي اتعجب من خلقتهم الغريبه وقال لذلك التاجر بانه قط ما
~~راء زيهم مع انه ساح في الدنيا طول عمره. اخيرا استمنه بانه يبيعهم له
~~فاجابه التاجر بان هل وحوش مرسلين من رجل صاحب من اراضي السعيد ولاجل خاطرك
~~بكتب لذلك الرجل بانه يرسلي منهم كام واحد واذا وصلوني بعطيك اياهم بلاش
~~وان كان ماصح منهم انا بعطيك اياهم. حيند ساله معلمي هل ينوجد منهم كثير في
~~تلك الاراضي فاجابه نعم لكن صيدهم قوي صعب لان هل وحش ما بيلحقه احد لا كلب
~~حتي ولا طير ولا خيال لانه خفيف في سيره اسرع من الطيور انما بيصادوه بحيله
~~وهو ان الصيادين بيعرفوا اوكاره ولما بيخرج من وكره حتي يرعي فبيمد الصياد
~~يده الي الوكر الي حد عكسه وبيسد ذلك الوكر من داخل واذا رجع ذلك الوحش الي
~~وكره فيمد يده الصياد بيمسكه وبهذه الحيله بيمسكوهم. اخيرا اوعد ذلك التاجر
~~الي معلمي بانه بيكتب الي صاحبه حتي يرسله من تلك الوحوش كام واحد فشكر
~~فضله معلمي ومضينا الي محلنا.
[5.111]
وفي تلك الايام وصل الي تونس اثنين بادريه من رهبنة اليسوعيه ونزلوا بيت
~~القنصر وهل رهبان بيجوا كل سنه مره حتي يشتروا يسرا من صدقات المسيحيه وكان
~~احدهم كاروز معلم في صناعة الكرز فيوم من الايام استمن القنصر الي ذلك
~~الكاروز بان يكرز له كرزه تكون ماسره في النفوس فاجابه البادري تكرم لكن
~~بشرط ان كرزتي تستقيم سبعة ايام في كل يوم ساعتين فرضي القنصر بذلك لانه
~~كان رجل مسيحي خايف الله ومحب الخير والفضيله.
[5.112]
فابتدي البادري في اول كرزه وكان نهار تنين بعد خلوص القداس اعني قبل
~~الظهر بساعتين دخل للكنيسه واغلق الباب والشبابيك والطوق وطفي القناديل حتي
~~بقينا في ظلمه عظيمه داخل الكنيسه وبعدما رش علي وجهه اشارة الصليب وكان
~~فتوح خطابه لنا بان هل وعضيه هي عقليه واننا نغمض اعيننا ونمشي معه بالروح
~~في جميع اقسام الكرزه ونلحقه في جميع الاماكن الذي بيدخل اليها بالروح وبدي
~~يشرح في اول قسم لما خلق الله العالم والنيران والكواكب والملايكه وجمع
~~الماء الي البحور وجميع ما خلقه علي وجه الارض والقسم الثاني لما خلق الله
~~ادم وحوا وجعلهم في الفردوس وسقطة ادم وخروجه من الفردوس ثم حيات سيدنا
~~يسوع المسيح وما يشبه ذلك من اخبار الكتب المقدسه.
[5.113]
اخيرا صار يشرح لنا اربع عواقب الانسان اعني الموت والدينونه والجحيم
~~والنعيم وفي كل واحده يمشينا معه بالروح الي حين ما نزل معنا الي جهنم وفي
~~كل درجه ومكان من جهنم يسال اهل تلك الانفس ماذا كانت خطيتهم حتي حصلوا في
~~ذلك المكان الجهنمي يتعدبون بغير رحمه مقطوعين الرجا الي ابد الابدين.
~~اخيرا اصعدنا معه الي الملكوت وهناك كان يسال ضغمات القديسين وكيف تم
~~خلاصهم حتي حظيوا في هل سعادة الابديه وما يشبه ذلك من الالفاظ الماثره في
~~الانفس وفي هذا كمل خطابه في اليوم السابع وخرجنا من هذه الرياضه كاننا
~~سكاره ومضيعين الرشد والحواس بهذا المقدار حتي كل منا يراء حاله كانه في
~~غيبوبه.
[5.114]
والفقير صدف لي يوم وانا ركع في الكنيسه بعد حضوري القداس وانا في هل
~~تامل غبت عن حواسي واستمريت ساهي غايب الي ان حكم وقت الغدا وكانوا فتشوا
~~علي حتي اتغذا فراوني راكع في الكنيسه وشاخص بغير وعي فنبهوني من ذلك
~~الرقاد والبحران الذي كنت فيه.
[5.115]
واخيرا كل واحد منا بادر للاعتراف وتناول الاسرار المقدسه وفي ذلك الغضون
~~وقع معلمي في مرض شديد وشارف علي الموت وقطعنا الرجا من حياته وفي تلك
~~الليله وانا نايم حدي فراشه وانا في غاية الحزن من جري موت هل رجل وانا
~~غاطس في بحر الافكار كيف بيصير في بعد موته وانا في تلك الغربه وما لي ملجا
~~من احد وبعيد عن بلادي حتي مضي من الليل نصفه فسمعت نقر عصاته علي الدفه
~~لان كان انقطع صوته بالكليه فالتزمنا باننا نضع قرب وسادته عصاة وتحتها دفه
~~حتي اذا اراد منا شي ينقر العصاه علي الدفه فنبادر اليه ونري ما يحتاج فلما
~~سمعت انه نقر الدفه نهضة عاجلا اليه.
[5.116]
فامرني باني اجيب الي قرب فراشه سندوق الحكمه بالذي كان له فلما جبته
~~ووضعته علي كرسي مقابله حيند امرني باني اخرج كيس خرجيته من تحت الوساده
~~واطالع منه مفتاح ذلك السندوق ففعلت كما امرني وفتحت السندوق فرايت في نصف
~~ذلك السندوق سندوق زغير من ابانس مصفح بصفايح نحاس اصفر وكان مغلق كانه فرد
~~قطعه وما له مكان للفتح فارواني حركته وهو بصمار مثل باقيت البصامير
~~الموجوده في السندوق فلما رصيت ذلك البصمار في باهمي انفتح السندوق فرايت
~~داخله سندوق زغير وداخل السندوق حنجور من النجف وله برما من النحاس ايضا.
[5.117]
حيند امرني بان اجيب كاس وداخله اصبعتين انبيد فلما احضرت الكاس والنبيد
~~فقلي دير البرمه التي في فم الحنجور ففعلت كما قلي وانفتح فم الحنجور فرايت
~~تاني سداده من النجف ومغطات بشمع عسلي فاخرجت الجميع فقلي حيند ضع باهمك
~~علي فم الحنجور ونقط من ذلك الماء الذي داخله ثلاثة نقط لا غير. اخيرا
~~امرني بان ارجع كل شي الي مكانه واغلق السندوق واضع المفتاح داخل كيس
~~خرجيته كما كان فبعدما كملت جميع ما امرني به اخد من يدي الكاس وانا ماسك
~~هامه فشربه وخسل الكاس بقليل من ذلك الخمر وشربه وبعده انتكي ونام وانا
~~رجعت الي فراشي ونمت الي ان اصبح الصباح.
[5.118]
فناداني من غير نقر العصاه فنهضت عاجلا ووقفت امامه وسالته ماذا تريد قلي
~~جيب لي حوايج حتي اتبدل فاحضرت له الحوايج فنهض من ذاته في الفراش من غير
~~اني اسنده فتعجبت من ذلك كيف انه نهض وصار له قوي قابتديت اشلحه فرايت
~~ثيابه غرقانه من العرق وبالجهد حتي قدرت اشلحه قميصه فبعدما لبسته ثيابه
~~النضاف فاخد يدي ونزل من عن سريره وجلس علي الكرسي. حيند قلتله ماذا تريد
~~قلي غير لي الملاحف واقلب الفرش لانهم تندوا من عرقه الذي نفد الي ثالث فراش.
[5.119]
فعملت كما امرني. اخيرا رجع الي سريره ونام حكم ساعتين وانتبه وامرني
~~باني اجيب له شاكاسة المرقه فرحت الي المطبخ وجبت المرقه والمنديل والمعلقه
~~ودخلت الي عنده حتي اسقيه المرقه فوجدته بيتمشا في الاوضه ففرحت فيه ولكن
~~اخدني العجب في قيامه من فراشه بعدما كان حسب من الموتا تلك الليلة المضت
~~وما عرفت بان تلك الثلاثة النقط التي شربها هي التي صارة سبب شفاه من ذلك
~~المرض الشديد الذي كان حاصل فيه لكن بعد حين هو احكالي بانه شفي في شربه هل
~~ثلاثة نقط.
[5.120]
فلما سمعت منه هل كلام قلتله يا سيدي لماذا ما شربتهم من قبل وكنت وفرت
~~علينا وعليك هل مضض والشقا الذي حزرت فيه. حيند اتضحك وقلي واكد لي بكلامه
~~بان لو ما عرفت باني قاربت الموت لما كنت شربتهم لان لي اربعة وعشرين سنه
~~سايح في هل دنيا حتي حضيت في فرد حشيشه التي هي الاكسير الذي يتدفع الاعراض
~~من الانسان والامراض.
[5.121]
وقلي انا وقفت علي خبر احد السواح وهو مارخ في كتاب تواريخ دير مار
~~فرنسيس في مدينة بهريز هو انه في عيد ذلك القديس بيعطا غفران كامل للذين
~~بيعترفوا و بيتناولوا الاسرار المقدسه فصدف الي واحد كاهن وهو جالس في كرسي
~~الاعتراف بيعرف فسجد امامه واحد من الشباب بهي المنضر وطلب منه انه يقبل
~~اعترافه فرشمه باشارة الصليب وقله اعترف يا ولدي ايش لك من الزمان عن
~~الاعتراف فاجابه ذلك الشب يا ابانا لي ستين سنه ما اعترفت فبهت الكاهن من
~~كلامه وقله ما هذا الهزو اما تعلم بان سر الاعتراف ما بيصير فيه كلام هزو
~~وكذب فاجابه ذلك الشاب لماذا تقلي هل كلام يا ابونا هل اني جاهل ومجنون حتي
~~اكذب عليك وعلي الله تعالي نفسه.
[5.122]
فاجابه الكاهن صدقت يا ابني ولكن كيف بقدر اصدق بان لك ستين سنه ما
~~اعترفت وانت بالاكثر حتي يكون عمرك ثلاثين سنه روح اعترف عند غيري انا ما
~~بقدر اعرفك حتي تصدقني في امرك. اخيرا بعرفك فاجابه ذلك الشاب قوم بنا نصعد
~~الي الدير وهناك بعلمك في امري علي التحقيق فرضي الكاهن وصعدوا معا الي
~~الدير ودخل ذلك الكاهن الي قلايته وكلف ذلك الشاب في الدخول وجلسوا اثنين
~~هم فسال الكاهن لذلك الشاب عن جليت امره بالحق.
[5.123]
فاجابه الشاب ان سالت عني يا ابانا انا ابن هل بلاد ولما خرجت للسياحه
~~كان لي من العمر اربعين سنه واستقمت ستين سنه سايح في بلاد بعيده متطلب
~~حشايش وعقاقير التي هي مرسومه في الكتب القديمه فوجدت تلك الحشيشه التي كنت
~~طالبها وهي حشيشة الاكسير وبتسما في كتب الفلاسفة اليونانين بيروا فيلوسوفه
~~اعني حجر الفلاسفه ومن هل حشيشه ركبت منها ضرور ولما كمل جربته فرايت فعله
~~كما هو مكتوب في تلك الكتب اعني اذا استعمل الانسان منه حكم حبه تمنع عنه
~~الاعارض والامراض عشر سنين وبتستقيم عافيته كايام شبوبيته.
[5.124]
فصرت استعمل منها في كل عشر سنين حبه واستقمت كما تراني في حال الشبوبيه
~~وهذا الذي غواني وانساني الموت وانا غفلان عن خلاص نفسي والان الله تحنن
~~علي ودق قلبي بنعمته ففقت من هل رقاد السييء وعلمت باني اموت لا محاله لان
~~الله عز اسمه حتم علي الانسان بالموت وان اوليك الفلاسفه الذين استعملوا هل
~~حشيشه ماتوا وهذا كان السبب حتي اني رجعت الي بلادي وطلبت الاعتراف والتوبه
~~قبل الموت.
[5.125]
فلما سمع الكاهن من الشاب هل كلام تعجب وقله هل بقي معك من هل اكسير الذي
~~ذكرت عنه الان فاجابه الشاب نعم معي موجود منه فقله الكاهن هل بتريد تعطيني
~~منه جزء حتي اجربه واصدق كلامك هل هو صدق ام كذب فقله تكرم واخرج من محفطته
~~علبه فضه واعطي الي الكاهن عشرة حبات وقله اذا استعملت في كل عشر سنين حبه
~~من هذا الحب بتعيش ماية سنه ما عدا عمرك الذي انت حاصل فيه فاخدهم الكاهن
~~منه وبعده صار يعرفه اعتراف عام وبعده ندمه علي خطاياه واعطاه الحله
~~والقانون واصرفه.
[5.126]
اخيرا صار يفتكر الكاهن كيف بيقدر يجرب ذلك الحب فخطر في باله بان في
~~الدير موجود كلب هرم كبير في العمر وما بقا له قوي للمشي وكان يجيبوا له في
~~انا قليل من المرقه يلقها وهو جالس. حيند اخد الكاهن حبه من تلك الحبات
~~ودوبها في قليل من المرقه ووضعها امامه فلقها ذلك الكلب كما هو معتاد يلق
~~الامراق وتركه ومضي الي قلايته يقرا فرضه فبعدما انتها من صلاته مضي لينضر
~~الكلب فراه داير في صحن الدير وهو يتنفض ورجعت قواه اليه كالاول. وقتيد
~~تحقق الكاهن كلام ذلك الشاب وبعده كتب صورة الواقعه علي قرظار.
[5.127]
وفي اخرها دكر انكان ما بتصدقوني انضروا الي الكلب الهرم كيف انه تعافاء
~~ورجعت قوته اليه وترك ذلك القرظار علي مكتبته ومضي وما احد عرف له اثار
~~ولما استفقدوه الرهبان وما راوه استازنوا من الريس وكسروا قفل قلايته
~~ودخلوا فراؤ ذلك القرظار علي مكتبته فلما قروه تعجبوا وبادروا حتي ينضروا
~~ذلك الكلب فراوه كما هو ذاكر عنه. حيند شاع هذا الخبر في مدينة بهريز
~~فتبادرة الناس الي الدير حتي ينضروا ذلك الكلب المذكور ثم دونوا هذا الخبر
~~في كتاب تواريخ الدير والشاهد ان معلمي كان له من العمر ينوف عن الستين سنه
~~وكنت تراه كانه شاب ابن ثلاثين سنه.
[5.128]
فلنرجع الان عن ما كنا في صدده فتعافاء معلمي من ذلك المرض القتال ورجعت
~~عافيته اليه كالاول وصرنا ندور في شوارع المدينه كعادتنا واوقاتا نذهب الي
~~البارده الي عند البيك المذكور ونتنزه في تلك الرياض والبساتين ولا زال
~~حضرة البيك يعمل الي معلمي اكرام ويرويه محبة الي يوم الذي هم معلمي في
~~السفر من تونس فدخل لعنده وودعه واستكتر بخيره.
[5.129]
ورجعنا الي محلنا وقبل دخولنا الي بيت القنصر صادفنا ذلك الرجل التاجر
~~الذي كان اوعد الي معلمي بانه يرسل ويجيب له من تلك الوحوش الذي رايناهم في
~~منزله فبعدما سلم عليه بشره بان الوحوش وصلوا الي عنده وهن خمسه ففرح معلمي
~~في وصولهم فمضينا معه الي منزله فرايناهم وهم في قفص من عروق النخل. حيند
~~راد معلمي يعطيه ما اصرفه في اتيانهم الي عنده فما قبل ياخد منه شي بل امر
~~الي احد خدامه بانه ياخدهم الي محلنا فشكر معلمي فضله ومضينا الي بيت
~~القنصر فوجدنا ذلك الغلام والقفص في يده وهو في انتظارنا.
[5.130]
فاخرج معلمي واعطاه حكم عشرة غروش بخشيش واصرفه وفي الحال ارسل احضر نجار
~~الي عنده واشرله شكل قفص له بيوت ومخاضع حتي ينفردوا عن بعضهم ووضعناهم في
~~ذلك القفص وفي الحال راينا كل واحد منهم دخل في مخضع واختفي ووضعنا لهم شي
~~للاكل من قسم لوز وبندق وغير حبوب فصاروا ياكلوا من جميع ما نضعه لهم من
~~غير اللحم وبعدما ياكلوا يكنسوا صحن القفص في ادنابهم ويخرجوا الوسخ وزبلهم
~~الي خارج القفص وكان لهم روياء ومناقب عجيبه في اكلهم ونضافتهم وكانوا
~~ياكلوا وهن وقوف وياخدوا بايدهم الحبوب ويضعوها في فمهم مثل الاوادم وبعد
~~خلوصهم من الاكل يدخل كل واحد منهم الي مخدعه ويختفي وكنا نضع لهم في القفص
~~صوف جز كانوا يكتوه ويخرجوا الوسخ منه ويدخلوا فيه مختفيين حتي يدفوا لان
~~اراضيهم حاره جدا وكان ذلك التاجر حرسنا بلا ندعهم يبردوا ونوضع لهم من ذلك
~~الصوف لاجل الدفا.
[5.131]
اخيرا بعدما رتبنا لهم ذلك القفص حيند وكلني معلمي في ذلك القفص والوحوش
~~الذين داخله بان احترس عليهم قوي كثير من البرد ليلا يموتوا وان وصلنا الي
~~بهريز وهم طيبين بينويك منهم خير عظيم لان بواسطتهم بتدخل الي اماكن ما
~~بيقدر غيرك يدخلها. حيند شرت اليه بان نضع لهم جلال من جوخ وجللنا ذلك القفص.
[5.132]
فبعد مدة ايام اتا الي اسكلت تونس مركب انكليزي زغير واسق قمح حتي يبيعه
~~في ليكورنا فلما اخد خبره القنصر شار علي معلمي بانه يسافر معه وقال له
~~قرصان الانكليز ما بتاخدك وان اخدوا المركب قرصان الفرنساويه ما عليك منهم
~~باس بما انك فرنساوي ومنسوب الي سلطان فرنساء فاستصوب معلمي كلام القنصر
~~وبعده استكرينا مع ذلك القبطان الانكليزي حتي نروح معه الي ليكورنا.
[5.133]
وبعد كام يوم نبه علينا القبطان حتي نرسل حوايجنا الي الاسكله التي هي
~~اسكلت مدينة كرتاجنه المشهوره بالكبر والاتساع وكان علي عليها البحر فخربت
~~ولما اتاخدت تلك البلاد من الجراكسه باشروا في بناء مدينة تونس وهي بعيده
~~عن تلك الاسكله مقدار ثلاث او اربع ميال. اخيرا نقلنا حوايجنا الي الاسكله
~~وكان القنصر هيا لنا زواده وافره من زاد نبيد وجاج وراس غنم وما يشبه ذلك
~~من ما يلزمنا في سفر البحر.