المدخل إلى تقويم اللسان

AUTO باب ما جاء لشيئين أو لأشياء فقصروه على واحد — الجزء ٢ من ٣

ج ١ · ص ٤١٥

فأما (القرق) (¬1) فليس من كلام العرب. وإنما تعرف العرب النعال والخفاف، وهي التساخين، والواحد: تسخان. والتساخين أيضا المراجل، ولا واحد لها من لفظها.

ويقولون للمتقزز المكثر من استعمال الماء في الوضوء والغسل وغيرهما: (نكاري) (¬2). والصواب: نكوري، منسوب إلى نكور، بلد كان أهله موصوفين بالتنطس والتقزز، ولهم في ذلك أخبار مشهورة، فنسب إليهم كل من فعل مثل فعلهم.

ويقولون: (قببت) المرأة، إذا عملت من خمارها على رأسها كالقبة. والصواب: قبت المرأة، من قبى يقبي وقبيت القبة: إذا بنيتها، فأنا أقبيها (¬3).

ويقولون في المصدر: (التقبيبة) (¬4). والصواب: التقبية. وحكى ابن سيده: قببت القبة، إذا عملتها، بالباء. فقول العامة على هذا صحيح.

ويقولون: ليس بينهما (قيس) شعرة. والصواب: قيس شعرة، بكسر القاف (¬5).

ج ١ · ص ٤١٦

ويقولون لما يخرج من العين: (اللبة). والصواب: القذى، كما جاء في الحديث: (يبصر أحدكم القذى في عين أخيه ويترك الجذع في عينه) (¬1).

فأما اللبة فالصدر (¬2)، قال امرؤ القيس (¬3):

كأن على لباتها جمر مصطل ... أصاب غضا جزلا وكف بأجذال

ويقولون لسفط تكون فيه الكتب: (قمطر)، بتشديد الميم. والصواب: قمطر، بتخفيفها (¬4). والجمع: قماطر، وأنشد الخليل (¬5).

ليس بعلم ما وعى القمطر ... ما العلم إلا ما وعاه الصدر

ويقولون: خذ هذا (بإسره)، بكسر الهمزة. والصواب: بأسره (¬6)، بفتحها.

ويقولون: (الصندروس)، بالصاد. والصواب: السندروس، بالسين في الأول والثاني (¬7).

ج ١ · ص ٤١٧

ويقولون: (السليس)، باللام. والصواب: السريس، بالراء (¬1).

ويقولون: (صلقت) اللحم، بالصاد. والصواب: سلقت، بالسين. والشيء مسلوق (¬2).

وكذلك (السلاق) في الفم، بالسين.

ويقولون: (السيسبان)، بكسر السين الأولى (¬3). والصواب: السيسبان، بفتحها (¬4).

وحكى الفراء أنه يقال: سيسبان وسيسبى.

ويقولون للذي يؤكل: (السلق)، بفتح السين. والصواب: السلق، بكسرها (¬5).

ويقولون لبعض العروق الطيبة: (السعدى)، على وزن (فعلى). والصواب: السعدة، على وزن (فعلة). والجمع: السعد. ويقال لنباته: السعادى، والجمع: سعاديات (¬6).

ويقولون: (سسنبر)، بضم السينين. والصواب: سيسنبر، بكسر

ج ١ · ص ٤١٨

# الأولى وفتح الثانية، وبياء بين السينين، وهو النمام (¬1).

ويقولون للذي فيه حب الزرع: (السنبلة)، بفتح الباء. والصواب: الشنبلة، بضمها. قال الله تعالى: ﴿في كل سنبلة مائة حبة﴾ (¬2). وجمعها: سنابل. ويقال لها أيضا: سبولة. كما تنطق بها العامة. والجمع: سبول. ويقال: سنبل الزرع وأسبل.

وكذلك سنبل الطيب، وهو بضم الباء.

ويقولون: (سكنجبيل)، باللام. والصواب: سكنجبين، بالنون (¬3).

ويقولون: (الصليخة) لضرب من العطر، بالصاد. والصواب: السليخة، بالسين (¬4).

فأما السليخة التي تقول لها العامة: (الهيدورة) (¬5)، فليست من كلام العرب. وإنما تقول العرب للإهاب الذي يسلخ: السلاخ.

ويقولون: (السكب) لما رق من الحرير، بفتح الكاف.

ج ١ · ص ٤١٩

والصواب: السكب، بإسكان الكاف (¬1).

ويقولون: (سراول)، بفتح الواو. والصواب: سراويل، بكسرها وبياء بعدها.

واختلف فيه، فالمبرد (¬2) يرى أنه جمع، وأن واحده: سروالة، واحتج بقول الشاعر (¬3):

عليه من اللؤم سروالة ... فليس يرق لمستعطف

وسيبويه (¬4) يرى أنه اسم مفرد أتى على بنية الجمع. ويحتمل أن تكون سروالة لغة ثانية في سراويل، ولا تكون واحدة له. وهي تذكر وتؤنث (¬5).

ويقولون: بعثت إليه (بغلام)، وأرسلت إليه (بعبد) (¬6).

والصواب: بعثت إليه غلاما، وأرسلت إليه عبدا، لأن العرب تقول فيما يتصرف بنفسه: بعثته وأرسلته، وفيما يحمل: بعثت به وأرسلت به، قال الله سبحانه إخبارا عن بلقيس: ﴿وإني مرسلة إليهم بهدية﴾ (¬7).

ج ١ · ص ٤٢٠

وقال فيما يتصرف بنفسه: ﴿ثم أرسلنا رسلنا تترى﴾ (¬1)

ويقولون لنوع من البقول: (اسبناخ). والصواب: اسفاناخ. وهي لفظة عجمية (¬2).

ويقولون لما بيع من المتاع: (سلعة) (¬3)، بفتح السين. والصواب: سلعة، بكسرها. والجمع: سلع وسلعات.

ويقال: أسلع الرجل، إذا كثرت سلعته، قال الشاعر (¬4):

وقد يسلع المرء اللئيم اصطناعه ... ويعتل نقد المال وهو كريم

ويقولون للذي يجعل في اليد: (الصوار)، بالصاد. والصواب: السوار، بالسين.

فأما الصوار، بالصاد، فضرب من الطيب (¬5).

ويقولون: (السلك)، بفتح السين. والصواب: السلك، بكسرها، وهو الخيط الذي ينظم فيه الجوهر (¬6).

ويقولون لما يستر به فم القدر: (مغطة). والصواب: غطاء،

ج ١ · ص ٤٢١

# والجمع: أغطية (¬1). ويقال له أيضا: طبق القدر. والطبق: غطاء كل شيء.

ويقولون: (سخنة) (¬2) عين، بفتح السين. والصواب: سخنة عين، بضمها.

وكذلك: قرة العين (¬3)، على مثال (فعلة) أيضا.

ويقولون: خرجت بيده (سلعة)، بفتح السين، وهي نحو العجرة. والصواب: سلعة بكسرها، والجمع: السلع، والعجر والسلع ما كان في البدن. وما كان في الرأس فهي العكابر، والواحد: عكبور، على وزن (فعلول) (¬4).

ويقولون لضرب من العناكب يصيد الذباب وثبا: (الساس) (¬5). وإنما تقول له العرب: الليث.

ويقولون: قطعت (سرة) فلان. وذلك خطأ، إنما السرة هي التي تبقى (¬6). فأما التي تقطع فيقال لها: السر والسرر. تقول: فعلت ذلك قبل أن يقطع سرك وسررك (¬7).

ج ١ · ص ٤٢٢

ويقولون: (سيدي). والصواب: سيدي. قال الله تعالى: ﴿وألفيا سيدها لدى الباب﴾ (¬1).

وكذلك يقولون في المرأة: (ستي). والصواب: سيدتي (¬2).

فأما السيد فهو الذئب.

ويقولون: مضت لذلك (سنينات). والصواب: سنيات. وأصله: سنيوات، فاجتمعت الواو مع ياء التصغير، وقد سبقت إحداهما بالسكون فوجب الإدغام. وإن شئت قلت: سنيهات (¬3).

ويقولون للقائم: (اجلس). والاختيار، على ما حكاه الخليل، أن يقال لمن كان قائما: اقعد، ولمن كان مضطجعا: اجلس، لأن القعود هو الانتقال من علو إلى سفل، والجلوس هو الانتقال من سفل إلى علو (¬4).

ويقولون: ساخت الأرض (تسيخ). والصواب: ساخت تسوخ ويكتبونه بالصاد. والصواب: بالسين (¬5).

ويقولون لواحد السكك: (سكة)، بفتح السين. والصواب:

ج ١ · ص ٤٢٣

سكة، بكسرها (¬1).

وكذلك: السكة من النخل، والسكة من الطريق.

ويقولون لجمع السائس: (سوس). والصواب: سواس وساسة (¬2).

ويقولون: بلغ فلان (السكيكا). والصواب: السكاكة والسكاك، وهو الهواء بين السماء والأرض (¬3).

ويقولون: (سلت) فلان عن كذا. والصواب: سألته.

وقد يجوز سلت، على التسهيل، وقيل: هي لغة (¬4)، قال حسان (¬5):

سالت هذيل رسول الله فاحشة ... ضلت هذيل بما سالت ولم تصب

ويقولون: (الشوا) مقصور. والصواب: الشواء، ممدود (¬6) قال الشاعر (¬7):

نمش بأعراف الجياد أكفنا ... إذا نحن قمنا عن شواء مضهب

ج ١ · ص ٤٢٤

# ويقولون للكبش الذي يكون بأربعة قرون: (حبسون) (¬1). وإنما تقول له العرب: الشقحطب (¬2).

فأما (الكراز) (¬3) فهو كبش الراعي الذي يحمل عليه حوائجه.

ويقولون لفراش السرير: (شذكون)، ويجمعونه على (شذاكن). والصواب: شاذكونة، والجمع: شواذك، ويقال له: الفراش والمهاد.

ويقولون لخلاف السدى: (الطعمة). والصواب: اللحمة (¬4).

فأما الطعمة فهي المأكلة. والطعمة أيضا الدعوة إلى الطعام (¬5).

ويقولون: (الشريانات)، بضم الشين، لأعظم العروق. والصواب: الشريانات، بكسر الشين وإسكان الراء، والواحد: شريان (¬6).

ويقولون لرجل من الشيعة: (شاع) (¬7). والصواب: شيعي. منسوب إلى الشيعة. وقوم شيعيون. ورجل شييعي، إذا حقرته. وشيعة الرجل: خاصته وأهل محبته.

ويقولون: رجل (شحاث) (¬8)، بالثاء. والصواب: شحاذ، بالذال

ج ١ · ص ٤٢٥

# المعجمة، كأنه يأخذ من الناس اليسير ويشحذهم كما يشحذ المسن الحديدة ويأخذ منها شيئا شيئا.

ويقولون لجمع الشكال: (شكول). والصواب: شكل (¬1)، بغير واو.

ويقولون: (الهوام)، بالتخفيف. والصواب: الهوام، بالتشديد. والواحدة: هامة، مشددة الميم (¬2).

ويقولون لجمع الهميان: (همايا) (¬3). والصواب: همايين (¬4)، كما تقول: سرحان وسراحين، وقد تقدم.

ويقولون: أخذته (هوبة) (¬5) من السلطان. والصواب: هيبة.

ويقولون في التحذير: (إياك الأسد) (¬6). والوجه: إياك والأسد، كما قال الشاعر (¬7):

فإياك والأمر الذي إن توسعت ... موارده ضاقت عليك مصادره

ويقولون: هم في أمور (هادة) (¬8). والصواب: هادئة، أي ساكنة. فأما الهادة فهي التي تهد أي تكسر.

ج ١ · ص ٤٢٦

ويقولون: (الهذب)، بذال معجمة محركة. والصواب: الهدب، بدال ساكنة غير معجمة (¬1).

ويقولون: (هيشام)، بزيادة ياء. والصواب: هشام، بغير ياء.

ويقولون: (الهزل) في ضد الجد. والصواب: الهزل، بإسكان الزاي (¬2)، قال الله تعالى: ﴿وما هو بالهزل﴾ (¬3).

ويقولون لرتاج الباب: (هوجل) (¬4). والهوجل: الفلاة، والجمع: هواجل.

ويقولون: بعينه (هدبد) (¬5). والصواب: هدبد، وهو العمش.

ويقولون لمتكإ من أدم: (مسورة). والصواب: مسورة، بكسر الميم (¬6).

ويقولون لثوب من الحرير: (الوشي). والصواب: الوشي (¬7)، بإسكان الشين.

ويقولون: (وتر) القوس، بإسكان التاء. والصواب: وتر،

ج ١ · ص ٤٢٧

# بفتحها، والجمع: أوتار (¬1).

ويقولون: امرأة (واحمة). والصواب: وحمى (¬2)، قال الشاعر (¬3):

أصبحت عاذلتي معتلة ... قرمت بل هي وحمى للصخب

وهو الوحام والوحام والوحم، كما تنطق به العامة. وقد وحمت توحم وتيحم وتاحم.

ويقولون: الإصبع (الوسطي). والصواب: الوسطى، والجمع: الوسط (¬4).

ويقولون: وقع فلان في (الوحل). بفتح الحاء. والصواب: الوحل، بإسكانها. وقد يجوز الفتح (¬5).

ويقولون: خذ (يمنة ويسرة) (¬6). والصواب: يمنة ويسرة، بالإسكان.

ويقولون: فلان (يوحوح ويقرقف). والصواب: يوحوح

ج ١ · ص ٤٢٨

# ويقرقف، بضم الياء وكسر ما قبل الآخر (¬1).

ويقولون: (اليونانيون)، بضم الياء. والصواب: اليونانيون، بفتحها.

ويقولون: (شطرنج) (¬2). وحكى ابن جني أن الصواب كسر الشين ليكون على بناء (جردحل) (¬3). وقد تقدم أنه يقال بالشين والسين.

ويقولون لبعض دواب البحر: (الدنفيل). والصواب: الدلفين، بضم الدال ولام بعدها ونون آخر الكلمة (¬4).

ويقولون لما تصر فيه الدراهم والدنانير: (مربط)، بفتح الميم. والصواب: مربط، بكسرها (¬5).

ويقولون: (البريد)، لخبز يلقى عليه الماء تطعمه النساء للسمنة. والصواب: المبرود (¬6).

ويقولون لبعض الأطعمة: (برانية). والصواب: بورانية، منسوبة إلى بوران زوج المأمون، لأنها أول من ابتدعتها.

ويقولون: ماء (سخون)، وثردة (سخونة). والصواب: ماء

ج ١ · ص ٤٢٩

# سخن وسخين، وثردة سخنة. وقد سخن الماء وسخن، وأسخنته وسخنته (¬1).

ويقولون: رجل (واض). والصواب: متوضئ، وقد توضأ (¬2).

ويقولون لجوهر يعلق من شعر المولود على جبهته: (المكو) (¬3). وإنما تقول له العرب: الحوطة. قال الشيباني: الحوطة هلال من فضة، أو درة، أو ما كان يعقد في قصة الغلام أو الجارية، يقال منه: حوطوا غلامكم (¬4).

ويقولون: (الشفلاقة)، بإسكان الفاء ولام مخففة بعدها ألف. والصواب: الشفلقة، بفتح الفاء وتشديد اللام، وهي مثل الكسع. يقال: كسعه، إذا ضرب عجيزته بظهر قدمه (¬5).

ويقولون: (أخ)، بخاء معجمة، عند الوجع أو الحرقة يصيب أحدهم. والصواب: أح، بحاء غير معجمة (¬6).

قال الرياشي (¬7): حس وأح كلمتان تقولهما العرب عند الوجع.

ج ١ · ص ٤٣٠

ويقولون عند التأؤه: (أه) والأفصح أن يقال: أوه، بواو ساكنة وهاء مضمومة أو مكسورة أو مفتوحة، والكسر أغلب. وقد قلب قوم الواو ألفا فقالوا: (آه)، كما تنطق به العامة. وشدد بعضهم الواو وكسرها وأسكن الهاء فقال: (أوه). ومنهم من حذف الهاء وكسر الواو فقال: (أو). وقال آخرون فيها: (آواه)، بالمد وغير المد (¬1).

وتصريف الفعل: أوه يأوه، والمصدر: أهة.

وقول النساء عند التلهف والحزن: (ووه) خطأ. والصواب: أووه، بزيادة الهمزة.

وعتبة الباب هي العليا، وأسكفته هي السفلى.

والعامة تسمي السفلى والعليا (¬2): (عتبة). والصواب: ما قدمنا على مذهب من رأى ذلك.

ويقولون: (ذوابة) (¬3). والصواب: ذؤابة، بضم الذال والهمز والتخفيف. وغلام مذأب.

ويقولون للفلكة التي تعمل في زقاق الزيت وغيره إذا كان فيها ثقب: (خرطة) (¬4). والعرب إنما تقول لها: الإسكاب، بالباء، ويقال

ج ١ · ص ٤٣١

# لها أيضا: الفلكة. وكل مستدير عند العرب فلكة (¬1).

ويقولون: (قبة) (¬2) البرنس. والصواب: كمته (¬3)، بضم الكاف وفتح الميم.

ويقولون لما على المغزل من الغزل، من صوف أو شعر أو كتان: (مخلوع) (¬4). وإنما تقول له العرب: السلخ.

ويقولون لأصداف تكون في البحر، فيها شيء يؤكل: (مشل). وإنما تقول لها العرب: السلج (¬5).

ويقولون لنور أحمر: (حببور) (¬6). وإنما تقول له العرب: شقائق النعمان. ونسب إلى النعمان بن المنذر لأنه حماه. ويقال له أيضا: الشقر، والواحدة: شقرة. ويقال له أيضا: الشقارى.

ويقولون: (الزنجفور). والصواب: السنجفر (¬7).

ويقولون: (رزة) الباب. والصواب: رزة، بفتح الراء (¬8).

ج ١ · ص ٤٣٢

وكذلك (الروزنة)، وهي الخرق في أعلى السقف، بفتح الراء (¬1).

فأما الرزمة فبكسر الراء.

ويقولون للمزمار: (زلامي) (¬2). والصواب: زنامي، منسوب إلى زامر يقال له: زنام (¬3).

وقد منع بعضهم أن يقال: زامر، قال: والصواب: زمار. وأجازه بعضهم.

ويقولون: (القلقاز). والصواب: القلقاس (¬4)، بالسين، وهو كثير بالشام ومصر.

فأما الموز فهو الطلح الذي ذكره الله في القرآن.

ويقولون: (المسك)، بفتح الميم. والصواب: المسك، بكسرها، فأما المسك، بفتح الميم، فهو الجلد (¬5).

ج ١ · ص ٤٣٣

ويقولون: (ما ورد). والصواب: ماء ورد (¬1).

ويقولون: (القديد)، بالتشديد. والصواب: القديد، بالتخفيف، والمقدود أيضا (¬2).

ويقولون: (المدي) (¬3) للسوق التي يباع فيها الدقيق. والصواب: المدي، وهو مكيال كبير لأهل الشام، وليس باسم لسوق.

فأما العجلة التي يعلم عليها الصبي المشي فاسمها عند العرب: (الحال) (¬4)، قال عبد الرحمن بن حسان (¬5):

ما زال ينمي جده صاعدا ... منذ لدن دب على الحال

ويقولون للخرقة التي تجعل في عنق الصبي لتصون ثيابه من اللعاب: (ببطير) (¬6). وإنما تقول لها العرب: المخنق (¬7).

ويقولون للتي يحزم بها الصبي: (الفيجة) (¬8). والصواب: اللفافة، والجمع: لفائف.

ج ١ · ص ٤٣٤

ويقولون: (الحذقة). والصواب: الحذاقة، يقال: حذق الصبي، بكسر العين، يحذق حذقا وحذاقا وحذقة، والاسم: الحذاقة (¬1).

ويقولون: خرجت لفلان (حدبة)، بضم الحاء والدال وتشديد الباء. والصواب: حدبة، بفتح الحاء والدال وتخفيف الباء، وتصريف الفعل: حدب يحدب، بكسر العين في الماضي وفتحها في المستقبل، فهو أحدب، والمصدر: الحدب، والاسم: الحدبة (¬2).

ويقولون: لعب الصبيان (الزدوة)، إذا لعبوا بالجوز. والصواب: السدو، بالسين دون تاء التأنيث (¬3).

ويقولون: (الدفلة)، بفتح الدال وتاء التأنيث. والصواب: الدفلى (¬4)، بكسرها دون تاء تأنيث، وهي واقعة على الواحد والجمع.

ويقولون: (تثاوب). والصواب: تثاءب.

ويقولون: (الثوبا). والصواب: الثؤباء (¬5).

ويقولون: (الكرنب). والصواب: الأكرنب (¬6).

ج ١ · ص ٤٣٥

ويقولون لطرف التين: (البجول) (¬1). والصواب: الذنب. ويقال لما في جوفه: الجلجلان. ويقال للبن الذي يسيل منه إذا كان أخضر: النسل.

ويقولون للفول المقلو (¬2) المملوح: (الزرياب) (¬3). والصواب: الزريابي، منسوب إلى زرياب (¬4) غلام إسحاق الموصلي (¬5)، وهو أول من اتخذه فنسب إليه.

ويقولون: (اليزار). والصواب: الإزار.

ويقولون: (الميزر). والصواب: المئزر، بكسر الميم والهمز (¬6).

ويقولون: (الخبية). والصواب: الخابية (¬7)، بغير همز، وهي الخنبجة.

ج ١ · ص ٤٣٦

ويقولون: قلم حسن (البراية) (¬1)، بفتح الباء. والصواب: البراية، بضمها. وقد تقدم قياسه.

ويقولون للملك الرومي: (الفنش). والصواب: أذفونش (¬2).

ويقولون: خرجنا إلى (الصيفة). والصواب: إلى الصائفة (¬3).

ويقولون: (استكتل) فلان. والصواب: استقتل، وهو مأخوذ من القتل (¬4).

ويقولون: بلغه الله (أماليه). والصواب: آماله، وهو جمع الأمل.

ويقولون: (اشترأ) على فلان. والصواب: اجترأ.

ويقولون في جمع لجام: (ألجم). والصواب: ألجمة ولجم (¬5).

ويقولون: (سحنون) بفتح السين. والصواب: سحنون، بضمها (¬6).

ج ١ · ص ٤٣٧

قال سيبويه (¬1): وليس في الكلام (فعلول)، بفتح الفاء، وقد تقدم لنا ما شذ من ذلك.

ويقولون للتي تربي الصبي: (دادة) (¬2). والصواب: داية. وهي المرضعة أيضا.

ويقولون: (الخرا) (¬3)، والصواب: الخرء، والجمع: خروء وخرآن. وتصريف الفعل منه: خرئ، والمصدر: الخراءة والخروءة. وموضع الخراءة يقال له: المخرأة والمخرءة (¬4).

ويقولون: (عثنون) (¬5)، بفتح العين. والصواب: عثنون، بضمها.

ويقولون للحمة المتدلية على أعلى الحلق: (نغنوغة). والصواب: نغنغة.

ويقولون: (الوبا) (¬6) مقصور غير مهموز. والصواب: الوبأ، مقصور مهموز (¬7).

ج ١ · ص ٤٣٨

ويقولون للخناق والجزار: (طرار). والطرار عند العرب الذي يشق الجيوب وغيرها عن الدنانير والدراهم (¬1).

ويقولون رجل (مموه). والصواب: مموه، وهو يشبه المخرق.

فأما المموه فهو المحسن، وأصله من قولهم: موهت الشيء، إذا طليته بماء الذهب. والذي يفعل ذلك يقال له أيضا: مموه (¬2).

ويقولون: طلقت المرأة (طلقة) واحدة، بضم الطاء. والصواب: طلقة، بفتحها (¬3).

ويقولون لموضع بالأندلس: (واديار). والصواب: وادي آر (¬4).

ويقولون: (مقدمة) الجيش، بفتح الدال. والصواب: مقدمة، بكسرها (¬5).

ويقولون لخشبة القصار: (المكمدة). والصواب: المقصرة (¬6)، وبها سمي. والقصار هو الذي يحور الثياب، أي يبيضها. وحرفته: القصارة.

فأما الذي تقول له العامة: (الكماد) فهو القصار عند العرب،

ج ١ · ص ٤٣٩

# والكمادة (¬1): خرقة وسخة دسمة تسخن يشتفى بها من رياح أو وجع، توضع على الموضع الذي فيه الوجع. تقول: كمدته فأنا كامد، والمفعول: مكمود. فإن كثر منك ذلك الفعل قلت: فأنا كماد، كما تقول: ضراب: لمن كثر منه الضرب. ويقال أيضا: أكمد القصار الثوب، إذا لم ينق غسله.

فأما قولهم للذي يدق الثياب ويعمل الهريسة: (هراس). فعربي صحيح. تقول: هرست الشيء أهرسه هرسا. إذا دققته دقا نعما، فأنت هارس، فإن كثر منك الفعل فأنت هراس.

فأما الهريس فالحب المهروس قبل أن يطبخ، فإذا طبخ فهو الهريسة المتخذة (¬2).

ويقولون: (شجة) في يده، والشجة إنما تكون في الرأس (¬3).

ويقولون: في الزقاق (الغير) نافذ، فيدخلون الألف واللام على (غير)، وهو غير جائز (¬4). وإنما الصواب: في زقاق غير نافذ، أو في الزقاق الذي هو غير نافذ. لأن (غير) عند المحققين لا تدخل عليه آلة التعريف، لأن المقصود في إدخال آلة التعريف على الاسم النكرة أن تخصصه لشخص بعينه، وإذا قيل: (الغير)، اشتملت هذه اللفظة على

ج ١ · ص ٤٤٠

# ما لا يحصى كثرة، ولم يتعرف بآلة التعريف، كما أنه لا يتعرف بالإضافة، فلم يكن لإدخال آلة التعريف عليه فائدة.

وكذلك إدخال الألف واللام على (الكافة) (¬1) لا يجوز، وقد غلطوا في قولهم: يرويه الكافة عن الكافة. والصواب: رواه الناس كافة، كما قال سبحانه: ﴿ادخلوا في السلم كافة﴾ (¬2).

ويقولون: قبضت (الخمسة دنانير). والصواب: قبضت خمسة الدنانير وعشرة الدنانير (¬3).

ويقولون: (عرق الأسى). والصواب: عرق النسا (¬4).

ويقولون: (ذو القعدة)، بكسر القاف. والصواب: ذو القعدة، بفتحها (¬5).

فأما (ذو الحجة) (¬6) فبالكسر لا غير.

ويقال لشحمة الأذن: (الحجة) (¬7)، بالفتح، قال الشاعر (¬8):

ج ١ · ص ٤٤١

يرضن صعاب الدر في كل حجة ... وإن لم تكن آذانهن عواطلا

ويقولون في اسم المرأة: (خدجة). والصواب: خديجة، بياء بعد الدال من غير تشديد.

ويقولون لمن يسكن الفنادق (¬1) من النساء: (خرجيرات) (¬2). والصواب: خراجيات، منسوبات إلى الخراج.

ويقولون للقملة الصغيرة: (صئبانة) (¬3). والصواب: صؤابة، وجمعها: صؤاب، ثم يجمع الصؤاب على صئبان، قال الراجز (¬4):

الرأس قمل كله وصئبان

وتقول: قد صئب رأسه، إذا كثر فيه الصئبان.

ويقولون عند تحقيق المقالة: إن لم يكن هذا كذلك (فانبصها)، يعنون اللحية. والصواب: فانمصها، بالميم، أي انتفها. يقال: نمصت الشعر أنمصه نمصا، إذا نتفته (¬5).

ويقولون للهر إذا أرادوا إبعاده: (صب) (¬6)، وذلك خطأ. والصواب: اخسأ. وكذلك حكم ما أردت إبعاده من هر أو كلب أو ما شاكلهما.

ج ١ · ص ٤٤٢

ويقولون لو احد الذبان: (ذبانة). والصواب: ذبابة (¬1)؛ والجمع: ذباب، ثم يجمع الذباب: أذبة، في أدنى العدد، وذبانا للكثير. والذباب عند العرب اسم واقع على صنوف شتى. كذباب العسل وذباب الرياض. والعوام لا توقع اسم (¬2) الذبان إلا على الجنس الذي يألف البيوت.

وذباب العين أيضا: إنسانها (¬3).

ويقولون: أبرز القوم (كفوفهم). والصواب: أكفهم.

ويقولون: خرجنا إلى (الأرحية) (¬4). والقياس: خرجنا إلى الأرحاء، جمع رحى. وقد قالوا: أرحية، كما قالوا: أقفية وأندية. والقياس كما قدمنا.

ويقولون: هذه (أعصية) في جمع عصا. والصواب: أعصاء وأعص وعصي (¬5).

ويقولون للسكين العظيمة: (الخنجل). والصواب: الخنجر، بفتح الخاء، والراء.

ويقولون لنبت ينبت قبل الصيف: (برواق) (¬6). والصواب:

ج ١ · ص ٤٤٣

بروق، على مثال (فوعل)، واحدته: بروقة. ويقال في المثل: (هو أشكر من بروقة) (¬1). وذلك أنها إذا غامت السماء اخضرت، وإذا أصابها المطر الغزير هلكت، وتمرع في الجدب وتقل في الخصب.

ويقولون لدويبة تألف المياه: (الجخظب) (¬2). والصواب: جخدب، بالدال غير معجمة. ويقال لها: الجخادباء، بالمد والقصر.

ويقولون: فلان (يوزن) بكذا. والصواب: يزن (¬3)، قال امرؤ القيس (¬4):

كذبت لقد أصبي على المرء عرسه ... وأمنع عرسي أن يزن بها الخالي

أي يتهم.

ويقولون: جاء القوم (بأجمعهم)، بفتح الميم. يتوهمون أنه (أجمع) الذي يؤكد به. والوجه أن يقال: بأجمعهم، بضم الميم، لأنه جمع جمع، كعبد وأعبد. ويدل على ذلك أيضا إضافته إلى الضمير وإدخال حرف الجر عليه.

و(أجمع) الموضوع للتأكيد لا يضاف ولا يدخل عليه الجار بحال. هكذا حكى الحريري في (درة الغواص) (¬5).

ج ١ · ص ٤٤٤

وحكى ابن السكيت (¬1): جاء القوم بأجمعهم وأجمعهم، بفتح الميم وضمها. والقياس ما حكى الحريري.

ويقولون: لحم (بريق) (¬2)، فيشددون. والصواب: بريق، بالتخفيف، تصغير برق، والبرق: الخروف إذا أكل واجتر، وجمعه: برقان وبرقان. والبرق فارسي معرب (¬3)، وكان أصله: (بره)، فأعرب فقيل: برق. والقاف تخلف الهاء في الأسماء الفارسية إذا أعربت.

ويقولون للإجاص: (عيون البقر). وعيون البقر عند العرب إنما هو عنب أسود ليس بالحالك (¬4).

وكذلك يقولون لنوع منه: (النيش). وإنما تقول له العرب: المشمش (¬5).

ويقولون لضرب من الحلي يتخذ في المعاصم: (أراق). والصواب: يارق ويارقان. ويقال إن أصله بالفارسية: ياراجان (¬6).

ويقولون للميزان العظيم: (قلسطون) (¬7). والصواب: قرسطون،

ج ١ · ص ٤٤٥

# وهي لغة شامية، وليس في كلام العرب بناء على هذا المثال إلا حرفا واحدا رواه يعقوب (¬1)، قال: يقال للرجل الطويل: سمرطل وسمرطول.

ويقولون في الميزان العظيم: (قنبان) (¬2). والصواب: قفان. والقفان أيضا الأمين. والقفان: الذي يتحفظ بأموره.

وقال أبو عبيدة (¬3): قفان كل شيء جماعه واستقصاء أمره.

ويقولون: فلان (سلف) (¬4) فلان، إذا تزوجا أختين. والصواب: سلف. ويقال أيضا: سلف. قال عثمان بن عفان (¬5) رضي الله عنه:

معاتبة السلفين تحسن مرة ... فإن أدمنا إكثارها أفسد الحبا

والجمع: الأسلاف.

ويقولون: دابة (طائقة) (¬6). والصواب: مطيقة، من أطاق إطاقة.

ويقولون: تطأطأ لها (تخطئك) (¬7)، ويذهبون إلى الخطأ. والصواب: تخطك، أي تجزك. ويقال أيضا في معناه: تطامن لها

ج ١ · ص ٤٤٦

# تجزك. والخطوة: فسحة (¬1) ما بين القدمين إذا مشيت.

ويقولون: (البلاذور). والصواب: البلاذر، بغير واو (¬2).

ويقولون: (الراوند). والصواب: الراؤند، بالهمز (¬3)، وقد يجوز التسهيل.

ويقولون لبائع السكاكين: (سكاك) (¬4). والصواب: سكان. ويقال: ذهبت إلى السكانين.

فأما السكاك فبائع السكك التي بها تفلح الأرضون.

ويقولون للعود الذي به (¬5) تصبغ الثياب وغيرها: (بقم) (¬6)، بالتخفيف. والصواب: بقم، بالتشديد، والبقم: اسم عجمي، وليس في كلام العرب اسم ولا صفة على مثال (فعل) إلا العوا (¬7)، اسم المنزلة، فإنها (فعل) من عويت. ولو كانت (فعلى) لكان (عيا).

فإن قال قائل: إنها (فعلى) من عويت، وأبدلت الياء واوا كما تبدل في شروى وتقوى.

ج ١ · ص ٤٤٧

قيل له: إن كثيرا من العرب يمدها فيقول: العواء، فلو كان كما ذكرت لقال: العياء، لأنها لا تبدل وهي ممدودة.

فأما (خضم) (¬1)، العنبر بن عمرو بن تميم، فإنه سمي بالفعل.

وكذلك: (بذر) اسم ماء.

ويقولون: غلام (مطواع) (¬2). والصواب: مطواع، بكسر أوله، على مثال (مفعال)، وليس شيء في الكلام على مثال (مفعال)، بضم أوله. ويقال: رجل مطواع ومطواعة.

ويقولون: (حديث مستفاض) (¬3). والصواب: مستفيض أو مستفاض فيه. فأما قول أبي تمام (¬4):

صلتان أعداؤه حيث كانوا ... في حديث من عزمه مستفاض

فإنه أراد: مستفاض فيه، فحذف فيه ضرورة.

ويقولون للسيف: (صمصامة وصمصام) (¬5)، بالكسر. والصواب: صمصامة [وصمصام]، بالفتح.

وكل ما كان من المضاعف الرباعي، فلا يجيء إلا مفتوح الأول،

ج ١ · ص ٤٤٨

# إلا أن يكون مصدرا فيكسر نحو: القلقال والزلزال.

وأهل الكوفة يعدون ما جاء من نحو هذا ثلاثيا، ويشتقونه منه، ويذهبون أن صمصامة من (صمم)، ولكنهم كرهوا اجتماع الأمثال ففرقوا بينها بحرف مثل الأول.

وكذلك: (كفكفت وصلصلت وحلحلت)، أصله عندهم: كففت وصللت وحللت.

والبصريون يعدون هذا كله رباعيا (¬1).

ويقولون: سلخ الجازر الكبش (بذقا) (¬2)، إذا سلخه من رجل واحدة، وإنما تقول له العرب: الترجيل. والجلد الذي يسلخ على تلك الهيئة يقال له: المرجل (¬3).

ويقولون لما ضفر (¬4) من الحلفاء والخوص قبل أن يصنع منه زبيل (¬5) أو حصير أو قفة: (فلق) (¬6). والصواب: سفيفة وعرفة.

فأما الفلق، بكسر الفاء وفتح اللام، فجمع فلقة، وهي القطعة من كل شيء. والفلق أيضا، بفتح الفاء وسكون اللام، فلق الفم. تقول:

ج ١ · ص ٤٤٩

سمعت (¬1) من فلق فيه (¬2).

ويقولون لورق الدوم: (العزف) (¬3). والصواب: الخوص، الواحدة خوصة. والخوص أيضا ورق النخل وورق النارجيل، وما شاكلهما (¬4).

فأما العزف، بسكون الزاي، فهو اللعب بالمعازف، وهي الملاهي. وواحد الدوم: دومة، بفتح الدال.

ويقولون لما يتخذ منه الحصر: (الديس) (¬5). والصواب: الأسل، وإنما سمي القنا أسلا تشبيها به في طوله واستوائه ودقة أطرافه وتحديدها، ولا يكاد ينبت إلا في موضع ماء أو قريب من ماء، والواحدة: أسلة. ويقال له أيضا: الكولان والكولان، بفتح الكاف وضمها.

ويقولون للحديدة التي يستعملها الذين يدقون اللحم: (مسحدة) (¬6). والصواب: مسحتة، بالتاء. ويقال: سحت الشيء أسحته، إذا استأصلته. وفيه لغة أخرى، وهي: أسحت يسحت، قال الفرزدق (¬7):

ج ١ · ص ٤٥٠

وعظ زمان يابن مروان لم يدع ... من المال إلا مسحتا أو مجلف

فهذا على (أسحت).

ويقولون لنبات يشبه الصعتر في الحرارة: (البليوا) (¬1). وإنما تسميه العرب: الغبراء والغبيراء، والواحد والجمع فيه سواء.

ويقولون: قرشي ثابت (القرشنة) (¬2). والصواب: القرشية (¬3).

ويقولون: رجل (ضخيم)، وامرأة (ضخيمة). والصواب: رجل ضخم، وامرأة ضخمة (¬4). ولم يأت منه (فعيل) ولا (فعيلة).

ويقولون لبعض ثياب الروم: (قشطان) (¬5). وإنما تقول له العرب: الديابود، وهو فارسي معرب، وكل ثوب نسج على نيرين، مثل ثياب الروم، فهو ديابود (¬6)، قال الشاعر (¬7):

كأنها وابن أيام ترببه ... من قرة العين مجتابا ديابود

قوله: كأنها وابن أيام، يريد الظبية وولدها كأنهما قد اجتابا ثوب

ج ١ · ص ٤٥١

# ديابود في بياضهما ونقاء جلودهما. و (مجتابا) تثنية مجتاب، وهو (مفتعل) من الجوب، وهو الشق.

ويقولون: ما لي فيه (منفوع) (¬1). فيغلطون فيه، لأن المنفوع من أوصل إليه النفع. والصواب أن يقال: ما لي فيه نفع أو منفعة.

فإن توهم متوهم أنه مما جاء على المصدر فقد وهم فيه، لأنه لم يجئ من المصادر على (مفعول) إلا أسماء قليلة وهي:

المعسور والميسور والمعقول والمجلود والمخلوف، بمعنى العسر واليسر [والعقل] والجلد والخلف. وقد ألحق به قوم: المفتون، واحتجوا بقوله تعالى: ﴿بأيكم المفتون﴾ (¬2).

ويقولون: هذا كتاب (قسم) (¬3) واتفاق. والصواب: قسم، بفتح القاف. يقال: قسمت المال بينهما قسما وقسمة.

فأما القسم، بالكسر، فهو الحظ والنصيب. تقول: كم قسمك من هذه الأرض، أي حظك، والجمع: أقسام.

ويقولون: مسجد (اللجاجة) (¬4)، بالكسر. والصواب: اللجاجة، بالفتح. يقال: لج في الأمر لجاجا ولجاجة، وقد يحتمل أن تكون (لجاجة) من لاججته لجاجا ولجاجة، مثل: راميته رماء ورماية.

ج ١ · ص ٤٥٢

ويقولون: (عدنبس) (¬1)، فيلحقون النون. والصواب: عدبس.

قال أبو حاتم: العدبس: الأسد. وكذلك: الدلهمس. وقال غيره: العدبس: الجمل الضخم الشديد، وبه سمي: العدبس الكناني (¬2).

ويقولون: (مرعز) (¬3)، بفتح أوله. والصواب: مرعز، بكسر أوله. هكذا قال سيبويه (¬4). وفيه لغات: يقال [فيه]: مرعزى، على مثال (مفعلى). ومن العرب من يقول: مرعزاء، فيخفف ويمد (¬5). ومنهم من يقول: مرعزاء، بكسر الميم، وهي نبطية معربة (¬6).

ويقولون (¬7): يوم (مهول) (¬8). والصواب: هائل، وأمر هائل. يقال: هالني الشيء يهولني هولا فهو هائل.

ويقولون: هو (مبطول) (¬9) اليد. والصواب: مبطل، من قولك: أبطله الله (¬10) فبطل، إلا أن يكون خرج مخرج: مجنون ومزكوم،

ج ١ · ص ٤٥٣

# وهذا مما يحفظ ولا يقاس عليه، لأنه لم يسمع في الكلام: بطل، لأنه لم يستعمل ثلاثيا.

ويقولون: لزم الناس (مصافهم) (¬1)، فيخففون. والصواب: مصفهم ومصافهم، للجمع.

ويقولون: (القرية) (¬2)، بالتشديد، ويجمعونها على (قرايا). والصواب: قرية، بالتخفيف. والجمع: قرى، قال الله تعالى: ﴿قرى محصنة﴾ (¬3).

وينسب إلى القرية: قريي، على مذهب سيبويه: وقروي، على مذهب يونس (¬4).

وكذلك حكم ظبية ودمية وزنية في النسب إليهن.

ويقولون للفرد: (خس) (¬5). والصواب: خسا، منون وغير منون (¬6). والزكا: الزوج (¬7).

ج ١ · ص ٤٥٤

ويقولون: (كنيسية) (¬1)، فيزيدون آخرها ياء. والصواب: كنيسة، وجمعها: كنائس. وزعم بعضهم أنها (فعيلة) بمعنى (مفعولة)، من كنست.

ويقولون لبعض الآنية: (قب) (¬2). والصواب: كوب، والجمع: أكواب. وزعم أبو عبيدة (¬3) أن الكوب من الأباريق الواسع الرأس الذي لا خرطوم له. ويقال: بل هو الذي لا عروة له.

فأما القب، بالفتح، فالخرق الذي في وسط البكرة.

ويقولون لدابة تكون في الأنهار والغدران: (كرانة) (¬4). والصواب: الضفدع، والأنثى: ضفدعة، والجمع: الضفادع.

ويقال للمذكر منها: العلجوم. ويقال لها أيضا: نقوق، والجمع: نقق (¬5).

ويقولون أيضا لدابة أخرى من دواب الماء: (القلبق) (¬6). والصواب: السلحفاة، بضم السين وفتح اللام وإسكان الحاء، والجمع: السلاحف. ويقال لها أيضا: سلحفية. ويقال للذكر منها: الغيلم.

ج ١ · ص ٤٥٥

ويقولون للإنفحة: (قبا) (¬1). والصواب: قبة، وتصغيرها: وقيبة.

ويقولون: (حبالة) الصائد، بالفتح. والصواب: حبالة، بالكسر، والجمع: حبائل (¬2).

ويقولون: (املاس) الشيء (يملاس)، بالتخفيف. والصواب: املاس الشيء يملاس، بالتشديد، مثل: احمار يحمار (¬3).

وكذلك يقولون: (إدباس) الشيء (يدباس)، بالتخفيف. والصواب: ادباس يدباس، بالتشديد (¬4).

وقد جرت عادة كثير من الخواص أن يقولوا: قد (اصفر) (¬5) لونه من المرض، و (احمر) خده من الخجل. وعند المحققين أنه إنما يقال: احمر واصفر، ونظائرهما، في اللون الخالص الذي قد تمكن استقر وثبت. فأما إذا كان اللون عرضا لسبب يزول ومعنى يحول فيقال فيه: احمار واصفار، ليفرق بين اللون الثابت والتلون العارض. وعلى هذا جاء في الحديث: (فجعل يحمار مرة ويصفار أخرى) (¬6).

ج ١ · ص ٤٥٦

ويقولون: شراب (مذاف) (¬1)، بالذال المعجمة. والصواب: مدوف، بدال غير معجمة. وقد دفت الشيء بغيره، أدوفه دوفا، إذا خلطته.

ويقولون: (دعبل) (¬2)، فيفتحون الباء. والصواب: دعبل، على مثال (فعلل). والدعبل: الناقة المسنة. وبها سمي الرجل (¬3).

ويقولون للرجل القديم: (دهري)، بضم الدال، وهم فيه على الصواب، نسب إلى الدهر، وهو نادر.

فأما الدهري، بفتح الدال، فهو الذي لا يؤمن بالآخرة (¬4).

ويقولون: ما رأيته (من ذي) أيام. والصواب: منذ أيام (¬5).

ويقولون لطرف الفاكهة: (تحفة)، والأفصح: تحفة، بفتح الحاء (¬6). والتاء بدل من الواو، وقد ظهرت في قولهم: يتوحف. وقالوا: تحفة، بإسكان الحاء، ولم يأت الفعل منها إلا رباعيا، قالوا: أتحفته (¬7) بالتحفة.

ج ١ · ص ٤٥٧

ويقولون: يا (غايث) المستغيثين. والصواب. يا مغيث المستغيثين، لأنه من: أغاث يغيث (¬1).

ويقولون: نحو (أخفش)، وشعر (أخطل)، وشعر (أعشى). والصواب: نحو الأخفش، وشعر الأعشى، و [شعر] الأخطل. ولا يجوز حذف الألف واللام من هذه الأسماء، ولا من أمثالها (¬2).

ويقولون لشقاق القبة المخيطة بها: (أطناب) (¬3). وإنما الأطناب حبال القبة، وهي الأواخي أيضا، واحدتها: آخية.

ويقولون: درهم (واف) (¬4)، إذا كان يزيد في وزنه. والوافي لا زيادة فيه، ولا نقصان. وهو الذي وفى (¬5) بزنته.

وكذلك: (الوافي) في العروض: هو الذي لم يذهب الانتقاص بجزئه (¬6).

وتقول: استوفيت حقي من فلان، إذا قبضته منه وافيا بلا زيادة ولا نقص.

ويقولون: (خجلت) العين، إذا اضطربت. والصواب: اختلجت

ج ١ · ص ٤٥٨

# تختلج (¬1). وكذلك يقال في سائر الأعضاء.

ويقولون: (آنية) للإناء الواحد. ويجمعونه على (أواني). وإنما الآنية (أفعلة)، وهو جمع الإناء. تقول: إناء وآنية، مثل: إزار وآزرة، وحمار وأحمرة (¬2).

ويقولون للحزام: (القلادة) (¬3). وإنما القلادة العقد يوضع في العنق، والعنق يقال له: المقلد. ومنه قولهم: قلد السلطان فلانا كذا وكذا، كأنه جعله في مقلده، أي في عنقه.

ويقولون لحبة القلب: (لهيا) (¬4)، وإنما اللهيا (فعيلى)، من اللهو.

ويقولون نزل اليوم (شتاء) كثير، يعنون المطر، وهذا يوم (شات). وإنما الشتاء فصل من فصول السنة كالربيع والصيف، وليس بواقع على المطر (¬5).

فأما قولهم: يوم شات فكقولهم: يوم صائف، يريدون شدة الحر وشدة البرد.

ج ١ · ص ٤٥٩

ويقولون: اجتمع فلان (مع) فلان (¬1). والصواب: اجتمع فلان وفلان، لأن لفظة اجتمع على وزن (افتعل). وهذا النوع من وجوه (افتعل) مثل: اختصم واقتتل، يقتضي وقوع الفعل من أكثر من واحد، فمتى أسند الفعل فيه إلى أحد الفاعلين لزم أن يعطف عليه الآخر بالواو خاصة، ومتى استعملت (مع) كان خلفا من الكلام للاستغناء عنها بما دلت عليه صيغة الفعل.

ويقولون لعصير العنب أول ما يعصر: (مصطار) (¬2). وإنما المصطار الخمر التي فيها حموضة. وقال يعقوب (¬3): هي التي فيها حلاوة.

ويقولون لبعض النبات: (الإسبراج) (¬4). والصواب: الإسفرج، بالفاء دون ألف بعد الراء. وهو الطرثوث أو نبت يشبهه، وهو ينبت على طول الذراع، ولا ورق له.

ويقولون للدينار من الذهب: (مثقال)، وإنما المثقال زنة الشيء الذي يثقل به (¬5)، قال الله تعالى: ﴿فمن يعمل مثقال ذرة خيرا يره﴾ (¬6). ويقال: دينار ثاقل، إذا كان لا ينقص (¬7)، ودنانير

ج ١ · ص ٤٦٠

# ثواقل. وثقل الشيء: وزنه.

ويقولون للبيت المحسن البناء: (بلاط) (¬1)، وإنما البلاط عند العرب الحجارة المفروشة بالأرض. وروى يعقوب (¬2) عن الأصمعي أن البلاط الأرض الملساء. ويقال أيضا: أبلط الرجل فهو مبلط، إذا افتقر.

ويقولون للمتهم بالقبيح: (مخنث) (¬3). والمخنث من الرجال الذي فيه تكسر ورخاوة. ومنه قولهم: امرأة خنث. ويقال: خنث السقاء، إذا مال وتكسر.

ويقولون للفم: (الدقم) (¬4)، ويصغرونه: دقيمة. وإنما الدقم، بفتح الدال وإسكان القاف، دفعك الشيء مفاجأة. وتقول أيضا: دقمت فمه، إذا كسرته.

فأما الفم فتصغيره: فويه، وجمعه: أفواه، وقالوا أيضا: أفمام.

ويقولون للنهر خاصة: (الوادي) (¬5). والوادي: كل بطن من الأرض مطمئن، وربما استقر فيه الماء، والجمع أودية، على غير قياس، وليس في كلام العرب (فاعل) يجمع على (أفعلة) غيره. ويقال

ج ١ · ص ٤٦١

# أيضا في جمعه: أوداء وأوادية، قال الشاعر (¬1):

أقطع الأبحر والأواديه

ويقولون لبائع الدقيق: (دقاق). والصواب: دقيقي (¬2). قال ابن سيده في المحكم: ولا يقال: دقاق.

ويقولون: شاة (لبون) (¬3)، للتي لها لبن خاصة. وإنما اللبون ذات اللبن. واللبون أيضا الخليقة أن يكون لها لبن، وإن لم تكن ذات لبن.

ويقولون لضرب من سباع الطير: (صقر) (¬4). والصقر كل ما صاد من سباع الطير كالشواهين والعقبان والبزاة. ويقال (¬5): صقر، للذكر، وصقرة، للأنثى.

ويقولون: اشتكت (عين) فلان (¬6). والصواب: اشتكى فلان عينه، لأنه هو المبتلى (¬7) لا هي.

ويقولون: (بكرت) (¬8) إليه، بمعنى: غدوت خاصة. والبكور

ج ١ · ص ٤٦٢

# والتعجيل في جميع أوقات الليل والنهار، تقول: أنا أبكر إليك العشية.

ويقولون للطائر: (بركة) (¬1). والصواب: بركة، على مثال (فعلة)، والجمع: برك، مثل: ظلمة وظلم، وجمة وجمم.

ويقولون لكلب صغير القد لا يزيد مع كبر السن: (كلطي). والصواب: قلطي (¬2)، بالقاف، وهو عند العرب القصير جدا، وأصله في الرجال.

ويقولون لذراع من النهر والبحر: (خلنج) (¬3). والصواب: خليج. وأصل الخلج: الجذب. يقال: خلجه يخلجه، إذا جذبه.

فأما الخلنج فضرب من الخشب تتخذ منه الأبنية.

ويقولون: رجل (شابع). والأكثر: شبعان، والأنثى: شبعى، وقالوا: شبعانة، كما تنطق بها العامة (¬4).

ويقولون: هو (يتعالل)، إذا أظهر العلة. وهم (يتقاررون) في الحق. والصواب: يتعال، وهم يتقارون في الحق (¬5)، وقد تقاروا في حقهم.

وإذا لزم المثل الآخر الحركة فالإدغام واجب. وإذا كان آخر

ج ١ · ص ٤٦٣

# المثلين مسكنا ظهر التضعيف، كقولك: لم يردد، ولم يتقارر معه.

ويقولون: فحص (نفيح) (¬1)، للواسع. والصواب: أفيح (¬2)، وبلدة فيحاء. ويقال أيضا: دار فيحاء، أي واسعة.

ويقولون لبعض الركب المنوطة من السرج: (خرز) (¬3). والصواب: غرز. قال يعقوب (¬4): الغرز للرجل بمنزلة الركاب للسرج. وقال بعض اللغويين: كل ما كان مساكا للرجلين في المركب يسمى غرزا.

ويقولون للبناء العالي القديم: (ديموس) (¬5). والصواب: ديماس. والديماس أيضا، بكسر الدال وفتحها: الحمام. والديماس: سجن الحجاج (¬6)، سمي به على التشبيه (¬7).

ويقولون: أمر (مشهر) (¬8). والصواب: مشهور وشهير.

ويقولون: جبة (خلقة). والصواب: جبة خلق، وثوب خلق،

ج ١ · ص ٤٦٤

# وجبتان خلقان، وثوبان خلقان. يستوي في ذلك المذكر والمؤنث (¬1). وقد بينا علة ذلك في (شرح الفصيح) (¬2).

وكذلك يقولون: أثواب (خلقة). والصواب: خلقة، بفتح اللام، ولا يجوز الكسر. وكذلك حكم الواحد.

ويقولون: (شماعة). والصواب: شمعة. بتحريك الميم، والجمع: الشمع، بميم محركة. وقد قالوا: الشمع، بالإسكان (¬3). والشمع: موم العسل.

فأما القير والقار فالزفت (¬4). وقد تقدم ذكر ذلك.

ويقولون: (الطوس). والصواب: الطاووس، والجمع: الطواويس، وكنيته: أبو الحسن (¬5).

ويقولون للقبيح الوجه: فلان (شوهة). والصواب: أشوه، وامرأة شوهاء (¬6).

ويقولون: رأيت على وجهه (كبأة) (¬7). والصواب: كبوة، أي تغيرا.

ج ١ · ص ٤٦٥

ويقولون: (كففت) (¬1) المرأة شعرها، إذا صرفته. والصواب: كفأت شعرها. قال يعقوب (¬2): يقال: كفأ لمته فهو يكفئها، إذا صرفها.

ويقولون للطائر: (دراج) (¬3). والصواب: دراج، بضم الدال. وفي الجمع: دراريج. ويقال: أرض مدرجة، إذا كثر فيها الدراج، كما يقال: أرض مذبة، إذا كثر فيها الذباب. وقال يعقوب: يقال لبعض الطير: درجة، بالتخفيف. وروى سيبويه (¬4): درجة، بالتشديد.

ويقولون لما تحشى به الحشية، وهي الفراش: (الحشو)، بضم الشين وسكون الواو. والصواب: الحشو، بسكون الشين وإعراب الواو. والحشو أيضا: ما لا يعتد به من الناس ومن الكلام (¬5).

ويقولون: (الدلو)، بضم اللام وإسكان الواو. والصواب: الدلو، بإسكان اللام وإعراب الواو (¬6). قال الله تعالى: ﴿فأدلى دلوه﴾ (¬7).

فأما دلو السقائين فيقال له: السلم، وهي الدلو التي لها عرقوة واحدة.

ج ١ · ص ٤٦٦

وأما الركوة فدلو صغير من أدم، والجمع: ركاء وركوات.

ويقولون: (أنصاب) السكين والقدوم. والصواب: نصاب. وقد أنصبت السكين، إذا جعلت لها نصابا. وأجزأتها: إذا جعلت لها جزأة، وهما عجزا السكين (¬1).

ويقولون: أصابه (عمي). والصواب: عمى (¬2).

ويقولون: نحن في (مندوحة) من هذا، بضم أوله. والصواب: مندوحة، على وزن (مفعولة)، والجمع: مناديح. ويقال: لي عن هذا الأمر مندوحة ومنتدح (¬3). والمنتدح: المكان الواسع. وهو الندح (¬4)، والجمع: أنداح.

ويقولون لمن نسبوه إلى الدير: (دايري). والصواب: ديراني وديار (¬5).

ويقولون: (المسيح)، يعنون الدجال. والصواب: المسيح، بالتخفيف (¬6).

قال أبو عبيد (¬7): المسيح هو الممسوح العين، وبه سمي الدجال

ج ١ · ص ٤٦٧

# مسيحا. والمسيح أيضا: الصديق، وبه سمي عيسى بن مريم.

ويقولون: قرأنا السبع (الطول)، بكسر الطاء. والصواب: الطول (¬1)، بضمها، جمع الطولى، كالكبرى والكبر.

ويقولون: (الدينوري) (¬2)، بتخفيف الواو (¬3). وكذا كان ينطق به شيخنا المحدث الفاضل أبو بكر بن العربي (¬4) رحمه الله قال: ولم أسمع أحدا من أشياخنا ينطق به إلا بالتخفيف. وحكى أبو الحسين سراج بن عبد الملك بن سراج (¬5) تشديد الواو.

ويقولون للفقيه المحدث أبي عبد الله محمد بن فرج: (ابن الطلاع) (¬6). قال أبو الحسين سراج بن عبد الملك بن سراج: الصواب أن يقال: ابن الطلاء، قال: وكان أبوه فرج يطلي مع سيده اللجم في الربض الشرقي عند الباب الجديد من قرطبة. قال أبو الحسين: ومن قال: الطلاع، فقد أخطأ.

قال المؤلف: ورأيت بعض المتأخرين قد ذكر في تأليفه أنه

ج ١ · ص ٤٦٨

# ابن الطلاع، وأن أباه كان يطلع نخل قرطبة، فقيل له: (ابن الطلاع) لذلك.

ويقولون: فلان من (طبقة) فلان. والصواب: فلان من طبق فلان، أي من جماعته. والطبق: الجماعة من الناس يعدلون مثلهم (¬1).

وكذلك يقولون: للخزانة ثلاث (طبقات). والصواب: ثلاثة أطباق.

ويقولون: (البيكندي). والصواب: البيكندي، بكسر الباء (¬2).

ويقولون: (فربر). والصواب: فربر، بكسر الفاء (¬3).

فأما أبو عبد الله محمد بن يوسف بن مطر الفربري (¬4) فيقال بفتح الفاء وكسرها. وكذا قيدنا فيه عن أشياخنا، ولعله مما غير في النسب.

ويقولون: (داود). والصواب: داوود، بواوين إلا أنها حذفت إحداهن في الخط استخفافا، وبقيت ثابتة في اللفظ.

وكذلك يقولون في مصنف أبي داوود سليمان بن الأشعث (¬5):

ج ١ · ص ٤٦٩

[الداودي]، وفي أمالي أبي جعفر أحمد بن نصر (¬1): (الداودي) أيضا. والصواب: الداوودي، بواوين ثابتتين في الخط واللفظ، لأنه لم يكثر استعماله.

ويقولون: (التجيبي)، بضم التاء. والصواب: التجيبي، بفتحها، منسوب إلى (تجيب) (¬2)، قبيلة من قبائل اليمن، قال الشاعر (¬3):

ألا إن خير الناس بعد ثلاثة ... قتيل التجيبي الذي جاء من مصر

وتجيب وزنها (فعيل)، وهي بمنزلة (تميم)، والتاء فيها أصلية، كما كانت في تميم. والتجيب، بالفتح عروق الذهب.

فأما (تجوب) (¬4) فقبيلة أخرى.

ويقولون لكورة بالشام: (فلسطين)، بفتح الفاء. والصواب: فلسطين، بكسرها (¬5). ويقال لها أيضا: فلسطون، فتكون (¬6) الواو علامة الرفع.

ج ١ · ص ٤٧٠

ويقولون: فلان (الجلودي)، بضم الجيم. والصواب: الجلودي (¬1)، بفتحها، منسوب إلى قرية بالشام معروفة.

فأما (الفرافصة) فحكى أبو علي البغدادي (¬2) عن أشياخه أنهم قالوا: كل ما في العرب: فرافصة، بضم الفاء، إلا فرافصة أبا نائلة امرأة عثمان بن عفان رضي الله عنه، فإنه بفتح الفاء.

وحكى ابن قتيبة (¬3) أن (الدول) في حنيفة، بالضم. و (الديل) في عبد القيس، بالكسر. و (الدئل) في كنانة، بضم الدال وكسر الهمزة. وإليهم نسب أبو الأسود الدؤلي (¬4).

وحكى غيره أن كل ما في العرب فهو (عدس)، بفتح الدال، إلا عدس بن زيد، فإنه بضمها (¬5).

وكل ما في العرب: (سدوس)، بفتح السين، إلا سدوس بن أصمع في طيئ (¬6).

وكل ما في العرب: (ملكان)، بكسر الميم، إلا ملكان بن

ج ١ · ص ٤٧١

# حزم بن زبان، فإنه بفتحها (¬1).

وقال ابن الكلبي (¬2): (حبيب) في بني تغلب مشدد، وفي ثقيف مخفف. وكل ما كان في سائر العرب فهو (حبيب)، مفتوح الحاء (¬3).

ويقولون: رجل (مدوي) (¬4)، إذا كان به داء. والصواب: دو، خفيف، ومدوي، بفتح الميم. يقال: دوي الرجل يدوى دوا فهو دو.

ويقولون: حدثنا (خرافة). والصواب: حدثنا حديث خرافة، أو كحديث خرافة، وخرافة اسم. قال ابن الكلبي: كان خرافة رجلا اختطفته الجن، ثم عاد فكان يحدث بأعاجيب، فقال الناس: حديث خرافة (¬5). ولا يقال: حديث الخرافة.

ويقولون: أخذه (بلبته)، فيضمون. والصواب: بلبته، بفتح اللام. واللبة: الصدر أيضا، والجمع: لبات (¬6)، قال امرؤ القيس (¬7):

كأن على لباتها جمر مصطل ... أصاب غضا جزلا وكف بأجذال

ج ١ · ص ٤٧٢

# ويقولون: (سعوت) (¬1) في الأجر. والصواب: سعيت. والسعي: عدو غير شديد.

ويقولون: (ضارة) (¬2) المرأة. والصواب: ضرة، والجمع: ضرائر. والضر والضر والإضرار: تزوج المرأة على ضرة. ويقال: رجل مضر، وامرأة مضرة مثله.

ويقولون: امرأة (حبلة). والصواب: حبلى.

قال امرؤ القيس (¬3):

فمثلك حبلى قد طرقت ومرضعا ... ............... البيت

وقد حبلت تحبل حبلا (¬4).

فأما الحبلة فثمر العضاه. والحبلة أيضا: ضرب من الحلي يصاغ على هيئة ثمر العضاه (¬5).

ويقولون للجارية العذراء: (بكر). والصواب: بكر، بكسر الباء، والجمع: أبكار (¬6).

فأما البكر، بفتح الباء، فالفتي من الإبل.

ج ١ · ص ٤٧٣

ويقولون: فلان (أنصف) من فلان، و (أنفق) من فلان (¬1). والصواب: فلان أكثر إنصافا، وأكثر إنفاقا، أو ما أشبه ذلك، لأن الفعل من الإنصاف: أنصف، ومن الإنفاق: أنفق. وهما رباعيان، و (أفعل) الذي للتفضيل لا يبنى إلا من الفعل الثلاثي.

وكذلك فعل التعجب، فلا يجوز على هذا: ما أنصفه، ولا: ما أنفقه. وإنما تقول: ما أكثر إنصافه، وأكثر إنفاقه، للعلة التي قدمنا.

ويقولون لجمع الفرن: (أفرنة). والصواب: أفران (¬2). والفرنية: خبزة (¬3) تشوى ثم تروى لبنا وسكرا وسمنا، وتنسب إلى الفرن.

ويقولون (¬4): رجل (مشوم) (¬5)، وبعضهم يقول: (ميشوم). والصواب: مشؤوم (¬6)، وقد شئم فهو مشؤوم، ويمن فهو ميمون.

ويقولون لواحد الألواح: (لوح)، بضم اللام. والصواب: لوح، بفتحها. فأما اللوح، بالضم، فهو الهواء بين السماء والأرض (¬7).

ويقولون للضوء الذي يدخل من الكواء إلى البيوت في الشمس: (الهبا)، مقصور.

ج ١ · ص ٤٧٤

والصواب: الهباء، ممدود (¬1)، وهو المنبث. ويقال له أيضا: شرط باطل، وخيط باطل.

ويقولون: أحمر بين (الحمورة)، و (الصفورة). والصواب: الحمرة والصفرة. وقد قالوا: الكدرة والكدورة.

ويقولون: (ولمت) (¬2) الشيء بالشيء. والصواب (¬3): لأمت ولاءمت.

ويقولون: (الصرياقة) (¬4). والصواب: السوط، والجمع: السياط. وجاء في الحديث (¬5): (بأيديهم سياط كأذناب البقر)، وهي محزوزة على تلك الهيئة.

ويقولون لشيء يأخذه الإنسان في يده كالعصا: (أكدل) (¬6). وإنما تقول له العرب: المخصرة، وقد اختصر إذا أمسكها. وعصا الخطبة أيضا يقال لها: مخصرة، قال الشاعر (¬7):

يكاد يزيل الأرض وقع خطابهم ... إذا وصلوا أيمانهم بالمخاصر

ج ١ · ص ٤٧٥

# ويقولون: هو أمر لم (يآن). والصواب: لم يئن (¬1)، على مثال: (يعن)، واشتقاقه من الأوان، والماضي منه: آن، وهو من باب: فعل يفعل، مثل: ورم يرم، وحسب يحسب. ولو كان ماضيه على (فعل)، بفتح العين، لجاء مضارعه على: يؤن، لأن كل ما كان من ذوات الواو على (فعل) فمستقبله على (يفعل) لا غير، نحو: قال يقول، وعاد يعود.

ويقولون: كساء (سفساري). والصواب: فساساري، منسوب إلى بلد (¬2) من بلاد فارس يقال له: (فسا) (¬3). فإن نسبت الرجل إليه قلت: فسوي. وإن نسبت الثياب قلت: فساسوي وفساساري.

فأما (درابجرد) (¬4)، وهي بلدة بفارس أيضا، فهي بكسر الدال وفتحها، والنسب إليها، دراوردي.

ويقولون للطائر: (زرزل) (¬5). والصواب: زرزور، بالراء. والجمع الزرازير.

ج ١ · ص ٤٧٦

ويقولون: (شظ) (¬1) الفرس، بالظاء. والصواب: شذ، بالذال المعجمة، يشذ شذوذا. وكل ما خرج عن شكله فهو شاذ.

ويقولون: (شوبة) من عسل. والصواب: شورة من عسل، من قولك: شرت العسل أشوره. ويقال: أشرته واشترته (¬2).

وقول العامة: (اشتر) فلان العسل، خطأ. وإنما يقال: اشتار، كما تقدم.

ويقولون: (السويق). والصواب: السويق، بكسر الواو (¬3).

[و] يقولون لدويبة: (أم حبيش). والصواب: أم حبين (¬4)، ويقال لذكرها: الحرباء. والحرباء أيضا: مسمار الدرع.

ويقولون: (التقدمة) في الشيء يقدم. والصواب: التقدمة (¬5).

وكذلك: كل ما كان على (فعل) جاء مصدره على (تفعلة) قياسا، نحو: التكرمة والتغطية.

ويقولون: فلان (يستأهل) كذا، وهو مستأهل لكذا (¬6).

ج ١ · ص ٤٧٧

قال الحريري (¬1): وهذا لم يسمع من العرب، وإنما هو مولد. والصواب: فلان يستحق كذا، وهو أهل لكذا، وهو حر بكذا، وخليق وقمن وقمين، وما شاكل هذا مما نطقت به العرب.

قال المؤلف: هذا هو المشهور، وقد أجازها بعضهم، قال ابن سيده: استاهل فلان كذا، أي استوجبه.

ويقولون للبلد: (كرمان)، وينسبون إليه: (كرماني). والصواب: كرمان وكرماني، بإسكان الراء (¬2).

ويقولون: ابن (الكلبي)، بكسر الكاف. والصواب: الكلبي، بفتحها (¬3).

ويقولون: (شرحبيل)، بفتح الشين. والصواب: شرحبيل، بضمها.

ويقولون: (الزبل)، بفتح الزاي. والصواب: الزبل، بكسرها (¬4).

ويقولون: ما رأيته منذ أول (أمس)، يعنون اليوم الذي قبل أمس.

ج ١ · ص ٤٧٨

والصواب: ما رأيته منذ أول من أمس (¬1).

قال يعقوب بن السكيت (¬2): تقول: ما رأيته منذ أمس، فإن لم تره يوما، قلت: ما رأيته منذ أول من أمس.

قال أحمد بن يحيى (¬3): فإن لم تره يومين، قلت: ما رأيته منذ أول من أول من أمس.

فأما قول العامة: (مذ أول أمس) (¬4) فهو بمنزلة: مذ أمس، لأن (أول أمس) صدر النهار، كأنهم قالوا: مذ صدر أمس. فإن قلت: (أول من أمس)، كان معناه النهار الذي هو قبل أمس. وينسب إلى أمس: إمسي، بكسر الهمزة، على غير قياس.

ويقولون: (طفف) (¬5)، إذا زاد. والتطفيف: النقصان. يقال: إناء طفان، وهو الذي قرب أن يمتلئ، ويساوي أعلى المكيال.

ويقولون: كم (جذر) هذا العدد؟ بكسر الجيم، وهو قول أبي عمرو. وقال الأصمعي: كم جذر هذا العدد؟ بالفتح.

وجذر كل شيء، وجذره، بالكسر والفتح، على القولين جميعا: أصله (¬6).

ج ١ · ص ٤٧٩

ويقولون للجارية التي استكملت النهود: (كاعب) (¬1). والكاعب الجارية التي كعب ثديها، وذلك قبل النهود. يقال: كعب ثديها وتكعب، إذا تدور.

ويقولون: (كعاب)، بكسر الكاف. والصواب: كعاب، بفتحها. والكعاب: التي كعب ثديها، وأول ذلك: التفليك ثم النهود ثم التكعيب.

ويقولون: دخلنا (الهند)، يعنون بلادا. وإنما الهند جيل من الناس، ومنه قيل: بلاد الهند (¬2).

فأما (السند هند) فمعناه، فيما ذكر أبو معشر (¬3): الدهر الداهر.

ويقولون: سافر فلان إلى (الأهواز) (¬4)، يعنون بلدا. وليس كذلك. وإنما الأهواز سبع كور بين البصرة وفارس، لكل واحدة منها اسم، ويجمعها الأهواز، وليس للأهواز واحد من لفظه.

ويقولون للبيت بجانب البيت المسكون: (قيطون) (¬5)، والقيطون: البيت الذي يكون في جوف البيت يتخذ للشتاء (¬6).

ج ١ · ص ٤٨٠

ويقولون للكثير الأكل: (مجيع). والمجيع: الذي يتكلم بالفحش (¬1).

يقال: امرأة جلعة مجعة، وهي الجلاعة والمجاعة، أعني الإفحاش.

ويقولون لمن يأتي الذنب متعمدا: قد (أخطأ). ولا يقال: (أخطأ) إلا لمن لم يتعمد، أو لمن اجتهد فلم يوافق الصواب (¬2).

فأما المتعمد للشيء فيقال فيه: خطئ فهو خاطئ، والاسم منه: الخطيئة (¬3)، والمصدر: الخطء (¬4)، بكسر الخاء وإسكان الطاء.

ويقولون لبعض الأطعمة: (السكباج). والصواب: السكباج، بكسر السين وإسكان الكاف (¬5).

ويقولون: لبس فلان (شلافا). والصواب: شلاف، بفتح الشين (¬6).

ج ١ · ص ٤٨١

ويقولون للجرح إذا نغل: قد (اندمل). وإنما الإندمال: البرء (¬1).

قال أبو زيد: يقال للرجل إذا برأ من مرضه: قد اطرغش وابرغش وتقشقش واندمل. وكذلك الجرح.

وقال يعقوب: اندمل الجرح، إذا تماثل بعد ثقل.

ويقولون: (أردفت) (¬2) الرجل، إذا جعله أحدهم خلفه راكبا. والصواب: ارتدفته، أي جعلته ردفي. فإذا ركبت خلف الرجل قلت: ردفته وأردفته، أي صرت ردفا له، قال الشاعر (¬3):

إذا الجوزاء أردفت الثريا ... ظننت بآل فاطمة الظنونا

أي صارت خلفها. وكذلك الجوزاء، تتلو الثريا في دورانها.

ويقولون لضرب من العصافير: (براطيل) (¬4). والبراطيل: حجارة مستطيلة، واحدها برطيل.

ويقولون لبعض الظروف التي يكال بها الطعام: (فنيقة) (¬5). وإنما الفنيقة وعاء أصغر من الغرارة. كذا حكى أبو عمرو الشيباني. والغرارة أيضا تسمى: الوليجة.

ج ١ · ص ٤٨٢

ويقولون لنقي العظم: (الموخ). والصواب: المخ، بتشديد الخاء دون واو.

وكذلك يقولون لبعض أداة الشطرنج: (روخ). والصواب: رخ، بتشديد الخاء من غير واو (¬1).

وكذلك يقولون لبساط طوله أكثر من عرضه: (نوخ). والصواب: نخ، بتشديد الخاء أيضا من غير واو (¬2)، والجمع: نخاخ.

ويقولون لما يجعل على عجز الفرس متصلا بالسرج: (شلال). والصواب: شليل، والجمع: أشلة. والشليل أيضا ثوب يلبس تحت الدرع (¬3).

ويقولون: ثوب (مبنق)، وبيت (مبنق)، إذا كان معوجا. وإنما التبنيق: التحسين والتزيين (¬4).

قال أبو العباس ثعلب (¬5): [يقال] بنقت الكتاب (¬6)، إذا جمعته وحسنته، وبنقت الشيء: قومته، ولذلك قيل: (بنائق القميص)، لأنها تحسنه.

ج ١ · ص ٤٨٣

ويقولون لبعض الأدم: (كامخ)، بكسر الميم. والصواب: كامخ، بفتحها (¬1).

ويقولون لما يحدث فوق الغدير: (نفاخات)، بضم النون. والصواب: نفاخات، بفتحها، والواحدة: نفاخة (¬2)، وهي الحجا، والواحدة: حجاة، قال الشاعر (¬3):

أقلب طرفي في البلاد فلا أرى ... حزاقا وعيني كالحجاة من القطر

ويقولون للأرض الموات التي تنبت ضروبا من العيدان: (شعراء) (¬4)، وإنما الشعراء الشجر الكثير، عن الأصمعي. وقال يعقوب (¬5): أرض كثيرة الشعاري (¬6)، أي كثيرة الشجر. وقال: أبو عمرو (¬7): بالموصل جبل يقال له: شعران (¬8)، لكثرة شجره.

ويقولون للمسن من الخيل (زامل). وإنما الزامل من الدواب: الذي كأنه يظلع في سيره من نشاطه. فأما الزاملة فالدابة التي يحمل

ج ١ · ص ٤٨٤

# عليها، من الإبل وغيرها (¬1).

ويقولون للطويل اللسان خلقة: (أبظر) (¬2). والأبظر الذي في شفته العليا نتو وطول في وسطها.

ويقولون لعدد عشرة دراهم (¬3): (دينار) (¬4). والدينار (¬5) هو المضروب من الذهب. يقال: فرس مدنر، وهو الذي به نكت فوق البرش. وقال بعض اللغويين: دنر وجهه، إذا تلألأ.

ويقولون للبئر المطوية لماء المطر: (جب) (¬6). قال أبو عبيدة (¬7): الجب: البئر (¬8) التي لم تطو. وقال غيره: الجب والركية والطوي: آبار، ولم يفرق بينها (¬9) بشيء.

ويقولون للمرأة الكهلة المترهلة اللحم: (هركول) (¬10). يعيبونها بذلك. وإنما الهركولة: الضخمة الوركين، عن أبي عبيدة. وقال

ج ١ · ص ٤٨٥

# أبو زيد: الهركولة: الحسنة الجسم والخلق والمشية.

وحكى يعقوب (¬1): هركلة أيضا، بضم الهاء من غير واو.

ويقولون للدابة الذلول: (ريض) (¬2). وإنما الريض: الصعبة المحتاجة إلى الرياضة.

ويقولون للحدق (حماليق) (¬3). والحماليق: بواطن الأجفان (¬4). وقد حملق الرجل (¬5)، إذا انقلب حملاقه من الجزع.

ويقولون للرصاصة المتخذة للذبال (¬6): (مشكاة) (¬7). والمشكاة إنما هي كوة غير نافذة.

ويقولون: إن المشكاة بلغة الحبش (¬8).

ويقولون لبعض أردية الحرير: (ملاءة) (¬9). وإنما الملاءة: الملحفة.

ج ١ · ص ٤٨٦

قال الأصمعي: الريطة كل ملاءة لم تكن لفقين.

وقال ابن قتيبة: إذا كانت الملاءة واحدة فهي ريطة، وإذا كانت نصفا فهي شقة. والعامة تستعمل الشقة مكان الملحفة.

ويقولون: فلان يأكل في (الغب)، للذي يخفي أكله. وإنما الغب: الغامض من الأرض، والجمع: أغباب وغبوب. وقد يحتمل أن يخرج له وجه يحمل عليه (¬1).

ويقولون للمنزل المنفرد: (جشر) و (مجشر) (¬2). وإنما الجشر: القوم يبيتون مكانهم لا يرجعون إلى بيوتهم. يقال: أصبح بنو فلان جشرا. ويقال: مال جشر، إذا رعى في مكانه ولم يرجع إلى أهله. وجشرنا دوابنا، أخرجناها إلى الرعي.

ويقولون: فلان في (المحبس)، بفتح الباء. والصواب: المحبس، بكسرها. والحبس والمحبس والمحبسة: السجن. وكذلك تقول لكل ما حبست فيه شيئا (¬3).

ويقولون لخرقة فيها الإبر: (ميبر) (¬4). وإنما المئبر، بكسر الميم والهمز، مسلة الحديد. والمئبر أيضا: النميمة، والجمع: مآبر، فأما الذي تحبس فيه الإبر فقياسه: مأبر.

ج ١ · ص ٤٨٧

ويقولون: كلمت فلانا (فاختلط) (¬1)، بالخاء المعجمة. والوجه: فاحتلط، بالحاء المغفلة، لاشتقاقه من الاحتلاط، وهو الغضب، ومنه المثل المضروب: (أول العي الاحتلاط، وأسوأ القول الإفراط) (¬2).

ويقولون لنور الآس خاصة: (تنوير) (¬3). والتنوير: نور الشجر كله، وجمعه: تناوير.

ويقولون لكف الإنسان إلى معصمه: (يد) (¬4). وإنما اليد اسم جامع للأصابع والكف والذراع والعضد.

ويقولون للخل الشديد الحموضة: (آذق). والصواب: حاذق (¬5)، وأكثر ما يتكلم بهذا المتفصحون من الأطباء.

ويقولون للتين الرطب: (عصير). والعصير: ما عصر من العنب وما أشبهه من الثمرات.

ويقولون لعنب أسود طويل كأنه البلوط: (أصابع السودان)، وإنما تقول له العرب: أصابع العذارى، وأطراف العذارى، تشبهه

ج ١ · ص ٤٨٨

# بأطراف العذارى المخضبة (¬1).

ويقولون لداء يصيب الناس، زعموا أنها الهيضة وما أشبهها: (المحنجر)، بفتح الميم والجيم. والصواب: المحنجر، بضم الميم وكسر الجيم (¬2).

ويقولون لدويبة فيها سم: (الرتيلة) (¬3). والصواب: رتيلى (¬4)، بغير تاء تأنيث، وتمد وتقصر.

ويقولون: قيس بن (الحطيم) (¬5) بالحاء غير معجمة. والصواب: قيس بن الخطيم، بالخاء المعجمة.

ويقولون: (القلاح) (¬6) بن حزن الشاعر، بالحاء. والصواب: القلاخ، بالخاء المعجمة.

ويقولون: يزيد بن (حذاق) (¬7) الشاعر، بالحاء [المغفلة].

ج ١ · ص ٤٨٩

والصواب: خذاق، بالخاء والذال المعجمتين.

ويقولون: بشر بن أبي (حازم) (¬1)، بالحاء. والصواب: خازم، بالخاء.

ويقولون لعدم المطر وقلة المرعى: (جذب) (¬2)، بالذال المعجمة. والصواب: جدب، بدال غير معجمة.

ويقولون: (جذعت) (¬3) أنفه. والصواب: جدعت، بدال غير معجمة.

ومما يشكل: (همدان) (¬4)، اسم قبيلة من اليمن، وهي بالدال غير معجمة وفتح الهاء وإسكان الميم، وينسب إليها: همداني.

فأما (همذان) (¬5)، بالذال معجمة وفتح الهاء والميم، فموضع بخراسان، والنسب إليه: همذاني.

ويقولون: (أزدشير) بن بابك، بالزاي. قال ابن مكي (¬6). والصواب: أردشير بن بابك، براءين وفتح الباء من بابك.

ج ١ · ص ٤٩٠

وقال أبو مروان عبد الملك بن سراج -رحمه الله: أردشير، بالراء مهملة (¬1)، اسم فارسي فعربته العرب فقالت: أزدشير، بزاي معجمة. والأرد، بالراء (¬2) عندهم: اللبن، والشير: الدقيق، ولهذه التسمية خبر أضربنا عنه لطوله.

ويقولون: ابن (فروخ) (¬3)، بضم الفاء. والصواب: ابن فروخ، بفتحها.

وكذلك كل اسم على (فعول) فهو مفتوح الأول، نحو: فروج وخروب وفقوص ودبوس إلا السبوح والقدوس فإن الضم فيهما أكثر، وقد يفتحان (¬4).

وكذلك: (الذروح)، واحد الذراريح، بالضم، وقد يفتح (¬5).

ويقولون: (تنخى) (¬6) الإنسان. والصواب: تنخع وتنخم، وهي النخاعة والنخامة. فأما (تنخى) فهو من النخوة.

ويقولون: خرجنا في (غفارة) (¬7) فلان (¬8)، وهذا غفير القوم.

ج ١ · ص ٤٩١

والصواب: بالخاء، يقال: خفارة وخفارة وخفرة.

ويقولون: خرجت (البظرقة) (¬1) بالظاء. والصواب: البذرقة، بالذال المعجمة، وهي الخفارة.

ويروى أن المتنبئ الشاعر سئل أن يعطي دنانير ويخفر فأبى وقال: أنبذرق (¬2) ومعي سيفي. وقاتل حتى قتل.

ويقولون: (فقوس) (¬3)، بالسين. والصواب: فقوص، بالصاد.

ويقولون لخشبة ذات أصابع تذرى بها الحنطة: (المذرى). وإنما تقول لها العرب: العضم، بالضاد (¬4).

ويقولون لحلقة تكون في أذن المرأة: (خرس) (¬5)، بالسين. والصواب: خرص، بالصاد.

ويقولون: (الحصن)، بفتح الصاد. والصواب: الحصن، بإسكانها. ويقال له أيضا: الأطم (¬6).

ويقولون: (مخسف) (¬7). والصواب: مخصف بكسر الميم، والصاد.

ج ١ · ص ٤٩٢

ويقولون: (حيطت) الدار. والصواب: حوطتها. وكذلك: حوطت الحائط (¬1).

ويقولون لعلاج من القمح يطلي به الحائك (¬2) السدى (¬3) ليشتد: (النشا). وإنما تقول له العرب: السوج، بضم السين (¬4).

ويقولون لصانع السفن: (نشاء) (¬5). والأحسن: سفان.

فأما نشاء فقد اختلف فيه أهل العلم، فمنهم من منعه، ومنهم من أجازه.

فمن منعه احتج بأنه لا يستعمل منه فعل ثلاثي، وإنما استعمل فعله رباعيا. وبنية (فعال) إنما تستعمل من الثلاثي إذا أرادوا المبالغة، كقولهم: ضراب من ضرب، وقتال من قتل، وما أشبه ذلك. والصواب أن يقال: منشئ، لأنه من (أنشأ).

ومن أجازه احتج بأن المراد بهذا الإخبار أن ذلك صناعة له يعرف بها ويعالجها، ولفظة (منشئ) لا تفيد هذا المعنى، ولفظة (نشاء) هي المفيدة له، فالأولى أن يحمل على أمثاله وإن قل، فكما قالوا: دراك

ج ١ · ص ٤٩٣

# من أدرك، وجبار من أجبر، وسآر من أسأر، وقصار من أقصر، على أنهم قد قالوا: قصرت عن الشيء، وجبرته على كذا، والأول أفصح. ورشاد من أرشد، وعلى هذا قراءة من قرأ: ﴿وما أهديكم إلا سبيل الرشاد﴾ (¬1)، بتشديد الشين، يريد الله عز وجل، كما قالوا: لأآل (¬2) من اللؤلؤ، على مذهب الكوفيين، ولأآء. فكذلك يكون أيضا: نشاء من (أنشأ).

وقد استعملوا أيضا (مفعالا) من الرباعي، قالوا: (ميفاء) من: أوفى على الشيء، إذا أشرف على الشيء، قال الشاعر (¬3):

غيران ميفاء على الرزوم

وقالوا للكثير العطية: (معطاء)، وهو من أعطى.

وقالوا للكثير الهدية إلى الناس: (مهداء)، وهو من أهدى.

وقالوا للناقة التي أخليت عن ولدها: (مخلاء)، وهو من أخلى.

ويقولون: (رمست) عينه (ترمس) (¬4). والصواب: رمصت ترمص، بالصاد وكسر الميم في الماضي وفتحها في المستقبل.

ج ١ · ص ٤٩٤

ويقولون لداء يصيب الدواب فيسيل من أنوفها شيء: (القعاس) (¬1)، بالسين. والصواب: القعاص، بالصاد، وقد قعصت، بالصاد.

ويقولون: برد (قارص) (¬2). والصواب: قارس، بالسين. والقرس والقرس: البرد.

ويقولون لما حول المدينة: (ربظ) (¬3)، بالظاء. والصواب: ربض، بالضاد.

ويقولون: رياح (زلازل) (¬4). والصواب: زعازع، واحدتها: زعزع.

ويقولون: (جبس) (¬5). والصواب: كلس. فأما الجبس، بكسر الجيم، فهو الثقيل من الناس.

ويقولون: مشينا في (دهس) (¬6). والصواب: دهاس، بزيادة ألف.

ويقولون: (هات)، بإسكان التاء. والصواب: هات، بكسرها.

ج ١ · ص ٤٩٥

وللاثنين: هاتيا. وللجمع: هاتوا. وللمؤنث: هاتي. ولجماعة الإناث: هاتين.

والأصل في (هات): آت، المأخوذ من آتى يؤاتي (¬1)، إذا أعطى، فقلبت الهمزة هاء، كما قلبت في أرقت، وفي إياك، فقيل: هرقت وهياك (¬2).

ويقولون: شبيب بن (شبة) (¬3). والصواب: ابن شيبة، بزيادة ياء.

ويقولون: ابن (المديني)، إذا نسبوا إلى المدينة. والصواب: المدني، لأنك إذا نسبت رجلا أو ثوبا إلى المدينة قلت: مدني. وإن نسبت طيرا أو نحوه قلت: مديني، على هذا كلام العرب.

قال سيبويه (¬4): فأما قولهم: مدائني، فإنهم جعلوا هذا البناء اسما للبلد.

ويقولون: ابن (طباطب) (¬5) العلوي. والصواب: طباطبا. وإنما

ج ١ · ص ٤٩٦

# سمي بذلك لأنه كانت في لسانه لكنة فكان يحول القاف طاء، فسقطت النار يوما في قبائه فصاح بالغلام: الطبا الطبا، يريد: أدرك القباء أدرك القباء، فسمي بذلك.

ويقولون: ابن (هرمة) (¬1). والصواب: ابن هرمة، بسكون الراء.

وكذلك يقولون: الشاعر (العرجي) (¬2)، بفتح الراء. والصواب: العرجي، بإسكانها. وهو من ولد عثمان بن عفان رضي الله عنه، منسوب إلى العرج، موضع بقرب المدينة، كان لعثمان رضي الله عنه.

ويقولون: ابن (المدرة). والصواب: ابن المدره، بكسر الميم وبالهاء. والمدره (¬3): لسان القوم، والمتكلم عنهم، والدافع عنهم. يقال: درهته عني ودرأته عني: دفعته. والتدرأ مثل المدره.

ويقولون: (عدوان) (¬4). والصواب: عدوان. بإسكان الدال، قال الشاعر (¬5):

عذير الحي من عدوا ... ن كانوا حية الأرض

ج ١ · ص ٤٩٧

# ويقولون: (بخت نصر). والصواب: بخت نصر، بتشديد الصاد، كذا أخذناه عن الأشياخ. والبخت: الابن، ونصر: اسم صنم، فمعناه: ابن صنم، لأنه لا يعرف له أب، وإنما وجد تحت صنم (¬1).

ويقولون: ابن (الطثرية) (¬2). والصواب: ابن الطثرية. بإسكان الثاء.

والأسماء كلها (مخلد) (¬3)، بإسكان الخاء، إلا (مخلد بن بكار) الشاعر فإنه على وزن محمد.

ويقولون لموضع قريب من فاس: (القلعة)، بإسكان اللام.

وكذلك يقولون: (قلعة) رباح، لموضع آخر يقرب (¬4) من قرطبة. والصواب: القلعة، بفتح اللام فيهما (¬5).

وكذلك القلعة: السحابة العظيمة، والجمع: القلع، قال الشاعر (¬6):

ج ١ · ص ٤٩٨

تفقأ فوقه القلع السواري ... وجن الخازباز به جنونا

وكل ما في العرب: (عبدة)، بإسكان الباء، إلا علقمة بن عبدة، فإنه بفتحها (¬1)، وقد بين ذلك ابن الرومي (¬2) بقوله:

أعتقت عبدي في القريض معا ... عبدة والفحل من بني عبده

ويقولون: فعلت ذلك (صراحا)، وقلت قولا (صراحا) (¬3). والصواب: صراحا، بكسر الصاد، مصدر: صارحت بالأمر.

فأما الصراح، بضم الصاد فهو الخالص من كل شيء.

ويقولون: ظريف بين (الظرف) (¬4). والصواب: الظرف، بفتح الظاء.

ويقولون: (الطفلة) للصغيرة، بفتح الطاء. والصواب: الطفلة، بكسرها (¬5).

فاما الطفلة، بالفتح، فهي الناعمة الجسم. يقال (¬6): طفلة طفلة، ويقال للمذكر: طفل، أيضا بكسر الطاء.

ج ١ · ص ٤٩٩

ويقولون: ذنب (التنين) (¬1)، بفتح التاء. والصواب: التنين، بكسرها.

ويقولون لضد الخشونة: (الليان) (¬2)، بكسر اللام. والصواب: الليان، بفتحها.

ويقولون: ضحك (ضحكة) (¬3)، بكسر الضاد. والصواب: ضحكة، بفتحها.

وكذلك كل ما كان على (فعلة) واحدة، إنما يقال مفتوح الأول. فإذا أريد الحال والهيئة قيل: (فعلة)، بالكسر، كقولك: إنه لحسن الجلسة والركبة، ونحو ذلك.

ويقولون: (عثنن) (¬4) فلان، إذا جعل من العمامة تحت حنكه، ويسمونها: العثنون (¬5). وبعضهم يسميها: مقبض سطل. والصواب: تلحاها. يقال: تلحى فلان العمامة، إذا جعلها تحت لحيه. وفي الحديث: (أن النبي -صلى الله عليه وسلم- أمر بالتلحي ونهى عن الاقتعاط) (¬6). ويقال أيضا: حنك. والاقتعاط: أن تلوث العمامة على رأسك دون أن تجعلها

ج ١ · ص ٥٠٠

# تحت حنكك. يقال منه: اقتعط يقتعط، وهو المنهي عنه.

ويقولون للموضع الذي يجتمع فيه الماء من خروز المركب: (إنكلية) (¬1). وإنما تقول له العرب: الجمة. كذا حكى ابن دريد (¬2). وحكى أبو عمرو الشيباني أنه يقال لخشب (¬3) السفينة: الدفافين، والواحد: دفان (¬4)، قال: والحوص (¬5): خرز السفينة.

وحكى أبو علي الفارسي أن السفينة (فعيلة) بمعنى: (مفعولة)، لأنها سفنت بالسفن، وهي الفأس (¬6).

وحكى غيره (¬7) أنها (فعيلة) بمعنى: (فاعلة)، لأنها تسفن الماء، أي: تقشره.

ويقولون للملاح: (نوتي) (¬8)، بالفتح. ويجمعونه: (نواتية). والصواب: نوتي، بضم أوله، والجمع: نواتي، وإن شئت خففت.

ويقال للنوتي أيضا: صار، والجمع: صارون. وأردم، والجمع:

ج ١ · ص ٥٠١

أردمون، قال الشاعر (¬1):

كما حرك القادس الأردمونا

وعركي، والجمع: العرك.

فأما قول العامة لبعض أداة السفينة: (أردمون) فخطأ. وإنما الأردمون: الملاحون، كما تقدم.

ويقولون: رأيت (صلعة) فلان. والصواب: صلعة فلان، بفتح اللام. ويقال فيها أيضا: صلعة، بضم الصاد وإسكان اللام. والصلعة والصلعة: موضع الصلع (¬2).

ويقولون لصناعة القابلة: (قبالة) (¬3): بالفتح. والصواب: قبالة، بالكسر.

ويقولون للطنفسة: (زربية). والصواب: زربية، بكسر الزاي (¬4).

ويقولون: رجل (موسوس). والصواب: موسوس، بكسر الواو الثانية (¬5).

ج ١ · ص ٥٠٢

ويقولون: رجل (مسد)، وله (سدى) (¬1)، إذا كان حسن الصوت بالقراءة. وليس كذلك، وإنما المسدي اسم الفاعل من: أسدى المعروف يسديه. والسدى: المهمل (¬2). وإنما يقال: رجل حسن الصوت، ورجل له نغمة، وقد تنغم بالغناء ونحوه.

وكذلك: غرد، إذا رفع صوته بالغناء ونحوه، ويستعمل أيضا في الطائر.

ويقولون: إبراهيم بن (المدبر) (¬3). والصواب: المدبر، بكسر الباء.

ويقولون: (كشاجم) (¬4)، بضم الكاف. والصواب: كشاجم، بفتحها. وكشاجم لقب له، جمعت أحرفه من صناعاته، أخذت الكاف من كاتب، والشين من شاعر، والألف من أديب، والجيم من منجم، والميم من مغن. ثم طلب الطب بعد ذلك حتى مهر فيه وصار أكبر علمه، فزيد في اسمه طاء من طبيب، وقدمت على سائر الحروف لغلبة الطب عليه فقيل: طكشاجم، ولكنه لم يسر كما سار كشاجم.

ج ١ · ص ٥٠٣

ويقولون: (عرابة) الأوسي (¬1)، بكسر العين. والصواب: عرابة، بفتحها.

ويقولون لرجل من وزراء أهل الأندلس وأعيانهم: (الزجالي). والصواب: الزجاء لي. وأصل هذا الاسم أن بعض ملوك بني أمية بالأندلس سيق إليه جوار من السبي، فأمر أصحابه أن يتخير كل واحد جارية منهن لنفسه، فقال بعضهم: الزجاء لي، فسمي بقوله هذا، فحرفت العامة الهمزة فقالت: الزجالي. والصواب ما قدمنا.

ويقولون: أبو (هفان) (¬2) الشاعر، بفتح الهاء. والصواب: هفان (¬3)، بكسرها.

ويقولون: أبو (المثلم) (¬4) الشاعر، بفتح اللام. والصواب: المثلم، بكسرها.

وكذلك: (المتنخل) (¬5) الهذلي، بكسر الخاء.

ج ١ · ص ٥٠٤

فأما (المنخل) (¬1) اليشكري فبفتح الخاء.

وكذلك (المخبل) (¬2) السعدي، بفتح الباء.

و(الممزق) (¬3) بن المضرب بن كعب بن زهير بن أبي سلمى، يقال بكسر الزاي وفتحها. وإنما سمي أبوه المضرب لأنه تغزل بامرأة فضربه أخوها نحو ثمانين ضربة بالسيف، على ما ذكروا، فلم يمت وأخذ قصاص جراحه.

و(المؤمل) (¬4) بن أميل الشاعر، بفتح الميم.

وهو (يزدجرد) (¬5)، بكسر الجيم.

وكذلك: (سوسنجرد) (¬6)، موضع معروف، بكسر الجيم أيضا.

ج ١ · ص ٥٠٥

وإليه نسب السوسنجردي (¬1)، من أصحاب الحديث.

ويقولون: أبو محمد عبد الله بن محمد (التوزي). والصواب: التوزي (¬2)، بتشديد التاء والواو والياء، منسوب إلى: توز، مدينة.

وكذلك: أبو علي الفسوي (¬3)، منسوب إلى: فسا، كورة من كور أرض فارس، تعمل بها الثياب وتحمل إلى أقطار البلاد. فإذا نسبت الثياب إليها قلت: ثوب فساساوي وفساساري، على غير قياس، ليفرقوا بين نسبة الثياب ونسبة الرجال. وهذا كقولهم: ثوب مروي، ورجل مروزي، وثوب قبطي، ورجل قبطي، على غير قياس أيضا للفرق، وقد تقدم.

ويقولون في اسم الرجل: (علوان)، بكسر العين. والصواب: علوان، بفتحها.

ويقولون: (جيب) القميص، بكسر الجيم. والصواب: جيب، بفتحها. ويقال أيضا: فلان ناصح الجيب، إذا لم ينطو على غش ولا مكر.

ويقولون: هذا يوم (عروبة)، يعنون الجمعة. والصواب:

ج ١ · ص ٥٠٦

العروبة، بالألف واللام (¬1). قال سيبويه (¬2): ومن قال: عروبة، فقد أخطأ.

وكذلك يقال: سعيد بن أبي العروبة (¬3)، لا يجوز غير ذلك.

ويقولون لمدبر أمر السفينة: (رائس) (¬4). والصواب: رئيس، لأنه رأس القوم المنظور إليه المسموع منه. ومن كان على هذه الصفة فإنما تقول له العرب: رئيس (¬5).

فأما الرائس عند العرب فرأس الوادي. والرائس أيضا كبير الكلاب الذي لا تتقدمه في القنص. وكلبة رائس تأخذ الصيد برأسه. وسحابة رائس: متقدمة للسحاب (¬6).

ويقولون: امرأة (شهوانية). والصواب: شهوى. ورجل شهي وشهوان وشهواني (¬7).

ويقولون للخشبة التي يربط فيها القلاع: (القرية) (¬8). وإنما تقول

ج ١ · ص ٥٠٧

# لها العرب: السيبلة.

ويقولون: (فانيد)، بالدال غير معجمة. والصواب: فانيذ، بالذال المعجمة، وهو فارسي (¬1).

ويقولون: (الجوزينق). والصواب: الجوزينج، بالجيم (¬2)، وهو فارسي، وقد تكلمت به العرب.

ويقولون: (النعال) للواحد، بفتح النون. والصواب: النعل والنعلة، والجمع: النعال، بكسر النون. وقد نعل وتنعل وانتعل: إذا لبس النعل. وكل ما وقيت به القدم من الأرض فهو نعل ونعلة (¬3).

ويقولون لداء: (القولنج)، بفتح القاف. والصواب: القولنج، بضمها، وهو بالرومية، وتكلمت به العرب (¬4).

ويقولون: (الطاجين). والصواب: الطيجن (¬5). وهو الطاجن (¬6) بالفارسية، والمقلى بالعربية.

ج ١ · ص ٥٠٨

ويقولون: (القمقوم). والصواب: القمقم، وهو بالرومية (¬1).

ويقولون لقضيب من حديد: (عامود). والصواب: عمود، بغير ألف، والجمع: أعمدة (¬2).

فأما عضادتا الباب فهما ناحيتاه.

ويقولون: (مرية). والصواب: مارية.

ويقولون: (الفلو). والصواب: الفلو والفلو والفلو (¬3).

ويقولون: دار (مينة). والصواب: دار أمينة ودار أمين، بإثبات الهمزة.

ويقولون: رجل (فدم)، بفتح الدال. والصواب: فدم، بإسكانها (¬4).

ويقولون: (نرجس)، بفتح الجيم. والصواب: نرجس، بكسرها (¬5).

ويقولون: (جبرؤت). والصواب: جبروت وجبرية وجبروتى (¬6).