المدخل إلى تقويم اللسان

AUTO باب ما جاء لشيئين أو لأشياء فقصروه على واحد — الجزء ١ من ٣

ج ١ · ص ٣١٩

AUTO باب ما جاء لشيئين أو لأشياء فقصروه على واحد

يقولون لضرب من سباع الطير: (صقر) (¬1). والصقر كل ما يصيد من سباع الطير.

و(الأرجوان) (¬2) لا يعرفونه إلا الصوف الأحمر خاصة. وليس كذلك. بل كل أحمر أرجوان، صوفا كان أو غيره.

وكذلك يقولون لبعض الثياب: (قشر) (¬3). وكل ملبوس عند العرب قشر. والجمع من ذلك قشور.

وكذلك (العجم) (¬4)، لا يكون عندهم إلا السودان خاصة. وليس كذلك، بل العجم الروم والفرس والبربر، وجميع الناس سوى العرب.

ج ١ · ص ٣٢٠

وكذلك (الصقلبي) (¬1)، لا يكون عندهم إلا الخصي، أبيض كان أو أسود. وإنما الصقلبي منسوب إلى الصقالبة، قبيلة من الروم، واحدهم: صقلبي، خصيا كان أو فحلا.

ولا يقال للأسود: صقلبي. لأن الصقالبة كثر الخصاء فيهم، فنسب إليهم غيرهم.

وكذلك قولهم لساكن القيروان خاصة: (قروي) (¬2). وليس كذلك. بل كل من سكن القرية يقال له: قار وقروي. وكل من سكن البادية يقال له: باد وبدوي. فليس القيروان أحق بهذا النسب من غيرها، لأنها واحدة من القرى. فأما النسب إليها فقيرواني، بفتح الراء وضمها، وأصلها بالفارسية: [كاروان] (¬3).

ومن ذلك: (الغنم) (¬4): لا يعرفونها إلا الضأن خاصة دون المعز. وليس كذلك. إنما الغنم اسم واقع على الضأن والمعز جميعا.

وكذلك (الشاة) (¬5)، إنما هي عندهم الأنثى من الضأن خاصة، وليس كذلك، بل الشاة تقع على الذكر والأنثى من الغنم، ضأنها ومعزها، وعلى الذكر والأنثى من بقر الوحش، قال الأعشى (¬6):

ج ١ · ص ٣٢١

وكان انطلاق الشاة من حيث خيما

وكذلك (النعجة) (¬1)، لا يعرفونها إلا الضائنة خاصة، والنعجة تقع على الضائنة، وعلى البقرة الوحشية.

وكذلك (الفرس) (¬2)، لا يعرفونه إلا الذكر. والفرس يقع على الذكر والأنثى من الخيل، وقد قالوا للأنثى: حجر وفرسة.

وكذلك (الجواد) (¬3): يقع على الذكر والأنثى منها، قالت ليلى الأخيلية (¬4):

أعيرتني داء بأمك مثله ... وأي جواد لا يقال له هلا

وكذلك (الفلو) (¬5): يقع على ولد الفرس، كما يقع على ولد الحمار والبغل.

وكذلك (البعير) (¬6): يقع على الجمل وعلى الناقة.

ج ١ · ص ٣٢٢

وكذلك (الإنسان) (¬1): يقع على الرجل وعلى المرأة.

وكذلك (الخادم) (¬2): يقع على الذكر والأنثى، تقول: هذا خادم، وهذه خادم. والعامة لا يوقعون الخادم إلا على الأنثى، والصحيح ما قدمنا.

وقد قالوا في المؤنث: خادمة، والجمع، خدام وخدم.

وكذلك (الحمامة) (¬3)، ليست عندهم إلا للأنثى من الحمام خاصة. والحمامة تقع على الذكر والأنثى. ولا يقال للذكر الواحد: حمام، وإنما يقال: عندي حمامة ذكر. فأما الحمام فهو جمع حمامة.

وكذلك (البطة، والدجاجة، والنعامة، والحية، والبقرة، والجرادة) (¬4).

وقد روي عن الكسائي أنه قال: قال لي بعض الأعراب: رأيت جرادا على جرادة. فقلت: أجمعا على واحدة؟ فقال: لا بل ذكرا على أنثى. وهذا شاذ لم يسمع بمثله (¬5).

ويقولون لما تغطي به المرأة رأسها من شقاق الحرير:

ج ١ · ص ٣٢٣

(خمار) (¬1)، والخمار كل ما خمرت به المرأة رأسها من ثوب، حرير وكتان، وغير ذلك.

وكذلك (الملحفة) (¬2)، لا تكون عندهم إلا من قطن، وليس كذلك بل كل ما التحف به فهو ملحفة.

وكذلك (الإزار) (¬3)، لا يكون عندهم إلا الملحفة الخشنة من الكتان خاصة. والإزار إنما هو كل ما اؤتزر به.

وكذلك (الدار) (¬4)، لا تكون عندهم إلا المحل. والدار عند العرب المحل، والدار أيضا البلد، قال سيبويه (¬5): هذه الدار نعمت البلد. والجمع: أدور وأدؤر، وآدر على القلب، حكاها الفارسي عن أبي الحسن (¬6)، وديار وديران ودوران، حكاها سيبويه في باب جمع الجمع، ودور كما تنطق بها (¬7) العامة، والدارة لغة في الدار. وتقول: تدور فلان دارا، إذا اتخذها.

ج ١ · ص ٣٢٤

وكذلك (القصر) (¬1)، لا يعرفونه إلا الدار المبنية المحسنة. والقصر عند العرب: البيت المبني. قال صاعد: سمي بذلك لأنه يقصر ساكنه عن الانتشار والخروج. ويقال للقصر: الفدن (¬2).

وكذلك (الوضم) (¬3)، لا يعرفونه إلا خشب الحازر، والوضم كل شيء وقيت به الأرض من خوان أو غيره. يقال: وضمت اللحم، أي عملت له وضما، وأوضمته: جعلته على الوضم.

ولا يقولون: (إسكاف) (¬4) إلا للخراز خاصة. وكل صانع عند العرب إسكاف وأسكوف وقين، قال الشاعر (¬5):

وشعبتا ميس براها إسكاف ... أي نجار، والميس شجر تعمل منه الرحال.

ويقولون لضد البكر من النساء خاصة: (ثيب) (¬6). والثيب يقع على الأنثى وعلى الذكر، يقال: رجل ثيب، وامرأة ثيب.

وكذلك يقال: رجل (أرمل)، وامرأة (أرملة) (¬7)، وقد تقدم ذلك.

ج ١ · ص ٣٢٥

ومن ذلك: (الحلم) (¬1)، لا يعرفونه إلا الصفح والتغاضي. والحليم يكون الصفوح، ويكون العاقل، وإن كان منتصفا لنفسه غير صفوح، قال الله تعالى: ﴿أم تأمرهم أحلامهم بهذا﴾ (¬2) أي عقولهم. والعرب تسمي الناجذ، وهو أقصى الأضراس، على الخلاف في ذلك، ضرس الحلم، وهو الذي يسميه الناس اليوم: ضرس العقل.

ومن ذلك قولهم: أكلت (سخينة) (¬3)، لا يعنون بذلك [إلا] (¬4) اللحم، وليس غير اللحم بأولى بهذه التسمية من اللحم، بل كل ما يسخن فهو سخين، قال عمرو بن كلثوم (¬5):

إذا ما الماء خالطها سخينا

واسم السخينة مطلقا إنما يقع عند العرب على طعام يتخذ من الدقيق، دون العصيدة في الرقة وفوق الحساء، يؤكل في شدة الدهر وغلاء السعر.

ومن ذلك: (السوقة) (¬6)، تتوهم العامة أنهم أهل الأسواق

ج ١ · ص ٣٢٦

# خاصة، وليس كذلك. إنما السوقة كل من لم يكن ذا سلطان، وإن لم يدخل الأسواق.

ويقولون: كنا (بسماط) (¬1) العطارين، أي بسوق العطارين. وإنما السماط عند العرب الصف الوقوف، ومنه قول بعض الشعراء: دخلت على الوليد فوجدت الناس بين يديه سماطين، أي صفوفا قياما.

ومن ذلك: (الاستكفاف) (¬2)، ليس له عندهم اسم، وهو أن تضع يدك على حاجبك كالذي يستظل من الشمس تنظر هل ترى الشيء الذي عمدت لرؤيته، تقول العرب: استكف فلان الشيء، إذا فعل ذلك، فهو مستكف، والمفعول مستكف، قال الشاعر (¬3):

خروج من الغمى (¬4) إذا صك صكة ... بدا والعيون المستكفة تلمح

ويقال له أيضا: المستشرف. واستشرف الرجل إذا فعل ذلك.

فأما (المشاطة) (¬5) فهو ما يقع من الشعر من الرأس عند الترجيل، وليس له عند العامة اسم.

ج ١ · ص ٣٢٧

ومن ذلك: (السفاد) (¬1)، لا يكون عندهم إلا للطير خاصة. وليس كذلك. بل السفاد يكون أيضا للتيس والثور والسباع كلها.

ومن ذلك: (الافتقاد) (¬2)، لا يعرفونه إلا الزيارة خاصة. والافتقاد يقع على الزيارة وعلى الفقد جميعا. يقال: افتقدت المريض، إذا عدته، وافتقدت الشيء، إذا فقدته.

ومن ذلك: (الأختان، والأحماء، والحماة، والكنة، والختنة، والأعيان، والأخياف، وأولاد العلات، والأيتام، والقن، والأفلح، والأعلم، والأخرم (¬3)، والأخرب، والأشتر، والأشرم، والإمساء، والإصباح، والهجين، والمذرع، والمقرف، والشقيق، والأجم، والأميل، والأكشف، والأعزل، والسانح، والبارح، والناطح، والقعيد، والجاشرية، والصبوح، والقيل، والغبوق، والسراب، والفيء، والظل، والمقيل، والسمر، والطروق، والإدلاج، والادلاج، والتأويب، والسرى، والتغوير، والتعريس، والتهجد).

وهذه الألفاظ لا تعرف العامة على ما تقع حقيقة، وأنا أبينها إن شاء الله.

فأما (الأختان) (¬4) فمن قبل المرأة.

ج ١ · ص ٣٢٨

و (الأحماء) (¬1) من قبل الزوج، قال الشاعر (¬2):

هي ما كنتي وتز ... عم أني لها حم

وجاء في الحديث: (لا يخلون رجل مع امرأة وإن قيل حمؤها، ألا إن حمأها الموت) (¬3). فالحمء هنا أبو الزوج.

و(الكنة) (¬4) امرأة الأخ، وامرأة الابن.

و(الأصهار) (¬5) يقع على الأختان والأحماء، فآل المرأة أصهار للزوج، وآل الزوج أصهار للمرأة.

ويقال لأم الزوج: (الحماة) (¬6)، قال الشاعر (¬7):

سبي الحماة وابهتي عليها

و(الختنة) (¬8) أم المرأة.

و(الأعيان) (¬9) هم الشقائق الذين هم لأم واحدة وأب واحد.

ج ١ · ص ٣٢٩

فإن كانوا لأم واحدة وآباء مختلفين فهم (الأخياف) (¬1)، والفرس الأخيف هو الذي إحدى عينيه زرقاء والأخرى كحلاء (¬2).

فإن كانوا لأب واحد وأمهات مختلفات فهم أولاد (علات) (¬3)، قال الشاعر (¬4):

أفي الولائم أولادا لواحدة ... وفي العيادة أولادا لعلات

وأما (الأيتام) (¬5) فقال ثعلب: اليتيم في الناس من قبل الآباء، واليتيم في البهائم من قبل الأمهات.

و(القن) (¬6): الذي ملك هو وأبوه.

و(الأفلج) (¬7): المشقوق الشفة السفلى.

و(الأعلم) (¬8): المشقوق الشفة العليا.

و(الأخرم) (¬9): المشقوق الأنف.

ج ١ · ص ٣٣٠

و (الأخرب) (¬1): المشقوق الأذن.

و(الأشتر) (¬2): المشقوق العين.

ويقال فيها كلها: (أشرم) (¬3).

و(الإمساء) (¬4) من بعد الظهر إلى صلاة المغرب. وقال (¬5) بعضهم: إلى نصف الليل. وقول الناس: كيف أمسيت؟ أي: كيف أنت في وقت المساء.

و(الإصباح) (¬6): من أول النهار إلى قريب الظهر، فيقال للرجل: كيف أصبحت؟ إلى قريب الظهر، وكيف أمسيت؟ من بعد الظهر إلى المغرب، وبعده إلى نصف الليل.

و(الهجين) (¬7) عند العرب الذي أبوه شريف وأمه وضيعة. والأصل في ذلك أن تكون أمة. وإنما قيل: هجين، من أجل البياض، وكأنهم قصدوا قصد الروم والصقالبة ومن أشبههم.

وإذا كانت الأم كريمة والأب خسيسا قيل: (المذرع) (¬8)، قال

ج ١ · ص ٣٣١

# الفرزدق (¬1):

إذا باهلي تحته حنظلية ... له ولد منها فذاك المذرع

وإنما سمي المذرع للرقمتين في ذراع البغل، وإنما صارتا فيه من أجل الحمار، قال هدبة (¬2):

ورثت رقاش اللؤم عن آبائها ... كتوارث الحمرات رقم الأذرع

ويقال له أيضا: (المقرف) (¬3)، قالت هند (¬4):

فإن نتجت مهرا كريما فبالحرى ... وإن يك إقراف فما أنجب الفحل

وأما (الشقيق) (¬5) فهو الأخ لأب وأم، هذا هو المعروف.

ووقع في كلام علي بن أبي طالب [رضي الله عنه] عند موته حين أوصى الحسن والحسين بمحمد بن الحنفية فقال: (هو أخوكما وشقيقكما)، وكانت أم الحسن والحسين فاطمة بنت النبي -صلى الله عليه وسلم-، وكانت أم محمد بن الحنفية من سبي بني حنيفة. فعلى قول علي رضي الله عنه يقال للأخ للأب: شقيق.

ج ١ · ص ٣٣٢

و (الأجم) (¬1): الذي لا رمح معه.

و(الأميل) (¬2): الذي لا سيف معه.

و(الأكشف) (¬3): الذي لا ترس معه.

و(الأعزل) (¬4) الذي لا سلاح معه.

و(السانح) (¬5): ما ولاك ميامينه، وذلك إذا عرض لك عن شمالك.

و(البارح) (¬6): ما ولاك مياسيره، وذلك إذا عرض لك عن يمينك.

وأهل الحجاز يتيمنون بالسانح، ويتشاءمون بالبارح. وأهل نجد بخلافهم.

و(الناطح) (¬7): ما جاءك من أمامك مستقبلا.

و(القعيد) (¬8): الذي يجيئك من ورائك.

ج ١ · ص ٣٣٣

و (الجاشرية) (¬1): شرب السحر.

و(الصبوح) (¬2): شرب الصباح.

و(القيل) (¬3): شرب نصف النهار.

و(الغبوق) (¬4): شرب العشي.

و(السراب) (¬5): لا يكون إلا نصف النهار.

و(الفيء) (¬6): لا يكون إلا بعد الزوال.

و(الظل) (¬7): يكون غدوة وعشية، ومن أول النهار إلى آخره.

و(المقيل) (¬8): الاستراحة وقت الهاجرة.

و(السمر) (¬9): حديث الليل خاصة.

و(الطروق) (¬10): الإتيان ليلا، في قول أكثرهم.

ج ١ · ص ٣٣٤

و (الإدلاج) (¬1) بإسكان الدال: سير أول الليل.

و(الادلاج) (¬2)، بالتشديد: سير آخره.

و(التأويب) (¬3): سير النهار وحده.

و(السرى) (¬4): سير الليل خاصة.

و(التغوير) (¬5): نزول المسافر وقت القائلة.

و(التعريس) (¬6): نزول الساري في آخر الليل.

و(التهجد) (¬7): التنفل في ظل الليل. يقال: غور وعرس وتهجد.

ونحو من هذا: ظل يفعل كذا، إذا فعله نهارا. وبات يفعل كذا، إذا فعله ليلا. ونفشت السائمة في الزرع، إذا رعته بالليل (¬8).

وكتسميتهم الشمس وقت ارتفاعها: (الغزالة) (¬9)، وعند غروبها: (الجونة) (¬10).

ج ١ · ص ٣٣٥

ويقال: (استاك) فلان، إذا تسوك، و (شاص) فمه بالسواك وساك (¬1).

فإذا أمرت قلت: شص وسك. وفي الأمر من (استاك) قباحة، لاشتراك اللفظ. فالأحسن أن يستغنى عنه ب (سك).

ويقولون: (استسقطت) المرأة، إذا وضعت سقطا. والصواب: أسقطت. وفي السقط ثلاث لغات، يقال: سقط وسقط وسقط، بالكسر والضم والفتح (¬2).

وكذلك: سقط النار (¬3)، وسقط الرمل.

ويقولون في تصغير إنسان (أنيس) (¬4). والصواب: أنيسان، فيمن (¬5) اشتقه من الأنس، ومن اشتقه من النسيان قال: أنيسيان.

ويقولون لحوت يصطاد في النهر: (شابل). والصواب: أشبول. كذا حكى الجاحظ (¬6) في الحيوان (¬7).

ج ١ · ص ٣٣٦

ويقولون: (حويتنات). والصواب: حويتات وأحيات.

ويقولون لشيء من العطر أسود شبيه بالظفر يتبخر به: (ظفرة). قال الخليل: والصواب: الأظفار، على الجمع، وليس له واحد من لفظه، قال الخليل رحمه الله: وربما قيل: أظفارة واحدة، وليس بجائز في القياس (¬1).

ويقولون: (الإسفرية). والصواب: الإسفيرياء (¬2)، بالمد.

ويقولون: (الأطرية)، بفتح الهمزة. والصواب: الإطرية، بكسر الهمزة، وهو طعام أهل الشام (¬3).

فأما قولهم للإناء الذي يجعل فيه الزيت: (بطة) فعربي صحيح، وهي لغة شامية (¬4).

ويقولون للتابل: (الإبزار)، بكسر الهمزة. والصواب: الأبزار، بفتحها، جمع بزر (¬5).

ويقولون للذي يقعد (¬6) به اللبن: (الينق) (¬7). والصواب:

ج ١ · ص ٣٣٧

الإنفحة، بكسر الهمزة وتشديد الحاء، وقد تخفف فيقال: إنفحة.

ويقولون للحديدة التي في طرف حزام السرج يسرج (¬1) بها، وقد تكون في طرف المنطقة، ولها لسان يدخل في الطرف الآخر من الحزام والمنطقة: (بزيم). والصواب: إبزيم وإبزام، والجمع: أبازيم. ويقال: إبزين أيضا، ويجمع: أبازين. ويقال للإبزين أيضا: زرفن وزرفن (¬2).

ويقولون لجمع الإكاف، وهي البرذعة: (أكفة). والصواب: آكفة، مثل: إزار وآزرة (¬3).

ويقولون لجمع القفيز: (أقفزة) (¬4)، بفتح الفاء. والصواب: أقفزة، بكسرها.

ويقولون: رجع فلان على (إدراجه) (¬5)، بكسر الهمزة. والصواب: على أدراجه، بفتحها، والواحد درج.

ويقولون: رجل (أدر). والصواب: آدر (¬6). ولا يقال ذلك للمرأة لامتناع الخلقة.

ج ١ · ص ٣٣٨

كما لا يقال للرجل: (أعجر)، لامتناع الاستعمال، وقالوا للمرأة: عجراء (¬1)، كما قالوا: ديمة هطلاء، ولم يقولوا: مطر أهطل.

ويقولون: (غرناطة) (¬2). والصواب: إغرناطة، بهمزة مكسورة في أول الاسم.

ويقولون: (أسجة). والصواب: أستجة، بتاء بعد السين (¬3).

ويقولون: (الأردن) (¬4)، بتخفيف النون، والوجه: الأردن، بتشديدها. وحكى بعضهم التخفيف.

ويقولون: (إيليا) لبيت المقدس، مقصور. والصواب إيلياء، بالمد (¬5).

ويقولون: فلان من (أقليم) كذا، بفتح الهمزة. والصواب: إقليم، بكسرها (¬6).

ويقولون: (مركش). والصواب: مراكش، بألف بعد الراء (¬7).

ج ١ · ص ٣٣٩

ويقولون: (ميرقة ومنرقة). والصواب: ميورقة ومنورقة (¬1)، بزيادة واو.

ويقولون لقرية قريبة من سبتة: (متنان). والصواب: متنان، بإسكان التاء وتخفيف النون.

ويقولون لموضع آخر يقرب منها: (واد اليان). والصواب: وادي يليان. ويليان هو اسم صاحب سبتة وطنجة الرومي الذي صالح موسى بن نصير (¬2).

ويقولون لقرية أخرى قريبة من سبتة: (بليونش) (¬3). والصواب بنيونش، بالنون.

ويقولون لموضع آخر: (وادلو). والصواب: وادي لو.

ويقولون في النسب إلى سبتة: (سبتي)، بكسر السين. والصواب: سبتي، بفتحها (¬4).

فأما النعال السبتية فبكسر السين، وهي منسوبة إلى السبت، وهو الجلد المدبوغ بالقرظ. وذهب أبو عبيد (¬5) إلى أنها منسوبة إلى

ج ١ · ص ٣٤٠

# السبت: الذي هو الحلق. وإذا كان كذلك فهو من نادر (¬1) معدول النسب.

ويقولون: رجل (جزيري) إذا نسبوه إلى الجزيرة الخضراء وما شاكلها. والصواب: جزري، لأن ما كان على فعيلة أو فعيلة أو فعولة، فإن النسب إليه بحذف الياء والواو، كقولك في النسب إلى حنيفة: حنفي، وفي ربيعة: ربعي، وفي جهينة: جهني، وفي شنوءة: شنئي (¬2).

فإن كان عين الفعل ولامه من جنس واحد لم تحذف الياء، فتقول في النسب إلى شديد: شديدي.

وكذلك إن كان عين الفعل واوا لم تحذف الياء أيضا، كقولك في النسب إلى طويلة: طويلي.

ويقولون: (أرمينية)، بفتح الهمزة، والصواب: إرمينية (¬3)، بكسرها. وإذا نسبت إليها قلت: إرميني.

ويقولون: (بذنجان). والصواب: باذنجان، وهو اسم فارسي (¬4)، ويقال له بالعربية: المغد والوغد والحدق.

ج ١ · ص ٣٤١

ويقولون: (البلوط) (¬1)، بضم الباء. والصواب: البلوط، بفتحها.

ويقولون: (بسباس)، بكسر الباء. والصواب: بسباس (¬2)، بفتحها، والواحدة بسباسة، وبه سميت المرأة، قال الشاعر (¬3):

ألا زعمت بسباسة اليوم أنني ... كبرت وأن لا يحسن اللهو أمثالي

وهو الرازيانج (¬4). فأما الحبة الحلوة فيقال لها: أنيسون، وهما غير عربيين.

ويقولون لضرب من الرياحين: (نسرين). بفتح النون. والصواب: نسرين، بكسرها (¬5).

ويقولون: (بشم) فلان فهو (مبشوم). والصواب: بشم فهو بشم، بكسر العين في الماضي وفي اسم الفاعل. والمصدر: البشم، بفتح الشين (¬6).

و(البغر) في الشراب بمنزلة البشم في الطعام. وتصريف الفعل منه: بغر بمنزلة بشم (¬7).

ج ١ · ص ٣٤٢

ويقولون: (باكور) لما بكر من التين. والباكور عند العرب كل ما بكر من الثمر كله (¬1).

ويقولون للأرض التي لم تزرع: (بور) (¬2)، بضم الباء. والصواب: بور، بفتحها.

فأما البور، بالضم، فالهلاك، قال الله تعالى: ﴿وكنتم قوما بورا﴾ (¬3).

ويقولون: فعل ذلك أول (وهلا). والصواب: فعل ذلك أول وهلة، بإسكان الهاء مع تاء التأنيث (¬4).

وحكى الفراء: أول وهلة، بفتح الهاء.

ويقولون: لم أفعل هذا الأمر (عاد) (¬5). والصواب: لم أفعله بعد.

ويقولون للذي تذيب فيه الصاغة: (البوط). والصواب: البوطة (¬6).

ج ١ · ص ٣٤٣

ويقولون لبعض الطيور: (ببغا). والصواب: ببغاء (¬1)، بكسر الباء الأولى والثانية والمد. ويكنى بأبي غناج (¬2). قال أبو الفرج الببغاء (¬3)، وإن لم يكن حجة ولكن ذكرناه تملحا، يخاطب أبا إسحاق الصابي (¬4):

حتى تجلت رغوة الصريح (¬5) ... وسلم التلويح للتصريح

وصح أن الببغاء مقصده ... ذكر ما كان قديما يورده

ويقولون: (حصر) البحر، بالصاد. والصواب: حسر، بالسين، إذا نضب عن الساحل، والمستقبل يحسر بضم العين (¬6).

وكذلك يقال: جزر، والجزر ضد المد (¬7).

ج ١ · ص ٣٤٤

ويقولون لهنة من رصاص يقيسون بها الماء: (البوليس) (¬1). وإنما تقول لها العرب: البلد، بضم الباء وإسكان اللام.

ويقولون: قعدت (خارج) الدار. والصواب: قعدت في خارجها، كما تقول: قعدت في داخلها، لأن داخلها مختص لاحق بما له أقطار تحصره، والخارج محمول على الداخل.

فأما قعدت قبلي الدار، وشرقيها، وغربيها، وجوفيها، فإن الفعل يتعدى إليها بغير حرف جر، لأن النسب أخرجها من حيز الخصوص وأدخلها في حيز العموم.

ويقولون: الهندات (تخرجن)، بالتاء. والصواب: يخرجن، بالياء، لأنه لا يجمع في هذا القبيل بين تاء المضارعة والنون، ووجه الكلام أن يلفظ فيه بياء المضارعة (¬2)، كما قال تعالى: ﴿تكاد السماوات يتفطرن منه﴾ (¬3).

ويقولون: هذا طعام ليس له (بنة) (¬4)، أي طيب. والبنة عند العرب: الريح، تقول: أجد في هذا الثوب بنة طيبة من تفاح أو سفرجل أو غير ذلك. والبنة أيضا: ريح مرابض البقر والغنم.

ج ١ · ص ٣٤٥

ويقولون: كلب (عضاض). وكلبة (عضاضة). والمسموع: كلب عضوض. وفرس عضوض، وناقة عضوض، وكلبة عضوض، بغير هاء في المؤنث. وكذلك: بغلة عضوض (¬1).

ويقولون لنوع من الزجاج طويل العنق: (العلالة) (¬2). وإنما تقول لها العرب: الإبريق، والجمع: الأباريق، قال الشاعر (¬3):

أفنى تلادي وما جمعت من نشب ... قرع القواقيز أفواه الأباريق

وقال آخر (¬4):

كأن إبريقهم ظبي على شرف ... مقدم بسبا الكتان ملثوم

ويقولون: (أفلس) الرجل، على صيغة ما لم يسم فاعله. والصواب: أفلس يفلس، على بناء ما سمي فاعله، فهو مفلس، بكسر اللام. ومن قال: (مفلس)، بفتحها، فقد أخطأ (¬5).

ويقولون: (تمر) (¬6)، بفتح الميم. والصواب: تمر، بإسكانها، والواحدة تمرة.

ج ١ · ص ٣٤٦

ويقولون: (التبن) (¬1). والصواب: التبن، بكسر التاء وإسكان الباء.

ويقولون: (تكة) (¬2)، بفتح التاء. والصواب: تكة، بكسرها. ويقال لها: الهميان، والجمع: همايين.

ويقولون: (التوتية). والصواب: التوتياء (¬3)، بالمد، قال الشاعر (¬4):

ومن إثمد جون وكلس وفضة ... ومن توتياء في معادنه هندي

ويقولون: (أثمد). والصواب: إثمد، بكسر الهمزة والميم (¬5).

ويقولون: (الأتابل). والصواب: التوابل، جمع تابل (¬6).

ويقولون للذي تصان فيه الثياب: (طخت) (¬7). والصواب: تخت، بالتاء، والجمع: التخوت.

فأما المشجب فعود تعلق عليه الثياب.

ج ١ · ص ٣٤٧

ويقولون: (تدلدل) القميص. والصواب: تذلذل، بذالين معجمتين. والذلاذل: أسافل القميص، واحدها: ذلذل (¬1).

ويقولون: جاء فلان بلا (ترفق). والصواب: بلا ترفق (¬2).

ويقولون: (التيلاد) (¬3)، بزيادة ياء بعد التاء. والصواب: التلاد، بغير ياء. والتلاد: ما ولد عندك، والتليد: ما ولد عند غيرك ثم اشتريته صغيرا فنبت عندك.

ويقولون: كلمت فلانا (الأطرش)، يعنون الأصم. والصواب: الأطروش، بواو بعد الراء. وقد طرش يطرش طرشا (¬4).

ويقولون: (تقعور) (¬5) فلان في كلامه. والصواب: تقعر.

ويقولون للعظم المشرف على الصدر: (تركة) (¬6). والصواب: ترقوة، والجمع: التراقي، قال الله تعالى: ﴿كلا إذا بلغت التراقي﴾ (¬7).

ج ١ · ص ٣٤٨

ويقولون: (تلميد)، بفتح التاء ودال غير معجمة. والصواب: تلميذ، بكسر التاء وذال معجمة (¬1).

ويقولون: (أستاد)، بدال غير معجمة. والصواب: أستاذ، بذال معجمة (¬2).

ويقولون: قرأت (الحواميم والطواسين) (¬3). ووجه الكلام فيهما أن يقال: آل حم وآل طس كما قال ابن مسعود (¬4)، رحمه الله: (آل حم ديباج القرآن). قال الكميت بن زيد (¬5) في الهاشميات:

وجدنا لكم في آل حم آية ... تأولها منا تقي ومعرب

يعني بالآية قوله تعالى: ﴿قل لا أسألكم عليه أجرا إلا المودة في القربى﴾ (¬6).

ويقولون: (تد) المرأة. والصواب: ثديها، بثاء مثلثة ودال ساكنة

ج ١ · ص ٣٤٩

# بعدها ياء معربة. والجماعة: الثدي (¬1).

ويقولون للحائض: هي في (حرمانها). والصواب: في حرمها، بضم الحاء وإسكان الراء (¬2). وذهب حرم الصلاة عنها: إذا زال عنها الحيض. وقد حرمت الصلاة عليها تحرم، بكسر العين في الماضي وفتحها في المستقبل. وقالوا: حرمت تحرم، بضم العين في الماضي والمستقبل. ولا يقال: حرم بضم الحاء، إلا في الحيض. فأما غير الحيض فيقال فيه: حرم، بكسر الحاء، وحرام.

ويقولون لمنزل من منازل القمر: (الثرية) (¬3). وكذلك يقولون للتي تجعل في المساجد، وللمرأة. والصواب: الثريا، بغير تاء تأنيث (¬4) فيهن. قال الشاعر (¬5):

أيها المنكح الثريا سهيلا ... عمرك الله كيف يلتقيان

ويقولون لما تعلق بأسفل الشعر مثل النخالة من وسخ الرأس: (الففيرة) (¬6) وإنما تقول له العرب: الهبرية والإبرية. والهبرية أيضا ما

ج ١ · ص ٣٥٠

# طار من الزغب الدقيق من القطن.

ويقولون للحديدة التى يكوى بها: (المكوى). والصواب: المكواة، بكسر الميم وتاء التأنيث (¬1). ويقال لها أيضا: الميسم، والجمع: مواسم ومياسم.

ويقولون: (ثومة وثوم). والصواب: ثومة، بضم الثاء. وفي الجمع: ثوم، بضمها (¬2).

ويقولون: أصبح فلان (مثمولا) (¬3). والصواب: ثمل. تقول: ثمل فهو ثمل، كما تقول: بطر فهو بطر. والثمل هو السكران، والثمل: السكر.

فأما الذي يصيب الشارب من صداع وكسل فهو الخمار.

ويقولون لحبل السفينة: (طونس) (¬4). وإنما تقول له العرب: جمل، بضم الجيم وتشديد الميم. وقرئ: ﴿حتى يلج الجمل في سم الخياط﴾ (¬5). ويقال له: القلس أيضا، بإسكان اللام. ويقال له: الكر أيضا، والكر واقع على الحبل الذي يكون في السفينة، والذي يطلع به النخل وغيره.

ج ١ · ص ٣٥١

ويقولون: (جزة) (¬1) صوف. والصواب: جزة صوف، بكسر الجيم.

ويقولون: (جيزة) البيت، ويجمعونها على جويز. والصواب: جائز البيت، والجمع أجوزة وجوزان وجوائز (¬2).

ويقولون لشيء يجعل في أعناق الدواب: (جلجل). والصواب: جلجل، بضم الجيمين (¬3). وجلجل أيضا: موضع فيه غدير ماء (¬4).

ويقولون: (السفنرية) (¬5). والصواب: الجزر، والواحدة: جزرة وجزرة، بفتح الجيم وكسرها، والنسبة إليه بالفتح والكسر: جزري وجزري، وأهل الشام يسمونه: الأصطفلين، والواحدة: اصطفلينة. ويقال للبري منه: الحنزاب أيضا (¬6).

ويقولون: (جلد) بفتح الجيم. والصواب: جلد، بكسرها (¬7).

ويقولون لنبت طيب الريح: (البهار). والصواب: البهار،

ج ١ · ص ٣٥٢

# بفتحها (¬1). والبهار أيضا الخطاف الذي يطير (¬2).

ويقولون لبعض الأرواح: (لبج) (¬3). والصواب: الجنوب.

والرياح عند العرب أربع: فالجنوب، وهي القبلية: وهي التي تأتي عن يمينك وأنت مستقبل مطلع الشمس، وهي التي تسميها العامة: اللبج. والشمال: وهي التي تأتي عن يسارك وأنت على تلك الهيئة، وهي الشامية، وهي التي تقول لها العامة: (الجرج) (¬4). والصبا: وهي التي قبل وجهك وأنت مستقبل مطلع الشمس، وهي التي تسميها: الشرقية. والدبور: وهي التي تهب من خلفك وأنت على تلك الهيئة، وهي التي تسميها: الغربية.

والنكباء: كل ريح أتت بين مهبي ريحين من هذه الرياح، سميت بذلك لأنها تنكبت، أي عدلت عن مهاب هذه الأربع (¬5).

ويقولون: (الجيقة) (¬6). والصواب: الضباب، تقول: أضبت السماء، وسماء مضبة، وأضب يومنا، ويوم مضب.

ج ١ · ص ٣٥٣

ويقولون للخرز: (جزع). والصواب: جزع، بإسكان الزاي (¬1).

ويقولون: جزيرة (الطريف). والصواب: جزيرة طريف، وهو طريف بن عبد الله مولى موسى بن نصير، ويكنى أبا زرعة، من البرابر، وهو أول من جاز إلى الأندلس من المسلمين فنزل بها فسميت به (¬2).

فأما (جزيرة أم حكيم) (¬3) فذكر أن طارقا (¬4) في أول دخوله الأندلس جعل فيها جاريته أم حكيم مع جملة أثاثه فسميت الجزيرة بها.

ويقولون لبعض بلاد الروم بالأندلس: (تركونة)، بالتاء. والصواب: طركونة، بالطاء (¬5).

ويقولون: (يوشك) (¬6) أن يكون، بفتح الشين. والصواب: كسرها، لأن الماضي فيه (أوشك) فكان مضارعه (يوشك)، كما يقال: أودع يودع، وأورد يورد. ومعنى يوشك: يسرع، لاشتقاقه من الوشيك، وهو السريع إلى الشيء. وقد تستعمل هذه اللفظة باتصال

ج ١ · ص ٣٥٤

# (أن) بها، وحذفها عنها.

ويقولون: (أريولة). والصواب: أوريولة (¬1).

ويقولون لضرب من الثياب: (سبنية)، بكسر السين وإسكان الباء. والصواب: سبنية، بفتح السين وتحريك الباء. ومنهم من يهمزها (¬2).

فأما (الدراعة (¬3) والمضربة) ففارسيتان، ولكن العرب عربتهما.

ويقولون: (السنبل) لضرب من الطيب، بفتح الباء. والصواب: السنبل، بضمها (¬4).

ويقولون: (غفارة) (¬5). والصواب: برنس (¬6). قال ابن سيده: البرنس كل ثوب رأسه منه ملتزق به، دراعة كان أو ممطرا أو جبة (¬7).

قال المؤلف: وكذلك هذه التي يسمونها (الغفارة) رأسها ملصق بها، فحكمها هذا الحكم.

ج ١ · ص ٣٥٥

ويقولون لشيء من حديد تنصب عليه القدر: (الأتافل) (¬1). وإنما تقول له العرب: المنصب. وأظنهم صحفوا الأثافي فقالوا: الأتافل. وواحد الأثافي: أثفية وإثفية، بضم الهمزة وكسرها، وهي: حجران يسندان إلى أصل جبل ثم توضع عليهن القدر.

ويقولون لطلاء يطلى به الجرح، وهو ألين ما يكون من الدواء: (برهم)، بالباء. والصواب: مرهم، بالميم، وهو مفعل مشتق من الرهمة للينه (¬2).

ويقولون: (الملزم)، بفتح الميم. والصواب: الملزم، بكسرها (¬3).

ويقولون: (الزابد). وذكر الأستاذ أبو محمد بن السيد أنه إنما يقال له: الضابط. ولم أر ذلك لغيره من أهل اللغة.

ويقولون: (المحمل)، بفتح الميم. والصواب: المحمل، بكسرها (¬4).

ويقولون: (كرناسة) (¬5). والصواب: كراسة، والجمع:

ج ١ · ص ٣٥٦

الكراريس. وقد كرست الدفتر، وكل ما ضممت بعضه فوق بعض مكرس.

ويقولون: الكراسة (الأولة) (¬1). والصواب: الأولى. ولم يسمع في لغة العرب إدخال الهاء على (أفعل)، لا الذي هو صفة مثل: أحمر وأبيض، ولا على الذي هو للتفضيل، نحو: أفعل من كذا.

ويقولون أيضا: ابدأ به (أولا) (¬2). والصواب أن يقال: ابدأ به أول، قال معن بن أوس (¬3):

لعمرك ما أدري وإني لأوجل ... على أينا تعدو المنية أول

وإنما بني (أول) هاهنا لأن الإضافة مرادة فيه، إذ تقدير الكلام: ابدأ به أول الناس، فلما اقتطع عن الإضافة بني كما تبنى الغايات، ولم يسمع صرفه إلا في قولهم: ما تركت له أولا ولا آخرا، فجعلوه في هذا الكلام اسم جنس وأخرجوه عن حكم الصفة، وأجروا هذا الكلام بمعنى: ما تركت له قديما ولا حديثا.

ويقولون: (الصفر) (¬4)، بالصاد. والصواب: السفر، بالسين.

ويقولون: (حففت) المرأة وجهها. والصواب: حفت المرأة

ج ١ · ص ٣٥٧

# وجهها، تحفه حفا وحفافا (¬1).

ويقولون: (الحنا)، بالقصر. والصواب: الحناء، بالمد (¬2)، والواحدة: حناءة، وهي اليرنأ واليرنأ والرقون والرقان (¬3).

ويقولون لبائع الحناء: (حني) (¬4). والصواب: حنائي.

وقد حنأ يديه بالحناء فهو محنئ، والمفعول محنأ، ومحنأة للأنثى. وقول العامة: (حننت) لحن.

ويقولون للحية: (حنش) (¬5)، بإسكان النون. والصواب: حنش، بفتحها، وهم يقصرونه على هذا الجنس، وكل ما رأسه على هيئة رأس الحية فهو عند العرب حنش كالوزغ وشبهه، والجمع أحناش وحنوش. وقال أبو عمرو (¬6): الحنش كل شيء يصاد من الطير والهوام. يقال منه: حنشت الصيد أحنشه: إذا صدته.

ويقولون للحبل الرقيق: (خزم). وإنما الخزم شجر يتخذ من لحاية الحبال، واحدته خزمة. ويقال لبائعه: الخزام (¬7).

ج ١ · ص ٣٥٨

ويقولون لما لم ينضج من الفاكهة: (حصرم) (¬1). والصواب: حصرم، بكسر الحاء والراء.

ويقولون لبعض الدواب: (حلزوم) (¬2). والصواب: حلزون، بفتح الحاء واللام وبنون.

ويقولون للطائرة: (حبارة) (¬3). والصواب: حبارى، والجمع: حباريات.

ويقولون: سيف (محلي) ولجام (محلي). والصواب: حال ومحلى. وامرأة حالية، إذا كان عليها حلي (¬4).

ويقولون في تصغير حمام: (حميم) (¬5). والصواب: حميميم.

ويقولون لجمع الحارة: (حواير) (¬6). والصواب: حارات.

ويقولون للموضع الذي يحرث: (فدان) (¬7). وذلك خطأ، قال أبو حنيفة: وإنما الفدان الثوران اللذان يحرث بهما، ولا يقال لواحد على انفراده: فدان، والجمع: الفدادين. فأما الموضع الذي يحرث فيه

ج ١ · ص ٣٥٩

# فيقال له: الحقل والحقلة، والجمع: الأحقال. وجاء في المثل: (لا تنبت البقلة إلا الحقلة) (¬1). وهكذا حكى أبو حنيفة.

وحكى ابن سيده أن الفدان المزرعة. فقول العامة على هذا ليس بخطأ.

ويقولون للأداة التي تجعل على الثورين ليحرثا بها: (المقرنة). وذلك خطأ. وإنما المقرنة الحبل الذي تشد به الخشبة المعترضة على أعناق الثورين (¬2). والعرب تسميها أيضا: المعضدة.

فأما جماع أداة الثورين فهي اللومة.

وأما المقرنة فهي بكسر الميم، وفتحها لحن.

ويقولون: امرأة (حصان)، بكسر الحاء. والصواب: حصان (¬3)، بفتحها، قال الشاعر (¬4):

حصان رزان ما تزن بريبة ... وتصبح غرثى من لحوم الغوافل

فأما الحصان، بكسر الحاء، فهو الفرس.

ويقولون: (الحرذون). والصواب: الحرذون، بكسر الحاء وفتح الذال (¬5).

ج ١ · ص ٣٦٠

ويقولون: (الحوت)، بفتح الحاء. والصواب: الحوت، بضمها.

ويقولون في جمع حراقة: (حراريق). والصواب: حراقات (¬1). قال الخليل: هي سفن تتخذ بالبصرة فيها مرامي نيران يرمى بها العدو في البحر. قال الشاعر (¬2):

عجبت لحراقة ابن الحسين ... كيف تعوم ولا تغرق

وبحران من تحتها واحد ... وآخر من فوقها مطبق

وأعجب من ذلك عيدانها ... وقد مسها كيف لا تورق

ويقولون: (أثغر) الغلام، إذا سقطت أسنانه. والصواب: ثغر الغلام: سقطت أسنانه. واثغر واتغر وادغر، على البدل: نبتت أسنانه (¬3).

وقال بعضهم: اتغر الغلام: نبت ثغره، وأثغر: ألقى ثغره.

ويقولون: (الفحول)، لنوع من الثياب يعمل من الحرير. وإنما الفحول عند العرب: الحصر، والواحد فحل (¬4). ويقال للحصير أيضا:

ج ١ · ص ٣٦١

طليل، والجمع الطلل. ويقال له أيضا: الباري والبارياء والبورياء.

ويقولون لثوب من الوشي: (حلة) (¬1). والحلة: الرداء والإزار معا. ولا يقال (حلة) حتى يكونا ثوبين.

ويقولون لبعض البسط: (حنبل) (¬2). وإنما الحنبل الرجل القصير. وحكى الشيباني (¬3) أن الفرو يقال له: حنبل.

ويقولون للطين الأسود المنتن: (الجانوا) (¬4). والصواب: الحمأة، والجمع: الحمأ، بفتح الميم.

ويقولون للمتوضأ: (ميضة) (¬5). والصواب: ميضأة، بالهمزة، والجمع: مواضئ، وأصل الياء في ميضأة واو، وإنما انقلبت لانكسار الميم، وهي مفعلة من الوضوء، والوضوء: الطهارة للصلاة، وأصله من الوضاءة.

والعامة يجمعون الميضأة على ميض. والصواب ما قدمناه.

ويقولون لخرقة ينشف بها الماء أو صوفة: (جفافة) (¬6). وإنما تقول لها العرب: الهرشفة. والهرشفة أيضا صوفة الدواة.

ج ١ · ص ٣٦٢

ويقولون: (حطي) (¬1)، بفتح الحاء وإثبات الياء. والصواب: حط، بضمها مع حذف الياء في حال الرفع والجر. وبعضهم يثبت الياء ويجعله (¬2) أمرا سمي به، وإعرابها على ما حكى سيبويه (¬3): أبو جاد وهوز وحط وكلمون (¬4) وصعفض (¬5) وقريسات (¬6) وثخذ وظغش، وكلها عربية معروفة الاشتقاق مصروفة ما خلا (¬7) كلمون وصعفض وقريسات فإنهن أعجميات لا ينصرفن للتعريف والعجمة، والتنوين الذي في قريسات ليس بتنوين صرف، وإنما هو تنوين مقابلة بإزاء نون في المذكر. وأما ثخذ وظغش فزيدا على هذه الأسماء لتمام حساب الجمل (¬8).

ويقولون: (الزند) (¬9)، بفتح النون. والصواب: الزند، بإسكانها

ج ١ · ص ٣٦٣

# وهو العود الأعلى، ويقال للأسفل: الزندة.

ويقولون: (محفل)، بفتح الفاء. والصواب: محفل، بكسرها (¬1).

ويقولون: (محتطب) للذي يسوق الحطب للناس. وذلك غلط، وإنما يقال له: حاطب. والذي يأخذ الحطب لنفسه يقال له: محتطب. فإن كان بيع الحطب له صناعة وكثر ذلك منه فهو حطاب (¬2).

ويقال للموضع الذي فيه الحطب: المحتطب، بفتح الطاء.

ويقولون: (حسرج) الرجل، بالسين. والصواب: حشرج، بالشين المعجمة (¬3).

ويقولون: (عضروط). والصواب: عضروط، بضم العين، وهو الخادم على طعام بطنه (¬4). والعضاريط: التباع، وقوم عضارطة وعضاريط: صعاليك.

ويقولون: أجد (قشعريرة). والصواب: قشعريرة (¬5)، والجمع: قشعريرات، قال الشاعر (¬6):

ج ١ · ص ٣٦٤

تحول قشعريراته دون لونه ... فرائصه من خيفة الموت ترعد

ويقولون للمؤنث: (حسنة وصفرة وبيضة وحمرة وسودة)، ويصغرونها على هذه البنية فيقولون: حسينة وصفيرة وبييضة وحميرة وسويدة. والصواب: حسناء وصفراء وبيضاء وحمراء وسوداء. وكذلك ما أشبهها. وتقول في التصغير: حسيناء وصفيراء وبييضاء وسويداء وحميراء. وفي الحديث: (إياك أن تكوني أنت يا حميراء) (¬1).

ويقولون: (جحور) عليك إن لم تأتني. أي محرم عليك. وأكثر ما تتكلم به النساء في زماننا. والصواب: حاجور عليك. والعرب تقول: أنا منك بحاجور. أي محرم عليك قتلي (¬2).

ويقولون: فلانة ليس لها (شكل). يعنون الغنج والدل. والأفصح: ليس لها شكل، بكسر الشين وإسكان الكاف (¬3)، قال عمر بن أبي ربيعة (¬4):

تهادين واستجمعن حول غريرة ... طباني إليها الدل والغنج والشكل

وقالوا: الشكل. فأما الشكل، بفتح الشين وإسكان الكاف فهو

ج ١ · ص ٣٦٥

# المثل. قال امرؤ القيس (¬1):

حي الحمول بجانب العزل ... إذ لا يلائم شكلها شكلي

ومما وقع عند العرب على الخصوص:

(الحانوت) (¬2): هو عندهم موضع بيع الخمر، تقول له: حانة وحانوت. والنسب إليه: حاني وحانوي. وقد يسمى الخمار نفسه الحانوت. والعامة توقعه على كل موضع جعل في الأسواق لبيع الخمر وغيرها.

ويقولون: (استحم) فلان، إذا اغتسل. والصواب: استحم، والاستحمام: الاغتسال بأي ماء كان (¬3).

ويقولون لنوع من (¬4) الحلواء: (خبيز)، بالزاي. والصواب: خبيص، بالصاد (¬5). وأول من عمله في الإسلام عثمان بن عفان، وبعث به إلى أزواج رسول الله -صلى الله عليه وسلم-.

ويقولون لنوع آخر من الحلواء: (الزربية). والصواب: الزلابية، باللام وتخفيف الياء (¬6).

ج ١ · ص ٣٦٦

ويقولون: (خصم)، بكسر الخاء. والصواب: خصم (¬1)، بفتحها.

ويقولون: (خيامة). والصواب: خيمة، والجمع: الخيام (¬2).

ويقولون: (خربة)، بكسر الخاء. والصواب: خربة، بفتح الخاء وكسر الراء (¬3).

ويقولون: (خصب وخيري). والصواب: خصب (¬4) وخيري (¬5)، بكسر الخاء فيهما.

ويقولون: (الخزامة). والصواب: الخزامى، وهي خيري البر (¬6).

ويقولون لحشرات الأرض: (خشاش) (¬7)، بضم الخاء. والصواب: خشاش، بفتحها.

ويقولون: هو (مد) البصر. والصواب: مدى البصر (¬8).

ويقولون: (الخوخ)، بضم الخاء. والصواب: الخوخ، بفتحها،

ج ١ · ص ٣٦٧

# والواحدة خوخة، ويقال له: الفرسك (¬1).

وكذلك يقولون للكوة المنفوذة (¬2) في الحائط: (خوخة)، بضم الخاء. والصواب: خوخة، بفتحها. وجاء في الحديث: (لا تبق خوخة في المسجد إلا سدت إلا خوخة أبي بكر) (¬3) رضي الله عنه.

ويقولون: (الكوة) (¬4)، بضم الكاف. والأفصح: الكوة، بفتحها. والجمع: كوى، كضيعة وضيع، وبدرة وبدر، وحلقة وحلق، وقد تجمع (فعلة) على (فعل) نحو حمأة وحمأ، وبكرة وبكر للتي يستقى عليها، وحلقة وحلق.

فأما (البرجة) (¬5) فإنهم يوقعونها على كوة منفوذة وغير منفوذة، وليس من كلام العرب. وقد قالوا: كوة، بضم الكاف، والفتح أفصح وأشهر كما قدمنا.

ويقولون لرجيع البقر: (خثا). والصواب: خثي، والجمع أخثاء (¬6)، وقد خثى (¬7) الثور يخثي خثيا (¬8).

ج ١ · ص ٣٦٨

ويقولون في تصغير لحم: (لحيمة). والصواب: لحيم. فأما لحيمة فتصغير لحمة.

ويقولون للعظيم الأنف: (خرطومي). والصواب: خرطماني (¬1).

ويقولون لما بكر من الشعير فطحن: (بلنتة) (¬2). والصواب أن يقال فيها: باكورة. وكذلك يقال في كل ما بكر من الزرع والثمار.

ويقولون: فضة (منبوتة) (¬3). والصواب: خالصة ومحضة ونابتة.

ويقولون لانقضاء خمس آيات من القرآن: (خمس)، بضم الخاء. والصواب: خمس، بفتحها، مثل عشر. فأما الخمس فالجزء من خمسة.

ويقولون: (أخشنت) صدره، إذا أغضبته. والصواب: خشنت صدره وبصدره (¬4).

ويقولون: (الخلنجان) (¬5). والصواب: الخولنجان، بواو بعد الخاء وكسر اللام.

ويقولون: بفلان (خدر)، بفتح الدال. والصواب: خدر،

ج ١ · ص ٣٦٩

# بإسكانها. فأما الخدر، وهو الهودج، فبكسر الخاء، وإسكان الدال (¬1).

ويقولون في النكاح: (الخطبة)، بضم الخاء. والصواب: الخطبة، بكسرها. فأما الخطبة، بالضم، ففي غير النكاح (¬2).

ويقولون: (البساط) (¬3) لما يبسط، بفتح الباء. والصواب: البساط، بكسرها. فأما البساط، بفتح الباء، فالأرض المستوية.

ويقولون: (البراز) (¬4) عند التغوط، بكسر الباء. والصواب: البراز، بفتحها. وقد تبرز (¬5): إذا خرج إلى قضاء حاجته في البراز من الأرض، وهو الفضاء الواسع البعيد.

فأما البراز، بكسر الباء، فمصدر بارز برازا، إذا تبارز القرنان للقتال.

ويقولون: (خنزير)، بفتح الخاء. والصواب: خنزير، بكسرها (¬6).

ويقولون: رجل (مخمول) (¬7). والصواب: خامل.

ج ١ · ص ٣٧٠

ويقولون لموضع من السفينة: (خن) (¬1). والخن عند العرب: السفينة الفارغة.

ويقولون: (ابن خندف)، بفتح الخاء والدال. والصواب: ابن خندف، بكسرهما (¬2).

ويقولون: (غرزة) الخراز. والصواب: خرزة، بالخاء. وخرزتان مأخوذة من الخرز.

ويقولون: (الخبا)، مقصور. والصواب: الخباء، ممدود (¬3).

ويقولون: (الدرع)، بفتح الدال. والصواب: الدرع، بكسرها. والعامة لا تعرف الدرع إلا درع الحديد. والدرع عند العرب أيضا القميص (¬4)، قال الشاعر (¬5):

إذا ما اسبكرت بين درع ومجول

ويقولون لما حرث من الأحقال: (دمنة) (¬6). والصواب: دمنة، بكسر الدال، والجمع: دمن.

ج ١ · ص ٣٧١

ويقولون: أخذ فلانا (دوار) (¬1). والصواب: دوار، بتخفيف الواو. فأما دوار، بفتح الدال وتشديد الواو، فسجن، قال الشاعر (¬2):

كانت منازلنا التي كنا بها ... شتى (¬3) فألف بيننا دوار

ويقولون: (دستور) (¬4)، بفتح الدال. والصواب: دستور، بضمها كما يقال: بهلول وعرقوب وخرطوم وجمهور وما شاكل ذلك مما جاء على (فعلول) إذ لم يجئ في كلام العرب (فعلول)، بفتح الفاء، إلا ما تقدم ذكره.

وكذلك يقولون: (برطيل وجرجير) (¬5)، بفتح الأول. والصواب: برطيل وجرجير، بالكسر، إذ لم ينطق في هذا المثال، إلا بفعليل، بكسر الفاء، كما قالوا: صنديد وقطمير وغطريف.

ويقولون للذباب الذي يلسع: (ديبران) (¬6). والصواب: زنبور. فأما الدبر فهو النحل.

ويقولون لطير خضر: (خضير). والصواب: الخضارى.

ج ١ · ص ٣٧٢

ويقولون لها أيضا: القارية (¬1). وزعم أبو عبيد أن العرب تحبها. وقال صاحب كتاب العين: إنهم يتشاءمون بها.

ويقولون: (الدخن)، بضم الخاء. والصواب: الدخن، بإسكانها، والواحدة. دخنة. ويقال له: الجاورس (¬2).

ويقولون: (الدوم). والصواب: الدوم، بفتحها. والواحدة دومة (¬3). ويقال لشجره: المقل والخشل، والواحدة مقلة وخشلة.

ويقولون لما يتعجله الإنسان من الطعام قبل الغداء (¬4): (المرندة) (¬5). وإنما تقول له العرب: السلفة واللهنة.

ويقولون لدعامة العريش: (ركيزة) (¬6) على معنى مركوزة، ويقصرونها عليه. وكل ما أركز في الأرض فهو ركيز وركاز، ولكن (¬7) العرب تقول لها: الدعامة، والجمع: الدعائم، والدجران، والواحدة: دجرانة. ويقال لها أيضا: سماك ومسماك. ويقال لها: القلال، لأنها تقل بالأيدي. ويقال لما يعرض فوقها: العوارض والمساطح،

ج ١ · ص ٣٧٣

# والواحدة: عارضة ومسطحة.

ويقولون للآلة التي تربط فيها الكيزان لإخراج الماء من البئر: (سانية) (¬1). وبعضهم يسمي البئر نفسها: سانية، وذلك خطأ. وإنما السانية عند العرب البعير أو الثور أو الحمار يربط به الرشاء فيخرج الغرب إذا عظم ولم يقدر على جذبه باليد. والناضح كالسانية، والجمع: نواضح.

والسانية أيضا: الرجل الذي يخرج الغرب من البئر.

فأما الآلة فهي (الدولاب والدولاب)، بضم الدال وفتحها.

ويقال للعود القائم في الوسط الدائر: (المنجنون).

ويقال لتلك الكيزان: (العمامير). والعامة تقول لها: القوادس، والواحد عندهم: قادوس. والصواب: قدس، وفي الجمع: أقداس وقدوس (¬2).

وإن كانت تلك الآلة واسعة مدورة مع أجنحة لطاف تصيبها جرية الماء ولا تحتاج إلى مدير سوى جرية الماء فهي (ناعورة)، ولا تكون إلا على نهر، ولها صويت في دورها وبه سميت ناعورة. وكل ما يعرف بالدور فهي المنجنونات، والواحد منجنون ومنجنين.

فأما (الدالية) فجذع طويل مركب في الأرض وفي رأسه مغرفة

ج ١ · ص ٣٧٤

# يغرف بها الماء على وجه يطول ذكره.

فأما البئر التي يستقى منها فإنما يقال لها: (المسنوية) (¬1)، ويقال في الفعل: سنى يسني، وسنا يسنو (¬2).

ويقولون: (دبة). والصواب: دابة، بالألف (¬3)، والجمع: دواب، والتصغير: دويبة، بالتشديد.

ويقولون للتي يطحن فيها: (مطحنة). والصواب: الرحى. فأما المطحن، بغير تاء التأنيث، فهو موضع الطحن (¬4). ويكون أيضا المصدر كالمذهب والمصنع.

ويقولون للعود الذي يقبض عليه الطاحن: (اليد). وإنما تقول له العرب: الرائد (¬5).

ويقولون للقائم الذي تدور عليه (¬6) الرحى: (قلب). وإنما تقول له العرب: القطب (¬7).

ج ١ · ص ٣٧٥

ويقولون لما يلقى فيه (¬1) الطعام: (عين). وإنما يقال له: جحر.

ويقولون للذي يكتب بها: (الدواء). والصواب: الدواة، بتاء التأنيث. ويجمعونها على أدوية. والصواب: دويات كقنى وقنوات، والكثير: الدوي كقني (¬2).

ويقال للذي يبيعها: (دواء)، كما يقال لبائع الحنطة: حناط.

وتقول: ادويت دواة، إذا اتخذتها. وإذا أمرت قلت: ادو دواة، أي اتخذها.

وتقول لمن يحملها: (دووي). ولا تقل: دواتي (¬3)، فإنه خطأ.

ويقال للدواة: الرقيم والنون.

ويقولون: (الموسقا). والصواب: الموسيقا، بزيادة ياء بعد السين (¬4).

ويقولون لبيت الرحا: (الطاحونة). وإنما الطاحونة الطحانة التي تدور بالماء، والجمع: الطواحين.

ويقولون لورم يكون في الأظفار: (داحس)، بالحاء غير معجمة.

ج ١ · ص ٣٧٦

والصواب: داخس (¬1)، بالخاء معجمة، وأصله من الدخس، وهو ورم يكون في أطرة حافر (¬2) الدابة.

ويقولون: (دمشق)، بفتح الدال. والصواب: دمشق، بكسرها (¬3).

ويقولون: (دجلة)، بفتح الدال. والصواب: دجلة، بكسرها.

ويقولون للطنفسة: (درنوك)، بفتح الدال. والصواب: درنوك، بضمها (¬4).

ويقولون: قعدت في (هو) (¬5) المكان. والصواب: في ذلك المكان.

ويقولون: (ذيبت) الشحم. والصواب: ذوبته، بالواو، لأنه من ذاب يذوب (¬6). ويقال: أذبت أيضا.

ويقولون: (الذكير) لأيبس الحديد وأشده. والصواب: الذكر (¬7). ويقال منه: ذكرت السكين والقدوم فهو مذكر.

ج ١ · ص ٣٧٧

ويقولون: جئته (ذاب) (¬1). والصواب: جئته الساعة أو الآن.

ويقولون: (الذرا). والصواب: الذرة (¬2)، بتاء التأنيث. ويقال لها: الطهف والجاورس.

ويقولون للرجل إذا رمدت عيناه: أصابه (رمد)، بإسكان الميم. والصواب: رمد، بفتحها. فأما الرمد فهو الموت والهلاك (¬3).

ويقولون لإناث الخيل: (الرمك) (¬4) بتسكين الميم. والصواب: الرمك، بفتحها. والواحدة: رمكة. وهو من الجمع الذي ليس بينه وبين واحده إلا الهاء.

ويقولون لمن نسبوه إلى النساء: (نساوي). والصواب: نسوي، ترده إلى واحد النساء، وهو نسوة، ثم تضيف (¬5).

ويقولون: (رد) العسكر. ويجمعونه على ردود. والصواب: ردء، على وزن (فعل) (¬6).

ويقولون للحجارة المحماة: (رضف) (¬7). والصواب: رضف،

ج ١ · ص ٣٧٨

# بإسكان الضاد، والواحدة: رضفة.

ويقولون للملك الرومي الذي دخلت عليه الأندلس: (رذريق)، بالراء. والصواب: لذريق، باللام (¬1).

ويقولون: رجل (رقيع) (¬2) للكثير الطنز والقحة. والرقيع عند العرب: الأحمق الذي يتمزق عليه رأيه حمقا. وقد رقع رقاعة.

ويقولون: رشاه (يرشيه)، إذا أعطاه الرشوة. والصواب: يرشوه (¬3)، مثل: حلاه يحلوه، إذا أعطاه الحلوان.

ويقولون: (جيب) فلان القميص، إذا قوره وجعل له جيبا. والصواب أن يقال: جبت القميص، إذا قورت جيبه. وجيبته، جعلت له جيبا (¬4).

ويقولون: (ابن رذميل)، لعنه الله، باللام. والصواب: رذمير، بالراء (¬5).

ويقولون: عند فلان (ربع) بفتح الباء. والصواب: ربع، بإسكانها. والجمع: رباع وربوع (¬6).

ج ١ · ص ٣٧٩

ويقولون للخشبة المعترضة من جنب السفينة إلى جنبها: (زغر) (¬1). والعرب إنما تقول لها: السكة.

ويقال لكل ما جفف من سائر الثمر: قد (زبب)، إلا التمر فإنه يقال: تمر الرطب، ولا يقال: زبب (¬2).

وتقول العرب لزبير العنب: (التقضيب والتقليم والتقنيب) (¬3). وقلم الكرم تقليما، وقنبه تقنيبا، وقضبه تقضيبا.

ويقولون لما يحوق به على الغنم: (زرب) (¬4): والزرب هو موضع الغنم نفسه، يقال له: زرب وزريبة وعنة وكنيف، قال الشاعر (¬5):

محلها إن عكف الشفيف (¬6) ... الزرب والعنة والكنيف

ويقولون: (الزفن). والصواب: الزفن، بإسكان الفاء، وهو الرقص. يقال: زفن يزفن زفنا، واسم الفاعل: زافن، والأنثى زافنة، فإن كثر منها الفعل وكان لها صناعة قلت: زفانة، والجمع: زفانات كما

ج ١ · ص ٣٨٠

# تنطق به العامة. فأما جمع زافن فزفن وزفان (¬1).

ويقولون: (أبو بكر وابن بكر)، بفتح الكاف. والصواب: أبو بكر وابن بكر، بتسكينهما.

ويقولون لجمع الظهارة التي هي خلاف البطانة: (ظواهر). والصواب: ظهائر، مثل رسالة ورسائل. فأما الظواهر فجمع ظاهرة، وهو ما أشرف وظهر من الأرض (¬2).

ويقولون: في عينه (ظفرة)، وهو جلد يغشي العين فيقطع. والصواب: ظفرة (¬3).

ويقولون: (الكرسنة)، بفتح الكاف. والمتفصحون منهم يقولون: الكرسانة. والصواب: الكرسنة، بكسر الكاف (¬4).

ويقولون: (الكمأ). والصواب: الكمء، والجمع: كمأة، خولف به القياس. وحكي عن أبي زيد أن الكمأة تكون واحدة وتكون جمعا (¬5).

ج ١ · ص ٣٨١

ويقولون: (الكامون). والصواب: الكمون، وهو السنوت (¬1).

ويقولون: (الكروية). والصواب: الكرويا. قال أبو حنيفة (¬2) في (النبات): الكرويا: تابل ليس بعربي، ولا أدري أيمد أو لا؟ فإن مد فهي أنثى.

ويقولون: (التباطي والتطأطي والتوضي والتبري والتهزي) (¬3). والصواب أن يقال فيه: التباطؤ والتطأطؤ والتوضؤ والتبرؤ والتهزؤ. وعقد هذا الباب أن كل ما كان على وزن (تفعل) أو (تفاعل) مما آخره مهموز فإن مصدره يأتي على التفعل والتفاعل، فالتفعل نحو: التوضؤ والتبرؤ، لأن تصريف الفعل: توضأ وتبرأ (¬4). والتفاعل نحو: التباطؤ والتطأطؤ (¬5)، لأن أصل الفعل منهما: تباطأ وتطأطأ. وكذلك تمالأ وتكافأ، وما شاكل هذا.

ويقولون: (الكرسي)، بتخفيف الياء. والصواب: الكرسي (¬6)، بتشديدها.

ج ١ · ص ٣٨٢

ويقولون: الشيء (كوري). والصواب: كري، والأنثى: كرية.

ويقولون: (الكرفص)، بالصاد. والصواب: الكرفس، بالسين (¬1).

ويقولون: (كسرة) من الخبز. والصواب: كسرة، بكسر الكاف.

فأما كسر البيت، وهو جانبه، فيقال بالكسر والفتح. والكسران: جانبا البيت، عن يمين وشمال (¬2).

ويقولون لبعض السباني: (كر). والكر عند العرب: الحبل (¬3).

ويقولون لوعاء أداة الصانع: (كنف)، بفتح الكاف. والصواب: كنف، بكسرها (¬4).

ويقولون: حاذق (ماذق). والصواب: حاذق باذق، بالباء، وهو اتباع لحاذق (¬5).

ويقولون للبياض الذي يكون في أظفار الأحداث: (كذبة)، بالذال المعجمة. والصواب: كدبة، بدال غير معجمة (¬6).

ج ١ · ص ٣٨٣

وحكى ابن سراج: كدبة، بتحريك الدال.

ويقولون لداء يصيب الرجل في أسفله: (البواسر). والصواب: البواسير، بكسر السين، والياء. والواحد: باسور. وهو أعجمي (¬1).

ويقولون لمؤخر السفينة: (العز) (¬2). وإنما تسميه العرب الكوثل. قال الخليل: الكوثل: مؤخر السفينة، وفي الكوثل يكون الملاحون ومتاعهم، قال الشاعر (¬3):

حملت في كوثلها عويفا

ويقولون لمقدمها: (الفندكون) (¬4). والصواب: الصدر والمقدم (¬5). ولا يقال: المقدم.

ويقولون: (كدس)، بضم الكاف. والصواب: كدس، بفتحها (¬6).

ويقولون في الأمر من كل: (كول)، ومن مر: (مور)، ومن خذ: (خوذ). والصواب: كل ومر وخذ. وقالوا: أؤمر، على الأصل.

ج ١ · ص ٣٨٤

ويقولون: فلان (يقفقف) من البرد. والصواب: يقفقف، ويتقفقف من البرد، إذا اقشعر (¬1).

ويقولون: على وجهه (كبأة) (¬2). والصواب: كبوة. وقد كبا وجهه: إذا تغير.

ويقولون في جمع الكرم: (كرمات) (¬3). والصواب: كروم.

ويقولون في النسب إلى كلب: (كلبي)، بكسر الكاف. والصواب: كلبي، بفتحها (¬4).

ويقولون: لعوق (الكثيرة)، بتاء التأنيث. والصواب: لعوق الكثيراء، بالمد دون تاء تأنيث (¬5)، وقد يقصر فيقال: الكثيرا.

و(الكراء) (¬6) أيضا يمد ويقصر، ومن قصر كتبه بالألف، لقولهم: أعط الأجير كروته، فظهرت الواو.

وكذلك (الشراء) (¬7) يمد ويقصر.

ويقولون لبعض الأدوية: (لوغاذيا). والصواب: لوغاذية،

ج ١ · ص ٣٨٥

# منسوبة فيما ذكروا إلى رجل من الأوائل اسمه لوغاذيا (¬1).

ويقولون للذي يجعل فيه المسافر طعامه: (صفرة)، بالصاد. والصواب: سفرة، بالسين (¬2).

ويقولون: (لبادة)، بفتح اللام. والصواب: لبادة، بضمها (¬3).

ويقولون: (لبد). والصواب: لبد، بكسر اللام (¬4).

ويقولون: (لبنة) القميص، بفتح اللام. والصواب: لبنة، بكسرها (¬5).

فأما اللبنة، وهي الطوبة، فبفتح اللام وكسر الباء.

ويقولون: (لحاف) للذي يكون على الأسرة. واللحاف عند العرب كل ما التحف به من ثوب أو رداء أو كساء، في قيام أو قعود أو اضطجاع (¬6).

ويقولون لصوفة الدواة: (اللقة)، بتشديد القاف. والصواب: الليقة، بياء مع تخفيف القاف، وجمعها: ليق (¬7).

ج ١ · ص ٣٨٦

ويقولون: هو ابن عمه (لحا) (¬1)، بالتخفيف. والصواب: لحا، بالتشديد، أي لاصقا، وهو من قولهم: لححت عينه، إذا لصق جفناها. وتقول في النكرة: هو ابن عم لح.

ويقولون لضرب من الحلي: (السفسيرة) (¬2). والصواب: الحبلة، والجمع: الحبلات، وهو حلي يصاغ على هيئة الباقلا (¬3)، قال الشاعر (¬4):

وكل خليل عليه الرعا ... ث والحبلات كذوب ملق

فالرعاث: القرطة، والحبلات ما ذكرنا.

ويقولون: خبز (ملهوج)، وهو عربي فصيح. والملهوج المعجل من كل شيء، وأصله في الشواء، يقال: شواء ملهوج (¬5).

ويقولون لكل شيء رديء: (شفيق). والصواب: شفق. قال ابن سيده: الشفق الرديء من الأشياء، يقال: ملحفة شفق، وشفقت الملحفة: جعلتها شفقا في النسج (¬6).

ويقولون للإجانة: (الزلافة). والصواب: الزلفة، وهي عند

ج ١ · ص ٣٨٧

# العرب الإجانة الخضراء (¬1).

ويقولون: (طينت) الحائط. والصواب: طنته. وكذلك: طنت الكتاب، إذا طبعته بالطين (¬2). وتقول: طن كتابك واتربه واسحه، وقد تقدم نحو هذا.

ويقولون للطعام الذي يصنع عند نبات الأسنان للأطفال: (الذنتيلة) (¬3)، باللام. والصواب: الذنتينة، بالنون، وهو اسم أعجمي.

وحكى الزبيدي في كتاب (طبقات النحويين واللغويين) (¬4) قال: أخبرني بعض الشيوخ أنه نبت سن لبعض ولد الأمير عبد الرحمن بن الحكم (¬5) رحمه الله، فأحدث فيه ما يحدث الناس عند نبات أسنان الصبيان، فقال الأمير للوزراء: هذا الذي يسميه الناس بالعجمية: الذنتينة، هل روي عن العرب فيه شيء؟ فسئل غير واحد من المنتسبين إلى العلم بقرطبة، فلم يوجد عندهم في ذلك علم، حتى انتهت المسألة إلى ابن مختار فقال: أخبرني بعض أشياخي، وسمى اسمه (¬6)، عن

ج ١ · ص ٣٨٨

# أبي موسى الهواري أن العرب تسميها: السنية (¬1).

قال الزبيدي: وهذا اسم ما سمعته قط، وإنما موه بهذا.

قال المؤلف: وهذا القول لا يلزم، لأن الإحصاء ممتنع، وقد يبلغ واحدا ما لا يبلغ غيره.

ويقولون: مع فلان (أراض) كثيرة (¬2). وهو جائز، وهذا الجمع على غير بناء الواحد، بمنزلة أهل وأهال وليلة وليال. وقالوا أيضا: أرض وآراض وأهل وآهال، كزند وأزناد وفرخ وأفراخ.

ويقولون: أصاب فلانا (فواق). والصواب: فؤاق، بالهمز (¬3).

قال ثعلب عن سلمة (¬4) عن الفراء: الفواق والفواق، غير مهموز، السكون من الحلبتين. فأما الفؤاق المؤذي، وهو الريح التي تخرج من المعدة فهو بالضم مهموز لا غير. يقال منه: فأق الرجل يفأق. وجمع الفواق الذي هو السكون (أفعلة). وجمع الفؤاق المؤذي (أفعل).

ويقولون لخاتم بغير فص: (خوصة) (¬5). وإنما تقول لها العرب:

ج ١ · ص ٣٨٩

الفتخة (¬1)، وهي تستعمل في اليد والرجل، وتكون بفص وبغير فص، والجمع فتخ (¬2) وفتوخ (¬3). وكان نساء الجاهلية يتخذنها في عشرهن.

ويقولون: (السميذ)، بالذال المعجمة، وكذا حكى الثعالبي (¬4) في كتابه (¬5) (فقه اللغة) (¬6)، وزعم أنها لغة فارسية وأن العرب اضطرت إليها فتركتها كما هي. وقال ابن سيده في (المحكم) (¬7): الإسميد، بدال غير معجمة، هو الذي تقول له العامة: السميد، وهو فارسي معرب، قال الشاعر (¬8):

جارية آباؤها يهود ... نمى بها من النضير الصيد

فنالها النشيل والسميد ... والمحض والقارص والمفنود

فالنشيل: اللحم، والسميد: أخلص الحوارى، والمفنود:

ج ١ · ص ٣٩٠

السويق. فقال: السميد، بالدال غير معجمة. وكذا حكى الأستاذ أبو محمد بن السيد.

ويقولون لبعض بلاد الأندلس: (إشبلية) (¬1). والصواب: إشبيلية. وكذلك عربتها العرب، وكان اسمها قبل ذلك: أشبانية.

ويقولون لمن أسلم من اليهود: (أسلمي) (¬2)، وبعضهم يقول: (مسلماني). والصواب: إسلامي، منسوب إلى الإسلام.

ويقولون: سمعت (صياح) القط. والصواب أن يقال: سمعت مؤاءه (¬3)، أو معاءه، على إبدال الهمزة عينا. ويقال في تصريف الفعل منه: ماء القط يمؤ (¬4) مؤاء، ومعاء، على البدل.

ويقولون لكل ما ليس فيه تزيين: (ساجد). والصواب: ساذج بذال معجمة وجيم بعدها (¬5).

ويقولون: (عين) فلان فلانا، أي أصابه بالعين. والصواب: عانه فهو عائن، والمفعول معين، وقالوا: معيون (¬6)، وقد تقدم قياس ذلك.

ومثل ذلك: زلقه وزلقه وأزلقه وشقذه وشوهه، كل ذلك إذا أصابه بعينه.

ج ١ · ص ٣٩١

ويقولون لبعض بلاد الأندلس: (وشكة) (¬1). والصواب: وشقة، بالقاف.

ويقولون: (سرقستة). والصواب: سرقسطة (¬2).

ويقولون: (مرتلة). والصواب: مارتلة (¬3)، بزيادة ألف بعد الميم. وبعضهم يكسر الميم فيقول: ميرتلة.

ويقولون: (تنيس)، بفتح التاء. والصواب: تنيس، بكسرها (¬4).

وكذلك يقولون: (برجيس). والصواب: برجيس، بكسر الباء، لأن فعليلا، بفتح الفاء، لا يوجد في كلام العرب، ولا فيما حمل عليه مما عرب، وإنما هو بكسرها (¬5).

ويقولون: (النوى)، بكسر النون. والصواب: النوى (¬6) بفتحها، قال الله تعالى: ﴿فالق الحب والنوى﴾ (¬7)، وقال الشاعر (¬8):

ج ١ · ص ٣٩٢

وليس كل النوى يلقي المساكين

ويقولون لبعض الذباب: (نعرة) (¬1)، بإسكان العين. والصواب: نعرة، بفتحها. قال يعقوب (¬2): هو ذباب أخضر أزرق يدخل في أنوف الدواب، فإذا دخل في أنف الحمار سما برأسه صعدا فقيل: حمار نعر. ويقال للرجل الطامع بنفسه: في رأس فلان نعرة.

ويقولون: (النمل)، بفتح الميم. والصواب: النمل، بإسكانها، والواحدة: نملة، قال الله تعالى: ﴿قالت نملة ياأيها النمل ادخلوا مساكنكم﴾ (¬3).

ويقولون لظرف صغير من زجاج يجعل فيه الطيب: (قارورة). يقال فيه أيضا: (قارور)، بغير تاء تأنيث. وكل ما قر فيه الشراب وغيره فهو قارور سواء (¬4) كان من زجاج أو غيره. وقيل: لا يكون إلا من زجاج خاصة (¬5).

وقال بعض المفسرين في قوله تعالى: ﴿قوارير من فضة﴾ (¬6): إنها أوان يقر فيها الشراب. وقيل (¬7): إنها أوان من فضة في صفاء

ج ١ · ص ٣٩٣

# القوارير. قال ابن دريد (¬1): وهذا أعجب التفسيرين إلي.

ويقولون لداء معلوم: (النقرز)، بفتح النون والراء وبزاي. والصواب: النقرس، بكسر النون والراء، وسين عوض الزاي. وقد نقرس الرجل: إذا أصابه ذلك الداء (¬2).

ويقولون: (نافق) القميص (¬3)، ويجمعونه على (نوافق). والصواب: نيفق، بالياء وفتح الفاء. وكذلك: نيفق السراويل، والجمع: نيافق.

ويقولون: (الحاكة) في جمع حائك. وقد قيل: والأكثر: حوكة، كخائن وخونة. وقد قيل: خانة، على الأصل، لأن كل واو أو ياء تحركت وانفتح ما قبلها انقلبت ألفا (¬4).

ويقولون: (تنفطت) يده. والصواب: نفطت، إذا قرحت من العمل، وهو ماء يصيبها بين الجلد واللحم. وقد أنفطها العمل، ويد منفوطة ونافطة (¬5).

ويقولون: بيده (نفاطة). والصواب: نفطة. والجمع: النفط.

ج ١ · ص ٣٩٤

و (النشفة) (¬1): حجر ينقى به الوسخ في الحمامات، يسمى نشفة لنشفه الماء. وقيل: سمي بذلك لانتشافه الوسخ عن مواضعه. والجمع: النشف. وليس له اسم عند العامة، فلذلك ذكرناه.

وكذلك لا يعرفون اسما للخيط الذي يعقد في الإصبع ليتذكر به الرجل الحاجة. واسم ذلك الخيط عند العرب: (الرتمة والرتيمة) (¬2).

ويقولون لموضع بالحجاز: (نعمان)، بضم النون. والصواب: نعمان بفتحها (¬3).

يقولون للذي يحمل عليه الميت: (النعاش). والصواب: النعش (¬4)، قال الشاعر (¬5):

أمحمول على النعش الهمام

ويقولون للسحاب المتراكم: (نوء) (¬6). وليس كذلك، وإنما النوء طلوع نجم من نجوم المنازل عند سقوط نجم آخر. يقال: ناء ينوء

ج ١ · ص ٣٩٥

# نوءا: إذا نهض متثاقلا.

ويقولون: نزل (الندى)، بكسر النون. والصواب: الندى (¬1)، بالفتح، والندى: ما سقط ليلا، والسدى: ما سقط نهارا. وقيل: إن السدى ما سقط بالليل، والندى ما سقط في آخره. ويقال في السدى: الستى (¬2)، بالتاء.

ويقولون: (هب أني فعلت) و (هب أنه فعل). والصواب: إلحاق الضمير المتصل به فيقال: هبني فعلت، وهبه فعل (¬3)، كما قال الشاعر (¬4):

هبيني يا معذبتي أسأت ... وبالهجران قبلكم بدأت

فأين الفضل منك فدتك نفسي ... علي إذا أسأت كما أسأت

ومعنى هبني أي عدني واحسبني، فكأن فيه معنى الأمر من وهب. كذا حكى الحريري في (درة الغواص) (¬5) له. ويرد عليه (¬6) قوله بيت أبي العلاء المعري (¬7) وهو:

ج ١ · ص ٣٩٦

فهب أني دعوتك للتصافي ... على غير المعتقة الشمول

وأبو العلاء وإن كان لا يحتج بشعره فإنه يحتج بعلمه، لأنه كان إماما في اللغة نهاية في الثقة، وقل أن يخفى عليه هذا القدر. وقد شرح شعره الأستاذ أبو محمد بن السيد، وكان مقدما في الأعيان معدودا من جملة أهل هذا الشأن. ولم يقع له اعتراض على هذا البيت بل جوزه وقال، رحمه الله: معنى هب: اجعل، والعرب تقول: وهبني الله فداءك (¬1)، أي: جعلني.

ولو (¬2) قال الحريري: إن استعمال (هب) مع إلحاق الضمير المتصل به أكثر، كان أصوب.

فإن قال قائل: إن استعمال أبي العلاء لهب بغير ضمير متصل إنما ذلك على وجه الضرورة.

فالجواب أنه لا ضرورة هاهنا، لأنه لو قال:

فهبني قد دعوتك للتصافي (¬3)

لاتزن البيت ولم تكن فيه ضرورة.

ويقولون: شيء (منوبل) (¬4). والصواب: نبيل.

ج ١ · ص ٣٩٧

ويقولون لما تجعله المرأة على رأسها تحت مقنعتها، من حرير كان أو من غيره: (كنبوش) (¬1). والصواب: الصقاع، ويقال له أيضا: الغفارة والوقاية والوقية والشنتقة.

فأما الكنبوش فليس من كلام العرب.

ويقولون للخردل: (الصناب)، بفتح الصاد. والصواب: الصناب، بكسرها (¬2)، قال الشاعر (¬3):

تكلفني معيشة آل زيد ... ومن لي بالمرقق والصناب

ويقولون لعود الشراع: (صار) (¬4)، والصاري (¬5): الملاح. وإنما تقول له العرب: الدقل، بفتح القاف ودال غير معجمة.

ويقولون: (سابور) (¬6) المركب، بالسين. والصواب: صابور، بالصاد، لأنه صبر به، أي حبس، ومنه صبرة الطعام.

فأما سابور اسم الرجل فبالسين، ولا يعرف له اشتقاق، لأنه أعجمي (¬7).

ج ١ · ص ٣٩٨

ويقولون للذي يقطع به الخشب: (شقور) (¬1). والصواب: صاقور، بالصاد، والجمع: الصواقير. قال أبو عمرو: الصاقور الفأس العظيمة التي لها رأس واحد رقيق يكسر بها الحجارة، يقال لها: الفأس والصاقور والمعول والحدأة والكرزن والكرزن والكرزين. وجاء في الحديث: (فما صدقت حتى سمعت وقع الكرازين) (¬2). ويقال لحدها: الغراب، قال الشاعر (¬3):

أكب على فأس يحد غرابها ... مذكرة من المعاول باتره

ويقال لنصابها: الفعال، وقد تقدم.

ويقولون: (سردت) من البرد بالسين. والصواب، بالصاد، فأنا صارد، ويوم صارد، وليلة صاردة (¬4).

ويقولون: (المثقب)، بفتح الميم. والصواب: المثقب، بكسرها (¬5). ويقال له أيضا: السراد والمسرد (¬6).

ويقولون: (أضرس) فلان. والصواب: ضرس يضرس، بكسر

ج ١ · ص ٣٩٩

# العين في الماضي وفتحها في المستقبل (¬1).

ويقولون: فلانة (صديقة) فلان. والصواب: صديق فلان (¬2)، بغير تاء تأنيث.

وكذلك يقولون: هي (وصية) فلان. والصواب: هي وصيه (¬3)، بغير تاء تأنيث، قال الشاعر (¬4) يخاطب امرأة:

فلو أنك في يوم الرخاء سألتني ... فراقك لم أبخل وأنت صديق

ويقولون: (الضبع والسبع)، بفتح الباء. والصواب: الضبع والسبع، بضم الباء فيهما. وبنو تميم يقولون: ضبع، فيسكنون الباء. والعرب توقع الضبع على المؤنث، ولهذا يقولون: الضبع العرجاء، والمذكر عندهم: ضبعان (¬5).

ويقولون: النفع و (الضر) (¬6)، [بضم الضاد]. والصواب: النفع والضر، بفتحها. قال الله تعالى: ﴿يدعو لمن ضره أقرب من نفعه﴾ (¬7)، فإن لم تذكر النفع ضممت الضاد، قال الله تعالى إخبارا عن أيوب:

ج ١ · ص ٤٠٠

﴿مسني الضر وأنت أرحم الراحمين﴾ (¬1)، فضم لما لم يقترن مع النفع.

ويقولون: (عينب)، بزيادة ياء بعد العين. والصواب: عنب، بغير ياء، ويقال له أيضا: عنباء (¬2).

ويقولون للشعبة من العنب: (خنصور) (¬3). والصواب: شمراخ. فإذا أكل ما على العنقود فالباقي عذق، وحكمه حكم النخل.

ويقولون: (عرجون)، بفتح العين. والصواب: عرجون، بضمها. قال الله تعالى: ﴿حتى عاد كالعرجون القديم﴾ (¬4). وهو الإهان، والجمع: أهن.

ويقولون: (العصفر)، بفتح الفاء. والصواب: العصفر، بضمها (¬5).

ويقولون: (العدو)، بسكون الواو. والصواب: العدو، بتشديدها.

ويقولون للخطمي: (الغاسول) (¬6). والصواب: الغسل والغسول والغسول والغسلة، بكسر الغين.

ج ١ · ص ٤٠١

ويقولون لما سما من البقل (¬1) رخصا: (عسلوج)، بفتح العين. والصواب: عسلوج، بضمها (¬2). ويؤنث فيقال: عسلوجة. ويمال فيه أيضا: عسلج، والجمع: عسالج وعساليج. ويقال له أيضا: غملوج.

ويقولون لقضبان الكرم: (زرجون)، بسكون الراء. والصواب: زرجون، بفتحها. والواحدة: زرجونة (¬3).

ويقولون لبضع شجر الشوك: (العوسج)، بكسر السين. والصواب: العوسج، بفتحها (¬4).

ويقولون للنواة: (العجم)، بإسكان الجيم. والصواب: العجم (¬5)، بفتحها، قال الشاعر (¬6):

وجذعانها كلقيط العجم

ويقولون: (الزفيزف) (¬7)، وبعضهم يفتح الزاي الثانية. والصواب: العناب.

ج ١ · ص ٤٠٢

ويقولون: (عكار) (¬1) الزيت. والصواب: عكر. وهو الكريون، وهو أيضا الدردي.

ويقولون: (العنقا)، بالقصر. والصواب: العنقاء، بالمد. قال الشاعر (¬2):

عرضت عليها ما أرادت من المنى ... لترضى فقالت قم فجئنا بكوكب

فقلت لها هذا التعتب كله ... كمن يشتهي لحم عنقاء مغرب

ويقولون: (عوش) (¬3) الطائر (¬4). والصواب: عش، بغير واو، والجمع: أعشاش.

ويقولون لطرف العمامة: (عذابة)، بتشديد الذال. والصواب: عذبة، بالتخفيف من غير ألف (¬5).

ويقولون للذي يجعل في الثوب: (علام). والصواب: علم (¬6)، بغير ألف.

ويقولون لثمن القيراط: (خروبة) (¬7). وإنما الخروبة شجرة

ج ١ · ص ٤٠٣

# الينبوت، وجمعها: خروب. ويقال لها أيضا: خرنوبة وخرنوبة، والجمع: الخرنوب والخرنوب (¬1).

ويقولون: (عبيت) (¬2) المتاع، إذا جعلت بعضه على بعض. والأكثر: عبأت، بالهمز. وعبيت الجيش تعبية، بغير همز، وحكى أبو زيد (¬3) فيه الهمز.

ويقولون: (عجزت) عن الشيء، وإن كان يستطيعه. والصواب: كسلت (¬4).

ويقولون: (عرقوب) الإنسان، بفتح العين. والصواب: عرقوب، بضمها (¬5).

ويقولون: عرق (الباصليق)، بالصاد. والصواب: الباسليق، بالسين (¬6).

ويقولون لعقب الإنسان: (كعب) (¬7). والكعب هو الناتئ في مفصل القدم.

ج ١ · ص ٤٠٤

ويقولون: (العرس)، بإسكان الراء. والصواب: العرس (¬1)، بضمها.

ويقولون: (عكرمة) (¬2)، بفتح العين والراء. والصواب: عكرمة، بكسرهما.

ويقولون في اسم الرجل: (عامر)، بضم الميم. والصواب: عامر (¬3)، بكسرها.

ويقولون: (ابن عجلان)، بكسر العين. والصواب: ابن عجلان (¬4)، بفتحها.

ويقولون: فلان حسن (العبارة). والصواب: حسن العبارة (¬5)، بكسر العين. تقول: عبرت الرؤيا أعبرها، وعبرتها أعبرها تعبيرا. والاسم: العبارة. وكذلك: فلان حسن العبارة، إذا كان حسن الأداء لما يسمع، بكسر العين أيضا.

ويقولون: فلان (غمر) للذي لم يجرب الأمور، بكسر الغين. والصواب: غمر، بضمها (¬6).

ج ١ · ص ٤٠٥

ويقولون لطائر الماء: (غبية) (¬1). والصواب: ابن ماء (¬2). وكل طائر من طيور الماء فهو عندهم ابن ماء، قال الشاعر (¬3):

وردت اعتسافا والثريا كأنها ... على قمة الرأس ابن ماء محلق

والجمع: بنات الماء، قال الشاعر (¬4):

مفدمة قزا كأن رقابها ... رقاب بنات الماء أفزعها الرعد

فأما الغبية فالدفعة من المطر (¬5)، قال الشاعر (¬6):

إذا استهلت عليه غبية أرجت ... مرابض العين حتى يأرج الخشب

وبعض المتفصحين من العامة يقولون: (الغابية). والصواب: ما قدمنا.

ويقولون: اجعله في (فمه). والصواب: في فيه. ولا يضاف، وفيه الميم، إلا في الضرورة، قال الراجز (¬7):

كالحوت لا يرويه شيء لا يلهمه ... يصبح عطشانا وفي البحر فمه

ج ١ · ص ٤٠٦

# وقل ما تستعمله إلا مضافا إلا ما جاء شاذا، قال رؤبة (¬1):

خالط من سلمى خياشيم وفا

ويقولون: جلست (فوقك)، بضم الفاء. والصواب: فوقك، بفتحها.

ويقولون: (ثمنية) في العدد. وبعضهم يكسر الميم. والصواب: ثمانية، بفتح الميم وألف بعدها.

ويقولون: (الفهد). والصواب: الفهد، بإسكان الهاء (¬2). ومنه قولهم في المثل: (أنوم من فهد) (¬3). وقد يجوز فتح الهاء على مذهب الكوفيين.

ويقولون: (فلج) الرجل إذا أصابه الفالج. والصواب: فلج، على ما لم يسم فاعله (¬4).

ويقولون: (فطمة). والصواب: فاطمة.

فأما زينب فيقال فيها: (زناب). وقد تقدم الكلام على عائشة.

ويقولون: سمعنا (فلا) حسنا. والصواب: فألا (¬5) حسنا.

ج ١ · ص ٤٠٧

وفي الحديث: (نعم الشيء الفأل) (¬1).

ويقولون: فارس حسن (الفرسنة) (¬2). والصواب: الفروسة والفروسية.

ويقولون لدواء كالصمغ: (وشق). والصواب: أشق، بالهمز، وهو دخيل في كلام العرب (¬3).

فإن قال قائل: فلعل أصله وشق ثم أبدلت الواو همزة.

فالجواب: أن العرب لا تبدل الواو همزة في أول الكلمة إلا أن تكون مضمومة أو مكسورة نحو: وقت وأقت، ووجوه وأجوه، ووشاح وإشاح، ووسادة وإسادة (¬4).

فأما الواو المفتوحة فلم يسمع فيها البدل إلا في قولهم: وحد وأحد، وامرأة أناة ووناة، ووجم وأجم (¬5).

ويقال له أيضا: الأشج، وهو أكثر استعمالا. كذا حكى الزبيدي في اختصاره لكتاب العين. ووقع في كتاب العين الكبير، في أم عتيقة هي (¬6) أم الأستاذ أبي عبد الله محمد بن يونس الحجاري (¬7)

ج ١ · ص ٤٠٨

# رحمه الله التي هي بخط وراقه سعيد بن خيرة: الأشق هو الأشج، وهو دخيل على العربية. كذا وقع في الأم المذكورة بتشديد الشين فيهما.

ويقولون لضرب من المسامير: (فتلية) (¬1). والصواب: فترية، بالراء. والفتر: بكسر الفاء: ما بين الإبهام والسبابة.

ويقولون: بين الأمرين (فرق) (¬2)، بكسر الفاء. والصواب: فرق، بفتحها.

ويقولون: (القطاني)، بسكون الياء. والصواب: القطاني (¬3)، بتشديدها. وإن شئت خففت. والواحدة: قطنية، بكسر القاف، والعامة تفتحها.

ويقولون: (القرمز) (¬4)، بفتح القاف والميم. والصواب: القرمز، بكسرهما.

ويقولون: (القمح)، بفتح الميم. والصواب: القمح، بإسكانها، وهو (¬5) الحنطة والبر والفوم والثوم.

ج ١ · ص ٤٠٩

ويقولون لضرب من الطير: (قوبعة). والصواب: قبعة (¬1)، بغير واو، تكنى أم كيسان.

ويقولون: بالدابة (قوام) (¬2)، بفتح القاف. والصواب: قوام، بضمها. والقوام: قسوحة في أرساغها لا تكاد تنبعث به.

ويقولون: (لدغته) (¬3) العقرب. والاختيار أن يقال لكل ما يضرب بموخره كالعقرب والزنبور: لسع. ولما يقبض بأسنانه كالكلب والسباع: نهش ونهس. ولما يضرب بفيه كالحية: لدغ.

ويقولون: (قربوس) السرج، بإسكان الراء. والصواب: قربوس بفتحها (¬4).

ويقولون: (القمل)، بفتح الميم. والصواب: القمل، بإسكانها.

فأما القمل، بتشديد الميم، فصغار الدبا (¬5).

ويقولون لضرب من المراكب: (قرقورة). والصواب: قرقور، بضم القافين من غير تاء تأنيث (¬6).

ج ١ · ص ٤١٠

ويقولون: (قارب)، بفتح الراء. والصواب: قارب، بكسرها (¬1).

ويقولون في جمع شقة: (شقق)، بكسر الشين. والصواب: شقق، بضمها (¬2).

وكل ما جاء على (فعلة) فجمعه على (فعل)، بضم الفاء، قياس مطرد، وربما جاء على (فعال) كبرمة وبرام، وشقة وشقاق.

ويقولون لرأس الدقل: (الجامور) (¬3). والصواب: القب. بالقاف المفتوحة والباء المشددة. فأما الجامور فهو جمار النخل (¬4).

ويقولون لما يخرج من الكرش: (الفرث) (¬5)، وهو لا يسمى فرثا إلا ما دام في الكرش، بدليل قوله تعالى: ﴿من بين فرث ودم﴾ (¬6). فإذا لفظ منها سمي: السرجين. وقد تقدمت لهذا نظائر.

ويقولون: (القفل)، بفتح الفاء. والصواب: القفل، بإسكانها. وضم الفاء لغة (¬7). ويقال له: إبزيم أيضا.

ج ١ · ص ٤١١

ويقولون: رأيت (ختانة) فلان. فيجعلون الختانة موضع الختن، والصواب: رأيت ختان فلان.

فأما الختانة فصنعة الخاتن. ويقال: رجل ختين، أي مختون، وامرأة ختين (¬1).

ويقولون: حلف خمسين يمينا (قسامة) (¬2) بالتشديد. والصواب: قسامة، بالتخفيف. والقسامة: الأيمان.

ويقولون: (برجلونة) لبعض بلاد الروم بالأندلس. والصواب: برشلونة، بالشين المعجمة (¬3).

ويقولون: (وادياش) (¬4). والصواب: وادي آش (¬5).

ويقولون لما يجعل على الرأس ليقيه حر الشمس: (قنزع) بفتح الزاي. والصواب: قنزع، بضمها (¬6).

ويقولون لبعض الحلي: (قصة) (¬7). والقصة عند العرب: الخصلة من الشعر. ويقال لناصية الفرس: قصة أيضا.

ج ١ · ص ٤١٢

ويقولون: (القدر)، بفتح الدال. والصواب: القدر، بإسكانها. ويقال لها: المرجل والصيدانة وأم بيضاء (¬1).

ويقولون لحفير يحفر تحت الأرض لجري المياه والعذرات: (قنا). والصواب: قناة، بتاء التأنيث، والجمع: قنوات.

ويقولون لبيت الغائط: (الخلا)، مقصور. والصواب: الخلاء، بالمد (¬2). ويقال له: المرحاض والمغتسل والكنيف والمرحضة. ويقال لزبله: السماد.

ويقولون للذي يطوى عليه الغزل: (المطوى). والصواب: المطوى، بكسر الميم (¬3).

ويقولون: (قصصت) القلم. والصواب: قططته أقطه قطا، وقضمته أقضمه قضما. والقط: قطع الشيء عرضا، والقد قطعه طولا (¬4).

ويقولون: تقاضيت (القطاع). والصواب: القطع، جمع قطعة، ككسرة وكسر، وسدرة وسدر (¬5).

ج ١ · ص ٤١٣

ويقولون للفلكة: (القيقة). والقيقة عند العرب: القاع المستدير من الأرض في صلابة (¬1).

ويقولون لظرف يجعل فيه الماء: (قسط). وإنما القسط عند العرب العدل. والقسط أيضا الحصة والمقدار. تقول: هذا قسط فلان أي حصته. وتقسطوا الشيء: تقسموه (¬2).

ويقولون (للديوث): (قران). والصواب: قرنان (¬3).

قال كراع (¬4): وإنما قيل له: قرنان، لأنه قرن بأهله غيره.

ويقولون للذي يندف به القطن: (القوس). وإنما تقول له العرب: المندف والمندفة (¬5). ويقال لنادفه: النداف.

ويقولون: أويس (القرني)، بضم القاف، والصواب: القرني (¬6)، بفتحها، منسوب إلى [قرن] حي من العرب (¬7).

ج ١ · ص ٤١٤

وتقول في النسب إلى القبط: (قبطي). وإلى الثوب: (قبطي) للفرق بينهما (¬1).

ويقولون للمنسوب إلى الداء العضال: (قطيم). والصواب: قطم، بغير ياء. يقال: قطم يقطم قطما فهو قطم (¬2)، بغير ياء، كما يقال: حذر يحذر حذرا فهو حذر.

ويقولون لرئيس النصارى: (قومس) (¬3)، بضم القاف، ويجمعونه على قمامسة. والصواب: قومس، بفتح القاف، على مثال (فوعل)، والجمع: قوامس وقوامسة (¬4).

ويقولون: طلب منه (القيلولة). والصواب: الإقالة.

يقال: أقال الله عثرتك إقالة، وأقاله في البيع إقالة. فأما القيلولة فنوم نصف النهار (¬5).

ويقولون: (تقيا يتقيا). والصواب: قاء يقيء، واستقاء يستقيء (¬6)، إذا رد ما في جوفه، وهو القيء. ومن سهل قال: القي. وإذا كثر ذلك به قيل أصابه قياء.