AUTO باب ما تلحن فيه العامة مما لا يحتمل التأويل ولا عليه من لسان العرب دليل
فمن ذلك قولهم: خبز (محمص) (¬1). والصواب: محمس، بالسين، مأخوذ من الحماسة، وهي الشدة.
ويقولون: (الملح) (¬2)، بفتح الميم.
والصواب: الملح، بكسرها. وهو الدقة. والدقة أيضا التوابل المدقوقة.
ويقولون: شرب فلان (المرقد) (¬3)، بفتح الميم والقاف. والصواب: المرقد، بضم الميم وكسر القاف، وهو اسم الفاعل من أرقد.
فأما المرقد فهو الموضع الذي يرقد فيه.
ويقولون: (مرقة) (¬1)، بإسكان الراء. والصواب: مرقة، بفتحها، ومرق في الجمع.
ويقولون: (المري) (¬2)، بتحريك الراء وإسكان الياء. والصواب: المري، بإسكان الراء وإعراب الياء.
ويقولون: (المركاس) (¬3)، بالكاف. والصواب: المرقاس، بالقاف.
ويقولون لحفيرة تحت الأرض يطمر فيها الطعام: (مطمر) (¬4). والصواب: مطمورة، والجمع المطامير، قال الشاعر (¬5):
فما رزق الجنود بها قفيزا ... وقد سيست مطامير الطعام
فأما المطمر والمطمار، بكسر الميم، فالخيط الذي يقدر به البناء البناء، وهو الإمام. ويقال له أيضا: التر (¬6)، بالفارسية.
ويقولون للذي يختبر به الذهب والفضة: (ميلق) (¬7). والصواب: ميذق.
ويقولون للذي يدق به الوتد: (ميجم) (¬1). والصواب: منجم، من نجم.
ويقولون لبعض الطيور: (المقنين) (¬2). والصواب: المقلين، باللام، ويكنى بأبي الدنانير.
ويقولون: (مصيدة) (¬3)، بفتح الميم والصواب: مصيدة ومصيدة. من فتح الميم كسر الصاد، ومن كسر الميم سكن الصاد.
ويقولون للتي ترسى بها السفن: (المرسى) (¬4). والصواب: المرساة، بكسر الميم وتاء التأنيث، والجمع المراسي، وهي من حديد تحبس السفينة. ويقال لها أيضا: الأنجر، وهو اسم عراقي.
ويقولون: أرست السفينة، وهي لغة قليلة حكاها أبو عبيدة. والأكثر: رست رسوا ورسوا، إذا انتهى أسفلها إلى قرار الماء. وأرسيتها أنت إذا فعلت بها ذلك. قال الله تعالى: ﴿والجبال أرساها﴾
(¬5)، أي أثبتها في مرساها.
ولم تقل العرب: مرس، من أرسى، اكتفت براس. فقول العامة: قارب مرس وسفينة مرسية، خطأ. والصواب: قارب راس وسفينة راسية.
ويقولون: (أقلعت) (¬1) السفينة وأقلع المركب. والصواب: أقلعت، على ما لم يسم فاعله، قال الشاعر (¬2):
مواخر في سواء اليم مقلعة ... إذا علوا ظهر موج ثمت انحدروا
ويقولون: (أشحنت) (¬3) السفينة. والصواب: شحنتها.
ويقولون: (مسمار) (¬4)، بضم الميم. والصواب: مسمار، بكسرها، فإن كان (¬5) من خشب فهو دسار، والجمع دسر. وتصريف الفعل منه: سمر يسمر ويسمر، ويقال: سمر.
ويقولون: (مطرقة) (¬6) بفتح الميم. والصواب: مطرقة، بكسرها، وهي الميقعة (¬7). والتي فوق المطرقة يقال لها: الفطيس (¬8). وفي المثل: (الفطيس خير من المطرقة).
ويقولون للذي يقلع به المسامير: (مقلع). والصواب: مقلاع (¬9)، بكسر الميم مع الألف.
ويقولون: يوم (مرياح)، وطعام مرياح، ورجل مرياح. والصواب: يوم مروح، وطعام مروح، ورجل مروح. وكذلك غصن مروح (¬1).
ويقولون: (محشية). والصواب: محشوة (¬2).
ويقولون: (قبطية) (¬3)، بفتح القاف. والصواب: قبطية، بضمها.
ويقولون: (قنبيط) (¬4)، بفتح القاف. والصواب: قنبيط، بضمها. والواحدة: قنبيطة.
ويقولون: ثوب (مروي) (¬5)، بفتح الراء. والصواب: مروي، منسوب إلى مرو، وهي من عمل خراسان.
فأما الرجل فيقال فيه: مروزي، بالزاي، للفرق بينهما.
وكذلك رجل: (بحري)، منسوب إلى البحر. وبحراني، منسوب إلى البحرين (¬6). وحكى أبو علي الفارسي (¬7) أنهم قالوا: بحراني، لمن
# أضافوه إلى البحر. قال: والألف والنون فيه ليستا لتثنية، ولكن بني الاسم على (فعلان) وأضيف إليه.
ويقولون: ثوب أخضر (مشرب) (¬1)، بفتح الميم. والصواب: مشرب، بضمها، كأنه أشرب هذا اللون.
والعامة لا توقعه إلا على الأخضر خاصة، وهو جائز في سائر الألوان.
ويقولون: ثوب أخضر (مسني) (¬2)، بفتح الميم. وبعضهم يضمها. والصواب: مسني، بكسر الميم، منسوب إلى المسن الذي يشحذ عليه. وقول العامة فيه مسن، خطأ (¬3).
ويقولون للتي يصقل بها: (مصقلة)، بفتح الميم. والصواب: مصقلة، بكسرها (¬4).
ويقولون: (منتقة ومناتق) (¬5). والصواب: منطقة ومناطق، بالطاء وكسر الميم، وهو النطاق، وجمعه نطق، ويقال منه: تنطقت، وبعضهم يقول: تمنطقت.
وكذلك: تدرعت وتمدرعت، من الدراعة (¬1).
ويقولون: (المخنقة) (¬2)، بفتح الميم. والصواب: المخنقة، بكسرها، وهي القلادة الواقعة على المخنق.
ويقولون لثوب من الحرير أبيض: (مصمت) (¬3)، بفتح الميم.
والصواب: مصمت، بضمها. والمصمت عند العرب الذي لا يخلطه لون غيره، من أي الألوان كان.
ويقولون: (المغرفة) (¬4) بفتح الميم. والصواب: المغرفة، بكسرها، ويقال لها: المقدحة والملبنة والمذنب.
فأما (المعصر) (¬5) فالعود الذي تعصر به العصيدة.
ويقولون: (المهراز) (¬6)، بالزاي. والصواب: مهراس، بالسين، مأخوذ من الهرس، وهو الأكل الشديد، ويقال له: المنحاز أيضا. ويقال له: الهاوون، وهو بالفارسية الهاون (¬7). وكذا أدخله أبو عبيد في الغريب المصنف (¬8)، ويقال ليده: الفهر.
ويقولون: (مزود)، بفتح الميم. والصواب: مزود، بكسرها، والجمع مزاود (¬1).
ويقولون: (مرود)، بفتح الميم. والصواب: مرود (¬2). بكسرها، ويقال له: الميل أيضا، ويقال للوتد أيضا: مرود. قال الشاعر (¬3):
ومستنة كاستنان الخرو ... ف قد قطع الحبل بالمرود
ويقولون: (مثرد) (¬4) لصفحة يؤكل فيها، وهو مولد. ولو أتوا به على القياس لقالوا: مثرد، كما يقال: مضرب، لموضع الضرب.
ويقولون: (المصفى) (¬5). والصواب: المصفاة، وهو الراووق (¬6).
ويقولون: (مصرقة) (¬7) القزاز، بالصاد. وبعضهم يضم الميم. والصواب: مسرقة، بالسين وفتح الميم، وهي مفعلة مأخوذة من السرق، وهو الحرير الأبيض، أي موضع السرق، مثل: مقبرة، موضع للقبر.
ويقولون: (مذبة) (¬1). والصواب: مذبة، بكسر الميم. والجمع: مذاب.
ويقولون للذي تجعل فيه المسرقة: (النزق) (¬2). والصواب: المنسق. يقال: نسق النساج اللحمة بين سدى الثوب، ينسق.
ويقولون لموضع من الحمام تزال فيه الثياب: (مسلخ) (¬3)، بفتح الميم، وهو الصواب. فأما المسلخ، بكسر الميم، فالثوب الذي يسلخ، كالمجسد، وهو الثوب الذي يلي الجسد، والمفضل: وهو الثوب الذي تتفضل به المرأة.
ويقولون للذي يحرك به الشراب: (المخوض)، بفتح الميم. والصواب: المخوض، بكسرها (¬4).
ويقولون للذي يبول فيها العليل: (هراقة) (¬5). والصواب: مبولة، بكسر الميم، لأنها آلة، فأما المبولة، بفتح الميم، فكثرة البول، ومنه قولهم: (كثرة الشراب مبولة) (¬6).
ويقولون للتي ينظر فيها الوجه: (المرا). وبعض المتفصحين
# منهم يقول: المرا، بضم الميم. والصواب: المرآة (¬1)، قال الشاعر (¬2):
وخد كمرآة الغريبة أسجح
ويقال لها: الحمامة، على ما حكى صاعد. ويقال لها: السجنجل. ويقال لها: الماوية.
ويقولون: (المشرط)، بفتح الميم. والصواب: المشرط (¬3)، بكسرها. وتصريف الفعل منه: شرط يشرط، بفتح العين في الماضي، وضمها في المستقبل.
والعامة تقول في فعله: شرط، على فعل. وفعل إنما يستعمل في تكثير الفعل.
ويقولون: (المبزغ)، بفتح الميم. والصواب: المبزغ (¬4)، بكسرها.
ويقولون: (المجرفة)، بفتح الميم. والصواب: المجرفة (¬5)، بكسرها.
ويقولون: (المنجل)، بفتح الميم. والصواب: المنجل (¬1)، بكسرها.
ويقولون: حجر (المغناطس). والصواب: المغناطيس، بكسر الميم وزيادة ياء بعد الطاء (¬2).
ويقولون: (الشربلة) (¬3)، لإناء يشرب فيه. والصواب: المشربة.
ويقولون: (المكنسة) (¬4)، بفتح الميم. والصواب: المكنسة، بكسرها، وهي المسفرة والمكسحة والمقمة والمرمة والمخمة (¬5)، تقول: كنست البيت وسفرته وكسحته وقممته وخممته، بمعنى واحد.
والخمامة والسباطة والكساحة والقمامة والقمة والكبا (¬6)، مقصور، كل ما كنسته من البيت فألقيته، من تراب وغيره، وهو الزبل والسرقين (¬7).
فأما الكباء (¬8)، ممدود، فهو البخور، يقال: قد كبى (¬9) ثوبه، إذا بخره.
ويقولون للتي تأكل فيها الدواب: (المخلا)، بفتح الميم دون تاء تأنيث. والصواب: المخلاة، بكسر الميم وتاء التأنيث (¬1). والجمع: المخالي (¬2).
ويقولون: (المسحا)، بفتح الميم دون تاء تأنيث. والصواب: المسحاة، بكسر الميم مع تاء التأنيث، وقال الشاعر (¬3):
رأت عارضا جونا فقامت غريرة ... بمسحاتها قبل الظلام تنافره
والجمع: المساحي.
ويقولون: (المقلاة) (¬4)، بفتح الميم وبتاء التأنيث، للظرف الذي تقلى فيه الحب وغيره. والصواب: المقلى، بكسر الميم دون تاء مع القصر. والجمع: المقالي.
ويقولون: (المقرع)، بفتح الميم دون تاء التأنيث. والصواب: المقرعة، بكسر الميم وتاء التأنيث (¬5). والجمع: المقارع، قال الشاعر (¬6):
يقيمون حولياتها بالمقارع
وحكى الخليل (¬1) أن المقرعة خشبة في رأسها سير يضرب بها البغال والحمير. وقال ابن دريد (¬2): كل ما قرعت به فهو مقرعة.
ويقولون: (المعصرة)، بفتح الميم، للذي يجعل فيه الشيء ثم يعصر حتى يتحلب ماؤه. والصواب: المعصار. فأما المعصرة فموضع العصر (¬3).
ويقولون: (مطرد ومبرد ومحسة ومسلة)، بالفتح. والصواب: مطرد ومبرد ومحسة ومسلة، بالكسر (¬4).
وكذلك حكم سائر أسماء الآلات المتناقلة المصوغة على مفعل ومفعلة إلا ما شذ من ذلك، والذي شذ: مدهن ومسعط ومنخل ومنصل ومكحل ومدق، فإنهم نطقوا بها بضم أوائلها. وقد قيل: مدق، بالكسر على الأصل، وبالفتح لكونها مما لا يتناقل باليد. فأما منقبة البيطار فنطقوا بها بالفتح لا غير (¬5).
ويقولون: كتاب (مخطئ). والصواب: مخطأ فيه، أو كثير
# الخطإ. ويقال: خطئ الرجل، إذا أخطأ (¬1). قال امرؤ القيس (¬2):
يا لهف هند إذ خطئن كاهلا
ويقولون: (المنفخ)، بفتح الميم دون ألف. والصواب: المنفاخ، بكسر الميم والألف (¬3).
ويقولون للخط الدقيق المتداني: (مكرمط). والصواب: مقرمط، بالقاف (¬4).
ويقولون للحديدة التي يحلق بها: (موس) (¬5). والصواب: الموسى، وهي مؤنثة (¬6)، يقال: موسى خذمة (¬7)، والجمع: المواسي، قال الشاعر (¬8):
وبها منكم كحز المواسي
وقد حكي فيها التذكير.
ويقولون: (مبتاع ومحتال ومحتاج) (¬1)، بكسر الميم. والصواب: مبتاع ومحتال ومحتاج، بضمها لأنها على بنية (مفتعل) من ابتاع واحتال واحتاج، وليس بين الفاعل والمفعول من هذا النحو فرق، تقول: ابتاع الرجل الشيء، فالرجل مبتاع، والشيء مبتاع. وذلك لما حدث من انقلاب الياء والواو إلى الألف (¬2).
ويقولون: بناء (متدعدع) (¬3)، بدالين غير معجمتين. والصواب: متذعذع بذالين معجمتين، أي متفرق الأجزاء.
ويقولون: رجل (موسوع) (¬4) عليه. والصواب: موسع عليه، بتشديد السين. وقد أوسع الرجل، إذا استغنى. قال الله تعالى: ﴿على الموسع قدره﴾
(¬5).
ويقولون: (الكيل) (¬6)، للذي يكال به. والصواب: المكيال، حديدا كان أو خشبا. فأما الكيل فهو اسم الفعل.
ويقولون: (المجمار). والصواب: المجمر، بغير ألف (¬7)، فأما
# (الكانون) (¬1) فعربي فصيح.
ويقولون: مضينا إلى (الكتاب) (¬2)، يعنون الموضع. والصواب: المكتب. فأما الكتاب فهم الصبيان الذين يكتبون، وهم جمع كاتب. والمكتب، بضم الميم، المعلم.
فأما الخطوط التي يكتبها الكتاب والصبيان، ويعرضونها ليرى أيهم أحسن خطا، فهي التناشير والتحاسين، لا واحد لها (¬3)، وقول العامة فيها: التحاسن، ليس بشيء.
ويقول (¬4) عوام الأطباء: اشتغل فلان (بالمزايلة). والصواب: المزاولة، بالواو (¬5). ومزاولة كل شيء [و] علاجه سواء.
ويقولون للسائل: رجل (مكدي) (¬6)، بتشديد الدال. والصواب: مكد، بإسكان الكاف وتخفيف الدال، من قولهم: حفر فأكدى، أي بلغ الكدية فلم ينبط (¬7) ماء. وقال بعضهم (¬8): إنما أصله مجد، من الاجتداء، وهو طلب المعروف، فصحفته العامة فأبدلت من الجيم
# كافا. وكان الأصل في المجدي: المجتدي، فأدغمت التاء في الدال ثم ألقيت حركة الحرف المدغم على ما قبله، كما فعل ذلك من قرأ: ﴿أمن لا يهدي﴾
(¬1)، والأصل فيه: يهتدي.
ويقولون: (المروحة) (¬2)، بفتح الميم. والصواب: المروحة، بكسر الميم.
فأما المروحة، بفتح الميم، فهي الفلاة (¬3).
ويقولون لمن أقعد عن المشي والتصرف: (مقعد) (¬4)، بفتح الميم. والصواب: مقعد، بضمها، لأنه (مفعل)، من أقعده الله.
ويقولون لخادم الرحا: (مقاس) (¬5). والصواب: مكاس.
وكذلك يقولون لأجرته: (مقس) (¬6). والصواب: مكس، بالكاف.
ويقولون: (منكب) (¬7) الإنسان، بفتح الكاف. والصواب: منكب، بكسرها.
ويقولون: (المالخونيا) (¬1). والصواب: المالنخولياء.
ويقولون: (المري) (¬2) لرأس المعدة اللاصق بالحلقوم. والصواب: المريء، بالهمز. وإن شئت لم تهمز على مذهب الفراء.
ويقولون: (معلى ومهاجر ومعز ومسلم ومحمد)، بفتح الميم. والصواب: معلى ومهاجر ومعز ومسلم ومحمد، بضم الميم.
ويقولون: (مسعود) بضم الميم. والصواب: مسعود، بفتحها، ولم يأت في الكلام (مفعول) بضم الميم إلا قولهم: معلوق (¬3)، للمعلاق، وهو غريب.
ويقولون: (مبارك)، بكسر الراء. والصواب: مبارك، بفتحها، وقد يجوز: مبارك، من قولهم: بارك على الأمر. أي واظب عليه (¬4).
ويقولون: (معافري)، بضم الميم. والصواب: معافري، بفتحها (¬5).
فأما (معاذ) فهو بضم الميم، من أعذته (¬6). وقد كان يجوز فتح أوله، ويكون من: عاذ معاذا، لكن التسمية جرت فيه بما ذكرنا.
ويقولون: (مية)، بكسر الميم. والصواب: مية، بفتحها، قال الشاعر (¬1):
أمن آل مية رائح أو مغتدي ... عجلان ذا زاد وغير مزود
ويقولون: (معربض)، بالضاد (¬2). والصواب: معربد، بالدال غير معجمة. قال ابن قتيبة (¬3): اشتقاقه من العربد، وهي حية تنفخ ولا تؤذي.
ويقولون: يشهد (المسمون) (¬4)، بضم الميم الثانية. والصواب: المسمون، بفتحها، لأنه جمع المسمى، وحذفت الألف لسكونها وسكون الواو، وبقيت الفتحة دليلة على ذهاب الألف.
ويقولون لحفرة يلعب فيها: (المزدا). والصواب: المزداة، بتاء التأنيث (¬5).
فأما (القرق) (¬6) فحكى كراع (¬7) في كتابه (المنجد) أنه عربي وأن له أصلا عندهم.
ويقولون: (البلج) (¬1). والصواب: المغلاق، وكل ما يفتح بمفتاح فهو مغلاق، كالقفل ونحوه.
ويقولون: (المؤذن)، بفتح الذال. والصواب: المؤذن، بكسرها (¬2).
ويقولون: (المرتق)، بالقاف. والصواب: المرتك (¬3)، بالكاف.
ويقولون: (الملعقة)، بفتح الميم. والصواب: الملعقة، بكسرها (¬4).
ويقولون: (المبرطس)، بفتح الطاء. والصواب: المبرطس، بكسرها (¬5).
ويقولون للموضع الذي يباع فيه الرقيق: (معرض)، بفتح الراء. والصواب: معرض، بكسرها (¬6).
وكذلك يقولون للموضع الذي يوقف فيه: (موقف)، بفتح القاف (¬7). والصواب: موقف، بكسرها (¬8).
فأما (المعرض) (¬1)، بكسر الميم وفتح الراء، فهو الثوب الذي تعرض فيه الجارية.
ويقولون للذي تربط فيه الدراهم: (مربط) (¬2)، بفتح الميم. والصواب: مربط، بكسرها.
ويقولون: (المحتسب)، بفتح السين. والصواب: المحتسب، بكسرها (¬3).
ويقولون: (منبر)، بفتح الميم. والصواب: منبر، بكسرها (¬4).
ويقولون: (المنسج) للآلة التي ينسج بها. والصواب: المنسج (¬5)، بكسر الميم، وهو الحف (¬6).
فأما القصبة التي يجعل الحائك عليها اللحمة فهي الوشيعة (¬7).
ويقولون: (المغسل) لما غسل فيه الشيء. والصواب: المغسل، بكسر الميم (¬8).
ويقولون: (المشورة) على مثال (مفعلة). والصواب: المشورة، على مثال: (المعونة) (¬1) كما قال بشار (¬2):
إذا بلغ الرأي المشورة فاستعن ... برأي لبيب أو نصاحة حازم
ولا تحسب الشورى عليك غضاضة ... فإن الخوافي قوة للقوادم
ويقولون: (ثفل) (¬3) الرجل، إذا بصق، بالثاء. والصواب: تفل، بالتاء المثناة، والمستقبل: يتفل (¬4).
فأما (النفث) (¬5)، بالثاء المثلثة، فنفخ لا بصاق معه. والتفل لا بد أن يكون معه شيء من الريق.
ويقولون: فلان مطلوب (بتار) (¬6). والصواب: بثأر، بالثاء المثلثة والهمزة.
ويقولون: (المسند) لما يستند عليه. والصواب: المسند، بكسر الميم (¬7).
ويقولون: (المهماز). والصواب: المهماز، بكسر الميم (¬1).
ويقولون: بلسانه (رثة) (¬2). والصواب: بلسانه رتة، بالتاء المثناة وضم الراء، والجمع رتت، وامرأة رتاء، ورجل أرت. ومنه خباب بن الأرت (¬3).
ويقولون: (تفر) (¬4) الدابة. والصواب: ثفر، بثاء مثلثة. وسمي ثفرا لمجاورته ثفر الدابة، بالإسكان، وهو حياؤها. وأصل الثفر للبؤة، ثم استعير للدابة.
ويقولون: يحيى بن أكتم، وأكتم بن صيفي، بالتاء. والصواب: بالثاء المثلثة (¬5). قال ابن دريد (¬6): الأكثم: العظيم البطن، وبه سمي الرجل.
ويقولون في جمع ماء: مياة، وفي عضة: عضاة، وفي جمع
# شفة: شفاة، وفي جمع شاة: شياة. كل ذلك بالتاء. والصواب: مياه وعضاه وشفاه وشياه، بالهاء (¬1).
فأما (فهرسة) الكتب فحكى بعض اللغويين (¬2) أن الصواب: فهرست، بإسكان السين، والتاء فيه أصلية. قال: ومعنى الفهرست: جملة العدد، وهي لفظة فارسية. واستعمل الناس منه: فهرس الكتب يفهرسها فهرسة، مثل دحرج يدحرج دحرجة.
ويقولون لنبت كثير الشوك: (خرشف) (¬3)، بالخاء المعجمة. والصواب: حرشف، بالحاء غير معجمة وفتحها وفتح الشين. والحرشف أيضا فلوس السمكة.
ويقولون لجانب الفم: (شذق) (¬4)، بالذال معجمة. والصواب: شدق، بالدال غير معجمة.
ويقولون لضرب من التمر: (الشذاخ) (¬5)، بالذال المعجمة. والصواب الشداخ، بدال غير معجمة.
ويقولون للقبيح المنظر: (ذميم) (¬6)، وكذلك القصير.
والصواب: دميم، بدال غير معجمة. فأما الذميم فهو المذموم.
ويقولون: لبست (بذلة) (¬1) فلان، بفتح الباء. والصواب: بذلة، بكسر الباء.
ويقولون لضرس الحلم: (ناجد) (¬2)، بالدال غير معجمة. والصواب: ناجذ، بذال معجمة. وقد سمع بدال غير معجمة، وذلك قليل.
ويقولون لما يتعلق بأصواف الغنم من البعر والبول: (ودح) (¬3) بالدال غير معجمة. والصواب: وذح، بذال معجمة.
ويقولون: صوف (موضح)، بالضاد. والصواب: موذح، بالذال. وقلنسوة موذحة، وأصله من الوذح الذي تقدم ذكره.
ويقولون: (جبد) (¬4) الحبل وغيره، بدال غير معجمة. والصواب: جبذ، بذال معجمة. يقال: جبذ يجبذ وجذب يجذب، بمعنى واحد.
ويقولون: (لغزت) الكلام. والصواب: ألغزته، إذا عميته وأضمرته على خلاف ما أظهرت. واللغز واللغز، بضم اللام وفتحها،
# ما ألغزت من كلام، والجمع ألغاز (¬1).
ويقولون: فلان (يشتر) العسل. والصواب: يشتار العسل، بالألف قبل الراء من غير تشديد (¬2). يقال: شرت العسل أشوره شورا، واشترته أشتاره اشتيارا. ويقال أيضا: أشرته، قال عدي بن زيد (¬3):
وحديث مثل ماذي مشار
ويقولون لداء يحدث في قوائم الدواب: (جرد) (¬4)، بالدال غير معجمة. والصواب: جرذ، بذال معجمة.
[و] يقولون: أصاب فلانا (جدام) (¬5)، بدال غير معجمة. والصواب: جذام، بذال معجمة. ورجل مجذم ومجذوم، ولا يقال: مجذام، إنما المجذام: النافذ في الأمور الماضي فيها.
[و] يقولون لبعض دواب البر: (النمس)، بفتح النون. والصواب: النمس، بكسرها (¬6).
[و] يقولون: هذه (دخيرة) (¬1)، بدال غير معجمة. والصواب: ذخيرة، بذال معجمة.
[و] يقولون: (الدلفاء) (¬2)، بدال غير معجمة. والصواب: الذلفاء، بذال معجمة، قال الشاعر (¬3):
إنما الذلفاء ياقوتة ... أخرجت من كيس (¬4) دهقان
ويقولون: (سرجت) (¬5) الخرج، بسين غير معجمة. والصواب: شرجت، بشين معجمة. وهو شرج العيبة والخرج، بالشين.
ويقولون: بحر غميق، وواد غميق (¬6)، بالغين معجمة. والصواب: عميق، بالعين غير معجمة. وقد قيل إنه يقال بالغين معجمة. وقرئ في الشاذ: "من كل فج غميق" (¬7). وزعم قوم أن كل ما كان منبسطا على وجه الأرض قيل له: عميق بعين غير معجمة. وما كان هاويا إلى أسفل قيل فيه: غميق، بالغين معجمة. يقال: فج
# عميق (¬1)، وبئر غميقة. ولكن العين غير معجمة أشهر وأعرف في كل شيء.
ويقولون: (فقعت) (¬2) عين الرجل، وهو مفقوع العين. والصواب: فقأت عينه، وهو مفقوء العين.
ويقولون: اشتريت من (مطايب) اللحم (¬3)، أي من أطيبه. والوجه: من أطايب اللحم، بالهمز، والواحد أطيب، وقيل: مطايب، كما تنطق به العامة، والواحد أطيب أيضا.
فأما (المذاكير) (¬4) فواحدها ذكر، على غير قياس.
وكذلك (المساوئ والمحاسن) (¬5)، واحدها سوء وحسن.
وكذلك: (المفاقر) (¬6)، من الفقر، واحدها فقر.
و(مقامع) (¬7) الذباب، واحدها قمعة.
و(المحامد) (¬8): واحدها حمد.
و (المقابح) (¬1): واحدها قبح.
وفيه (مشابه) (¬2) من أبيه، واحدها شبه.
وحكى اللحياني (¬3) أن واحد المساوي: مسوى، وواحد المطايب: مطيب.
وحكى ابن سيده (¬4) أن واحد المطايب مطاب ومطابة، وواحد المحامد محمدة، وهو القياس.
ويقولون: ملأت الإناء فهو (مملي)، وخبيت الشيء فهو (مخبي) (¬5). والصواب: ملأته فهو مملوء، وخبأته فهو مخبوء. وإن شئت سهلت.
ويقولون في جمع بئر: (أبيار) (¬6). والصواب: أبآر، وآبار أيضا، على القلب.
ويقولون: في رجلي (شقاق). والصواب: شقوق (¬7).
فأما الشقاق فداء من أدواء الدواب، وهي صدوع تكون في حوافرها وأرساغها (¬1).
ويقولون لقشر جنس من الشجر: (قرفا) (¬2). والصواب: قرفة، والجمع قرف.
ويقولون لمؤنثة الخيل من الورد: (ورداء) (¬3). والصواب: وردة. والذكر ورد، والجمع وراد وورد.
ويقولون لبعض الحبوب: (حلبا) (¬4). والصواب: حلبة. وعرب الشام يسمونها الفريقة.
ويقولون: (العري) (¬5). والصواب: العري، بالياء وسكون الراء.
وكذلك: فرس عري، والجمع أعراء.
ويقولون: ثوب (دستري) (¬6). والصواب: تستري، بالتاء، منسوب إلى تستر.
ويقولون لما يطحن من البر وغيره غليظا: (دشيش) (¬1). والصواب: جشيش، بالجيم. يقال: جششت البر أجشه جشا، فهو مجشوش وجشيش، وهو طحن كالهرس. والمجش (¬2) رحى يجش بها البر وغيره.
ويقولون: (اشترت) (¬3) الماشية. والصواب: اجترت، بالجيم، وهو أن تجتر ما في بطنها من الثميلة.
ويقولون: فلان (مشتهد) (¬4) في حاجتك. والصواب: مجتهد، وهو مفتعل، من الجهد.
ويقولون: (كلفاط) (¬5). والصواب: جلفاط، بالجيم. وصناعته الجلفطة لا الكلفطة.
ويقولون: (كشكار) (¬6). والصواب: خشكار، بالخاء في أوله.
ويقولون: امتلأ المكان (من الجيق إلى الجيق) (¬7). والصواب:
من الشيق إلى الشيق. والشيق: الجانب. أي من الجانب إلى الجانب.
ويقولون: رجل (ملد) (¬1)، للذي يستر الحق ولا يعطيه من نفسه. والصواب: ملط، بالطاء. فأما الألد فهو الشديد الخصومة.
ويقولون: فلان (متبضخ) (¬2) في النعمة. والصواب: متبذخ، بالذال المعجمة.
ويقولون: مسك (أظفر) (¬3)، بالظاء. والصواب: أذفر، بالذال المعجمة. والذفر: حدة ريح الشيء الطيب والشيء الخبيث أيضا.
فأما الدفر، بالدال غير معجمة وسكون الفاء، فالنتن خاصة، ومنه قيل للدنيا: أم دفر (¬4).
ويقولون لهذه القبيلة: (برغواطة) (¬5). والصواب: بلغواطة، بلام مفتوحة وإسكان الغين. والنسب إليها (¬6): بلغواطي.
[و] يقولون: (أزجرت) الدابة، إذا أسقطت ولدها. وبعضهم يقول: زجرت. والصواب: زجلت: إذا رمته لغير تمام (¬7).
ويقولون: (سقلية) (¬1)، بسين مكسورة. والصواب: صقلية، بصاد مفتوحة وقاف مفتوحة.
فأما سقلية، بسين مكسورة، فضيعة في غوطة دمشق، والأصل فيهما واحد، غير أن هذه عربت فقيلت بالصاد مفتوحة، وبقيت تلك على حالها. وسقلية: اسم رومي، وتفسيره: تين وزيتون.
ويقولون: (سعتر) (¬2). والصواب: صعتر، بالصاد. ويقال له: الندغ.
ويقولون لبائع الدواب والرقيق: (نخاص) (¬3). والصواب: نخاس، بالسين، وأصله من النخس، وهو الضرب باليد على الكفل.
ويقولون لنوع من أحرار البقول: (خص) (¬4). والصواب: خس، بالسين.
ويقولون: (صرة) (¬5) البطن، بالصاد. والصواب: سرة، بالسين.
فأما صرة الدراهم، وهي الخرقة التي يصر فيها الشيء، فهي بالصاد، قال الشاعر (¬6).
لا يألف الدرهم الصياح صرتنا ... لا بل يمر عليها ثم ينطلق
ويقولون لبعض الأوعية: (حك) (¬1). والصواب: حق، وجمعه أحقاق، وحقة، والجمع حقق.
ويقولون لضرب من الحبوب المأكولة: (قسطل)، باللام المشددة. والصواب: قسطن، بالنون مخففة، وهو الذي تسميه العجم: الشاه بلوط (¬2). فأما القسطل، باللام، فهو الغبار (¬3).
ويقولون: (خممت) (¬4) كذا، أي قدرت. والصواب: خمنت تخمينا.
[و] يقولون: رجل (جيعان) وامرأة (جيعانة) (¬5). والصواب: رجل جوعان، وامرأة جوعى.
ويقولون: رقيت الصبي (رقوة) (¬6)، بفتح الراء مع الواو. والصواب: رقية، بضم الواو مع الياء.
ويقولون: مات (ميتة) (¬7) سوء. والصواب: ميتة سوء، بالكسر. فأما الميتة فما مات من الحيوان.
ويقولون: (قيمت) (¬1) الرجل من مكانه ومن منامه. والصواب: قومته وأقمته.
ويقولون: فلان (أصيت) (¬2) من فلان، أي أشد صوتا. والصواب: أصوت، بالواو.
فأما من الحيلة فيقال: هو أحول منه، وأحيل. والواو أحسن فيه من الياء (¬3).
[و] يقولون: (تدشيت) (¬4). والصواب: تجشأت، بالجيم والهمزة، قال الشاعر (¬5):
ألا طعان ولا فرسان عادية ... إلا تجشؤكم عند التنانير
ويقولون لما تجمعه المرأة من شعرها: (عكسة) (¬6). والصواب: عقصة وعقيصة، وجمعها عقص.
فأما المعقص والعقاص فمدرى الشعر. ولم يأت على مفعل وفعال بمعنى واحد إلا معقص وعقاص، ومئزر وإزار، ومسرد وسراد، ومخرز وخراز، ومخيط وخياط، وملحف ولحاف، وملفع ولفاع،
# ومردى (¬1) ورداء، ومعطف وعطاف، ومطرف وطراف، ومقرم وقرام، ومنطق ونطاق، ومسن وسنان، ومفرش وفراش، ومشجر وشجار: وهو مركب النساء دون الهودج، ومسحل وسحال: وهو حديدة اللجام التي فيها فأسه، ومقنع وقناع، ومحلب. وحلاب، والعامة تقول: محلبة، وذلك خطأ.
ولا يكاد يوجد على مثال هذا في كلام العرب غير ما ذكرنا.
ويقولون للخصلة من الشعر: (غصنة)، بالصاد. والصواب: غسنة، بالسين (¬2).
ويقولون لجنس من الحيات: (إفعى) (¬3)، بكسر الهمزة. والصواب: أفعى، بفتحها.
ويقولون: (عصاتي وعصاتك) (¬4). والصواب: عصاي وعصاك،
قال الله تعالى إخبارا عن موسى عليه السلام: ﴿هي عصاي أتوكأ عليها﴾
(¬5).
ويقولون للأنثى المسنة من جميع الحيوان: (شارفة) (¬6).
والصواب: شارف، بحذف الهاء. وأكثر ما يستعمل الشارف في النوق، وقد يقال في الجمل أيضا وفي غيره من الحيوان: شارف، وإن كان الأصل في الناقة.
ويقولون: (عروسة) (¬1). والصواب: عروس. والجمع: عروسات وعرائس. وكذلك يقال للرجل أيضا: عروس، والجمع: عروسون وأعراس، قال الشاعر (¬2):
أترضى بأنا لم تجف دماؤنا ... وهذا (¬3) عروسا باليمامة خالد
ويقولون: أكلنا من (حلوة) (¬4) العسل، ومن (حلوة) السكر. والصواب: من حلوى العسل، وحلواء العسل، بالقصر والمد.
ويقو لون: رجل (طزعي) (¬5). والصواب: طزع، وهو الذي لا غيرة له، ولا غناء عنده.
ويقولون لضرب من الشجر: (عرعار) (¬6). والصواب: عرعر، ومنه يتخذ القطران.
ويقولون: (طيحال) (¬1). والصواب: طحال.
ويقولون: (لوبان) (¬2). والصواب: لبان.
ويقولون: طعام (قاتول) (¬3). والصواب: قتول.
فأما (الهاضوم) (¬4) فكل دواء هضم طعاما كالجوارش ونحوه.
ويقولون: جئت من (برا) (¬5). والصواب: جئت من بر. والبر خلاف الكن (¬6). وهو أيضا ضد البحر. والبرية، بفتح الباء، منسوبة إلى البر، وجمعها براري. وقول العامة: برية، خطأ.
ويقولون: مائة (وأنيف) (¬7). والصواب: ونيف.
ويقولون أيضا: مائة دينار غير نيف (¬8). وإنما غلطوا في ذلك لأنهم حسبوا أن النيف بمعنى اليسير، وإنما النيف: الزيادة، من قولك: أناف على الشيء، إذا أشرف عليه، كأنه لما زاد على العدد أناف عليه.
ويقولون: بلغ الغبار (أعنان) (¬9) السماء. والصواب: أعناء
# السماء، والأعناء: النواحي، والواحد عنى، مقصور.
ويقولون: (شرافة) (¬1)، وفي الجمع: شرافات. والصواب: شرفة، والجمع: شرفات.
ويقولون: تكلم من (أنياط) (¬2) قلبه. والصواب: من نياط قلبه.
والنياط معلق القلب من الوتين، وإنما سمي نياطا لتعلقه بالقلب، من قولك: نطت الشيء بالشيء إذا علقته به، ويقال له: النائط أيضا.
ويقولون لمجتمع الماء الحار: (حامة) (¬3). والصواب: حمة، على وزن فعلة، من الجيم، وهو الماء الحار.
وحكى صاعد أنه يقال للماء البارد أيضا: حميم، وهو أحد ما انتقده على أبي علي في البارع (¬4).
فأما الحامة فهي الخاصة.
ويقولون: سر في (داعة) (¬5) الله. والصواب: في دعة الله.
ويقولون: أنت في حل و (ساعة) (¬6). والصواب: وسعة، بغير ألف.
ويقولون: (باعوضة) (¬1)، وفي الجميع: (باعوض). والصواب: بعوضة، وفي الجمع: بعوض، قال الله تعالى: ﴿إن الله لا يستحيي أن يضرب مثلا ما بعوضة فما فوقها﴾
(¬2)، والبعوض أيضا اسم ماء لتميم.
ويقولون: رجل (أصمر). والصواب: أسمر، بالسين، وامرأة سمراء.
ويقولون: عربي (قوح) (¬3) والصواب: قح، وهو الخالص النسب.
ويقولون: (سلوم) و (برنوس) (¬4). والصواب: سلم وبرنس.
قال الشاعر (¬5):
إذا لزرناك ولو بسلم
ويقولون: (يا بنوز). والصواب: آبنوس.
ويقولون لما يصنع من الخشب على هيئة النعل: (قبقاب). وليس كذلك، وإنما القبقاب الرجل الكثير الكلام. والقبقاب أيضا صوت أنياب الفحل (¬6).
ويقولون للعنز: (معزة) (¬1). والصواب: ماعزة.
ويقولون للذي يغسل به اليد: (شنان). والصواب: أشنان (¬2).
فأما الشنان فالماء البارد. وكذلك الشنين أيضا.
ويقولون: (الشفا) (¬3). والصواب: الإشفى (¬4).
ويقولون: فعلت (البارح) (¬5) كذا. والصواب: البارحة، بتاء التأنيث، لأنها نعت لليلة.
وقال الزجاج (¬6): إذا أخبرت عن الليلة التي أنت في صبيحتها قلت: أكلت الليلة كذا، ورأيت الليلة في المنام كذا، تقول ذلك من أول النهار إلى نصفه، ثم تقول من نصف النهار إلى آخره: فعلت البارحة، ولا تقل: الليلة. وقد وقع في كتاب البخاري (¬7): (أتاني الليلة آتيان).
ويقولون: (كرع) (¬8). والصواب: كراع. والكراع من الإنسان ما
# دون الركبة، ومن الدواب ما دون الكعب.
ويقولون: (صمعة) (¬1). والصواب: صومعة، والجمع: صوامع. ويقال للصومعة: الطربال.
ويقولون: فرس (ربع) (¬2). والصواب: رباع (¬3)، والأنثى، رباعية مخففة الياء، والجمع ربعان.
ويقولون لبعض آلة الشطرنج: (فرز) (¬4). والصواب: فرزان، والجمع: فرازين.
ويقولون: (نشاطر) (¬5). والصواب: نوشاذر، وهي كلمة نبطية.
ويقولون: (السمن والحبل والبقل) (¬6)، بالفتح. والصواب: السمن والحبل والبقل، بالإسكان.
ويقولون للصحفة: (الغضار)، بكسر الغين. والصواب: الغضار، بفتحها (¬7).
ويقولون للتي يستقى عليها: (بكارة) (¬8). والصواب: بكرة،
# بالإسكان، والجمع: بكرات. ويقال للعود الذي تعلق فيه البكرة: النعامة.
ويقولون لواحد الحراب: (حربة) (¬1). والصواب: حربة، بإسكان الراء.
ويقولون للدباء: (القرع) (¬2). والصواب: القرع، بالإسكان.
ويقولون: (الهري) (¬3) لبيت الطعام. والصواب: الهري، بإسكان الراء وإعراب الياء، والجمع: أهراء.
ويقولون لقبيلة من الترك: (الخزر) (¬4). والصواب: الخزر، بالإسكان. ويقال: إنما سموا بذلك لخزر (¬5) عيونهم.
ويقولون: ترك فلان (خلف) سوء، بضم الخاء. والصواب: خلف، بفتحها (¬6). وأكثر أهل اللغة على أن الخلف بإسكان اللام: الطالح، والخلف، بفتحها، الصالح. ولبعض المحدثين (¬7):
خلفت خلفا ولم تدع خلفا ... ليت بهم كان لا بك التلف
# وقيل: إنهما يتداخلان في المعنى، ويشتركان في صفة المدح والذم، فيقال: خلف صدق، وخلف صدق.
ويقولون للنجم: (الزهرة) (¬1)، بإسكان الهاء. والصواب: الزهرة، بفتحها، كذا (¬2) حكى ابن قتيبة (¬3)، واحتج على ذلك بقول الشاعر (¬4):
قد وكلتني طلتي بالسمسره
وأيقظتني لطلوع الزهره
وحكى ابن عزير (¬5): الزهرة، بضم الزاي وسكون الهاء. قال: وكذلك يقال: بنو زهرة، بسكون الهاء أيضا (¬6).
ويقولون: (دقن) (¬7)، بدال غير معجمة. والصواب: ذقن، بذال معجمة.
ويقولون لسام أبرص: (وزغة) (¬1). وا لصو اب: وزغة.
ويقولون: أصابني (عطش) (¬2). والصواب: عطش، بفتح الطاء.
ويقولون: أخذت (بطرف) (¬3) ثوبه. والصواب: بطرف ثوبه، بفتح الراء، والطرف: الناحية من النواحي، فأما الطرف، بسكون الراء: فطرف العين.
ويقولون: (الصغر والكبر والغلظ والقدم) (¬4). والصواب: الصغر والكبر والغلظ والقدم.
ويقولون: (مسواك) (¬5). والصواب: مسواك، بكسر الميم.
ويقولون: (قنديل) (¬6)، بفتح القاف. والصواب: قنديل، بكسرها. ويقال للقنديل أيضا: صمجة، والجمع: صمج.
فأما الفتيلة فعربية فصيحة، ويقال لها أيضا: الذبالة.
ويقولون: (شفر) (¬7). والصواب: شفر، بضم الشين وإسكان الفاء.
ويقولون: (برذون وبركة وجلوز) (¬1) والصواب: برذون وبركة وجلوز، بالكسر فيهن.
ويقولون: (حميض) (¬2) لبعض النبات. والصواب: حماض.
ويقولون: (سلسلة)، بفتح السينين. والصواب: سلسلة، بكسرهما (¬3).
ويقولون: (المريخ) (¬4) للنجم، بفتح الميم. والصواب: المريخ، بكسرها.
ويقولون لنبت يصبغ به: (فوة) (¬5)، بفتح الهاء. والصواب: فوة، بضمها.
ويقال: أرض مفواة، إذا كثرت بها الفوة، وثوب مفوى.
ويقولون: في الثوب (لمعة)، بفتح اللام. والصواب: لمعة، والجمع: لمع، وكل لون خالف لونا فهو لمعة (¬6).
ويقولون: قرأت (مقامات) (¬7) البديع والحريري، بضم الميم. والصواب: مقامات، بفتح الميم.
ويقولون: قرأت الكتاب على (الولاء) (¬1)، بفتح الواو. والصواب: على الولاء، بكسرها، وهو مصدر واليت موالاة وولاء.
ويقولون: فيه (حقد)، وفي قلبه (غش) (¬2). والصواب: حقد، بكسر الحاء، وغش، بكسر الغين.
ويقولون لوطاء السرج: (ميثرة) (¬3). والصواب: ميثرة، بكسر الميم، وياؤها منقلبة عن واو لأنها (مفعلة) من الشيء الوثير، وهو الوطيء، وقد جمعوها بالياء والواو، على الأصل. فقالوا: مياثر ومواثر.
ويقولون: جلست (بمعزل) (¬4). والصواب: بمعزل، قال الله تعالى: ﴿ونادى نوح ابنه وكان في معزل﴾
(¬5).
ويقولون: (صنارة) (¬6)، بفتح الصاد. والصواب: صنارة، بكسرها.
ويقولون: (الرماد) (¬7)، بضم الراء. والصواب: الرماد، بفتحها،
# قال الله تعالى: ﴿كرماد اشتدت به الريح في﴾
(¬1).
ويقولون: (النبق) (¬2)، بفتح الباء. والصواب: النبق، بكسرها.
ويقولون: (الكهانة) (¬3)، بفتح الكاف. والصواب: الكهانة، بكسرها.
ويقولون لمتاع البيت: (شوار) (¬4)، بكسر الشين. والصواب: شوار، بفتحها.
ويقولون لما يسقط من الخبز: (فتات) (¬5)، بكسر الفاء. والصواب: فتات، بضمها، والواحدة فتاتة، وهو اسم لما تفتت من كل شيء. وهذا البناء، أعني (فعالة) تأتي اسما لما يسقط من الشيء، ولما بقي منه، نحو: النحاتة، والبراية والسقاطة والصبابة، وهي بقية الماء.
ويقولون: (بنفسج) (¬6)، بكسر السين. والصواب: بنفسج، بفتحها.
ويقولون لضرب من النبت: (سيكران) (¬7)، بفتح الكاف.
والصواب: سيكران، بضمها.
ويقولون لما يخرج من الجرح وغيره: (قيح) (¬1)، بكسر القاف. والصواب: قيح، بفتحها. وقد قاح الجرح وأقاح.
ويقولون لبعض النبات: (شهترج). والصواب: شاهترج (¬2). بألف بعد الشين.
ويقولون: ادفع إلي الشيء. (بإمارة) (¬3) كذا. والصواب: بأمارة، بفتح الهمزة، قال الشاعر (¬4):
إذا طلعت شمس النهار فإنها ... أمارة تسليمي عليك فسلمي
ويقولون: (دوامة) (¬5)، بفتح الدال. والصواب: دوامة، بضمها، والجمع: دوام.
ويقولون للمعرس: قد بنى (بأهله) (¬6). ووجه الكلام: قد بنى على أهله. وأصله أن الرجل كان إذا أراد أن يدخل على عرسه بنى عليها قبة، فقيل لكل من أعرس: بان (¬7).
وكذلك قولهم للجالس بفنائه: (جلس فلان على بابه) (¬1). والصواب فيه أن يقال: جلس ببابه، لئلا يتوهم السامع أن المراد به: استعلى على الباب، وجلس فوقه.
وكذلك قولهم: (خرج عليه) (¬2) جراح. ووجه الكلام أن يقال: خرج به.
وكذلك يقولون: (رميت بالقوس) (¬3). والصواب أن يقال: رميت عن القوس، أو على القوس، كما قال الراجز (¬4):
أرمي عليها وهي فرع أجمع
فإن قيل: هلا أجزتم أن تكون الباء في هذا الموطن قائمة مقام (عن) أو (على)، كما جاءت بمعنى (عن) في قوله سبحانه: ﴿سأل سائل بعذاب﴾
(¬5)، وبمعنى (على) في قوله تعالى: ﴿وقال اركبوا فيها بسم الله﴾
(¬6).
فالجواب: أن إقامة بعض حروف الجر مقام بعض إنما جوز في الموضوع الذي ينتفي فيه اللبس ولا يستحيل المعنى الذي صيغ له
# اللفظ، ولو قيل هنا: رمى بالقوس، لدل ظاهر الكلمة على أنه نبذها من يده، وهو ضد المراد بلفظه، فلهذا لم يجز التأول للباء فيه (¬1).
ويقولون: (بند) (¬2)، بضم الباء. والصواب: بند، بفتحها.
ويقولون: (خصر) (¬3). بكسر الخاء. والصواب: خصر. بفتحها.
ويقولون: (طبل)، بفتح الباء. والصواب: طبل، بإسكان الباء (¬4). قال الشاعر (¬5):
أتانا أبو الخطاب يضرب طبله ... فرد ولم يأخذ عقالا ولا نقدا
وهو اللهو أيضا، قال الله تعالى: ﴿وإذا رأوا تجارة أو لهوا انفضوا إليها﴾
(¬6).
ويقولون: (الكبل)، بفتح الباء. والصواب: الكبل، بإسكانها. يقال منه: كبلته وكلبته فهو مكبول ومكلوب، ومكبل ومكلب (¬7).
ويقولون: (ذبل) (¬1)، بفتح الباء. والصواب: ذبل، بإسكانها. قال أبو عمر (¬2): وأخبرنا ثعلب (¬3) عن ابن الأعرابي أن الذبل ظهر السلحفاة، يعمل منه الأمشاط.
ويقولون لثياب من حرير تنسج بالصين: (اللذ) (¬4). والصواب: اللاذ، والواحدة لاذة.
ويقولون لسيف النبي -صلى الله عليه وسلم-: (ذو الفقار) (¬5). والصواب: ذو الفقار، بفتح الفاء.
ويقولون لضرب من المطر: (رشاش) (¬6)، بضم الواو، والصواب: رشاش، بفتحها.
ويقولون: (الرثاث) (¬7). والصواب: الرذاذ، وهو دون الرشاش.
ويقولون: منكر و (نكير) (¬8). والصواب: نكير، بفتح النون وكسر الكاف.
ويقولون: بالدابة (عثار) (¬1)، بضم العين. والصواب: عثار، بكسرها.
ويقولون لضرب من الطيب: (نضوح) (¬2)، بضم النون. والصواب: نضوح، بفتحها.
وكذلك يقولون: (سفوف ولعوق) (¬3) بالضم. والصواب: سفوف ولعوق، بالفتح فيهما.
وكذلك: النقوع والذرور والسنون والبخور والدلوك، لما يتدلك به، والفطور والسحور والبرود والسخون والصعود والهبوط والخدور، كل ذلك بالفتح (¬4).
ويقولون: هم (إلب) (¬5) على فلان، بكسر الهمزة. والصواب: هم ألب، بفتحها. وقد تألبوا عليه، إذا تجمعوا عليه بالعداوة.
ويقولون: (عروة) (¬6)، الخرج والعيبة وغيرهما، بكسر العين. والصواب: عروة، بضمها.
ويقولون: لك (زي) (¬1) حسن، بفتح الزاي. والصواب: زي، بكسرها، وقد زييتك تزية، مثل: حييتك تحية، ووزنها (تفعلة) بالكسر.
ويقولون لضرب من الشجر: (صنوبر) (¬2)، بضم الصاد والنون. والصواب: صنوبر. بفتحهما. والشاعر الصنوبري (¬3) منسوب إليه.
ويقولون عند الاستعجال: (هيا) (¬4)، وربما قالوا: أيا، بالفتح. والصواب: هيا، بالكسر.
ويقولون: (غمد) (¬5) لسيف. والصواب: غمد، بالكسر، والجمع: أغماد. وقول العامة: أغمدة، خطأ.
ويقولون: (خزانة وبطانة) (¬6)، بالفتح. والصواب: خزانة وبطانة، بالكسر فيهما.
ويقولون: (الذهاب واللحاق) (¬7). والصواب: الذهاب واللحاق، بالفتح.
ويقولون: عرض علي (المبيت) (¬1)، بضم الميم. والصواب: المبيت، بفتحها.
ويقولون: (جلجلان) (¬2)، بفتح الجيم الثانية. والصواب: جلجلان، بضمهما جميعا.
ويقولون: ظهرت الشمس [من (خلل) السحاب، بكسر الخاء. والصواب: ] من خلل السحاب، بالفتح (¬3).
ويقولون: كتاب (الفلاحة) (¬4)، بفتح الفاء، والصواب: الفلاحة، بكسرها، لأنها صناعة كالزراعة والحراثة.
ويقولون للذي يرشم به الخبز: (الرشم). والصواب: الروشم، يقال بالشين المعجمة، وبالسين غير المعجمة (¬5).
والروسم (¬6) أيضا الذي تطبع به الدنانير والدراهم.
فأما الريشة التي يثقب بها الخبز فيقال لها: المنسغة (¬7).
ويقولون: (الموصل) (¬1)، بفتح الصاد. والصواب: الموصل، بكسرها، فإن نسبت قلت: موصلي، بكسر الصاد واللام.
ويقولون: (ابن المقفع) (¬2)، بفتح الفاء. والصواب: المقفع، بكسرها، لأنه كان يعمل القفاع ويبيعها. والقفعة: قفة من خوص لا مقبض لها.
ويقولون: هو أكذب من (مسيلمة) (¬3)، بفتح اللام. والصواب: من مسيلمة، بكسرها.
ويقولون: (أبو معشر) (¬4)، بكسر الميم. والصواب: أبو معشر، بفتحها.
ويقولون: كتاب (إقليدس) (¬5)، بكسر الهمزة وفتح الدال. قال ابن خرزاذ: هو أقليدس، بضم الهمزة والدال.
ويقولون: (بلقيس) (¬6)، بفتح الباء. والصواب: بلقيس، بكسرها.
ويقولون: لحم (ني)، بفتح النون من غير همز. والصواب: نيء، بكسر النون والهمز. فأما الني، بفتح النون دون همز، فهو الشحم (¬1).
ويقولون لأول ما يحلب: (أدغص) (¬2). والصواب: اللبأ، بالهمز.
ويقولون لما يخرج في الجسم: (ثيلولة) (¬3). والصواب: ثؤلول، بضم الثاء والهمز، والجمع: الثآليل. وإن شئت خففت الهمزة فقلت: ثولول، ويجمع مخففا على ثواليل.
ويقولون: رجل (دني) للخسيس. والصواب: دنيء، بالهمز (¬4)، وقد يجوز التسهيل.
ويقولون: (رية) (¬5). والصواب: رئة، بالهمزة والتخفيف. تقول: والله ما رأيت زيدا. أي ما ضربت رئته (¬6). وتصغيرها: رؤية.
ويقولون: (تهرى) (¬7) اللحم. والصواب: تهزأ، بالهمز، وهرأته أنا، وأهرأته.
ويقولون: (حاتم طي) (¬1). والصواب: حاتم طيئ. بهمزة بعد ياء مشددة.
ويقولون: سد (مأرب) (¬2). والصواب: سد مارب، على وزن قارب، قال النابغة الجعدي (¬3):
من سبأ الحاضرين مارب إذ ... يبنون من دون سيله العرما
ويقولون للحم الأسنان: (لثة) (¬4)، ويجمعونها على لثات. والصواب: لثة، بتخفيف الثاء وكسر اللام، والجمع لثات (¬5).
ويقولون: (شفة) (¬6). والصواب: شفة، بالتخفيف وفتح الشين.
ويقولون: (قوارة) (¬7) الطوق. والصواب: قوارة، بالتخفيف وضم القاف.
ويقولون: (فلاق) (¬8) الحطب. والصواب: فلاق، بالتخفيف.
ويقولون: (الخناقية) لداء يأخذ الناس والدواب في الحلوق، وقد يأخذ الطير في رؤوسها. والصواب: الخناقية، بتخفيف الياء. ويقال له: الخناق أيضا (¬1).
ويقولون للحديدة التي يطين بها الحائط: (المملسة). والصواب: المملسة، بكسر الميم (¬2). ويقال لها: الميسعة والمالج.
ويقولون: (قرقل) (¬3). والصواب: قرقل، بالتخفيف، وهو القميص الذي لا كمي (¬4) له.
ويقولون: (اصطبل) (¬5) لدابة. والصواب: اصطبل، بتخفيف اللام وإسكان الباء. وجمعه: أصاطب، وتصغيره: أصيطب. ومنهم من جمعه طى صطابل، وصغره صطيبلا.
ويقولون لبعض الطيور: (بليق) (¬6). والصواب: بليق، بتخفيف اللام، على تصغير الترخيم، كما قالوا: زهير، من أزهر. هذا تصحيح اللفظ، وأما المعنى فإن الأبلق لا يستعمل إلا في الخيل خاصة، وإنما يقال في غيرها: أبقع.
ويقولون للحب المزروع: (زريعة) (¬1)، ويجمعونها على زراريع. والصواب: زريعة، بالتخفيف، والجمع: زرائع. وهي فعيلة بمعنى (¬2) مفعولة، من زرعت. فإن كان للتشديد في ذلك أصل فهو زريعة، بكسر الأول، على مثال: فعيلة. وليس في الكلام فعيل ولا فعيلة أصلا، ويجمع على التشديد زراريع.
ويقولون: (القبو) (¬3)، ويجمعونه على أقبية. والصواب: القبو، وجمعه أقباء.
ويشددون الراء من (الحر) (¬4). والصواب تخفيفها، لأن أصله: حرح، فنقص، وإذا جمع رد إلى الأصل، فقيل في جمعه: أحراح، وكذلك إذا صغر. وقد يقال: حرة، بتاء التأنيث، في الإفراد.
وكذلك يشددون (الأب) (¬5). والصواب التخفيف.
ويقولون: (مثلت) (¬6) بين يديه. والصواب: مثلت بين يديه، أي قمت. وفي الحديث: (من أحب أن يمثل الناس له قياما فليتبوأ مقعده من النار) (¬7).
وهو من الأضداد (¬1)، يكون الماثل القائم، ويكون اللاطئ بالأرض. ويقال فيه: مثلت أيضا (¬2)، بضم الثاء، وهو أحد الحروف التي جاءت على (فعل) فهو فاعل، مثل: فره فهو فاره، وحمض فهو حامض، ومثل فهو ماثل، وطهر فهو طاهر، وخثر فهو خاثر، وفسد فهو فاسد، ورعف فهو راعف، وطلقت المرأة فهي طالقة، وكره فهو كاره، وكمل فهو كامل. وقد جاء الماضي منها على (فعل) بفتح العين، ما خلا (¬3) (رفه). وقد أتى أيضا اسم الفاعل في بعضها على القياس، قالوا: رفيه وفسيد وكميل وكريه.
ويشددون الحاء في: (لا حول (¬4) ولا قوة إلا بالله). والصواب تخفيفها.
ويقولون: أرض ندية، وعصا (¬5) مستوية وملتوية ومسترخية. وسمعت مغنية ومغنيين، ورأيت المكاريين. والصواب التخفيف في هذا كله (¬6).
ويقولون: (نكس) (¬7) رأسه، بتشديد الكاف. والصواب: نكس،
# بتخفيفها. قال الله تعالى: ﴿ولو ترى إذ المجرمون ناكسو رءوسهم عند ربهم﴾
(¬1)، إلا أن يكثر الفعل.
ويقولون: (نكب) (¬2) عن الطريق، بالتشديد. والصواب: نكب، قال الله تعالى: ﴿عن الصراط لناكبون﴾
(¬3)، إلا أن يكثر الفعل.
ويقولون لمن يكثر السؤال: (سائل)، والأنثى (سائلة) (¬4). والصواب أن يقال فيه: سآل وسآلة، والجمع. سآلون وسآلات. والعرب تبني لمن فعل الشيء مرة مثالا على (فاعل) نحو: قائل. وتبني لمن كرر الفعل مثالا على (فعال) نحو: قتال. وتبني لمن بالغ في الفعل وكان قويا عليه مثالا على (فعول) نحو: صبور وشكور. وتبني مثالا لمن اعتاد الفعل على (مفعال) مثل: امرأة مذكار، إذا كان من عادتها أن تلد الذكور، وكذلك مئناث. وتبني لمن كان آلة للفعل وعدة له مثالا على (مفعل) نحو: محرب ومرجم.
ويقولون: (القني) (¬5) في جمع قناة. والصواب: القني، بالتشديد، كدواة ودوي. ويقال في جمع القناة أيضا: قنا (¬6)، وفي جمع الدواة: دوى. بينه وبين واحده الهاء.
ويقولون: (حتش) (¬1) الحشيش. والصواب: احتش، وحش أيضا.
ويقولون: رجل (مهاب ومعاب) (¬2). والصواب: مهيب ومعيب. وقالوا: مهوب. قال الشاعر (¬3):
فلا لا تخطاه الرفاق مهوب
ويقولون: أنا (معجب) (¬4) بك، بكسر الجيم. والصواب: معجب بك، بفتحها. وكذلك الذي فيه كبر لا يقال فيه إلا: معجب، بفتحها.
ويقولون: أنت (معزم) (¬5) على السفر. والصواب: أنت عازم.
ويقولون: هو (مذهول) (¬6) العقل. والصواب: ذاهل.
ويقولون: شيء (مفسود ومصلوح) (¬7). والصواب: مفسد ومصلح.
ويقولون: مال (محروز)، ومركب (موسوق)، وخبز
# (محروق) (¬1). والصواب: محرز وموسق ومحرق.
ويقولون: رجل (نفاق) (¬2). والصواب: منفق.
ويقولون للرجل: أصابه (مشق) (¬3)، إذا اصطكت أليتاه حتى تنسحجا (¬4). والصواب: المشق، بفتح الشين، وتصريف الفعل منه: مشق مشقا فهو مشق.
ويقولون: هو (مبغوض)، و (موجوع) القلب، ومال (مودوع) (¬5). والصواب: مبغض وموجع ومودع.
وكذلك يقولون: لحم (موقوع) (¬6). وذلك خطأ، لأن (وقع) لا يتعدى، لا يقال: وقعته، وإنما يقال: أوقعته.
ويقولون: عالم (مبرز) (¬7)، بفتح الراء. والصواب: مبرز، بكسرها.
ويقولون: هذا حديث (مزاد) فيه، وثوب (مصان) (¬8).
والصواب: مزيد ومصون. وقالوا: مصوون، وقد تقدم قياس ذلك.
ويقولون لبعض النبات: (الدلع). والصواب: الدلاع (¬1)، بألف قبل العين. والدلاع أيضا ضرب من محار البحر.
ويقولون: زاد (المحكي) (¬2) في حكايته. والصواب: الحاكي.
ويقولون: دار (مخروبة)، ونار (موقودة)، وخرقة (ملزوقة) (¬3). والصواب: مخربة وموقدة وملزقة، وملصقة أيضا. يقال: ألصقت الشيء فلصق، وألزقته فلزق.
ويقولون للشيء المطروح: (مرمي)، وحبل (مثني وملوي)، وأمر (مقضي)، وحوت (مقلي) (¬4). والصواب: مرمي ومثني وملوي ومقضي ومقلي ومقلو.
وكذلك يقولون: إناء (مطلي)، ورجل (مكري)، وسيف (مجلي) (¬5). والصواب: مطلي ومكري ومجلي.
ويقولون: (السردين)، بفتح السين ودال غير معجمة. والصواب: السرذين (¬6). بكسر السين وذال معجمة، وليست من لغة العرب.
ويقولون للحصير الذي يصلى عليه: (مصلية) (¬1). والصواب: مصلى، وقد يقولون أيضا ذلك لبعض البسط.
ويقولون: كلة (مرخية) (¬2). والصواب: مرخاة.
ويفتحون الكاف من (كلة). والصواب: كسرها، والجمع: الكلل والكلات (¬3).
[قال لبيد (¬4):
من كل محفوف يظل عصيه ... زوج عليه كلة وقرامها]
فأما الزوج فهو النمط، والقرام: الستر.
ويقولون: هي (فدعة). والصواب: فدعاء والمذكر أفدع. وقد فدع فدعا (¬5).
ويقولون: فرس (مسروج ملجوم) (¬6). والصواب: مسرج ملجم.
ويقولون: أنا (مويس) (¬7) من كذا. والصواب: يائس وآيس،
# كلاهما على وزن فاعل مقلوب، والفعل منهما على فعل: يئس وأيس.
ويقولون: إناء ملا، وبحر ملا (¬1). والصواب: ملآن، على وزن سكران. وفي المؤنث: جرة ملأى، على وزن سكرى، وجرار ملاء، قال الشاعر (¬2):
وسقيناهم المنية صرفا ... بكؤوس من الحتوف ملاء
ويقولون للدرج: (المدرج). والدرج إنما هو جماعة عتب الدرجة. فأما المدرج فهو ممر الأشياء على مسلك الطريق وغيره (¬3). وكل ما كان في العلو فهو درج، وما كان في السفل فهو درك (¬4)، ولذلك قيل: (الجنة درجات والنار دركات) (¬5).
ويقولون: رجل (مقطوع) (¬6) به. والصواب: منقطع به.
ويقولون: رمان (مليسي) (¬7). والصواب: إمليسي وإمليس.
فأما قولهم: (سفري) (¬8) فهو منسوب إلى سفر بن عبد الله،
# وكان من رجال عبد الرحمن الداخل إلى الأندلس الأموي، وكان عبد الرحمن قد وجه هدية إلى عمته بالشام من الأندلس، فوجهت له أيضا هي من طرائف (¬1) الشام وفواكهه، فكان فيما وجهت له رمان شآم، فلم يصل للأندلس إلا وقد فسد، فأعطى عبد الرحمن رجاله من تلك الهدية، وقسم عليهم من ذلك الرمان، فأخذه سفر بن عبد الله، فغرسه فنبت، فأخذه الناس من عنده وزرعوه ونسبوه إليه فقالوا: السفري.
ويقولون: (استيمنت) برؤيتك، و (استطرت) (¬2). والصواب: تيمنت وتطيرت.
ويقولون: رجل (عسري) (¬3)، إذا كان يعمل بشماله خاصة. والصواب: أعسر، والمرأة عسراء. فإن عمل بيديه معا قيل: أعسر يسر، والأنثى عسراء يسراء. فإن استوت قوتهما قيل: رجل أضبط، والجمع: ضبط.
ويقال للأسد أيضا: أضبط، والأنثى ضبطاء. والفعل منها: ضبط يضبط، وعسر يعسر (¬4).
ويقولون: مضيت (إلى عنده)، وجاء (إلى عندي) (¬5).
والصواب: مضيت عنده، وجاء عندي، لأن الفعل يتعدى إلى (عند) بنفسه دون حرف الجر، لإبهامه وقوة دلالتها عليه. ولم يدخل على (عند) حرف من حروف الجر إلا (من) فإنهم أجازوا: جئت من عنده، ولم يجيزوا: جئت إلى عنده.
وهي تستعمل لعدة معان (¬1): تكون للحضرة كقولك: عندي زيد. وتكون بمعنى الملكة كقولك: عندي مال. وبمعنى الحكم كقولك: زيد عندي أفضل من عمرو، أي في حكمي. وتكون بمعنى الفضل والإحسان كما قال سبحانه إخبارا عن خطاب شعيب لموسى عليهما السلام: ﴿فإن أتممت عشرا فمن عندك﴾
(¬2)، أي من فضلك وإحسانك.
ويقولون لنوع من الطير: (بلارج). والصواب: بلورج (¬3).
ويقولون: (مسجن) (¬4) الحمام. والصواب: مسجل، باللام. وإنما سمي بذلك لأن الحمام تسجل فيه، أي ترمى. ويقال أيضا: زجلت الشيء، إذا رميت به.
ويقولون: رجل (دنيائي) (¬5). والصواب: دنيي، على وزن
# قمري، ودنيوي ودنياوي أيضا.
ويقولون: رجل (دمي) (¬1). والصواب: دمي، بفتح الدال وتخفيف الميم، وقد روي فيها التثقيل. ودموي أيضا.
ويقولون: رجل (بلغمي). والصواب: بلغماني.
ويقولون: رجل (نحوي) (¬2)، بفتح الحاء والصواب: نحوي، بإسكانها.
ويقولون: كلب (سلوقي) (¬3) بضم السين. والصواب: سلوقي، بفتحها، منسوب إلى سلوق (¬4)، موضع باليمن تنسب إليه الكلاب والدروع.
ويقولون: (بربري) (¬5)، بكسر الباءين. والصواب: بربري, بفتحهما، وهو يتكلم بالبربرية، بالفتح أيضا.
ويقولون في جمع حدأة: (أحدية) (¬6). والصواب: حدأ (¬7) وحدآن وحدآت.
ويقولون في جمع مرآة: (أمرية) (¬1). والصواب: مراء.
ويقولون في جميع رحى: (أرحية) (¬2) والقياس: أرحاء. فأما أرحية فمسموعة.
ويقولون في واحدها: (رحى) (¬3)، بكسر الراء. والصواب: رحى، بفتحها.
ويقولون في جمع جدي: (جديان) (¬4). والصواب: أجد وجداء.
ويقولون: (أهوية) (¬5) (الناس مختلفة، أي إراداتهم (¬6) وشهواتهم. والصواب: أهواؤهم، وهو جمع هوى، مقصور.
ويقولون في جمع كراع: (كوارع) (¬7). والصواب: أكارع. وفي أقل العدد: أكرع.
ويقولون في جمع فيل: (فيلة) (¬8)، بفتح الفاء. والصواب: فيلة،
# بكسرها، وأفيال، في القليل، كقولك: ديك وأدياك وديكة.
ويقولون في جمع رقعة: (رقائع) (¬1). والصواب: رقع ورقاع.
ويقولون في جمع قبة: (قبب). وفي جمع جمة: (جمم). وفي جمع جبه: (جبب)، بالكسر (¬2).
والصواب: قبب وجمم وجبب، بالضم. ويقال: قباب وجباب.
ويقولون في جمع نقمة: (نقمات) (¬3)، بفتح النون. والصواب: نقمات، بكسرها.
ومما يجعلونه واحدا، وهو جمع: (مصران) (¬4)، يجعلونه واحدا ويكسرون ميمه. وإنما هو جمع مصير. يقال: مصير ومصران، كما يقال: رغيف ورغفان. ثم يجمع المصران على مصارين. فالمصارين جمع الجمع.
وقول العامة أيضا: (مصرانة) (¬5) خطأ.
وكذلك: (الجنان) (¬6)، لا يعرفونه إلا البستان المفرد. وليس كذلك، وإنما الجنان جمع جنة، كشنة وشنان. وقال النبي -صلى الله عليه وسلم-:
(يوشك يا معاذ إن طالت بك حياة أن ترى ما ها هنا قد ملئ جنانا) (¬1).
ومما جمعوه، ولا يجوز جمعه قولهم: خرجنا (وحودنا)، وجاء القوم (وحودهم) (¬2). وذلك غير جائز، وإنما يقال: خرج زيد وحده، وخرج الزيدان وحدهما، وخرج الزيدون وحدهم، وخرجنا وحدنا، هكذا على التوحيد والنصب على كل حال.
ومما نطقوا به بلفظ الجمع ولا يعرفون له واحدا: (القلايا)، والواحدة: قلية، وهي فارسية عربت (¬3).
ويقولون: (لعله ندم) أو (لعله قد ندم) (¬4)، فيلفظون بما يشتمل على المناقضة. ووجه الكلام أن يقال: لعله يندم، أو لعله لا يندم، لأن معنى (لعل) التوقع لمرجو أو مخوف، والتوقع إنما يكون لما يتجدد ويتولد، لا لما انقضى وانصرم. فإذا قلت: ندم، أخبرت عن ما مضى واستحال معنى التوقع له، فلهذا لم يجز دخول (لعل) عليه.
ويقولون: (امتلأت بطنه) (¬5)، فيؤنثون البطن، وهو مذكر في كلام العرب (¬6)، قال الشاعر (¬7):
فإنك إن أعطيت بطنك سؤله ... وفرجك نالا منتهى الذم أجمعا
ويقولون: سافرنا في (العواشر)، وصمنا (العواشر) (¬1)، يعنون عشر ذي الحجة. والعواشر إنما هي جمع عاشرة. والصواب أن يقال: سافرنا في العشر، وصمنا العشر. قال أبو العميثل (¬2):
لقيت ابنة السهمي زينب عن عفر ... ونحن حرام مسي عاشرة العشر
وإني وإياها لحتم مبيتنا ... جميعا وسيرانا مغذ وذو فتر
ويقولون لهنة جوفاء من نحاس يصفر فيها الغلام: (صفارة)، بضم الصاد. والصواب: صفارة، بفتحها (¬3).
ويقولون: (عايرت) (¬4) فلانا بكذا. والأفصح: عيرته كذا، كما قال النابغة (¬5):
وعيرتني بنو ذبيان خشيته ... وهل علي بأن أخشاك من عار
فأما بيت المقنع الكندي (¬6):
يعيرني بالدين قومي وإنما ... تداينت في أشياء تكسبهم حمدا
# فالرواية المشهورة: يعاتبني بالدين.
ويقولون: (عيرت) (¬1) الموازين. والصواب: عايرتها عيارا.
ويقولون: الحمد لله الذي كان كذا وكذا (¬2). والصواب: إذ كان كذا وكذا. فإن أتيت بالعائد جازت (¬3) المسألة، فتقول: الحمد لله الذي كان كذا وكذا بلطفه أو بفضله أو ما شاكل هذا.
ويقولون: هذا الأمر (يألو) (¬4) إلى كذا، أي يصير. والصواب: يؤول.
ويقولون: (عرس) (¬5) الرجل بامرأته. والصواب: أعرس.
فأما عرس فمعناه: نزل في آخر الليل.
ويقولون: قدم القوم (واحدا واحدا، واثنين اثنين، وثلاثة ثلاثة، وأربعة أربعة) (¬6).
والصواب أن يقال في هذا: قدم أحاد ومثنى وثلاث ورباع، أو يقال: قدموا موحد ومثنى ومثلث ومربع، لأن العرب عدلت بهذه الألفاظ إلى هذه الصيغ ليستغنى بها عن تكرير الاسم، ويدل معناها على ما يدل مجموع الاسمين عليه.
ويقولون: (قنزعة) (¬1) الديك. والصواب: قوزعة. وقد قوزع، إذا ثبتت قوزعته.
ويقولون لضرب من الطير (سمان) (¬2)، والواحدة: (سمانة). والصواب: سمانى، في الجمع، على وزن حبارى. وفي الواحدة: سماناة، بتخفيف الميم.
ويقولون: (تنوقت) (¬3) في صناعة الشيء. والصواب: تأنقت.
ويقولون: (سفرجل) (¬4)، بضم الجيم. والصواب: سفرجل، بفتحها.
ويقولون: (كبار) (¬5). والصواب: كبر، على وزن جمل (¬6).
ويقولون: (القسنطينة) (¬7). والصواب: القسطنطينة، بضم الطاء الأولى وكسر الثانية.
ويقولون: (ما أري) (¬8) مثل فلان قط. والصواب: ما رئي.
ويقولون: (الليم) (¬1). والصواب: الليمون، والواحدة: ليمونة.
ويقولون: (لارنج) (¬2)، وبعضهم يقول: (آرنج). والصواب: نارنج.
ويقولون: (ثلاث شهور) و (خمس شهور) (¬3). وذلك غلط من وجهين، أحدهما: أن المذكر لا يقال فيه إلا ثلاثة وأربعة إلى العشرة بإثبات الهاء، وإنما تحذف في المؤنث، نحو: ثلاث نسوة وأربع سنين، وما أشبه ذلك. والآخر أن الشهور إنما تكون في كثير العدد، فأما دون العشرة فإنما يضاف إلى الأشهر، لا إلى الشهور.
ويقولون: (شطبة) (¬4). والصواب: شطبة، بإسكان الطاء.
ويقولون: القوة (الماسكة) (¬5). والصواب: الممسكة، لأنه لا يقال إلا أمسك، رباعي لا غير، واسم الفاعل منه: ممسك، كذا حكى ابن مكي (¬6). وحكى ابن قتيبة: مسك، فعلى هذا يقال: الماسكة.
ويقولون: (اطريفل) (¬7)، بفتح الفاء. والصواب: اطريفل، بضمها.
ويقولون: (جوارش) (¬1)، وفي الجمع: (جوارشات). والصواب: جوارشن وجوارشنات، بضم الجيم وزيادة النون.
ويقولون: (زرنيخ) (¬2)، بفتح الزاي. والصواب: زرنيخ، بكسرها، وهو أعجمي.
ويقولون لضرب من النبت: (هليون)، بفتح الهاء واللام. والصواب: هليون، بكسر الهاء وإسكان اللام وفتح الياء (¬3).
ويقولون: (استوخدس). والصواب: اسطوخودوس، بالطاء، وواو بعد الطاء والخاء والدال.
ويقولون: (طباشر). والصواب: طباشير، بياء بعد الشين (¬4).
ويقولون: (قهربا). والصواب: كهربا، بالكاف (¬5).
ويقولون: (مومية). والصواب: مومياء، على وزن بورياء (¬6)، وهو اسم أعجمي.
وكذلك ما أتى على هذا الوزن، نحو اللوبياء، والجودياء (¬1)، اسم للكساء بالنبطية (¬2).
ويقولون: (فيثمون). والصواب: أفيثمون، بزيادة الهمزة في أوله.
ويقولون: (السعلة والشوصة) (¬3)، بالضم. والصواب: السعلة والشوصة، بالفتح.
قال ابن دريد (¬4): وإنما سميت شوصة لأنها ريح ترفع القلب عن موضعه وتزعزعه، يقال: شاص فاه بالسواك يشوصه، إذا استاك من سفل إلى علو.
ويقال: السعال أيضا، إذا أكثر. كما يقال: به بوال، لمن كثر منه البول. وعطاش، لمن كثر منه العطش (¬5).
ويقولون: (الذبول) (¬6)، بفتح الذال. والصواب: الذبول، بضمها.
ويقولون: فلان (المنعى) (¬7)، بضم الميم. والصواب: المنعي.
ويقولون: (المولى) (¬1) عليه، بضم الميم. والصواب: المولي عليه، بفتح الميم.
ويقولون: مهر (يحل) (¬2) بالبناء. والصواب: يحل بضم الحاء. يقال من الحلول: حل يحل، ومن الحلال: حل يحل.
ويقولون: (الأيم) (¬3) لمن مات عنها زوجها أو طلقها. وليس كذلك، إنما الأيم التي لا زوج لها، كانت بكرا أو ثيبا. قال الله تعالى: ﴿وأنكحوا الأيامى منكم﴾
(¬4). ويقال للرجل أيضا: أيم، إذا لم تكن له زوج.
ويقولون: وألا (يضر) (¬5) بها في نفسها، بفتح الياء وضم الضاد. والصواب: يضر، بضم الياء وكسر الضاد.
يقال: ضره الشيء وأضر به. إذا عديته بالباء أدخلت الهمزة في أوله.
ويقولون: بعد أن استؤذنت (فصمتت) (¬6)، بضم الميم. والصواب: صمتت بفتحها.
ويقولون: لهذه الدار حدود (أربع) (¬1). والصواب: أربعة، لأن الحد مذكر.
ويقولون: وكان ذلك في العشر (الأول)، وفي العشر (الأوسط) (¬2). والصواب: الأولى والوسطى، والوسط إن شئت.
ويقولون للقيء: (القلس) (¬3)، بفتح اللام. والصواب: القلس، بإسكانها. يقال: قلس يقلس قلسا، إذا قاء.
ويقولون: (القشب) (¬4) اليابس، بفتح الشين. والصواب: القشب، بالإسكان. وهو يقع على كل شيء يابس إلا التمر اليابس خاصة، فإنه يقال فيه: قسب، بالسين غير معجمة، قال الشاعر (¬5):
وأسمر خطيا كأن كعوبه ... نوى القسب قد أرمى ذراعا على العشر
فأما القشيب فهو من الأضداد (¬6)، يكون الجديد، ويكون البالي.
والقسيب، بالسين غير معجمة، لا يكون إلا البالي خاصة.
ويقولون لما بين الفريضتين: (وقص)، بإسكان القاف.
والصواب: وقص، بفتحها، والجمع: أوقاص (¬1).
فأما الوقص، بإسكان القاف، فدق العنق لا غير (¬2).
ويقولون: (النفل) (¬3)، بإسكان الفاء. والصواب: النفل، بفتحها.
ويقولون: أرض (العنوة) (¬4)، بضم العين. والصواب: العنوة، بفتحها.
ويقولون: (البركانات) (¬5). والصواب: البرنكاني لا غير.
ويقولون: العين و (العرض) (¬6)، بفتح الراء. والصواب: العين والعرض، بإسكانها.
ويقولون: (عتق) (¬7) المملوك. والصواب: أعتق أو عتق.
ويقولون: بيع (البرنامج) (¬8)، بكسر الميم. والصواب:
البرنامج، بفتحها. وهي ألواح يكتب فيها الحساب، كأنه بيع عدة أثواب على ما هي مكتوبة في البرنامج.
ويقولون: كتاب (الولا) (¬1) والمواريث. والصواب: كتاب (¬2) الولاء، ممدود.
ويقولون: كتاب (الشفعة) (¬3)، بضم الفاء. والصواب: الشفعة، بإسكانها.
ويقولون: كتاب (الديات) (¬4)، بالتشديد. والصواب: الديات، بالتخفيف.
ويقولون للمكتل (¬5): (العرق) (¬6)، بإسكان الراء. والصواب: العرق، بفتحها. وقد روي بالإسكان.
ويقولون للإناء: (الفرق) (¬7)، بإسكان الراء أيضا. والصواب: الفرق، بفتحها، وهو ثلاثة آصع. وقد روي أيضا بالإسكان.
ويقولون: (الملخص) (¬8)، بفتح الخاء. والصواب: الملخص،
# بكسرها، وكذلك سماه صاحبه، لأنه لخص ما اتصل إسناده.
ويقولون: ما فعلته (قط) (¬1)، بالتخفيف. والصواب: ما فعلته قط، بالتشديد والضم. وكذلك حيثما وقعت على هذا المعنى ظرف زمان.
وحكى الفراء: قط، بفتح القاف وطاء مضمومة مخففة، وقط، بضم القاف والطاء وتخفيفها أيضا. فيأتي فيها على هذا ثلاث لغات، ولكن فتح القاف مع تشديد الطاء أفصح وأعلى.
فإن جاءت بمعنى (حسب) كانت بالإسكان والتخفيف، كقولك: ما أعطاني إلا درهما فقط يا هذا (¬2).
ويقولون: (الهرج) (¬3)، بفتح الراء. والصواب: الهرج، بإسكانها. وكذلك وقع في الحديث: (فلن يزال الهرج إلى يوم القيامة) (¬4).
ويقولون: (برهوت) (¬5) للبئر التي (¬6) باليمن، بإسكان الراء. والصواب: برهوت، بفتحها.
ويقولون: (حشوة) (¬1) البطن، بفتح الحاء. والصواب: حشوة، بكسرها. ويقال: حشوة، بالضم أيضا.
ويقولون: (الغميم) (¬2) لموضع يقرب من مكة. والصواب: الغميم، بفتح الغين.
ويقولون للسرداب، وهو حفير تحت الأرض: (زرداب) (¬3). والصواب: سرداب، بالسين.
ويقولون: (الدهليز) (¬4)، بفتح الدال. والصواب: الدهليز، بكسرها، وهي سقيفة الدار.
ويقولون: (طنجهارة) (¬5). والصواب: طرجهارة (¬6)، بالراء، وهي قدح يكون من نحاس وغيره، قال الشاعر (¬7):
ولقد شربت الخمر أس ... قى من إناء الطرجهاره
ويقولون: (برنية)، بضم الباء. والصواب: برنية، بفتحها (¬8).
[و] يقولون: (بوقال)، بضم الباء. والصواب: بوقال، بفتحها، على مثال (فوعال)، والجمع: البواقيل (¬1).
فأما البرادة فعربية فصيحة، ويقال لها: السقاية (¬2)، وفي الحديث: (إن معاوية باع سقاية من ذهب) (¬3).
ويقولون: هذا (بابة) (¬4) فلان، للذي يربيه. وهو عند العرب بمعنى الغاية، يقولون: هذا بابة فلان، أي غايته، قال الشاعر (¬5):
خليت بابة جهل كنت أتبعها ... كما يودع سفر عرصة الدار
وقال المتنبي (¬6)، وإن لم يكن حجة ولكن ذكرناه تملحا به:
أرى مرهفا مدهش الصيقلين ... وبابة كل غلام عتا
ويقولون: (السمسم) (¬7)، بفتح السينين. والصواب: السمسم، بكسرهما.
ويقولون: هذا (عفوان) (¬8) الأمر، يعنون معظمه. والصواب:
عنفوان، بزيادة نون. وعنفوان الشيء: أوله، لا معظمه.
ويقولون لمن يقتبس من الصحف: (صحفي) (¬1). والصواب عند النحويين البصريين أن ينسب إلى واحدة الصحف، وهي صحيفة فيقال: صحفي، كما يقال في النسب إلى حنيفة: حنفي (¬2) لأنهم لا يرون النسب إلا إلى واحد الجموع، كما يقال في النسب إلى الفرائض: فرضي. اللهم إلا أن يجعل الجمع اسما علما للمنسوب إليه، فينسب حينئذ إلى صيغته، كقولهم في النسب إلى هوازن: هوازني، وإلى حي كلاب: كلابي.
* * *