المدخل إلى تقويم اللسان

AUTO باب ما جاء عن العرب فيه لغتان فأكثر، استعملت العامة منها أضعفها، وربما استعملت أقواها، وربما عدلت عن الصواب في ذلك ونطقت باللحن، وستقف على ذلك كله في موضعه مبينا إن شاء الله

ج ١ · ص ١٣٧

AUTO باب ما جاء عن العرب فيه لغتان فأكثر، استعملت العامة منها أضعفها، وربما استعملت أقواها، وربما عدلت عن الصواب في ذلك ونطقت باللحن، وستقف على ذلك كله في موضعه مبينا إن شاء الله

من ذلك: (لبؤة الأسد) (¬1) وهي أنثاه. حكى أبو حاتم (¬2) فيها أربع لغات، وهي: لبؤة، بضم الباء والهمز، وهي أفصح، ولبوة على مثال جوزة، كما تنطق بها العامة، وهي أضعف، ولبأة على مثال حمأة، بالهمز وتسكين الباء. ولبة، بفتح الباء وترك الهمز، على مثال حمة.

و(إوزة) (¬3): وفيها لغتان: إوزة، وهي أفصح، والجمع إوز

ج ١ · ص ١٣٨

# وإوزون، ويقال أيضا: وزة، كما تنطق بها العامة، وهي أضعف، والجمع وز.

و(الأرز) (¬1): وفيه ست لغات: أرز، بضم الهمزة والراء، وهي الفصيحة. وأرز، بفتح الهمزة وضم الراء. وأرز، بضم الهمزة وإسكان الراء، وأرز، بضم الهمزة والراء مع التخفيف، ورز كما تنطق بها العامة، ورنز: وهي لغة ردية، وهي أضعف (¬2).

و(الأترجة) (¬3): وفيها ثلاث لغات: أترجة، وهي الفصيحة. قال النبي -صلى الله عليه وسلم-: (المؤمن كالأترجة طعمها طيب وريحها طيب) (¬4). وقال الشاعر (¬5):

يحملن أترجة نضح العبير بها ... كأن تطيابها في الأنف مشموم

والجمع: أترج، ويقال: ترنجة، كما تنطق بها العامة، وهي أضعف، والجمع: ترنج. ويقال أيضا: أترنجة، والجمع: أترنج، وهي اللغة الثالثة.

ويقال لها أيضا: المتك. قال الله تعالى: {وأعتدت لهن

ج ١ · ص ١٣٩

# متكأ} (¬1)، في قراءة من قرأ بإسكان التاء (¬2).

و(المائدة) (¬3): وفيها لغتان: مائدة، وهي أفصح، وهي لغة القرآن، قال الله تعالى: ﴿قال عيسى ابن مريم اللهم ربنا أنزل علينا مائدة من السماء﴾ (¬4)، والجمع: موائد. ويقال لها أيضا: ميدة، كما تنطق به العامة، وهي أضعف.

وقال بعض اللغويين (¬5): لا يقال لها مائدة حتى يكون عليها طعام، وإلا فهي خوان وخوان. ولا يقال: كأس حتى يكون فيه شراب، وإلا فهو طاس. ولا يقال للمرأة ظعينة حتى تكون على بعيرها في هودجها. ولا يسمى الطبق مهدى إلا وفيه ما يهدى. والجنازة لا تسمى جنازة إلا وعليها الميت، وإلا فهي سرير أو نعش. ولا يقال للبئر ركية إلا إذا كان فيها ماء. ولا للدلو سجل إلا وفيها ماء، ولا يقال لها ذنوب إلا إذا كانت ملأى. ولا يقال أيضا للبستان حديقة إلا إذا كان عليه حائط، ولا للإناء كوز إلا إذا كانت له عروة، وإلا فهو كوب، ولا للمجلس ناد إلا وفيه أهله، ولا للسرير أريكة إلا إذا كانت عليه حجلة، ولا للستر خدر إلا إذا اشتمل على امرأة.

ج ١ · ص ١٤٠

ولا للقدح سهم إلا إذا كان فيه نصل وريش. ولا للشجاع كمي إلا إذا كان شاكي السلاح. ولا للقناة رمح إلا إذا ركب عليه السنان. ولا للصوف عهن إلا إذا كان مصبوغا. ولا للسرب نفق إلا إذا كان مخروقا. ولا للخيط سمط إلا إذا كان فيه نظم، ولا للحطب وقود إلا إذا اتقدت فيه النار. ولا للثوب مطرف إلا إذا كان في طرفه علمان. ولا لماء الفم رضاب إلا ما دام في الفم. ولا للمرأة عانس ولا عاتق إلا ما دامت في دار أبويها. وكذلك لا يقال للأنبوبة قلم إلا إذا بريت. ولا يقولون أبصرت إلا بالعين، فإن كان من البصيرة قيل: بصرت. ولا يقولون الرؤية إلا لما يرى في اليقظة، فإن كان في المنام فهي رؤيا. و (كيت وكيت): لا يكنى بها إلا عن الأفعال. و (ذيت وذيت): لا يكنى بها إلا عن الأقوال. و (كذا): لا يكنى بها إلا عن العدد المضاف. و (كذا كذا): لا يكنى بها إلا عن العدد المركب. و (كذا وكذا): لا يكنى بها إلا عن العدد المعطوف.

وعند الفقهاء أنه إذا قال من له معرفة بكلام العرب: لفلان علي كذا كذا درهما، ألزم له أحد عشر درهما، لأنه أقل العدد المركب. وإن قال: له علي كذا وكذا درهما، ألزم له أحدا وعشرين درهما؛ لكونه أول المراتب المعطوفة، وذلك أن المقر بالشيء المبهم لا يلزمه إلا أقل ما يحتمله إقراره، كما إذا قال: له علي دراهم، لزمه ثلاثة لأنها أدنى الجمع (¬1).

ويقال للخوان أيضا: الفاثور.

ج ١ · ص ١٤١

و (الإهليلجة) (¬1): وفيها لغتان: إهليلجة، بهمزة مكسورة وهي أفصح، والجمع إهليلج. ويقال: هليلجة، والجمع هليلج، كما تنطق بها العامة، وهي أضعف. ويقال أيضا: إهليلج وإهليلجة، بكسر اللامين.

و(الجلبان) (¬2): وفيه لغتان: جلبان، بتشديد اللام، وهي الفصيحة الثابتة. وجلبان، بإسكان اللام، وهي أضعف. قال أبو حنيفة (¬3) في كتاب النبات: وما أكثر من يخفف، ولعل التخفيف لغة، وأما أنا فلم أسمع من أصحابنا إلا بالتشديد، ويقال له: الخلر.

و(الرفقة) (¬4): وفيها لغتان: رفقة، بضم الراء، وهي أفصح. ورفقة، بكسرها، وهي أضعف، والجمع رفاق ورفق، قال ذو الرمة (¬5):

ج ١ · ص ١٤٢

كأن الناس حين يرون حتى ... عواتق لم تكن تدع الحجالا

قياما ينظرون إلى بلال ... رفاق الحج أبصرت الهلالا

ومن قال: رفقة، بكسر الراء، قال في الجمع: رفق، ككسرة، وكسر، والرفاق أيضا مصدر رافقت الرجل مرافقة، ورفاقا، إذا كنت له رفيقا. والرفاق أيضا جمع رفيق ككريم وكرام ونديم وندام. والرفاق حبل يشد في مرفق الناقة، سمي رفاقا لكونه في المرفق.

و(الصغير)، وفيه لغتان: الصغير، بفتح الصاد، وهي أفصح، والصغير، بكسرها، وهي أضعف، وحكي أنها لغة في تميم (¬1).

وكذلك حكم الشعير والشعير، وسعيد وسعيد، وبعيد وبعيد، وشهدت عليه بكذا وشهدت، ولعبت ولعبت.

وكذلك كل ما كان وسطه حرف حلق مكسورا، فإنه يجوز أن يكسر ما قبله، نحو: بعير ورغيف ورحيم (¬2).

وزعم الليث (¬3) أن من العرب قوما يقولون في كل ما كان على

ج ١ · ص ١٤٣

# فعيل: فعيل، بكسر أوله، فيقولون: كثير وكبير وجليل، وكريم ويسير وما أشبه ذلك، كما ينطق به أكثر عامة زماننا.

و(المسجد) (¬1) وفيه لغتان: مسجد، وهو أفصح، ومسيد، وهي أضعف، حكاها غير واحد، إلا أن بعض العامة تكسر الميم، والصواب فتحها.

و(الجيد) (¬2) ضد الرديء، وفيه لغتان: جيد، وهي أفصح. وجيد (¬3)، كما تنطق به العامة، وهي أضعف، حكاها أهل اللغة إلا أنها لغة ردية.

و(الدجاجة) (¬4) وفيها لغتان: دجاجة، بفتح الدال، والجمع دجاج، وهي أفصح، ودجاجة، بكسر الدال، والجمع دجاج، وهي أضعف.

و(القرآن) (¬5) يقال بالهمز، وهو أفصح. ويقال: القران، بغير همز وفتح الراء، وهو جائز صحيح قرأ به الأئمة (¬6).

و(الصور) (¬7): جمع صورة، بضم الصاد، وهي أفصح، ويقال:

ج ١ · ص ١٤٤

صور، بكسر الصاد، كما تنطق به العامة، وهي أضعف.

ويقال أيضا: صير، بالياء، أنشد يعقوب (¬1):

أشبهن من بقر الخلصاء أعينها ... وهن أحسن من صيرانها صورا

وروي: صيرا.

و(نويت) (¬2) الصيام، وفيها لغتان: نويت، وهي أفصح. وأنويت، وهي أضعف.

و(الرغوة) وفيها ست لغات: رغوة ورغوة ورغوة ورغاوة ورغاية ورغاية (¬3).

و(اللحم) و (النحر) و (البحر) و (النعل) و (البغل) و (النحل) و (النخل) و (البعل) و (الشمع) و (النهر) و (البعر) و (الشعر) و (الشغب) و (اللغط) و (الصمغ) و (الفحم) و (الصخر) و (الفهم): الإسكان في هذه كلها هو أفصح، والفتح أضعف.

وكل ما كان على (فعل) بالإسكان فإنه يجوز فيه (فعل) بالفتح عند الكوفيين، إذا كان وسطه حرف حلق، وهو قياس مطرد عندهم،

ج ١ · ص ١٤٥

# والبصريون لا يفتحون منه إلا ما كان مسموعا عن العرب (¬1).

و(الزمن) (¬2) وفيه لغتان: زمن وزمان.

و(الفم) (¬3) وفيه أربع لغات: فم وفم وفم، بالفتح والكسر والضم. وفم، بالتشديد كما تنطق به العام، وهي أضعف، قال الشاعر (¬4):

يا ليتها قد خرجت من فمه

يروى بفتح الفاء وكسرها وضمها مع التشديد في الميم.

و(الكثرة) (¬5) وفيها لغتان: الكثرة، بفتح الكاف، وهي أفصح. والكثرة، بكسر الكاف، وهي أضعف.

و(إبراهيم) (¬6) وفيه لغتان: إبراهيم، بالياء، وهي أفصح. وإبراهم، بغير ياء، كما تنطق به العامة، وهي أضعف، قال الشاعر (¬7):

عذت بما عاذ به إبراهم

ج ١ · ص ١٤٦

# وعلى هذا قالوا في التحقير: بريهم، وحكى الفراء (¬1) أن من العرب من يقول: إبراهم وإبراهم وإبراهم، بفتح الهاء وكسرها وضمها، وإبراهام، بألف قبل الميم.

و(الخضر) (¬2) عليه السلام، وفي اسمه لغتان: خضر وخضر، وسمي بذلك لأنه كان إذا جلس في موضع قام وتحته روضة تهتز.

و(يوسف) (¬3) وفيه أربع لغات: يوسف، بضم السين، وهي أفصح، ويوسف بكسر السين، وهي أضعف، ويوسف، بفتح السين، كما تنطق به العامة، حكاها أبو علي (¬4)، ويؤسف، بالهمز.

و(يونس) (¬5) كذلك يقال: يونس ويونس ويونس ويؤنس.

و(سفيان) (¬6) وفيه ثلاث لغات: سفيان، بضم السين، وهي أفصح. وسفيان، بكسر السين، وسفيان، بفتحها، وهي أضعف.

و(عند) (¬7) وفيها ثلاث لغات: عند، بكسر العين، وهي أفصح،

ج ١ · ص ١٤٧

# وعند وعند، بفتح العين وضمها، وهما أضعف.

وقول عامة زماننا: ما عند فلان مال، بفتح العين، ليس بلحن لما قدمنا.

و(البازي) (¬1) وفيه ثلاث لغات: البازي، بسكون الياء، وهي أعلى اللغات وأفصحها، والبازي، بتشديد الياء. والباز، وهما أضعف. وأنشد الأصمعي (¬2) لمزرد (¬3) أخي الشماخ يصف فرسا:

متى ير مركوبا يقل باز قانص ... وفي مشيه عند القياد تساتل

قوله: تساتل، يعني تتابعا، يقال: تساتلت الأخبار: إذا تتابعت. وخص باز القانص لأنه أضرى البيزان.

و(البلادة) (¬4) وفيها ثلاث لغات: بلادة وبلدة وبلدة.

ودهن (سنخ) (¬5) وفيه ثلاث لغات: دهن سنخ، وهي أفصح وصنخ وزنخ، بالصاد والزاي، وهما أضعف. ويقال: فيه زنوخة. فأما قول عامة زماننا: زنيخ، بزيادة ياء، فلحن.

ج ١ · ص ١٤٨

وكذلك قولهم: لحم (زهيم) بزيادة ياء، خطأ. وإنما يقال: زهم، وفيه زهومة (¬1)، والزهم: المنتن. والزهم أيضا: السمين. والفعل منه: زهم وزنخ.

و(الدواء) (¬2) وفيه لغتان: الدواء، بفتح الدال، وهي أفصح، والدواء، بكسر الدال، وهي أضعف.

و(الحج) (¬3) وفيه لغتان: الحج، بفتح الحاء، وهي أعلى، والحج، بكسر الحاء، وهي أضعف.

و(الكتان) (¬4) وفيه لغتان: الكتان، وهي أفصح. والكتان، بكسرها، وهي أضعف. وفيه لغة ثالثة وهي: الكتن، بتاء مخففة من غير ألف. ويقال له: الزير (¬5).

فأما (مشاقة الكتان) (¬6) فيقال لها: أصطبة، والجمع: أصطب، حكاها أبو عمر الزاهد (¬7) في كتاب الياقوتة. وقول عامة زماننا: استب،

ج ١ · ص ١٤٩

# لحن، والصحيح ما قدمنا.

و(الخطأ) (¬1) وفيه لغتان: الخطأ، بالقصر والهمز، وهي العليا، والخطاء، بالمد، وهي دونه، وقد قرأ الحسن (¬2): "وما كان لمؤمن أن يقتل مؤمنا إلا خطاء" (¬3) بالمد.

و(الفلفل) (¬4) وفيه لغتان: فلفل، بضم الفاءين، وهي أعلى وأفصح. وفلفل، بكسر الفاءين، حكاها ابن دريد (¬5) وابن السكيت (¬6)، وهي أضعف.

ووقع على (حلاوة القفا) (¬7) وفيها أربع لغات: حلاوة القفا، وحلاوى القفا، وحلاواء القفا. فأما قول العامة: وقع على حلاوة قفاه، فقال أبو عبيد (¬8): تجوز، وليست بمعروفة.

ج ١ · ص ١٥٠

و (النطع) (¬1) وفيه أربع لغات: نطع، بكسر النون وإسكان الطاء، وهي أفصح، ونطع، بكسر النون وفتح الطاء. ونطع، بفتح النون والطاء. ونطع، بفتح النون وإسكان الطاء.

ويقال لها: المبناة. وقيل: المبناة: العيبة (¬2).

و(البطيخ) (¬3) وفيه لغتان: بطيخ، بكسر الباء، وهي أفصح وبطيخ، بفتح الباء، حكاها أبو عمرو الشيباني (¬4)، وهي أضعف.

ويقال فيه: طبيخ (¬5)، ويقال له: الخربز (¬6) أيضا.

و(المشمش) (¬7)، وفيه لغتان: مشمش، بكسر الميمين، وهي أفصح، ومشمش، بفتحها، وهي أضعف.

و(التمرات) و (القمحات) و (الدعوات) و (الشهوات)، و (الطعنات)، وما أشبه ذلك، مما هو جمع فعلة: الفتح في العين أفصح وأعرف في الجمع المسلم. وقد يجوز تسكين العين، فتقول:

ج ١ · ص ١٥١

تمرات وقمحات وطعنات ودعوات وشهوات (¬1)، أنشد الفراء (¬2):

عل صروف الدهر أو دولاتها

تديلنا اللمة من لماتها

فتستريح النفس من زفراتها

وقالت امرأة من العرب (¬3):

فاحتث خيرهما من جنب صاحبه ... دهر يكر بفرحات وترحات

وقولهم: (سنيك أكثر من سنى) (¬4) هذه اللغة الفصيحة، واللغة الثانية: سنينك أكثر من سنيني، بإثبات النون، وهي أضعف، قال الشاعر (¬5):

ذراني من نجد فإن سنينه ... لعبن بنا شيبا وشيبننا مردا

لحى الله نجدا كيف تترك ذا الندى ... بخيلا وحر القوم تتركه عبدا

وقال آخر (¬6):

سنيني كلها قاسيت حربا ... أعد مع الصلادمة الذكور

ج ١ · ص ١٥٢

# وقولهم: هو (معوج) (¬1) وفيه لغتان: معوج، بإسكان العين، وهي أفصح، ومعوج، بفتح العين، وهو أضعف. قال الشاعر (¬2):

ولي فرس للحلم بالحلم ملجم ... ولي فرس للجهل بالجهل مسرج

فمن رام تقويمي فإني مقوم ... ومن رام تعويجي فإني معوج

و(آجر) (¬3) وفيه ثلاث لغات: آجر، وهي أفصح، وآجور، بزيادة واو، وهي أضعف، قال العجاج (¬4):

عولي بالطين وبالآجور

وياجور، على ما حكى ابن دريد (¬5).

فأما قول عامة زماننا: لاجور، فلحن. والعامة تبدل الهمزة لاما في كثير من كلامها، فيقولون في آجور: لاجور، وهو لحن كما قدمنا.

وكذلك يقولون في (أبار) (¬6)، وهو الذي يصنع الإبر: لبار، والصواب: أبار، بالهمز.

وكذلك يقولون: كتان (لبيري). والصواب: إلبيري، بالهمز،

ج ١ · ص ١٥٣

# منسوب إلى إلبيرة، بلد من بلاد الأندلس (¬1).

و(الضيمران) (¬2) وفيه لغتان: ضيمران، وهي العليا، وضومران، كما تنطق به العامة، ويقال له: الحوك والباذروج.

و(المرأة) (¬3) وفيها أربع لغات: المرأة، وهي أفصح. والإمرأة، بإثبات الهمزة، وهي أضعف، كما ينطق بها كثير من العامة. وقالوا مع التسهيل المراة، بإثبات الألف. والمرة، بحذفها. وقالوا في المذكر: المرء. فإن حذفت الألف واللام، قلت في المذكر: امرؤ وفي المؤنث: امرأة، فإن صغرتها قلت: مريئة، ومن سهل قال: مرية. وفي المذكر: مريئ، ومري، على التسهيل.

و(الأضحية) (¬4) وفيها أربع لغات: أضحية، وهي العليا، وإضحية، بكسر الهمزة، وأضحاة. وضحية، كما تنطق به العامة، وهي أضعف.

و(كفة الميزان) (¬5) وفيها لغتان: كفة، بكسر الكاف، وهي الفصيحة.

ج ١ · ص ١٥٤

وحكى الكسائي (¬1): كفة الميزان، بالفتح، وهي أضعف. وقال أبو العباس المبرد (¬2): يقال لكل مستدير: كفة، بالكسر، ككفة الميزان. ولكل مستطيل: كفة، بضم الكاف، ككفة الثوب، يعني حاشيته.

و(ساغ) (¬3) لي الشراب، وفيه لغتان: ساغ، وهي أفصح. وانساغ، وهي أضعف.

و(المنديل) (¬4) وفيه ثلاث لغات: منديل، بكسر الميم، وهي الفصيحة، لأن كل اسم في أوله ميم، مما (¬5) ينقل ويعمل به، فهو مكسور الأول. وحكى ابن جني (¬6): منديلا، بفتح الميم، كما تنطق به العامة، وهي أضعف. واللغة الثالثة: مندل. وقد تندلت به وتمندلت. وأنكر الكسائي (¬7): تندلت. واشتقاقه من الندل، وهو الجذب. ويقال له أيضا: المشوش (¬8).

ج ١ · ص ١٥٥

و (الطول) (¬1) وهو الحبل. وحكى الزبيدي (¬2) أن بعضهم أجاز أن يقال فيه: الطوال، كما تنطق به العامة.

و(أهل الهلال واستهل) (¬3): هذه أفصح اللغات. وحكى الكسائي: أهل الهلال، على ما يسمى فاعله. وحكى ابن سيده (¬4) في المحكم: هل الهلال، كما تنطق به العامة، وهي أضعف اللغات.

و(المهل) وفيه لغتان: مهل ومهل، فمن قال: مهل، فعلى أهل. ومن قال: مهل، فعلى أهل، كما قدمنا.

و(السم) (¬5) وفيه ثلاث لغات: سم، بفتح السين. وسم، بضمها، وسم، بكسرها، وهي أضعف.

و(الترياق) (¬6) وفيه أربع لغات: الترياق والدرياق والطرياق والدراق. ويقال له أيضا: المسوس، يريدون (¬7) أنه يمس الداء فيبرأ.

ج ١ · ص ١٥٦

و (الوضوء) (¬1): وهو عند سيبويه (¬2) واقع على الاسم والمصدر، وحكى أن المصادر حكمها أن تجيء على فعول كالجلوس والقعود.

والأسماء حكمها أن تأتي بالفتح إلا أشياء شذت من المصادر، فجاءت. مفتوحة الأوائل، وهي: الوضوء والطهور والوقود والولوع والقبول، كما شذت أشياء من الأسماء فجاءت بالضم كالشروس والعكوب.

وحكى أهل الكوفة أن الوضوء بالفتح الاسم، وبالضم المصدر.

وقال الأصمعي (¬3): الوضوء، بضم الواو، ليس من كلام العرب، وإنما هو قياس قاسه النحويون، فأما الطهور فهو بفتح الطاء سواء أردت المصدر أو الماء.

وقول عامة زماننا: الطهور لحن.

وأما (الغسل) (¬4) فهو بفتح الغين المصدر، وهو فعل الغاسل، وبكسر الغين الشيء الذي يغسل به الدرن كالطفال ونحوه، وبضم الغين اسم الماء الذي يغسل به. وقد أولع الفقهاء والعامة بإيقاع الغسل، بضم

ج ١ · ص ١٥٧

# الغين، على فعل الغاسل، ولا أعرف أحدا من اللغويين ذكر ذلك.

و(الإصبع) و (الأنملة): وفيهما تسع لغات (¬1): أصبع وأنملة، بفتح الأول والثالث. وأصبع وأنملة، بضم الأول والثالث. وإصبع وإنملة، بكسر الأول والثالث. وأصبع وأنملة، بفتح الأول وضم الثالث. وأصبع وأنملة، بضم الأول وفتح الثالث. وأصبع وأنملة، بضم الأول وكسر الثالث. وإصبع وإنملة، بكسر الأول وفتح الثالث. وإصبع وإنملة، بكسر الأول وضم الثالث. وأصبع وأنملة، بفتح الأول وكسر الثالث.

وفي الأصبع لغة عاشرة وهي أصبوع، بالواو وضم الهمزة، على وزن أسلوب.

وأفصح اللغات: إصبع، بكسر الهمزة وفتح الباء. وأنملة، بفتح الهمزة والميم.

و(يوم الأربعاء) (¬2): وفيه ثلاث لغات: أربعاء، بفتح الهمزة وكسر الباء، وهي أفصح. وأربعاء، بفتح الهمزة والباء. وإربعاء، بكسرهما.

فأما قول عامة زماننا: يوم الإربع، فلحن. والصواب ما قدمنا.

ج ١ · ص ١٥٨

و (ربيته) (¬1): وفيه لغتان: ربيته ورببته. وهو المربي والمربب. وفيه لغة ثالثة وهي: ربته يربته تربيتا، قال الراجز (¬2):

والقبر صهر ضامن زميت

ليس لما قد ضمه تربيت

و(بريت) (¬3) القلم: وفيه لغتان: بريته وبروته، والياء أعلى وأفصح.

و(البلدة) (¬4): وفيها لغتان: بلدة وبلد. وفرق أبو علي الفارسي بينهما، فقال: البلد جنس المكان، كالعراق والشام، والبلدة: الجزء المخصص منه، كالبصرة ودمشق.

و(لغوي) (¬5): وفيه لغتان: لغوي، بضم اللام، وهي أفصح، ولغوي، بفتح اللام كما تنطق به العامة، وهي أضعف.

وكذلك (أموي وأموي) (¬6)، والضم أفصح في بني أمية.

و(الجص) (¬7): وفيه لغتان: الجص بكسر الجيم، وهي أفصح.

ج ١ · ص ١٥٩

والجص، بفتحها، كما تنطق به العامة، وهي أضعف.

و(الماء): وفيه لغتان: ماء، بالمد. وما، بالقصر، كما تنطق به العامة.

و(الجبن) (¬1) الذي يؤكل، وفيه ثلاث لغات: الجبن، بضم الجيم والباء وتشديد النون، وهي أفصح اللغات على ما حكى علي بن حمزة (¬2). والجبن، بضم الجيم والباء وتخفيف النون. والجبن، بضم الجيم وإسكان الباء، قال الراجز (¬3) فأتى بلغتين في شعره:

كأنه في العين دون شك

جبنة من جبن بعل بك

فأما قول عامة زماننا: الجبن، بضم الجيم، وفتح الباء، فلحن، والصواب ما قدمنا.

وقولهم: شهدنا (إملاك) (¬4) فلان، فيه لغتان: إملاك، وهي (¬5) أفصح. وملاك كما تنطق به العامة، وهي أضعف.

و(المطهرة) (¬6): وهو الإناء الذي يتوضأ فيه، وفيه لغتان:

ج ١ · ص ١٦٠

مطهرة، بكسر الميم. ومطهرة، بفتحها.

وقيل: المطهرة، بكسر الميم، الإناء، وبفتحها: البيت الذي يتطهر فيه.

و(الصنيفة): وفيها لغتان (¬1): صنيفة، بالياء، وصنفة، بغير ياء.

و(الخصوصية) (¬2): وفيها لغتان: خصوصية، بفتح الخاء، وهي أفصح، وخصوصية، بضم الخاء، كما تنطق بها (¬3) العامة، وهي أضعف.

و(الربح) (¬4): وفيه، وفي ما شاكله، لغتان: الربح، بكسر الراء وإسكان الباء، وهي العليا، والربح، بفتح الراء والباء، وهي دونها.

ومثله: بدل وبدل، وشكل وشكل، وشبه وشبه، ومثل ومثل.

فأما قول عامة (¬5) زماننا: ربح، بفتح الراء (¬6) وإسكان الباء، فلحن.

وقولهم: فلان (يتعهد) ضيعته، وفيها لغتان: يتعهد ويتعاهد (¬7).

ج ١ · ص ١٦١

قال الخليل بن أحمد (¬1) رحمه الله: التعاهد والتعهد: الاحتفاظ بالشيء، وإحداث العهد به.

وقولهم: هذا (يساوي) (¬2) ألفا، وفيه لغتان: يساوي، وهي أفصح. ويسوى، كما تنطق به العامة، ولم يقولوا: سوى، في الماضي، كما قالوا: نكر، في الماضي، ولم يقولوا: ينكر، في المستقبل.

وقولهم: (أرتج) (¬3) على فلان، وفيه لغتان: أرتج، بكسر التاء وتخفيف الجيم، أي أغلق عليه في الكلام، وهي أفصح.

وحكى التوزي (¬4) عن أبي عبيدة (¬5): أرتج على فلان، بضم التاء وتشديد الجيم، كما تنطق به العامة، وهي أضعف. ومعناه: وقع في رجة، أي في اختلاط.

و(الصفر) (¬6) وفيه لغتان: الصفر، بضم الصاد، وهي أفصح. وحكى أبو عبيدة: الصفر، بكسر الصاد، وهي أضعف.

ج ١ · ص ١٦٢

و (الصداق) (¬1): وفيه لغتان: صداق، بفتح الصاد، وهي أفصح، وصداق، بكسرها، وهي أضعف.

وكذلك: اليسار واليسار، والرضاع والرضاع، والوطاء والوطاء، والجهاز والجهاز، والشطاط والشطاط، والحصاد والحصاد، والوداع والوداع، والسداد والسداد، والقوام والقوام، والملاك والملاك، والوثاق والوثاق.

وقالوا (¬2) في الصداق أيضا: صدقة وصدقة، وصدقة، بفتح الصاد، على ما حكى أبو إسحاق الزجاج (¬3).

و(الدانق) (¬4): وفيه ثلاث لغات: دانق، بكسر النون، ودانق، بفتحها. وداناق، بزيادة ألف، والجمع: الدوانق والدوانيق، وهو سدس الدرهم.

و(فص الخاتم) (¬5): وفيه ثلاث لغات: فص، بفتح الفاء، وهي أفصح. وفص، بكسر الفاء، وهي أضعف. وحكى ابن جني: فص، بضم الفاء.

ج ١ · ص ١٦٣

و (الكوسج) (¬1): وفيه لغتان: كوسج، بفتح الكاف والسين، وهي أفصح. وكوسق، بفتح الكاف والسين، وبالقاف (¬2)، وهي أضعف.

فأما قول العامة: كوسج، بكسر السين، فلحن.

و(الند) (¬3): ضرب من الطيب، وفيه لغتان: ند وند، بفتح النون وكسرها.

و(الفقر) (¬4): وفيه لغتان: الفقر، بفتح الخاء، وهي أفصح. والفقر، بضم الفاء، كما تنطق به العامة، وهي أضعف.

و(الهيئة) (¬5): حال الشيء، وفيها لغتان: هيئة، بفتح الهاء. وهيئة، بكسرها.

و(العربون) (¬6): وفيه سبع لغات: عربون وعربان وعربون وأربون وأربان وأربون وربون، على ما حكى ابن خالويه (¬7).

ج ١ · ص ١٦٤

فأما العربون، بفتح العين وتسكين الراء، كما تنطق به العامة، فلحن.

و(فلكة المغزل) (¬1): وفيها لغتان: فلكة، بفتح الفاء، وهي أفصح. وفلكة، بكسرها، وهي أضعف.

وقد تقدم أن في المغزل ثلاث لغات: ضم الميم وكسرها وفتحها (¬2).

و(الكبد) (¬3): وفيها لغتان: الكبد، بفتح الكاف وكسر الباء، وهي أفصح. والكبد، بكسر الكاف وإسكان الباء.

وأجاز بعض اللغويين: الكبد، بفتح الكاف وإسكان الباء، كما تنطق بها العامة. وقد بينا قياس ذلك في شرح الفصيح (¬4).

وكذلك (الكرش) (¬5): يقال: كرش، بفتح الكاف [وكسر الراء. وكرش، بكسر الكاف وإسكان الراء. وكرش، بفتح الكاف] (¬6) وإسكان الراء، كما تنطق بها العامة.

ج ١ · ص ١٦٥

و (الفخذ) (¬1) كذلك، تقول: فخذ وفخذ وفخذ، كما تنطق به العامة.

و(المعدة) (¬2) و (الكلمة) (¬3). وفيهما لغتان: معدة وكلمة، بفتح أولهما وكسر العين فيهما. ومعدة وكلمة، بكسر أولهما وتسكين العين فيهما.

و(السفيه) (¬4): وفيه لغتان: سفيه وسفي. وهو السفاء والسفه.

و(الرخو) (¬5): وفيه لغتان، يقال: رخو، بكسر الراء وإسكان الخاء، وهي أفصح. ويقال: رخو، بفتح الراء مع إسكان الخاء.

و(الجنازة) (¬6): وفيها لغتان: جنازة، بكسر الجيم. وجنازة، بفتحها، على اختلاف أهل اللغة في ذلك.

قال الخطابي (¬7): الجنازة مما اختلف فيها، فقيل: الجنازة، بالفتح: النعش، وبالكسر: الميت. وقيل: الجنازة، بفتح الجيم:

ج ١ · ص ١٦٦

الميت، وبكسرها: النعش (¬1).

[و (الموضع) (¬2): وفيه لغتان: موضع، بكسر العين (¬3)، وهو القياس. وموضع، بفتح العين، حكاه الفراء (¬4)، وهو شاذ.

ومثله: موحد وموحد. وقالوا: موهب (¬5)، في اسم الرجل، ففتحوا العين ولم يكسروها].

و(السوار) (¬6): وفيه ثلاث لغات: سوار، بكسر السين. وسوار، بضمها.

وكذلك: الصياح والصياح، والزجاج والزجاج [وقالوا: الزجاج، بالفتح، وهو النهاء (¬7). والواحدة: زجاجة وزجاجة وزجاجة]، والجوار والجوار، والطفال والطفال: وهو الطين اليابس الذي تقول له العامة: الطفل، ويقال له: الطرموق (¬8) أيضا.

ج ١ · ص ١٦٧

وقالوا في السوار: أسوار، وهي اللغة الثالثة.

و(العوار) (¬1): وفيه لغتان: عوار، بفتح العين. وعوار، بضمها. وقول العامة: عوار، بكسر العين، لحن.

و(الضلع) (¬2): وفيها لغتان: ضلع، بكسر الضاد وفتح اللام. وضلع، بكسر الضاد وإسكان اللام.

و(الحبر) (¬3): وفيه لغتان: حبر، بكسر الحاء، وحبر، بفتحها.

و(التخمة) (¬4): وفيها لغتان: تخمة، بفتح الخاء، وهي أفصح. وتخمة، بإسكانها، وهي أضعف.

و(الدف) (¬5) الذي يلعب به، وفيه لغتان: دف، بفتح الدال. ودف، بضمها.

فأما الدف، بالفتح: فالجنب لا غير.

و(الأم) (¬6): وفيها (¬7) أربع لغات: أم، بضم الهمزة، [وهي

ج ١ · ص ١٦٨

# أفصح]. وإم، بكسرها. وأمة وأمهة. قال الشاعر (¬1):

أمهتي خندف والياس أبي

وحكى صاعد (¬2): أمهة، بضم الهمزة والميم (¬3)، وأنشد:

أمهة المسور بئس الأمهه (¬4)

و(الأخ) (¬5): وفيه لغتان: أخ، بالتخفيف، وهي الفصيحة. وأخ، بالتشديد، كما تنطق به العامة، وهي دونها.

وكذلك: الأخة والأخة، في المؤنث.

و(أواق) (¬6): جمع أوقية، [يجوز فيه التخفيف والتشديد، والتشديد أكثر. وكذلك ما شاكله، تقول: وقية] وأواق وأواقي، وأمنية وأمان وأماني، وسرية وسرار وسراري، وبختية وبخات وبخاتي، وأضحية وأضاح وأضاحي. واتفقوا على تخفيف أثاف، والواحدة أثفية.

ج ١ · ص ١٦٩

و (الرطل) (¬1): هو الذي يوزن به، وفيه لغتان: رطل، بكسر الراء وإسكان الطاء، وهي أفصح. ورطل، بفتحها مع إسكان الطاء، وهي أضعف.

فأما قول عامة زماننا: رطل، بفتح الراء والطاء، فلحن.

و(النرد) (¬2) الذي يلعب به، وفيه لغتان: نرد ونرد شير.

وقولهم: بأسنانه (حفر) (¬3)، وفيه لغتان: حفر، بفتح الحاء وإسكان الفاء. وحفر، بفتح الحاء والفاء، كما تنطق به العامة.

و(الحصبة) (¬4): وفيها ثلاث لغات: حصبة، بفتح الحاء وكسر الصاد. وحصبة، بفتح الحاء وإسكان الصاد. وحصبة، بفتح الحاء والصاد، كما تنطق بها العامة، وهي أضعفها. حكاها ابن الأعرابي (¬5) في نوادره.

و(الجدري) (¬6): وفيه لغتان: جدري، بضم الجيم. وجدري، بفتحها.

ج ١ · ص ١٧٠

فأما قول عامة زماننا: جدري، بكسر الجيم وإسكان الدال فلحن.

وكذلك قولهم: (مجدر) (¬1)، والصواب: مجدور، وقد جدر، لأن هذه العلة لا تصيب الإنسان إلا مرة في عمره. وبنية مفعل، إنما هي (¬2) للتكثير.

وكذلك قولهم: حبل (مثلث) (¬3): إذا أبرم على ثلاث قوى. وطيب مثلث: إذا كان من ثلاثة أنواع. وكذلك: ثوب مثلث: إذا نسج على ثلاثة خيوط.

والصواب أن يقال: حبل مثلوث، وطيب مثلوث، وثوب مثلوث. وأصل هذا من قولهم: ثلثت القوم، وأنا ثالث، وهم مثلوثون.

و(الخاتم) (¬4): وفيه ست لغات: خاتم وخاتم وخيتام وخاتام وختام وختم.

و(الجسر) (¬5): وهي القنطرة، وفيها لغتان: جسر، بفتح الجيم. وجسر، بكسرها.

ج ١ · ص ١٧١

و (السطر) (¬1): وفيه ثلاث لغات: سطر وسطر وصطر (¬2)، بالصاد. وسطر لوحه، وسطره، وسيطره.

و(ترب) (¬3) كتابه: وفيه لغتان: تربه وأتربه.

وكذلك: (طانه وطينه) (¬4): إذا جعل عليه الطين الذي يختم به.

و(النشارة) (¬5): وفيه ثلاث لغات: نشارة وأشارة ووشارة. ونشر كتابه، وأشره، ووشره.

و(النصف) (¬6): وفيه أربع لغات: نصف، بكسر النون، وهي أفصح. ونصف، بضم النون، كما تنطق به العامة. ونصف، بفتح النون والصاد. ونصيف.

و(الشغل) (¬7): وفيه ثلاث لغات: شغل، بإسكان الغين. وشغل، بضمها. وشغل، بفتح الشين والغين.

و(العذر) (¬8): وفيه لغتان: عذر وعذر.

ج ١ · ص ١٧٢

وكذلك: الثلث والثلث، والربع والربع، والخمس والخمس، والثمن والثمن، والسدس والسدس، والسبع والسبع، والعشر والعشر، والعمر والعمر، وقالوا: العمر، بفتح العين، والعسر والعسر، واليسر واليسر. والأكثر التخفيف إذا توالت ضمتان.

فأما قول عامة زماننا: الشغل والعمر والعذر، بفتح العين فيهن، فلحن.

وقالوا: الثليث والخميس والسديس والسبيع والثمين والتسيع والعشير.

وقالوا: ثالث وثالي، ورابع ورابي، وخامس وخامي، وسادس وسادي، وسابع وسابي، وثامن وثامي، وتاسع وتاسي، وعاشر وعاشي. وأكثر ما يجوز هذا في الشعر.

و(ثماني نسوة) (¬1): وفيه لغتان: ثماني نسوة، بالياء [في] ثماني، وهي أفصح. واللغة الثانية: حذف الياء من ثماني، وجعل الإعراب في النون، وعليه أتى في بعض روايات الحديث: (فصلى ثمان ركعات) (¬2)، وقال الشاعر (¬3):

ج ١ · ص ١٧٣

لها ثنايا أربع حسان ... وأربع فثغرها ثمان

وكذلك (ثماني عشرة): يقال بحذف الياء وإثباتها (¬1)، قال الشاعر (¬2) في حذف الياء:

ولقد شربت ثمانيا وثمانيا ... وثمان عشرة واثنتين وأربعا

و(رجل) (¬3): وفيه ثلاث لغات: رجل، بضم الجيم. فإن خففت، قلت: رجل، بفتح الراء. وقيل: رجل، بضمها. فإن صغرت، قلت: رويجل، على غير قياس. وقالوا: رجيل، على القياس.

و(إخوة) (¬4): وفيها لغتان: إخوة، بكسر الهمزة. وأخوة، بضمها، وهي أضعف.

وكذلك: (إخوان وأخوان)، بكسر الهمزة وضمها.

وكذلك: (العدوة والعدوة) (¬5)، للمكان المرتفع.

وكذلك: النسبة والنسبة، وكسوة وكسوة، ورشوة ورشوة، وقدوة وقدوة، وإسوة وأسوة (¬6)، [وكنية وكنية]، ونسوة ونسوة،

ج ١ · ص ١٧٤

# وخصية وخصية.

فأما قول عامة زماننا: نسوة وكسوة ورشوة وخصوة، بفتح أولهن، فلحن. والصواب ما قدمنا.

و(الحسوة) (¬1): وفيها لغتان: حسوة وحسوة.

وكذلك: (غرفة) (¬2) من الماء، وغرفة.

و(المغرة) (¬3): وفيها لغتان: مغرة ومغرة، وهي المشق.

فأما قول عامة زماننا: المغر، فلحن.

و(الرخصة) (¬4): وفيها لغتان: رخصة ورخصة [بضمتين].

ومثلها: (ظلمة وظلمة) (¬5).

و(الشهد) (¬6): وفيه لغتان: شهد، بضم الشين وإسكان الهاء. وشهد، بفتح الشين مع إسكان الهاء. [وشهدة وشهدة كذلك].

و(لحد) (¬7) القبر كذلك، يقال فيه: لحد ولحد.

ج ١ · ص ١٧٥

و (البشارة) (¬1): وفيها لغتان: بشارة، بكسر الباء. وبشارة، بضمها. وقد فرق بعضهم (¬2) بينهما، فقال: البشارة، بكسر الباء، ما بشرت به. وبضمها، حق ما يعطى عليها. فلا يقال على هذا إلا: أعط البشارة، بضم الباء، ولا يجوز: أعط البشارة، بكسرها، لما قدمنا.

وكذلك: (الزيارة والزوارة) (¬3).

و(المفتاح) (¬4): وفيه لغتان: مفتاح، بكسر الميم وألف بعد التاء. وقول عامة زماننا: مفتاح، بضم الميم، لحن. ومفتح، بكسر الميم دون ألف.

ومثله: (منول ومنوال) (¬5)، ويقال له: النول، والجمع: أنوال. ويقال له: الحفة (¬6).

وقول عامة زماننا: منول، بفتح الميم، لحن.

و(الإزار) (¬7): وفيه لغتان: إزار ومئزر.

ج ١ · ص ١٧٦

وكذلك: القناع والمقنعة والمقنع (¬1)، قال الشاعر (¬2):

يا جعفر يا جعفر يا جعفر

إن أك ربعة فأنت أقصر

أو أك ذا شيب فأنت أكبر

غرك سربال عليك أحمر

ومقنع من الحرير أصفر

وتحت ذاك سوءة لو تذكر

وكذلك: الملحفة والملحف [والمشملة] والمشمل.

فأما قول عامة زماننا: مقنعة [بفتح الميم] وملحفة ومشملة، فلحن.

و(المقبرة) (¬3): وفيها ثلاث لغات: مقبرة، بفتح الباء. ومقبرة، بضمها. وحكى ابن عليم (¬4): مقبرة، بكسر الميم مع فتح الباء.

فأما قول عامة زماننا: مقبرة، بضم الميم مع فتح الباء، فلحن.

[و (المقبري) (¬5): وفيه لغتان: مقبري ومقبري].

ج ١ · ص ١٧٧

و (المزبلة) (¬1): وفيها لغتان: مزبلة ومزبلة.

و(الزنبيل) (¬2): وفيه لغتان: زنبيل، بكسر الزاي ونون بعدها. وزبيل، بفتح الزاي من غير نون. ويقال له: المكتل (¬3). فأما (حفص) (¬4) فزبيل من جلود.

وقول عامة زماننا: زنبيل، بفتح الزاي، خطأ.

و(المنجنيق) (¬5): وفيها لغتان: منجنيق، بفتح الميم. ومنجنيق، بكسرها.

و(الحلي) (¬6): وفيه ثلاث لغات: حلي، بفتح الحاء. وحلي، بضم الحاء وتشديد الياء. وحلي، بكسر الحاء واللام.

وحكى الفراء أن الحلي والحلي جمع حلي.

وفي أسماء العدد ثلاث لغات: تقول: واحد واثنان وثلاثة وأربعة وخمسة وستة وسبعة وثمانية وتسعة وعشرة. وتقول: أحاد وثناء وثلاث ورباع وخماس وسداس وسباع وثمان وتساع وعشار، على ما حكى أبو حاتم في كتاب الإبل.

ج ١ · ص ١٧٨

وتقول في اللغة الثالثة: موحد ومثنى ومثلث ومربع ومخمس ومسدس ومسبع ومثمن ومتسع ومعشر، على ما حكى أبو عمرو الشيباني.

وفي (أحد عشر) (¬1) لغتان: أحد عشر، بفتح الدال والعين. وأحد عشر، بفتح الدال وإسكان العين، كما تنطق به العامة.

و(ثلاثة أربعة): وفيها لغتان: ثلاثة أربعة، وثلاثة أربعة، بإلقاء حركة الهمزة من أربعة على الهاء من ثلاثة.

وكان ابن الأنباري (¬2) يقيس على هذا قول المؤذن: الله أكبر الله أكبر، فيحرك الراء من (أكبر) بحركة الهمزة من (الله). وهذا عند البصريين خطأ.

[و (المغرب) (¬3): وفي تصغيره لغتان: مغيرب ومغيربان. وكذلك: (العشية) (¬4)، يقال في تصغيرها: عشيشية وعشيان. وفي الجمع: مغيربانات وعشيانات].

و(زكرياء) (¬5): وفيه أربع لغات: زكرياء، ممدود. وزكريا، مقصور، [وزكري على وزن مدلي]، وزكري، بفتح الزاي وتخفيف الياء.

ج ١ · ص ١٧٩

فأما قول عامة زماننا: زكري، بكسر الراء، فلحن.

و(الحمص) (¬1): وفيه لغتان: حمص، بميم مكسورة مشددة. وحمص، بميم مفتوحة مشددة، حكاها ابن الأعرابي.

وقال المطرز (¬2): لم يأت على (فعل) إلا قنب وحمص وخنب، ولم يأت على (فعل) إلا جلق وحمص.

فأما قول بعض العوام (¬3): الحمص، بإسكان الميم، فلحن.

و(الحلتيت) (¬4): وفيه لغتان: حلتيت، بالتاء. وحلتيث (¬5)، بالثاء المثلثة.

فأما قول عامة زماننا: حلتيت، بفتح الحاء، فلحن.

و(الخروب) (¬6): وفيه لغتان: خروب، بفتح الخاء. وخرنوب، بضمها مع نون بعد الراء. وخرنوب، بفتح الخاء أيضا، ويقال له: الينبوت، والواحدة: ينبوتة.

ج ١ · ص ١٨٠

و (فلوت) (¬1) اللحم وغيره: وفيه لغتان: فلوت، بالواو. وفليت، بالياء.

و(زوج) (¬2) الرجل: وفيها لغتان: زوج، وهي أفصح. وزوجة وهي أضعف. قال الله تعالى: ﴿اسكن أنت وزوجك الجنة﴾ (¬3).

وقال الشاعر (¬4) في استعمال الزوجة:

وإن الذي يسعى ليفسد زوجتي ... كساع إلى أسد الشرى يستبيلها

والشيء (منتن) (¬5): وفيه ثلاث لغات: منتن، بضم الميم وكسر التاء، كما تنطق به العامة. ومنتن، بكسر الميم والتاء. ومنتن، بضم الميم والتاء.

فأما منتن، بضم الميم وفتح التاء، فلحن.

و(اللوبياء) (¬6): وفيه أربع لغات: لوبياء، بالمد. ولوبيا، بالقصر. ولوبياج، بالجيم. ولوباء.

ج ١ · ص ١٨١

ويقال له: الثامر (¬1) والدجر (¬2)، واللياء (¬3): والواحدة لياءة.

أما قول عامة زماننا: اللوبية (¬4)، فلحن.

و(القسط) (¬5): وفيه لغتان: قسط وكسط. فأما قول عامة زماننا: كست، فلحن.

و(المقثاءة) (¬6): وفيها لغتان: مقثاءة، بالهمز والمد وتاء التأنيث. ومقثاة، بتاء التأنيث والقصر.

وحكى أبو عبيد: مقثأة، على وزن مفعلة. ومقثؤة، على وزن مفعلة. ومثلها: مبطخة ومبطخة.

فأما قول عامة زماننا: المقثأ، فلحن.

و(المردقوش) (¬7): وفيه ثلاث لغات: مردقوش ومرزجوش ومرزنجوش، ويقال له: العنقز.

فأما قول عامة زماننا: المرددوش، فلحن.

ج ١ · ص ١٨٢

و (الياسمين) (¬1): وفيه لغتان (¬2): ياسمين، بالياء، على كل حال، ويجري النون بوجوه الإعراب. وياسمون، بفتح النون، ويجري مجرى الجمع المسلم، كأنه جمع ياسم. وقد حكى أبو حنيفة (¬3) ياسما، وأنشد:

من ياسم غض وورد أزهرا (¬4)

و(الميناء) (¬5): وفيه لغتان: ميناء، ممدود. ومينا، مقصور، وهو مرفأ السفن. ويقال له أيضا: المكلأ (¬6)، لأن الريح تكل فيه. ويقال للميناء أيضا: (حبس) و (صنع) و (مصنعة).

فأما قول عامة زماننا: المينة: فلحن.

و(المخدع) (¬7): وفيه ثلاث لغات: مخدع، بفتح الميم، كما تنطق به العامة. ومخدع، بكسرها. ومخدع، بضم الميم. وهو البيت في جوف البيت كالحنية. [وقيل: هو الخزانة].

ج ١ · ص ١٨٣

و (المنقاش) (¬1): وفيه ثلاث لغات: منقاش، بكسر الميم. ومنتاخ. ومنماص. فأما قول عامة زماننا: المنقاش، فلحن.

و(المحبرة) (¬2): وفيها خمس لغات: محبرة، بفتح الميم والباء. ومحبرة، بكسر الميم وفتح الباء. ومحبرة، بفتح الميم وضم الباء، وحابورة. ومحبرة. قال الشاعر (¬3):

إذا ما غدت طلابة العلم ما لها ... من العلم إلا ما يدون في الكتب

غدوت بتشمير وجد عليهم ... ومحبرتي سمعي ودفترهم قلبي

و(الصهريج) (¬4): وفيه لغتان: صهريج. وصهري. والجمع: الصهاريج والصهاري.

فأما قول عامة زماننا: سهريج، بالسين، فلحن.

و(العلية) (¬5): وهي الغرفة، وفيها لغتان: علية وعلية، بكسر [العين وضمها].

و(الضرو) (¬6): وفيه لغتان: ضرو، بكسر الضاد. وضرو،

ج ١ · ص ١٨٤

# بضمها. والواحدة ضروة وضروة.

وقول عامة زماننا: الضرو، لحن.

و(الفجلة) (¬1): وفيها لغتان: فجلة، بإسكان الجيم. وفجلة، بضمها. والجمع: الفجل والفجل.

فأما قول عامة زماننا: الفجل، بفتح الجيم، فلحن. ويقال له: الخام.

و(القثاء) (¬2): وفيه (¬3) لغتان: قثاء، بكسر القاف. وقثاء، بضمها.

و(القرنفل) (¬4): قرنفل، بفتح القاف وضم الفاء. وقرنفول، بواو بعد الفاء.

فأما قول عامة زماننا: قرنفل، بضم القاف والراء وفتح الفاء، فلحن.

و(القطن) (¬5): وفيه لغتان: قطن، بضم القاف وإسكان الطاء

ج ١ · ص ١٨٥

# وتخفيف النون. وقطن، بضم القاف والطاء وتشديد النون، قال الشاعر (¬1):

قطنة من أبيض القطن

ويقال له: الكرسف والبرس.

و(القاقلاء) (¬2): وفيه لغتان: قاقلاء وقاقلا، بالمد والقصر (¬3)

فأما قول عامة زماننا: قاقلة، فلحن.

و(القمع) (¬4): وفيه لغتان: قمع وقمع، بإسكان الميم وفتحها.

و(السوسن) (¬5): وفيه لغتان: سوسن، وسوسان، كما تنطق به العامة.

وحكى بعضهم أنه لا يقال إلا سوسن، بفتح السينين، كما يقال: روشن وجوهر وجورب وكوثر، ووزنه عنده: فوعل.

و(اللاذن) (¬6): وفيه ثلاث لغات: لاذن ولاذنة ولذنة. وهو فارسي.

ج ١ · ص ١٨٦

و (الشرطي) (¬1): وفيه لغتان: شرطي، بضم الشين وإسكان الراء. وشرطي، بضم الشين وفتح الراء. قال الخليل بن أحمد (¬2) رحمه الله: الشرطي، بإسكان الراء، منسوب إلى الشرطة، وبفتحها، منسوب إلى جماعة الشرط.

فأما قول عامة زماننا: الشرطي، بسكون الياء، فلحن.

و(الوزارة) (¬3): وفيها لغتان: وزارة ووزارة، بكسر الواو وفتحها، والكسر أعلى وأفصح.

و(الهندباء) (¬4): وفيها ثلاث لغات: هندباء، بكسر الهاء والدال والمد. وهندباء، بكسر الهاء وفتح الدال والمد. وهندبا، بكسر الهاء وفتح الدال والقصر. والواحدة هندباءة، وهي بقلة معروفة.

فأما قول عامة زماننا: الهندبا، بضم الهاء، فلحن.

و(بزرقطونا) (¬5): وفيه لغتان، المد والقصر.

وكذلك: (الكشوثاء) (¬6).

ج ١ · ص ١٨٧

و (الجهد) (¬1): وفيه لغتان: جهد، بضم الجيم. وجهد، بفتحها. كذا حكى أبو الحسن (¬2). وقيل: الجهد، بفتح الجيم: المشقة. وبضمها: الطاقة.

[و (الود) (¬3): وفيه لغتان: ود، بضم الواو، وود، بكسرها].

و(النية) (¬4): وفيها لغتان: نية، بالتشديد. ونية، بالتخفيف.

وكذلك: (الطية) (¬5)، وهي الوجه والقصد، تشدد وتخفف.

و(القرطاس) (¬6): وفيه ثلاث لغات، يقال: قرطاس وقرطاس وقرطس.

و(اللبلاب) (¬7): وفيه لغتان: لبلاب وجلبلاب. ومنهم من لحن العامة في اللبلاب، وقال: إنما الصواب: جلبلاب. وفرق أبو حنيفة بينهما، وجعلهما اسمين لشيئين مختلفين.

و(الإيل) (¬8): وفيه ثلاث لغات: إيل، بكسر الهمزة وفتح الياء.

ج ١ · ص ١٨٨

وأيل، بضم الهمزة وفتح الياء. وحكى يعقوب (¬1): إجلا، على قلب الياء جيما.

فأما قول عامة زماننا: أيل، بفتح الهمزة وكسر الياء، فلحن، إلا أن يريدوا به الواحد.

قال محمد بن حبيب (¬2): الإيل جمع واحده أيل، مفتوح الهمزة. وكذلك الأيل أيضا جمع، وأيايل جمع الجمع. ووزن أيل، بفتح الهمزة: فيعل، مثل أيم ولين. ولا يكون أيل فعلا لأنه مثال لم يأت في كلامهم. ووزن إيل: فعل.

قال صاعد: ولا يكون وزنه إفعلا، لأنهم قالوا: أيل، في اللغة الأخرى، فلو كان إيل إفعلا، لكان أيل، أفعلا، وليس في كلام العرب: أفعل.

و(أساس) (¬3): وفيه لغتان، يقال: أساس الحائط وأسه.

فأما قول العامة: إساس، بكسر الهمزة، فلحن.

و(العقار) (¬4): وفيه لغتان: عقار وعقير، وهو اسم لكل ما

ج ١ · ص ١٨٩

# يتداوى به من النبات والشجر.

و(الإرزبة) (¬1): وفيها لغتان: إرزبة، بكسر الهمزة وتشديد الباء. ومرزبة، بكسر الميم وتخفيف الباء. قال الشاعر (¬2):

ضربك بالمرزبة العود النخر

فأما قول عامة زماننا: مرزبة، فلحن.

و(الأذان) (¬3): وفيه لغتان: أذان وأذين. ويقال: أذن بالأول وبالثاني وبالثالث، وأذن بالظهر وبالعصر، أي أعلم، لأن الأذان هو الإعلام.

فأما قول عامة زماننا: أذن الأول والثاني والثالث، وأذن الظهر والعصر، فلحن. وكذلك قولهم: سمعت الآذان، بالمد، لحن أيضا، والصواب ما قدمنا.

و(آمين) (¬4): وفيه لغتان: آمين، بالمد. وأمين، بالقصر. وفيه لغة ثالثة، وهي: أمين، بتشديد الميم، وهي شاذة.

و(دارصيني) (¬5): وفيه لغتان: دارصيني. وحكى بعضهم: دارصينين، وزعم أنه لا يقال غيره.

ج ١ · ص ١٩٠

و (غلف) (¬1) الرجل لحيته بالطيب، وفيه لغتان: غلف، بالتخفيف، وهي أفصح. وغلف، بالتشديد، وهي دونها. وتغلف الرجل بالطيب واغتلف.

و(مذحج) (¬2): وفيها لغتان: مذحج، بكسر الحاء، ومذحج، بفتحها.

و(وهب) (¬3): وفيه لغتان: وهب، بفتح الهاء. ووهب، بإسكانها. والإسكان قياس مطرد في مثل هذا عند الكوفيين كالنهر والنهر والبعر والبعر.

و(دحية) (¬4): وفيه لغتان: دحية، بكسر الدال. ودحية بفتحها.

و(كسرى) (¬5): وفيه لغتان: كسرى، بفتح الكاف. وكسرى، بكسرها.

و(الرتعة) (¬6): وفيها لغتان: رتعة، بإسكان التاء. ورتعة، بفتحها.

ج ١ · ص ١٩١

و (الدملج) (¬1): وفيه لغتان: دملج، بضم الدال واللام. ودملوج، على وزن فعلول. ويقال أيضا: المعضد.

فأما قول عامتنا: دملج، بفتح الدال واللام، فلحن.

و(القير) (¬2): وفيه لغتان: يقال: قير وقار، وهو الزفت.

فأما الذي تقول له العامة: القير، فهو الشمع، ويقال له أيضا: الموم (¬3).

ورجل (غيور): وفيه لغتان: غيور وغيران. وامرأة غيرى وغيور. فأما قول العامة: امرأة غيورة، فلحن. والصواب: غيور، بغير تاء، كقولهم: امرأة صبور وشكور ولجوج وخؤون. وقد بينا قياس ذلك في (شرح الفصيح) (¬4).

و(الكسبر) (¬5): وفيه لغتان: كسبر وكزبر، بالسين والزاي، والواحدة: كسبرة وكزبرة، وهي التقدة (¬6).

وقول عامة زماننا: قسبر، لحن.

ج ١ · ص ١٩٢

و (دفيء) (¬1): وفيه ثلاث لغات: دفئ (¬2)، بالقصر والهمز. ودفيء (¬3)، بالمد والهمز. ودفي، مشدد.

و(النخبة) (¬4): وفيها لغتان: نخبة ونخبة، بإسكان الخاء وتحريكها، والإسكان أشهر وأفصح، كما تنطق به العامة.

و(الخيرة) (¬5) من الناس، وفيها لغتان: خيرة، وهو الاسم، بتحريك الياء. وخيرة، بسكون الياء، وهي مصدر اخترت.

قال أبو محمد بن السيد (¬6) رحمه الله: وإذا كانت الخيرة مصدرا فغير منكر أن يقال للشيء المختار: خيرة، فيوصف به كما يوصف بالمصدر. وحكى اللحياني (¬7): خيرة وخيرة، بالتحريك والإسكان.

فأما خيرة، اسم امرأة، فبفتح الخاء وإسكان الياء. وقول عامة زماننا: خيرة، بكسر الخاء، لحن.

ج ١ · ص ١٩٣

و (الشبع) (¬1): وفيه لغتان: شبع وشبع. والأشهر في الشبع، بسكون الباء، أنه المقدار الذي يشبع، وبفتح الباء: المصدر، وهو من المصادر التي جاءت على فعل، وفعلها فعل، وهي معدودة منها: كبر كبرا، ورضي رضا، وروي روى، وسمن سمنا، وشبع شبعا.

و(ملك اليمين) (¬2): وفيه ثلاث لغات: ملك، بفتح الميم. وملك، بكسرها. وملك، بضمها. وقد قرأت القراء: ﴿ما أخلفنا موعدك بملكنا﴾ (¬3) بضم الميم وكسرها وفتحها.

و(الضفة) (¬4): وفيها لغتان: ضفة النهر، بكسر الضاد. وضفته بضمها.

و(العضد والعجز) (¬5): وفيهما ست لغات: عضد وعجز، بفتح الأول وضم الثاني. وعضد وعجز، بفتح أولهما وتخفيف الضمة. وعضد وعجز، بتخفيف الضمة ونقلها إلى الأول. وعضد وعجز، بضم

ج ١ · ص ١٩٤

# الأول والثاني. وحكى يعقوب (¬1): عضدا وعجزا، بفتح الأول وكسر الثاني. ويجوز التخفيف أيضا في هذه اللغة، فتأتي ستا كما قدمنا.

وقولهم: (أما) (¬2): وفيها لغتان: أما وأيما.

وكذلك: (إما) (¬3) بالكسر، يقال فيها: إما وإيما.

فالشاهد على (أما) بالفتح قول ابن أبي ربيعة (¬4):

رأت رجلا أيما إذا الشمس عارضت ... فيضحى وأيما بالعشي فيخصر

والشاهد على (إما) بالكسر قول شيبان بن سعد (¬5):

يا ليتما أمنا شالت نعامتها ... إيما إلى جنة إيما إلى نار

وقولهم: ثوب (مخيط): وفيه، وفيما شاكله من ذوات الياء، لغتان: النقص والتمام (¬6)، يقال: مخيط ومخيوط، ومبيع ومبيوع، ومكيل ومكيول، ومصيد ومصيود، ومعين ومعيون، وطعام مزيت ومزيوت، ويوم مغيم ومغيوم.

ج ١ · ص ١٩٥

فإن كان من ذوات الواو فإنما يأتي بالنقص نحو: مخوف ومقول، إلا حرفين، قالوا: مسك مدووف (¬1)، أي: مخلوط، وثوب مصوون. وحكى الفراء (¬2): حلي مصووغ، وفرس مقوود، وقول مقوول.

و(البرسام) (¬3): وفيه أربع لغات: يقال: برسام وبلسام وجلسام وجرسام، وهو الموم. وقد بلسم فهو مبلسم كما تنطق به العامة.

و(الشعوذة) (¬4): وفيها لغتان: شعوذة وشعبذة، وهما تنميق الباطل وتزيينه كالمخرقة. وكان أبو حاتم (¬5) ينكر الشعوذة، ويقول: الصواب شعبذة، بالباء. وأجازها صاحب كتاب العين (¬6).

و(قنسرون) (¬7): وفيها لغتان: قنسرون، بكسر القاف وفتح النون، وهي أشهر وأفصح. وحكي: قنسرون، بكسر القاف والنون. قال أبو الفتح بن جني: ولا أعلم في الكلام فعلا.

و(يبرين): وفيها لغتان: يبرين ويبرون، حكاهما (¬8) ابن جني في

ج ١ · ص ١٩٦

# تفسير أسماء شعراء الحماسة (¬1). وقالوا أيضا: أبرين، فأبدلوا الياء همزة (¬2).

و(الجزع) (¬3): الخرز، وفيه (¬4) لغتان: جزع وجزع، وهي لغة أهل البصرة، والجزع، بالفتح، أفصح، فأما جزع الوادي، وهو جانبه، فبالكسر (¬5) لا غيره.

و(السكين) (¬6): وفيه لغتان: سكين وسكينة. ويقال لها أيضا: المدية والمدية (¬7) وآكلة اللحم.

و(مقبض السكين) (¬8): وفيه ثلاث لغات: مقبض، بفتح الميم وكسر الباء. ومقبض، بكسر الميم وفتح الباء. ومقبض، بفتح الميم والباء، كما تنطق به العامة، وهو ما قبضت عليه منه. وكذلك مقبض كل شيء.

و(المنخر) (¬9): منخر الإنسان، وفيه ثلاث لغات: منخر، بفتح

ج ١ · ص ١٩٧

# الميم وكسر الخاء، ومنخر، بكسر الميم والخاء، ومنخور.

فأما قول عامة زماننا: منخر، بفتح والخاء، فلحن.

ويقال له: المعطس والمرسن [والمخطم].

و(الخلخال) (¬1): وفيه ثلاث لغات: خلخال وخلخل وخلخل.

فأما قول عامة زماننا: خلخال، بكسر الخاء، فلحن.

وقولهم في جمع (رأس) (¬2): أرؤس وآراس (¬3) ورؤس وروس، كما تنطق به العامة، وهو قليل.

ومثله مما جمع من فعل على فعل: فرس ورد، وخيل ورد، ورجل كث اللحية وقوم كث، وسقف وسقف، ورهن ورهن، ورجل ثط وقوم ثط (¬4)، وسهم حشر وأسهم حشر: وهو الذي قد قد وسوي.

و(النصراني) (¬5): واحد النصارى، وفيه ثلاث لغات: نصراني ونصران ونصري، هذا في المذكر. ونصرانية ونصرانة ونصرية في المؤنث.

و(البرقع) (¬6): وفيه ثلاث لغات: برقع وبرقع وبرقوع.

ج ١ · ص ١٩٨

و (اللبق) (¬1): وفيه لغتان: يقال: لبيق ولبق.

و(الكاسر): وفيه، وفي ما شاكله لغتان، يقال: كاسر وكسير، وعاص وعصي، وكاف وكفي، وقادر وقدير، وسالم وسليم، وصالح وصليح، وفاسد وفسيد، ورافق ورفيق: من الرفق، وقالوا في الفعل: رفق الله به.

وقولهم: (جلست حوله) (¬2): وفيه لغات، يقال: جلست حوله وحوليه وحواله وحواليه، كما تنطق به العامة، ومنه الحديث: (اللهم حوالينا لا علينا) (¬3)، وهو تثنية حوال، قال الراجز (¬4):

أهدموا بيتك لا أبا لكا

وزعموا أنك لا أخا لكا

وأنا أمشي الدألى حوالكا

و(اللص) (¬5): وفيه أربع لغات: لص، بكسر اللام، ولص، بضمها، ولصت، بالتاء وكسر اللام، على مثال بنت، ولصت، بالتاء وفتح اللام، على مثال سبت. ومصدره اللصوصية، بفتح اللام،

ج ١ · ص ١٩٩

# واللصوصية، بضمها، والفتح أفصح. وجمعه لصوص ولصوت.

وقولهم: (هم بين ظهرانينا) (¬1): وفيه لغتان، يقال: هم بين ظهرانينا وظهرينا، قال أبو الفتح بن جني رحمه الله: وهذا مما أريد بلفظه التثنية، وأريد بالمعنى الجمع والعموم، والدليل على ذلك قولهم: هم بين أظهرنا.

و(النيلج) (¬2): لهذا الذي يصبغ به، وفيه لغتان: نيلج ونيلنج، بزيادة نون. فأما قول العامة (نيل) فخطأ.

و(عظم الشيء) (¬3): وفيه لغتان: عظم وعظم.

و(الدلالة) (¬4): وفيها لغتان: دلالة، بكسر الدال، ودلالة، بفتحها، وقد فرق قوم بينهما فقالوا: دليل من أدلة العلم بين الدلالة، بالفتح، إذا كان واضحا. ودلال، أي سمسار، بين الدلالة، بالكسر، جعلوه من الصناعات.

وكذلك: دليل الطريق بين الدلالة، بالكسر أيضا.

و(اللحى) (¬5): وفيها لغتان: لحى، بالضم، ولحى، بالكسر.

ج ١ · ص ٢٠٠

فأما اللحية، فبالكسر لا غير. وقول عامة زماننا: لحية بفتح اللام، خطأ.

و(الشونيز) (¬1): وفيه لغتان: شونيز، بضم الشين، وشينيز، بكسرها، على ما حكى ابن الأعرابي.

فأما قول عامة زماننا: شانوز وشونيز (¬2)، فلحن.

و(يوم عاشوراء) (¬3): وفيه لغتان: عاشوراء، بالمد، وهو الأشهر الأكثر. وقد حكي عن أبي عمرو الشيباني: عاشورا، بالقصر. وحكى أبو علي: عشوراء، على وزن فعولاء.

و(البيطار) (¬4): وفيه ثلاث لغات: بيطار وبيطر ومبيطر. وأصله من البطر، وهو الشق.

و(السبط) (¬5): وفيه ثلاث لغات: سبط وسبط وسبط، والجمع سباط. فأما قول عامة زماننا: أسبط، فخطأ.

و(العنصل) (¬6): وفيه لغتان: عنصل، بضم العين والصاد، وعنصل، بضم العين وفتح الصاد.

ج ١ · ص ٢٠١

فأما قول عامة زماننا: عنصل، بفتح العين والصاد، فلحن.

ومثله: العنصر والعنصر.

و(القنب) (¬1): وفيه لغتان: قنب، بكسر القاف، وقنب، بضمها. فأما قول عامة زماننا: قنم (¬2)، فلحن.

و(السحنة) (¬3): وفيها لغتان: سحنة، وسحناء: وهي اللون. فأما قول عامة زماننا: سحنة، بكسر السين، فلحن.

و(مقود الدابة) (¬4): وفيه لغتان: مقود ومقواد. وقول عامة زما ننا: مقود، خطأ.

وقولهم: (أخذته الذبحة) (¬5): وفيها لغتان: ذبحة، بضم الدال. وذبحة بكسرها. وحكى الخليل: ذبحة، بضم الذال وإسكان الباء، وأنكرها أبو زيد (¬6)، فأما قول عامة زماننا: الذبحة، بفتح الذال، فلحن.

و(الغيرة) (¬7): وفيها لغتان: يقال: فيك غيرة وغار.

ج ١ · ص ٢٠٢

فأما قول عامة زماننا: الغيرة، بكسر الغين، فلحن.

و(النينوفر) (¬1): وفيه لغتان: نينوفر، بفتح النون والفاء، ونيلوفر، باللام.

فأما قول عامة زماننا: نيروفل، فلحن.

و(النقاوة) (¬2): أفضل الشيء وخياره، وفيها ثلاث لغات: نقاوة ونقاية ونقاوة، بفتح النون. وجمع النقاوة: نقاوى ونقاء، ممدود. ومن قال: نقاية، جمع نقايا ونقاء، ممدودا.

و(السناط) (¬3): وفيه لغتان: يقال: رجل سناط وسنوط، وهو الذي لا لحية له.

فأما قول العامة: سناط، بضم السين، فلحن.

و(حجر الإنسان) (¬4): وفيه لغتان: حجر، بفتح الحاء، وحجر، بكسرها. فأما قول بعض عامة زماننا: حجر، بضم الحاء، فلحن.

و(عود قماري) (¬5): وفيه لغتان: قماري بكسر القاف، وقماري، بفتحها، منسوب إلى مكان بالهند يقال له: قمار وقمار.

ج ١ · ص ٢٠٣

فأما العود الصنفي فهو بفتح الصاد لا غير.

و(المطرف والمصحف) (¬1): وفيهما لغتان: مطرف، بضم الميم، ومصحف، ومطرف ومصحف، بكسر الميم فيهما.

وقد سمع: مطرف ومصحف، بالفتح فيهما، إلا أنها (¬2) لغة قليلة.

ورجل (هذرة) (¬3): وفيها ست لغات: هذرة وهذر (¬4) ومهذر ومهذار وهذريان وهاذر.

و(القيرواني) (¬5): وفيه لغتان: قيرواني، بفتح الراء. وقيرواني، بضمها.

وكذلك يقال في اسم البلد: القيروان والقيروان، بضم الراء وفتحها.

و(الكرة) (¬6) التي يلعب بها، وفيها لغتان: كرة، وأكرة، على ما حكى أبو حنيفة.

فأما قول عامة زماننا: كورة، فخطأ.

ج ١ · ص ٢٠٤

و (الوسخ) (¬1): وفيه لغتان: وسخ، بالسين. ووصخ: بالصاد.

و(السنبوسق) (¬2): وفيه لغتان: سنبوسج وسنبوسق، بفتح السين فيهما.

فأما قول عامة زماننا: سنبوسك، بالكاف، فلحن.

و(الخباز) (¬3): وفيه لغتان: خباز، والواحدة خبازة وخبازى.

فأما قول عامة زماننا: خبيز، فلحن.

و(السوذانق) (¬4): وهو الصقر، ويقال له أيضا: الشاهين، وفيه أربع لغات: سوذانق وسوذق وسوذنيق وسيذنوق، كل ذلك بالسين غير معجمة. وحكى الأصمعي بالشين معجمة فيهن. وكذلك حكى الزبيدي (¬5). وحكى يونس أنه وجد بخط الأصمعي عن العرب: شوذانقا.

فأما قول عامة زماننا: شذانق، بغير واو، فخطأ.

و(الشجاع) (¬6): وفيه لغتان: شجاع وشجيع، كما تنطق به عامة زماننا.

ج ١ · ص ٢٠٥

و (المهريق) (¬1): وفيه لغتان: مهريق، بفتح الهاء. ومهريق، بإسكانها. فمن قال: مهريق، بفتح الهاء، فهو اسم الفاعل، من هرقت الماء. ومن قال: مهريق، بسكون الهاء، فهو اسم الفاعل من أهرقت.

واسم المفعول أيضا فيه لغتان، يقال فيه: مهراق ومهراق، على ما تقدم.

فأما قول عامة زماننا: مهروق، فلحن.

و(الصنف) (¬2): النوع، وفيه لغتان: صنف، بكسر الصاد، وصنف، بفتحها.

و(القرصة) (¬3): وفيها لغتان: قرصة وقرص.

وكذلك: امرأة مسكينة ومسكين (¬4).

و(الباشق) (¬5): طائر، أعجمي معرب. وفيه لغتان: باشق وباشق، بكسر الشين وفتحها، وهو الذي تقول له العامة: الساف، وكنيته: أبو عياض (¬6).

ج ١ · ص ٢٠٦

و (النمرقة) (¬1): الوسادة، وفيها لغتان: نمرقة، بضم النون والراء، ونمرقة، بكسرهما.

و(النهيق والصهيل والنبيح) (¬2): وفيهن لغتان: نهيق ونهاق، وصهيل وصهال، ونبيح ونباح.

و(الأهل) (¬3): وفيه لغتان: أهل وأهلة، فجمع أهل: أهلون، وجمع أهلة: أهلات. قال الله تعالى: ﴿شغلتنا أموالنا وأهلونا﴾ (¬4)، قال الشاعر (¬5):

فهم أهلات حول قيس بن عاصم ... إذا أدلجوا بالليل يدعون كوثرا

و(القليل) (¬6): وفيه ثلاث لغات، يقال: شيء قليل وقلال، بضم القاف، وقلال، بالفتح، عن ابن جني.

ومثله: كثير وكثار، وجسيم وجسام، وطويل وطوال، وعريض وعراض، وقريب وقراب، وخفيف وخفاف، ومليح وملاح، وجميل وجمال.

وقالوا: طوال وملاح وجمال وحسان وكرام وكبار.

ج ١ · ص ٢٠٧

و (الصمت) (¬1): وفيه لغتان: صمت، بفتح الصاد، قال لقمان: (الصمت حكم وقليل فاعله). والصمات، وهما مصدران لصمت.

فأما قول عامة زماننا: الصمت، بضم الصاد، فقد أنكره بعضهم.

و(الصرم) (¬2): وفيه لغتان: صرم، بضم الصاد، وهو اسم للقطيعة. وصرم، بفتح الصاد، وهو المصدر.

فأما (السرم) (¬3) من الناس فبالسين لا غير. وقول العامة فيه: صرم، بالصاد، لحن.

و(الحلقة) (¬4) من الناس، والحلقة من الحديد، وفيهما لغتان: حلقة، بإسكان اللام، وحكى سيبويه (¬5): حلقة، بفتحها.

فأما جمع حالق فهو بفتح اللام لا غير.

و(الفقع) (¬6): وفيه لغتان: فقع، بفتح الفاء. وفقع، بكسرها.

فأما قول العامة: الفقاع، فلحن.

و(الطبرزل) (¬7): السكر، وفيه ثلاث لغات، يقال: طبرزل،

ج ١ · ص ٢٠٨

# باللام. وطبرزن، بالنون. وطبرزذ، بالذال المعجمة.

و(البلور) (¬1): وفيه لغتان: بلور وبلور.

و(المصدغة) (¬2): وفيها لغتان: مصدغة، بالصاد، ومزدغة، بالزاي، وهي التي تجعل تحت الصدغ.

فأما قول العامة: مزدغة، بفتح الميم، فلحن.

وحكى يعقوب (¬3): تصدغت بالمصدغة، وارتفقت بالمرفقة.

وتقول: تخددت بالمخدة (¬4)، وإن شئت: تخديت. وقول العامة: مخدة، بفتح الميم، لحن. وكذلك قولهم في جمعها: المخادد، لحن أيضا، وإنما يقال في جمعها: مخاد.

وكذلك تقول: افتريت الفرو (¬5)، إذا لبسته، وتفرويته. قال بعض الظرفاء (¬6)، وإن لم يكن قوله حجة، ولكن ذكرنا شعره لظرفه:

لو تلففت في كساء الكسائي ... أو تفرويت فروة الفراء

لم تكن في مسائل النحو إلا ... مثل أعمى يمشي بغير وكاء

ج ١ · ص ٢٠٩

# ويقال للفرو النيم (¬1). وقول عامة زماننا: الفرو، لحن. وكذلك قولهم في جمعه أفرية، لحن أيضا. والصواب في جمعه: أفر، في القليل، وفراء، في الكثير، كدلو وأدل ودلاء، وجدي وأجد وجداء (¬2).

وتقول: تقمصت القميص، إذا لبسته، وقمصته غيري، إذا ألبسته إياه. وجاء في الحديث: (إن الله مقمصك قميصا) (¬3). وقال بعض ظرفاء أهل الأندلس وأدبائهم (¬4)، في تقمصت القميص، وإن لم يكن قوله حجة، ولكن ذكرناه لإحسانه:

أيها الأخيف مهلا فلقد جئت عويصا

إذ قتلت الملك يحيى وتقمصت القميصا

رب يوم فيه تجزى لم تجد عنه محيصا

وكذلك تقول: تندلت بالمنديل وتمندلت، وقد سرولته السراويل فتسرول، أي ألبسته إياها فلبسها.

و(الفرأ) (¬5): حمار الوحش، وفيه لغتان: فرأ، مقصور مهموز،

ج ١ · ص ٢١٠

# وفراء، ممدود، وقد قالوا: الفرا، مقصور بغير همز. وجاء عنهم في المثل: (أنكحنا/ الفرا فسنرى) (¬1).

و(الفرند) (¬2): طرائق السيف، وفيه لغتان: فرند، بالفاء. وبرند، بالباء. وقول العامة: فرند، بفتح الراء، لحن.

و(المطرد) (¬3): الرمح الصغير، وفيه لغتان: مطرد، بضم الميم. ومطرد بكسرها.

فأما قول العامة: مطرد، بفتح الميم، فلحن.

و(الرق) (¬4): وفيه لغتان: رق، بفتح الراء. ورق، بكسرها. فأما الرق، من الملك، فبالكسر لا غير.

و(القزدير) (¬5): وفيه لغتان: قزدير، بالزاي، وقصدير، بالصاد. ويقال له: الأنك والأسرف.

فأما قول العامة: قزدير، بفتح القاف، فلحن.

و(القالب) (¬6): وفيه لغتان: قالب، بفتح اللام. وقالب، بكسرها.

ج ١ · ص ٢١١

و (الهينمة) (¬1): وهو الصوت الذي لا يفهم، وفيها لغتان: هينمة وهتملة (¬2).

فأما قول العامة: هيلمة، فلحن.

و(الطماعة) (¬3): وفيها لغتان: الطماعة والطماعية.

ومثلها: الطواعة والطواعية، والكراهة والكراهية، والفطانة والفطانية، والرفاهة والرفاهية. وقالوا: رفهنية، على وزن بلهنية.

و(العنوان) (¬4): وفيه ست لغات، يقال: عنوان وعنوان، كما تنطق به عامة زماننا، وعنيان وعنيان، وعلوان وعليان. وقد عنونت الكتاب وعلونته وعننته، بتشديد النون الأولى، وعننته، بتخفيفها.

و(جبريل) (¬5): يقال: جبريل، باللام، وجبرين، بالنون، وإسماعيل وإسماعين، وإسرافيل وإسرافين، وإسرائيل وإسرائين.

و(يافث) (¬6): وفيه ثلاث لغات: يافث، بكسر الفاء، ويافث، بفتحها، ويفث، وهو أبو الروم.

ج ١ · ص ٢١٢

و (ابنة الخص) (¬1): وفيها ثلاث لغات: ابنة الخس، بالسين، وابنة الخص، بالصاد، وابنة الخسف، بالفاء في آخر الاسم.

و(السحاءة) (¬2): وفيها ثلاث لغات: سحاءة وسحاية وسحاة.

و(الإضبارة) (¬3): وفيها خمس لغات: إضبارة، بكسر الهمزة. وأضبارة: بفتحها. وضبارة، بفتح الضاد. وضبارة، بضمها. وضبارة: بكسرها.

و(النقس) (¬4): وهو المداد، وفيه لغتان: نقس، بكسر النون. ونقس، بفتحها.

و(الكوفة) (¬5): وفيها لغتان: الكوفة وكوفان.

و(الوشاح) (¬6): وفيه ثلاث لغات: وشاح وإشاح ووشاح، بضم الواو، حكاها الفراء.

والوشاح من حلي النساء، نظمان من لؤلؤ يخالف بينهما، ويعطف أحدهما على الآخر، تتوشح به المرأة على كشحها. ويسمى

ج ١ · ص ٢١٣

# الوشاح أيضا كشحا، لأنه على الكشح يكون.

ورجل (أشفه) (¬1): وفيه لغتان: رجل أشفه وشفاهي، إذا كان عظيم الشفة. وقول العامة: شفاف، خطأ.

ومثله: رجل ستاهي وأسته وستهم (¬2)، إذا كان عظيم الأست.

و(ذنب الفرس) (¬3): وفيه لغتان: ذنب وذنابى.

و(المغص) (¬4): وفيه لغتان: مغص، بالصاد، ومغس، بالسين.

و(حمارة القيظ) (¬5): شدته، وفيها لغتان: حمارة، بالتشديد، وحمارة، بالتخفيف.

و(الحلفة) (¬6): لواحدة الحلفاء، وفيها ثلاث لغات: حلفة، بفتح اللام، وحلفة، بكسرها، وحلفاة.

فأما حلفة، بتسكين اللام، كما تنطق بها العامة، فلحن.

وقال سيبويه (¬7): الحلفاء واحد وجمع، كذلك قوله في الطرفاء،

ج ١ · ص ٢١٤

# وقال غيره (¬1): واحد الطرفاء طرفة.

وقول العامة: طرفة، بإسكان الراء، لحن (¬2).

و(المنعة) (¬3): وفيها لغتان: منعة، بإسكان النون. ومنعة، بفتحها.

و(البزر) (¬4): وفيه لغتان: بزر، بكسر الباء. وبزر، بفتحها، والجمع أبزار وبزور.

و(النقمة) (¬5): وفيها لغتان: نقمة ونقمة.

و(الوسادة) (¬6): وفيها لغتان: وسادة وإسادة.

ومثلها: الوعاء والإعاء (¬7).

و(اليرقان) (¬8): وفيه لغتان: يرقان وأرقان.

و(الأذن) (¬9): وفيها لغتان: أذن وأذن.

ج ١ · ص ٢١٥

ومثلها: عنق وعنق، وقفل وقفل (¬1).

و(السقاءة) (¬2): وفيها لغتان: سقاءة وسقاية.

و(وكدت) (¬3): وفيه لغتان: وكدت وأكدت.

ومثله: ورخت وأرخت (¬4).

و(الزئبر) (¬5) وفيه لغتان: زئبر، بكسر الزاي والباء مع الهمز. وزئبر، بكسر الزاي وفتح الباء مع الهمز.

فإن سهلت الهمزة قلت: زيبر وزيبر.

فأما قول العامة: زيبر، بفتح الزاي والباء وترك الهمز، فلحن.

و(الوثوب) (¬6): وفيه لغتان: وثوب ووثيب.

و(سكارى وكسالى) (¬7): وفيهما لغتان: سكارى (¬8) وكسالى، بضم أولهما. وسكارى وكسالى، بالفتح فيهما.

ج ١ · ص ٢١٦

و (العنقود) (¬1): وفيه لغتان: عنقود وعنقاد.

و(أوان) (¬2) ذلك: وفيه لغتان: أوان وإوان، بفتح الهمزة وكسرها.

و(النجس) (¬3): وفيه لغتان: نجس ونجس.

ومثله: حرج وحرج، وضغن وضغن، وعشق وعشق (¬4).

و(العيب) (¬5): وفيه لغتان عيب وعاب.

و(لحمة الثوب) (¬6): وفيها لغتان: لحمة الثوب، بفتح اللام، ولحمة، بضمها، والفتح أفصح.

وكذلك (سدى الثوب) (¬7): فيه لغتان: سدى وستى.

و(لا سيما) (¬8): وفيها لغتان: لا سيما؛ بالتثقيل. ولا سيما، بالتخفيف.

ج ١ · ص ٢١٧

فأما قول بعض الخاصة من الكتاب والأدباء والشعراء: سيما، بغير (لا)، فذكر الزبيدي (¬1) أنه لا يجوز حذف (لا) البتة. وقال بعض شعراء بغداد في ذلك (¬2):

طرق بغداد أضيق الأرض طرقا ... سيما بين قصرها والرصافه

وفيها لغة ثالثة وهي: ولا تر ما (¬3)، حكاها المطرز وأنشد (¬4):

ولا ترما إن كان أحول مسندا ... إلى معشر لا يعرفون له أصلا

و(السل) (¬5): وهو الداء، وفيه لغتان: سل، بكسر السين. وسلال، كما تنطق به العامة.

فأما قولهم: سل، بفتح السين، فلحن.

و(السلة) (¬6): وهي كالجونة، يجعل فيها أهل البيت حوائجهم، وفيها لغتان: سلة وسل، والجمع سلال.

فأما قول عامة زماننا: سلة، بضم السين، فلحن.

ج ١ · ص ٢١٨

و (البغية) (¬1): وفيه لغتان: بغية، بكسر الباء. وبغية، بضمها.

و(السائر) (¬2): وهو الباقي، وفيه لغتان: سائر الشيء، وسار الشيء، مثل هائر وهار، وشائك وشاك، ولائث ولاث.

فمن قال: سار، كان بمنزلة قولهم: رجل مال، وطريق طان، إذا كان كثير الطين، وكبش صاف.

فأما قول العامة: سايل الشيء، باللام، فخطأ.

وفرس (كميت) (¬3): وفيه لغتان: كميت، وهي المشهورة الفصيحة. وحكى ابن سيده أنهم قالوا: أكمت، وهي قليلة.

فأما قول العامة: كمت: وكمتاء، فلحن.

وشجرة (موقرة) (¬4): وفيها لغتان: موقرة وموقرة، بفتح القاف وكسرها وضم الميم.

فأما قول العامة: موقرة، بفتح الميم والقاف، فلحن.

وشجر (موقر) أيضا، كأنه أوقر نفسه.

ج ١ · ص ٢١٩

ورجل (تعب) (¬1): وفيه لغتان: تعب ومتعب.

فأما قول العامة: متعوب، فلحن.

و(الحسو) (¬2) الذي يحسى، وفيه لغتان: حسو وحساء.

فأما قول العامة: حسو، بواو ساكنة، فلحن.

و(الثردة) (¬3): وفيها ثلاث لغات: ثردة وثريدة وثرودة.

و(النفط) (¬4): وفيه لغتان: نفط ونفط، بفتح النون وكسرها.

و(مغسل) (¬5) الموتى: موضع غسلهم، وفي لغتان: مغسل ومغسل.

ومثله: منسج ومنسج، ومضرب ومضرب، ومقبض ومقبض

و(المنجنيق) (¬6): وفيها لغتان: منجنيق ومنجنوق.

و(القلنسوة) (¬7): وفيه خمس لغات: قلنسوة وقلنسية وقلنساة وقلساة وقلسوة. ويقال لها: الدنية، وهي من ملابس الرؤوس.

ج ١ · ص ٢٢٠

فأما قول العامة: الشاشية (¬1)، فخطأ.

وكذلك قولهم لصانعها: شواش، خطأ، وإنما يقال له: القلاس.

وتقول إذا لبستها: قد تقلنست وتقلسيت. وقلسيت الرجل: إذ ألبسته إياها.

و(تغديت وتعشيت) (¬2): وفيهما لغتان: تغديت وتعشيت، وغدوت وعشوت، حكاها أبو عبيدة.

و(الوقاية) (¬3): وفيها ثلاث لغات: وقاية ووقاية ووقية.

وطريق (وعر) (¬4): وفيه ثلاث لغات: طريق وعر ووعير ووعر. وقالوا أيضا: جبل وعر وواعر.

و(الفلو) (¬5): وفيه لغتان: فلو، وحكى أبو زيد (¬6): فلو، بكسر الفاء وإسكان اللام.

فأما قول عامة زماننا: فلو بواو ساكنة، فلحن.

و(أعظم) (¬7) الله أجرك: وفيه لغتان: أعظم وعظم.

ج ١ · ص ٢٢١

و (المكاري) (¬1): وفيه لغتان: مكار وكري. وجمع المكاري المكارون.

و(السد) (¬2): وفيه لغتان: سد وسد، بضم السين وفتحها. وقالوا أيضا: السد ما كان من فعل الله. والسد من عمل المخلوقين (¬3).

و(الفحم) (¬4): وفيه ثلاث لغات: فحم، بإسكان الحاء، وفحم، بفتحها، وفحيم.

و(الزعم) (¬5): وفيه ثلاث لغات: زعم وزعم وزعم، بفتح الزاي وكسرها وضمها. والفتح أفصح كما تنطق به العامة.

و(العرب والعجم) (¬6): وفيهما لغتان: عرب وعرب، وعجم وعجم.

و(الصلب) (¬7): وفيه لغتان: صلب بضم الصاد، وصلب، بفتحها.

ج ١ · ص ٢٢٢

وحبل (مبروم) (¬1): وفيه لغتان: مبروم ومبرم، أي مفتول.

وكذلك: خياطة مبرومة ومبرمة، من برم وأبرم.

و(الشرارة) (¬2): وفيها لغتان: شرارة وشررة.

و(الهيام) (¬3) العطش، وفيه ثلاث لغات: هيام وهيام وهيام.

و(الوجد) (¬4): الغنى، وفيه ثلاث لغات: وجد ووجد ووجد، بضم الواو وكسرها وفتحها.

و(هنا) (¬5): وفيه لغتان: هنا وهنا؛ بتخفيف النون وتشديدها.

ورجل (ميمون) (¬6): وفيه لغتان: ميمون ويامن. فمن قال: ميمون، فهو من يمن فهو ميمون. ومن قال: يامن، فهو من يمن فهو يامن، كما تقول: علم فهو عالم.

و(سرعان) (¬7) الناس: وفيه لغتان: سرعان، بتحريك الراء. وسرعان، بإسكانها.

ج ١ · ص ٢٢٣

و (القلة) (¬1): أعلى الجبل، وفيها لغتان: قلة وقنة. وقلة كل شيء وقنته: أعلاه. والقنة أيضا بيت من حجر.

وقال ابن الكلبي (¬2): بيوت العرب ستة: قبة من أدم، ومظلة من شعر، وخباء من صوف، وبجاد من وبر، وخيمة من شجر، وقنة وأقنة من حجر.

وقول العامة في جمع قلة: قلل، وهي الجرة العظيمة، بكسر القاف، لحن، وإنما تجمع على قلل، بضم القاف، وقلال.

وامرأة (عطشى) (¬3): وفيها لغتان: عطشى وعطشانة.

ومثله: سكرى وسكرانة، وكسلى وكسلانة، وشبعى وشبعانة، والمذكر: سكران وعطشان وكسلان وشبعان.

وعامة زماننا تكسر الأول (¬4) منهن فتقول: عطشان وسكران وكسلان، وذلك لحن.

و(عمياء) (¬5): وفيها ثلاث لغات، يقال: امرأة عمياء، وعمية، بكسر الميم، وعمية، بإسكانها، كما تنطق بها العامة.

ج ١ · ص ٢٢٤

و (الغبب) (¬1): وفيه لغتان: غبب وغبغب. قال ابن سيده: وهو ما تغضن من جلد منبت العثنون الأسفل. وخص بعضهم به الديكة والشاء والبقر.

وامرأة (مغيبة) (¬2): وفيها لغتان: مغيبة، ومغيب، بغير تاء تأنيث.

و(كنيت) (¬3) الرجل: وفيه ثلاث لغات: كنيت، كما تنطق به العامة، وكنوت، وكنيت. وقد تقدمت اللغة الرابعة، وهي أكنيت.

و(محوت) (¬4): وفيه لغتان: محوت اللوح أمحاه، ومحوته أمحوه.

و(المطلع) (¬5): وفيه، وفي ما شاكله لغتان: مطلع ومطلع، ومسجد ومسجد، ومسكن ومسكن، ومشرق ومشرق، ومسقط ومسقط، ومفرق ومفرق، ومنسك ومنسك، ومحشر ومحشر، ومغرب ومغرب، ومذمة ومذمة، ومحل ومحل.

و(رب) (¬6): وفيها ست لغات: رب، مشددة، ورب، مخففة،

ج ١ · ص ٢٢٥

# وربما، وربما، وربتما، وربتما، بالتشديد أيضا والتخفيف.

وحكى أبو زيد: ربما، بفتح الراء وتشديد الباء.

فأما قول العامة: ربتما، بإسكان التاء، فلحن، وإنما الصواب ربتما، بفتحها، كما قدمنا.

و(الذي) (¬1): وفيه أربع لغات: الذي، بياء ساكنة. والذي، بياء مشددة، قال الشاعر (¬2):

وليس المال فاعلمه بمال ... من الأقوام إلا للذي

يريد به العلاء ويمتهنه ... لأقرب أقربيه وللقصي

والذ، بكسر الذال من غير ياء، والذ، بإسكان الذال، قال الشاعر (¬3):

فلم أر بيتا كان أحسن بهجة ... من الذ له من آل عزة عامر

وقال الآخر (¬4):

فظلت في شر من الذ كيدا ... كالذ تزبى زبية فاصطيدا

وقال الآخر أيضا (¬5):

الذ بأسفله صحراء واسعة ... والذ بأعلاه سيل مده الجرف

ج ١ · ص ٢٢٦

# وكذلك يقال في المؤنث: التي والتي والت والت كالمذكر.

فأما قول بعض عامتنا: ادي، بدال غير معجمة، فلحن.

و(القسطار) (¬1): الذي ينتقد الدراهم ويميز جيادها من زيوفها، وفيه لغتان: قسطار وقسطر.

فأما قول العامة: قسطال، باللام، فلحن.

و(المنشار) (¬2): الذي ينشر به العود، وفيه ثلاث لغات: منشار، بالنون، وميشار، بالياء، ومئشار، بالهمز.

ويقال في تصريف الفعل منه: أشرت ونشرت ووشرت، وأنا ناشر وآشر وواشر، والعود منشور وموشور ومأشور.

و(ساس وداد) (¬3): وفيهما لغتان: ساس وأساس، وداد وأداد، وعليه أتى: طعام مدود ومسوس، قال الشاعر (¬4):

قد أطعمتني دقلا حوليا

مسوسا مدودا حجريا

ج ١ · ص ٢٢٧

# قد كنت تفرين به الفريا

فأم قول العامة: مسوس ومدود، فلحن.

و(الدم والأخ) (¬1): وفيهما لغتان: التخفيف والتشديد، في الخاء والميم، فتقول: دم ودم، وأخ وأخ، والتخفيف أشهر، وكذلك: الأخة والأخة، في المؤنث.

و(الاصطرلاب) (¬2): وفقيه لغتان: اصطرلاب، بالصاد، واسطرلاب، بالسين، وهو الأصل، وإنما قلبت صادا لمجاورتها الطاء.

و(الشطرنج) (¬3): وقد جوز فيه أن يقال بالشين المعجمة، لاشتقاقه من المشاطرة. وأن يقال بالسين المهملة، لجواز أن يكون اشتق من التسطير.

وقولهم: بعته [ها و] هاء (¬4): وفيه سبع لغات: ها وهاء، بالمد والقصر، وهي لغة القرآن، فإن كان لمذكر كانت الهمزة مفتوحة، وإن كانت لمؤنث كانت مكسورة، كما قال الشاعر (¬5):

أفاطم هاء السيف غير مذمم

ج ١ · ص ٢٢٨

# وذلك أن الهمزة جعلت في هذه اللغة بمنزلة الكاف في قولك: هاك للمذكر، وهاك للمؤنث، وهي لغة ثانية في هذه اللفظة. وإذا ثنيت وجمعت على اللغة الأولى قلت: هاؤما، مثل هاكما، ولجماعة الرجال هاؤم، مثل هاكم. وللنساء: هاؤن، مثل هاكن.

ولغة ثالثة: وهي أن تترك الهمزة مفتوحة على كل حال، وتلحقها كافا مفتوحة للمذكر ومكسورة للمؤنث، فتقول للرجل: هاءك، وللمرأة: هاءك، وللاثنتين: هاءكما، وللجميع: هاءكم، وللنساء: هاءكن.

ولغة رابعة: وهو أن تصرفها تصريف فعل معتل اللام، على مثال: فاعلت، مثل عاطيت وراعيت، فتقول: هاء يا رجل، مثل عاط، وهائي يا امرأة، مثل عاطي، وللاثنين: هائيا، مثل عاطيا، وللرجال: هاءوا، مثل عاطوا. وللنساء: هائين، مثل عاطين.

ولغة خامسة: وهي أن تصرفها تصريف فعل معتل العين، على مثل خاف، فتقول للمذكر: هأ، مثل خف. وللمرأة: هائي، مثل خافي، وللاثنين: هاءا (¬1)، مثل خافا. وللرجال: هاءوا، مثل خافوا. وللنساء: هأن، مثل خفن.

ولغة سادسة: وهي أن تصرف تصريف فعل محذوف الفاء مثل وهب، فتقول: هأ يا رجل، مثل هب. وهئي يا امرأة، مثل هبي.

ج ١ · ص ٢٢٩

وللاثنين: هاءا، مثل هابا. وللجميع: هؤوا، على مثال (¬1) هبوا. وللنساء: هأن، على مثال هبن.

واللغة السابعة: وهي أن تكون للواحد والاثنين والجميع على صورة واحدة، فتقول: هأ يا رجل، مهموز وغير مهموز، وهأ يا رجلان، وهأ يا رجال، وهأ يا امرأة، وهأ يا نسوة، جعلوه صوتا كقولك: صه يا رجل، وصه يا رجلان، وكذلك الجماعة والمؤنث وجماعتها.

و(حتى) (¬2): وفيها لغتان: حتى، بالحاء، وعتى، بالعين.

و(التراب) (¬3): وفيه خمس لغات: تراب، وتوراب، وتيراب، وتورب، وتيرب. وحكى أبو علي: الترباء والترب والتريب، فتأتي ثماني لغات.

و(الجبيرة) (¬4): وفيها لغتان: جبيرة وجبارة.

و(الجلوة) (¬5): وفيها لغتان: جلوة وجلوة، بكسر الجيم وضمها.

فأما قول العامة: هذا يوم الجلوة، لليوم الذي تجلى فيه

ج ١ · ص ٢٣٠

# العروس، بفتح الجيم، فخطأ، وإنما يقال بكسر الجيم وضمها، كما قدمنا.

و(الحروقاء) (¬1): الذي تقدح النار فيه، وفيه أربع لغات: حروقاء، وحروق وحراق وحروق.

فأما قول عامة زماننا: حراقة، فلحن.

و(الخنفسة) (¬2) واحدة الخنافس، وفيها ثلاث لغات: خنفسة، وخنفساء وخنفساءة. والذكر خنفس. وضم الفاء في كل ذلك لغة، وهي: دويبة سوداء أصغر من الجعل منتنة الريح.

ورجل (ربعة) (¬3): وفيه ثلاث لغات، ربعة، ومربوع، كما تنطق به العامة، ومرتبع.

وكذلك تقول: امرأة، ربعة، فإن جمعت قلت: رجال ربعات، ونسوة ربعات، بفتح الباء لا غير. وقد بينا علة ذلك في شرح الفصيح (¬4).

و(المشط) (¬5): وفيه أربع لغات: مشط، بضم الميم، ومشط، بكسرها، ومشط، بفتحها، حكى ذلك أبو عمر المطرز، ومشط، بضم

ج ١ · ص ٢٣١

# الميم والشين، على ما حكى أبو حاتم.

وقال دريود (¬1): وما كان على مفعل أو مفعلة، مما يعمل به، فإنه مكسور الأول، فأما مشط فليس من ذلك لأن ميمه أصلية، والدليل على ذلك قولهم: امتشط، ولو أرادوا زيادة الميم لقالوا: ممشط.

ويقال له: الفيلم (¬2)، على ما حكى صاعد. ويقال له أيضا: المدرى، والجمع المدارى، قال امرؤ القيس (¬3):

تضل المدارى في مثنى ومرسل

ويقال له أيضا: المرجل.

* * *