شرح معاني شعر المتنبي لابن الإفليلي - السفر الأول

AUTO الجزء الثاني — الجزء ٢ من ٤

ج ٢ · ص ٨٧

فقال له سيف الدولة: أيمكن أكثر من هذا، فقال: نعم، ولكنه يغمض، فاستحسن سيف الدولة ومن حضر القصيدة وما جرى، وأطنبوا في ذكره ووصفه، فقال:

إن هذا الشعر في الشعر ملك ... سار فهو الشمس والدنيا فلك

الفلك: مدار الشمس والنجوم.

فيقول: إن شعره في سائر الأشعار كالملك في الرعية؛ يعلو عليها وتتواضع له، ويكبر عنها وتصغر عنه، وإنه لحسنه وبراعة وصفه، يسير مسير الشمس، ويبقى بقاء الدهر، والدنيا له كالفلك للشمس، تشتمل على سيره، وتستنير ببراعته وحسنه.

عدل الرحمن فيه بيننا ... فقضى باللفظ لي والمدح لك

ثم قال لسيف الدولة: عدل الرحمن فيه بيني وبينك، فقضي لي بالإبداع في نظمه، وقضى لك بما تخلد من المجد في لفظه.

ج ٢ · ص ٨٨

فإذا مر بأذني حاسد ... صار ممن كان حيا فهلك

ثم قال: فإذا مر بأذني شاعر يحسدني، أو ملك يحسدك، صار ذلك الحاسد ممن كان حيا فأهلكه الحسد؛ لأنه لا يقوم للملك أمل في أن يدرك ما خلده لك مدحه، ولا يقوم للشاعر أمل في أن يدرك ما خلده لي نظمه.

ج ٢ · ص ٨٩

وحضر مجلس سيف الدولة في شوال سنة إحدى وأربعين وثلاثمائة، وبين يديه نارنج وطلع، وهو يمتحن الفرسان، فقال سيف الدولة لابن جش، رئيس المصيصة الكاتب: لا تتوهم هذا للشرب، فقال أبو الطيب ارتجالا:

شديد البعد من شرب الشمول ... ترنج الهند أو طلع النخيل

الشمول: الخمر، سميت بذلك لأنها تشمل القوم بريحها، وترنج الهند: النارنج، وطلع النخيل: أول ما ينعقد فيه من ثمرته، وتنشق عنه أغشيته، فيسمى ذلك العقد حينئذ طلعا، وتسمى الأغشية المنشقة كافورا.

فيقول لسيف الدولة: ترنج الهند، وهو النارنج، أو طلع النخيل، شديد بعدهما في مجلسك عن شرب الشمول، وإن كان غيرك يتخذهما لذلك؛ لأن هذه الحال غير مظنونة بك، وإنما استحضارك لهما ولما يشاكلهما من الرياحين استمتاعا بحسن ذلك، لا مخالفة فيه إلى ما يكره، واستجازة لما لا يحسن.

ج ٢ · ص ٩٠

ولكن كل شيء فيه طيب ... لديك من الدقيق إلى الجليل

ثم قال، مؤيدا لما قدمه: ولكن استحضارك للنارنج والطلع، لأنهما طيبان، وكل طيب في حضرتك، وغير معدوم فيما تقع عليه مشاهدتك، مما دق من ذلك إلى ما جل، وما قل من ذلك إلى ما كثر.

وميدان الفصاحة والقوافي ... وممتحن الفوارس والخيول

الميدان: حيث تتسابق الخيول.

ثم قال: وكذلك لديك ميدان السباق في النظم والنثر، والتباري في الفصاحة والشعر، وممتحن الفوارس والخيل بالتسابق والتجاول، والتطارد والتساجل، هذا الذي تعمر به حضرتك، وتنزع إليه همتك.

ج ٢ · ص ٩١

وكان بالحضرة قوم، زعم بعض الرواة أن ابن خالويه اللغوي كان متملكهم، فزعموا أنهم لم يفهموا مقصد أبي الطيب، وأن تعبيره قصر عن بيان ما أراده، وأنكر عليه ابن خالويه ترنج، وزعم أن المعروف أترنج، فاستشهد أبو الطيب بما رواه يعقوب من أن ترنجا وأترنجا مقولان، ثم قال:

أتيت بمنطق العرب الأصيل ... وكان بقدر ما عانيت قيلي

الأصل من كل شيء: الثابت، والقول والقيل: بمعنى واحد، وهذا مما جاء منه فعل وفعل بمعنى، وقلبت الواو ياء في قيل؛ للكسرة التي قبلها.

فيقول: أتيت بمنطق العرب الذي لا ينكر صوابه، ولا تدفع صحته،

ج ٢ · ص ٩٢

بل هو الأصيل الثابت، والمشهور البين، وكان قولي بقدر ما عانيت، وعلى حسب ما شاهدت.

فعارضه كلام كان منه ... بمنزلة النساء من البعول

ثم قال: فعارضه كلام ساقط، وإنكار ضعيف؛ موقع ذلك الضعف من قوته، وذلك السقوط من رفعته، موقع النساء من البعول، والرعية من الملك الجليل.

وهذا الدر مأمون التشظي ... وأنت السيف مأمون الفلول

التشظي: زوال شظايا الشيء؛ وهي شقفه، واحدتها شظية.

فيقول، مشيرا إلى شعره: وهذا الدر الذي لا يخاف تشظيه، ولا يمكن الاعتراض فيه، وأنت تخاطب سيف الدولة؛ السيف الذي يؤمن انفلاله، ولا يخاف نبوه ولا انثناؤه.

وليس يصح في الأفهام شيء ... إذا احتاج النهار إلى دليل

ثم قال: وليس يصح في الأفهام شيء، إذا لم يصح ما أنظمه، ويفهم ما أورده؛ لأن ذلك كالنهار الذي لا تطلب الأدلة عليه، ولا تمكن أحدا المخالفة فيه.

ج ٢ · ص ٩٣

الفاترة، وألحاظك الفتانة الساحرة، من أبصرها تمكن العشق به، ومن شاهدها تزين الحب له.

وبين الرضا والسخط والقرب والنوى ... مجال لدمع المقلة المترقرق

النوى: البعد، والدمع المترقرق: الذي يجول في العين ولا ينحدر.

فيقول: وبين ما أرجوه من رضا من أحبه، وأحذره من سخطه، وما أتمناه من اقترابه، وأخافه من بعده، مجال للدموع التي تستكف حذرا للرقيب، وتترقرق في المقل كلفا بالحبيب.

وأحلى الهوى ما شك في الوصل ربه ... وفي الهجر فهو الدهر يرجو ويتقي

رب الشيء: مالكه والمدبر له.

ثم قال، منبها على استبصاره في حبه، واغتباطه بحاله: وأحلى الهوى وأعذبه، وألذه وأطيبه، ما كان صاحبه فيه بين يأس وطمع، ومخافة وأمل، فهو يحذر الهجر ويتقيه، ويؤمل الوصل ويرتجيه.

وغضبي من الإدلال سكري من الصبا ... شفعت إليها من شبابي بريق

ج ٢ · ص ٩٤

الإدلال والصبا: معروفان، والريق: المعجب، وهو فيعل من راق يروق.

فيقول: ورب غضبي، غضب إدلال وعجب، لا غضب استكراه وسخط، في سكر من حداثة السن، وتناه في الغنج والحسن، شفع لي إليها من شبابي شافع مطلب، وقابلها منه رائق معجب.

وأشنب معسول الثنيات واضح ... سترت فمي عنه فقبل مفرقي

الأشنب: البراق الثغر، والواضح: الأبيض.

ثم قال: ورب أشنب، عذب مقبله، معسول ثنياته، واضح شخصه، باهر حسنه، سترت فمي عنه ورعا وعفة، فقبل مفرقي كلفا وغبطة.

وأجياد غزلان كجيدك زرنني ... فلم أتبين عاطلا من مطوق

العاطل: الذي لا حلي عليه، والمطوق: الذي يتطوق بالحلي.

ثم قال: ورب أجياد غزلان كجيدك في الحسن والبهجة، والتلع.

ج ٢ · ص ٩٥

ودخل على سيف الدولة في ذي القعدة سنة إحدى وأربعين وثلاثمائة، وقد جلس لرسول ملك الروم، لما ورد يلتمس الفداء، وركب الغلمان بالتجافيف، وأحضروا لبوءة مقتولة، ومعها ثلاثة أشبال بالحياة، وألقوها بين يديه، فقال أبو الطيب:

لقيت العفاة بآمالها ... وزرت العداة بآجالها

وأقبلت الروم تمشي إلي ... ك بين الليوث وأشبالها

إذا رأت الأسد مسبية ... فأين تفر بأطفالها

العفاة: طلاب المعروف، والليوث: الأسد، وأشبالها: أولادها، واحدها شبل.

فيقول لسيف الدولة: لقيت عفاتك بما أملوه، من جودك، وزرت عداتك بما حذروه من بأسك، فأنصرت في يديك أعمارهم وقربت بزيارتك لهم آجالهم، ثم قال: وأقبلت رسل ملك الروم تمشي إليك بين الأسد المقتولة وبين أشبالها المغنومة، فإذا رأت الأسد لا تمتنع منك، وسبيها عليك لا يتعذر عليك، فأين تفر بأنفسها، وأين تهرب بأطفالها وذريتها.

ج ٢ · ص ٩٦

وقال أيضا، يذكر الفداء الذي التمسه الرسول، وكتاب ملك الروم الوارد معه، سنة إحدى وأربعين وثلاثمائة.

لعينيك ما يلقى الفؤاد وما لقي ... وللحب ما لم يبق مني وما بقي

يقول لمحبوبته: لعينيك وما تضمنتا من السحر، وأثارتاه من كوامن الحب، ما يلقاه قلبي من الوجد فيما يستأنفه، وما لقيه من قبل ذلك فيما أسلفه، وللحب الذي أسلمتني إليه، واقتصرت بي عليه، ما لم يبقه السقم من جسمي مما أفنيته، وما بقي منه مما أنحلته وأضنيته.

وما كنت ممن يدخل العشق قلبه ... ولكن من يبصر جفونك يعشق

ثم قال: وما كنت من الكلف بالغزل، والإقبال على اللهو واللعب، في حال من يدخل العشق قلبه، ويتملك الحب أمره، ولكن جفونك

ج ٢ · ص ٩٧

والنضرة، زرنني واصلات لي، واعتمدنني معجبات بي، فأعرضت عنهن غير متبين، وغضضت طرفي دونهن غير متتبع، فلم أتبين المطوق الحالي، ولا تحققت المتبذل العاطل.

وما كل من يهوى يعف إذا خلا ... عفافي ويرضي الحب والخيل تلتقي

العفاف: الكف عما لا يحل.

فيقول: وما كل من يهوى يعف عفافي في خلوته، ويبلغ مبلغي في طاعة مروءته، ويرضي الحب متبارية، بظهور بأسه وشجاعة نفسه.

سقى الله أيام الصبا ما يسرها ... ويفعل فعل البابلي المعتق

البابلي: شراب نسبه إلى بابل، وهو بلد، والمعتق: القديم الاعتصار.

ثم قال، متذكرا لأيام شبيبته، وداعيا بالسقيا لمدة فتوته: سقى الله أيام الصبا ما يسرها به، ولقاها ما يغبطها فيه، ويفعل بها فعل

ج ٢ · ص ٩٨

الشراب المصفق، ويطربها إطراب البابلي المعتق.

إذا ما لبست الدهر مستمتعا به ... تخرقت والملبوس لم يتخرق

ثم قال: إذا ما لبست الدهر بطول صحبتي له، واشتملت بكثرة تصرفي فيه، بليت

قبل أن أبلي ما ألبسه، وفنيت قبل أن أفني من أصحبه، وهكذا الدهر يبلي من لبسه، ويخلق من صحبه، وذكر اللبس والتخريق على سبيل الاستعارة، وهي من أبواب البديع.

ولم أر كالألحاظ يوم رحيلهم ... بعثن بكل القتل من كل مشفق

يقول: ولم أر كالألحاظ يوم مفارقتي الذين ألفتهم، ولا كفعلها عند رحيل الذين أحببتهم، بعثت لنا القتل مع إشفاق المديرين لها، وهاجت لنا البث مع إخلاص الملاحظين بها، فأوجعت بتفتيرها غير

ج ٢ · ص ٩٩

قاصدة، وقتلت بأسحارها غير عامدة.

أدرنا عيونا حائرات كأنها ... مركبة أحداقها فوق زئبق

ثم قال: أدرنا عيونا حائرات بمتابعة لحظها، متعبات بترادف دمعها، كأنما وضعت أحداقها على الزئبق، فهي حائرة لا تسكن، ومتعبة لا تفتر.

عشية يعدونا عن النظر البكا ... وعن لذة التوديع خوف التفرق

ثم قال: عشية يعدونا عن النظر إلى من نحبه بكاؤنا لرحلته، ويمنعنا من الالتذاذ بالقرب منه عند توديعه مخافتنا لفرقته.

نودعهم والبين فينا كأنه ... قنا ابن أبي الهيجاء في قلب فيلق

القنا: الرماح: واحدتها قناة، وابن أبي الهيجاء: سيف الدولة، والفيلق: الكتيبة الشديدة.

فيقول: نودع من نحبه والبين يفعل بنا فيما يثيره من وجدنا، ويبعثه من حزننا، كفعل رماح سيف الدولة في كتيبة تعترضه، وجماعة تقابله.

قواض مواض نسج داود عندها ... إذا وقعت فيه كنسج الخدرنق

القواضي: الصادقة، والمواضي: النافذة، ونسج داود: إشارة إلى

ج ٢ · ص ١٠٠

الدروع، والخدرنق: ذكر العناكب.

ثم وصف تلك الرماح، فقال: إنها قاضية على من تقصده، ماضية على من

تعتمده، نسج داود من الدروع، على أنها أحكمها صنعة، وأثبتها قوة، عند تلك الرماح، كنسج العنكبوت في سرعة خرقها لها، ونفاذها فيها.

هواد لأملاك الجيوش كأنها ... تخير أرواح الكماة وتنتقي

الهوادي: المهتدية، والانتقاء: القصد إلى ما لا عيب فيه، والكماة: الشجعان.

ثم قال: هواد لأملاك الجيوش؛ يريد: أنها عالمة بهم، ميسرة لهم، كأنها تتخير أرواح الكماة على قصد، وتنتقي ملوك الجيوش على عمد.

تفك عليهم كل درع وجوشن ... وتفري إليهم كل سور وخندق

تفك: تحل، وتفري: تقطع.

فيقول: إن رماح سيف الدولة تفك على أعدائه كل درع وكل جوشن، بشدة طعن فرسانه، وشجاعة أنفس أصحابه، وأنها لا يعتصم

ج ٢ · ص ١٠١

منها بسور مدينة يعترضها، وخندق حصن يعن لها.

يغير بها بين اللقان وواسط ... ويركزها بين الفرات وجلق

اللقان: واد في بلاد الروم، وواسط: مدينة من مدائن العراق، والفرات: واد بين العراق والشام، وجلق: واد في بلاد الروم.

ثم وصف بعد مغار سيف الدولة بها، وما هو عليه من كثرة الأعمال لها، فقال: يغير بها على عصاة العرب وكفار العجم، ويركزها بين الأرضين، ويأمن به بأس الطائفتين.

ويرجعها حمرا كأن صحيحها ... يبكي دما من رحمة المتدقق

المتدقق: المتكسر.

ثم قال: ويرجعها حمرا من دمائهم، معملة في قتلهم، كأن ما صح منها وسلم، يبكي على ما اندق منها وانكسر، وكأن الدمع في ذلك البكاء ما يقطر عن تلك الرماح من الدماء.

فلا تبلغاه ما أقول فإنه ... شجاع متى يذكر له الطعن يشتق

ثم يقول لصاحبيه: فلا تبلغاه ما أقول من وصف أفعاله، وطعان فرسانه، فإنكما تبعثانه على ذلك؛ لأنه شجاع إذا ذكرت له الطعان اشتاق

ج ٢ · ص ١٠٢

إليها، وإذا وصفت له الحرب حرص عليها.

ضروب بأطراف السيوف بنانه ... لعوب بأطراف الكلام المشقق

البنان: أطراف الأصابع، والمشقق من الكلام: العويص الغامض.

ثم وصفه بالنفاذ في الحرابة، والعلم بوجوه الخطابة، فقال: إن يده على عادة من إعمال السيوف؛ فبنانه ضروبة بظباتها، ولسانه على عادة من تصريف غوامض الكلام، وهو مدرك لغاياتها.

كسائله من يسأل الغيث قطرة ... كعاذله من قال للفلك آرفق

الفلك: مدار النجوم.

ثم قال: كسائله، مع استغنائه عن سؤاله، بما يسبق إليه من نواله، من يسأل الغيث قطرة يسيرة، وهو يمطر عليه سحائب غزيرة، وكعاذله، فيما طبع عليه من بأسه، ويسر له من جوده، من يسألا الفلك الرفق في سيره، والخروج عما طبعه الله عليه في خلقه.

لقد جدت حتى جدت في كل ملة ... وحتى أتاك الحمد من كل منطق

ج ٢ · ص ١٠٣

ثم يقول لسيف الدولة: لقد جدت حتى فاض جودك في كل أمة، وعممت به أهل كل ملة، وأتاك الحمد من جميع ملوك الفرق على حسب نطقهم، وأهدوا إليك الشكر بمبلغ وسعهم.

رأى ملك الروم ارتياحك للندى ... فقام مقام المجتدي المتملق

الارتياح: الطرب، والمجتدي: السائل، والمتملق: المتصنع بإظهار المحبة.

ثم قال: رأى ملك الروم ارتياحك للبذل، وبدارك إلى الإنعام والفضل، فقام يسلك

مقام المجتدي لك، ويتوددك بالملق فعل المستجير بك.

وخلى الرماح السمهرية صاغرا ... لأدرب منه بالطعان وأحذق

السمهرية: الرماح الصلاب.

فيقول، مخبرا عن ملك الروم: أنه عاد بمسألة سيف الدولة، وخضع لطاعته، وخلى الرماح السمهرية له، عالما بأنه أحذق منه بالطعن بها، وأدرب في التصريف لها.

وكاتب من أرض بعيد مرامها ... قريب على خيل حواليك سبق

ج ٢ · ص ١٠٤

وكاتب من أرض ممتنعة عزيزة، متنائية بعيدة، إلا أن مرامها يقرب على خليك السابقة، واستباحتها لا تمتنع على كتائبك الغالبة.

وقد سار في مسراك منها رسوله ... فما سار إلا فوق هام مفلق

المسرى: الموضع الذي يسار فيه بالليل.

ثم قال: وقد سار رسول ملك الروم، عند قصده لك في مواضع سراك من تلك الأرض، فما سار إلا على هام للروم مفلقة، وأشلاء منهم مقطعة. يشير إلى قرب عهد سيف الدولة بالإيقاع بهم، ومبالغته بالقتل فيهم، وأن ذلك أوجب خضوعهم وذلتهم، واستكانتهم ورغبتهم.

فلما دنا أخفي عليه مكانه ... شعاع الحديد البارق المتألق

التألق: اللمعان.

فيقول إن رسول ملك الروم لما دنا من سيف الدولة، قابله من شعاع سلاح المتزينين بحضرته، ولمعان الحديد على المتصرفين في خدمته، ما أغشاه فلم يتبين مكانه، وأدهشه فلم يتحقق موضعه.

وأقبل يمشي في البساط فما درى ... إلى البحر يمشي أو إلى البدر يرتقي

ج ٢ · ص ١٠٥

ثم قال: وأقبل يمشي في بساط سيف الدولة، وقد غشيه من هيبته، وملك قلبه من

جلالته، ما لا يعرض مثله إلا لمن قصد مصمما إلى البحر، أو ارتفع مرتقيا إلى البدر.

ولم يثنك الأعداء عن مهجاتهم ... بمثل خضوع في كلام منمق

التنميق: التحسين.

ثم قال لسيف الدولة: ولم تثنك الأعداء عن إتلاف مهجاتهم، وتسليط القتل على جماعاتهم، بمثل الخضوع لأمرك، وتنميق الكلام في الاستجارة بفضلك، وهذه حال الروم معك، ومبلغ طاقاتهم في الاستدفاع لك.

وكنت إذا كاتبته قبل هذه ... كتبت إليه في قذال الدمستق

القذال: مؤخر الرأس، والدمستق: صاحب جيوش الروم.

ثم قال لسيف الدولة، زاريا على ملك الروم: وكنت قبل استخذائه لك، واستجارته بك، إذا أردت مكاتبته، كتبت إليه بما تؤثره سيوفك في قذال دمستقه. وكان الدمستق قد جرح في بعض وقائع سيف الدولة على الروم (على الروم)، فأشار أبو الطيب إلى ذلك، ودل به على ضرورة ملك

ج ٢ · ص ١٠٦

الروم، إلى ما أظهره من الخضوع.

فإن تعطه بعض الأمان فسائل ... وإن تعطه حد الحسام فأخلق

ثم قال لسيف الدولة: فإن تعطه بعض ما سأله من الأمان، فإنما تعطيه خاضعا قد أذعن بطاعتك، وضارعا قد صرح بمسئلتك، وإن تعطه حد الحسام غير قابل لمسئلته، ولا مسعف لرغبته، فما أخلقك بذلك.

وهل ترك البيض الصوارم منهم ... حبيسا لفاد أو رقيقا لمعتق

يقول لسيف الدولة: وهل تركت سيوفك من الروم حبيسا يفدي من إساره، أو رقيقا يعتق من رقه، يريد: أن القتل أفنى جملتهم، واستأصل عامتهم، وأن ما رغبوه من السلم لا يتلافون به من أفاته القتل، وأفناه الموت.

لقد وردوا ورد القطا شفراتها ... ومروا عليها رزدقا بعد رزدق

شفرات السيوف: حروفها، والرزدق: الصف.

ثم قال: لقد وردوا على شفرات السيوف في وقائعك عليهم، كما ترد القطا مواضع شربها، ومجامع وردها، ومروا على السيوف صفا

ج ٢ · ص ١٠٧

بعد صف، وفوجا بعد فوج، مرور الطير على تلك الموارد، وتكاثرها في تلك المشارب.

بلغت بسيف الدولة النور رتبة ... أنرت بها ما بين غرب ومشرق

ثم يقول: بلغت بسيف الدولة الذي هو نور في دهره، وضياء مشرق في عصره، رتبة من المدح، ومنزلة من جليل الوصف، أضاءت في جميع الأرض، وأنرت بها ما بين الشرق والغرب. ويقال: أنار الرجل المكان: إذا أظهر الضياء فيه.

إذا شاء أن يلهو بلحية أحمق ... أراه غباري ثم قال له الحق

ثم قال، مشيرا إلى سيف الدولة، ومعرضا بمن حوله من الشعراء: إذا شاء أن يلهو بلحية أحمق يتجاوز قدره، ويفحم عليه شعره، أراه طرفا مما قيدته في مدحه، وغير كثير مما نظمته في مجده، وكنى عن ذلك بقوله: (أراه غباري) على سبيل الاستعارة، ثم قال له الحق هذه الغاية من الشعر، واسلك هذه الطريقة من النظم، فيبين عند ذلك من عجزه ما يضحكه، ومن تقصيره ما يلهيه ويطربه.

ج ٢ · ص ١٠٨

وما كمد الحساد شيئا قصدته ... ولكنه من يزحم البحر يغرق

ثم قال: وما الإزراء على أهل الحسد منهم قصدت بما أبدعته، ولا التعجيز لهم أردت فيما خلدته، ولكني في ذلك كالبحر الذي يغرق من زاحمة غير قاصد، ويهلك من اعترضه غير عامد.

ويمتحن الأمير برأيه ... ويغضي على بكل ممخرق

الرأي: رأي القلب، وما يعتقده الضمير، والممخرق الذي يكذب فيما يظهره.

فيقول: ويمتحن الأمير الناس برأيه فيهم، واختياره لأمورهم، وعلمه الثابت في

أحوالهم، ويغضي للممخرق إغضاء تجاوز وحلم، لا إغضاء غلط وسهو.

وإطراق طرف العين ليس بنافع ... إذا كان طرف القلب ليس بمطرق

الإطراق: السكون والإمساك عن الكلام، وطرف العين: نظرها.

ثم قال: وغض العين لطرفها، وكفها للحظها، لا ينفع المموه

ج ٢ · ص ١٠٩

المغالط، والمقصر الممخرق، إذا كان طرف القلب يلحظه بقيمته، وينظر إليه بحقيقته.

فيأيها المطلوب جاوره تمتنع ... ويأيها المحروم يممه ترزق

ثم يقول: فيأيها الخائف المطلوب، والمروع المحروب، جاور سيف الدولة تمتنع بعزه، وتأمن من المخاوف بما يمده عليك من ظله، ويأيها المحروم في قصده، والمضيق عليه في رزقه، يممه تسعد بقصده، وتتقدم المكثرين بما يشملك من فضله.

ويا أجبن الفرسان صاحبه تجتريء ... ويا أشجع الشجعان فارقه تفرق

ثم قال: ويا أجبن الفرسان وأضعفهم، صاحب هذا الملك تشجع نفسك، ويعظم بأسك، وينهضك سعده، ويظفرك بالأعداء جده، ويا أشجع الشجعان وأباسهم، وأشدهم وأصرمهم، فارقه يلزم الفرق طبعك، وتتداخل المخافة قلبك.

إذا سعت الأعداء في كيد مجده ... سعى مجده في جده سعي محنق

ج ٢ · ص ١١٠

الجد: البخت، والحنق: الغيظ.

فيقول: إذا اجتهد أعداء سيف الدولة في كيد مجده، واعتراض فضله، اكتنف مجده من سعده، وأحاط به من إقبال جده، ما ينهضه به إنهاض الحنق في إبطال ما راموه، وتكذيب ما ظنوه.

وما ينصر الفضل المبين على العدى ... إذا لم يكن فضل السعيد الموفق

ثم قال، مؤكدا لما قدمه: وما ينصر الفضل المبين، والتقدم الظاهر على الحساد والمعترضين، والأعداء المتربصين، إذا لم يقترن بذلك الفضل سعد ينهضه،

ويحيط به توفيق يؤيده.

ج ٢ · ص ١١١

ودخل عليه، وقد رفع سلاح كان بين يديه، قد عرض عليه، وهو في ذكره ووصفه، فقال له ارتجالا:

وصفت لنا ولم نره سلاحا ... كأنك واصف وقت النزال

يقول لسيف الدولة: وصفت لنا سلاحا غائبا لم نره، ومحجوبا لم نشهده، فكأنك وصفت النزال بوصفه، وأخبرت عنه بذكره؛ لأن مثل ذلك الموصوف لا يعد إلا للنزال، ولا يختبر إلا في القتال.

وأن البيض صف على درع ... فشوق من رآه إلى القتال

ثم قال: وذكرت أن البيض صف على الدروع، فشوق ذلك من سمعه إلى الحرب، وهيجه على الطعن والضرب.

فلو أطفأت نارك تا لديه ... قرأت الخط في سود الليالي

قوله: (نارك تا لديه) تا: كلمة يشار بها إلى المؤنث الحاضر كما يشار بذا إلى المذكر، فيقول لسيف الدولة: فلو أطفأت سرجك التي تستضيء بها في ليلك بحضرة هذا السلاح؛ لأغناك عنها لمعانة، ولأضاء لك بريقه، حتى

ج ٢ · ص ١١٢

تقرأ ما يخط في الصحائف في الدياجي المظلمة، والليالي السود الحالكة.

ولو لحظ الدمستق حافتيه ... لقلب رأيه حالا لحال

الدمستق: صاحب جيش الروم.

ثم قال: ولو أبصر الدمستق ذلك السلاح، ولاحظ حافيته، وأشرف بمشاهدته عليه، لأفزعه إفزاعا يقلب الرأي في التخلص منه، ويعمل الحيل في الفرار عنه.

إن استحسنت وهو على بساط ... فأحسن ما يكون على الرجال

وقوله: (إن استحسنت وهو على بساط)، أراد: إن استحسنته، فحذف الهاء لقوة دلالة الكلام عليها. والعرب تفعل ذلك، أنشد سيبويه في مثل ذلك:

فأقبلت زحفا على الركبتين ... فثوب نسيت وثوب أجر

ج ٢ · ص ١١٣

يريد: نسيته وأجره، وحذف الهاء لدلالة الكلام عليها، فيقول: إن استحسنت هذا

السلاح وهو على بساط، فأحسن ما يكون إذا لبسته الرجال، وأظهر فضله القتال.

وإن بها وإن به لنقصا ... وأنت لها النهاية في الكمال

ثم قال: وإن بالرجال إذا خلت منك، وبهذا السلاح إذا انفصل عنك، لنقصا ظاهرا وخللا بينا، وأنت للرجال والسلاح النهاية التي بها تكمل، والفخر الذي به تتجمل.

ج ٢ · ص ١١٤

وعرضت عليه سيوف فوجد فيها واحدا غير مذهب، فأمر بلإذهابه، فقال له أبو الطيب ارتجالا:

أحسن ما يخضب الحديد به ... وخاضبيه النجيع والغضب

النجيع: الدم.

فيقول: أحسن ما يخضب به الحديد، وأحسن خاضبيه النجيع والغضب؛ يريد: أحسن ما يخضب به الحديد النجيع، وأحسن خاضبيه الغضب، فجمع بين الخبرين والمخبر عنهما، ثقة بفهم السامع. والعرب تفعل ذلك، قال الله عز وجل: (ومن رحمته جعل لكم الليل والنهار لتسكنوا فيه ولتبتغوا من فضله) يريد: لتسكنوا في الليل ولتبتغوا من فضله في

ج ٢ · ص ١١٥

النهار. وأشار أبو الطيب إلى الحرب؛ لأن فيها يخضب الحديد بالدم، ويكون خاضبه الغضب.

فلا تشيننه بالنضار فما ... يجتمع الماء فيه والذهب

ثم قال: فلا تشيننه، يريد: الحديد بالذهب، فيطمس بريقه، ويذهب فرنده، وذلك شين فيه، ونقص داخل عليه؛ لأن الإذهاب يستر ماءه، ويذهب بهاءه.

ج ٢ · ص ١١٦

وأنفذ رجل من أهل بغداد إلى سيف الدولة أبياتا من الرحبة، ذكر أنه رآها في المنام، يشكو فيها الفقر، فأجابه أبو الطيب:

قد سمعنا ما قلت في الأحلام ... وأنلناك بدرة في المنام

يقول: قد فهمنا قولك، وسمعنا حلمك، وأنلناك بدرة في النوم، وأجزلنا لك الصلة في الحلم.

وانتبهنا كما انتبهت بلا شيء ... فكان النوال قدر الكلام

ثم قال: وانتبهنا كانتباهك عن حلم طارق، ووهم عارض، دون شيء تملكه، وأمر تتحققه، فكان نوالنا على نحو مدحك، وجودنا على سبيل قولك. يشير إلى تسفيه رأيه، وتخطئه فعله، إذ لم يجعل مدحه لسيف الدولة فرضا يقصده، وأمرا واجبا يعتمده.

كنت فيما كتبته نائم العي ... ن فهل كنت نائم الأقلام

ج ٢ · ص ١١٧

ثم يقول، زاريا عليه: كنت نائما فيما حلمته، فهل كنت نائما فيما كتبته. يريد: أن كتابه مستجديا، حقيقة لا حلم، وذكر الحلم فيما قصده، يوهن رغبته، ويقبح مسئلته.

أيها المشتكي إذا رقد الإع ... دام لا رقدة مع الإعدام

ثم قال: أيها المشتكي الإعدام في حلمه، والمتوجع للإقلال في نومه، الإقلال يطرد النوم، والإعدام يبطل الحلم.

افتح الجفن واترك القول في النو ... م وميز خطاب سيف الإمام

ثم قال: افتح جفنك، وصحح قولك، ولا تخدع بالأحلام نفسك، وميز ما تخاطب به سيف الإمام، وبقية الكرام.

الذي ليس عنه مغن ولا من ... ه بديل، ولا لما رام حامي

يقول: إن سيف الدولة الذي لا أحد يغني عنه، لعموم فضله، ولا يكون بدلا منه، لجلالة قدره، ولا يحتمي عنه ما رامه؛ لسعة مقدرته عليه،

ج ٢ · ص ١١٨

ولا يمتنع دونه؛ لنفاذ

أمره فيه.

كل آخائه كرام بني الدن ... يا ولكنه كريم الكرام

الآخاء: جمع أخ.

ثم قال: إن كرام بني الدنيا آخاء له؛ بموافقتهم إياه في رأيه، ومشابهتهم له في فعله، ولكنه المبرز فيهم، والمقدم عليهم؛ لأنه كريم كرامهم، والمحتوي على جميع خصالهم.

ج ٢ · ص ١١٩

وأنفذ سيف الدولة أبياتا إلى أبي الطيب في رد مقالة العذال، وسأله إجازتها، فقال:

عذل العواذل حول قلب التائه ... وهوى الأحبة منه في سودائه

العذل: اللوم، والتائه: الحائر الذي لا يهتدي لأمره، وسوداء القلب وسويداؤه: قطعة دم تكون في داخله، كأنها قطعة كبد.

فيقول: إن عذل العاذل مقصور على قلبه، ملازم لمعارضته في حبه،

ج ٢ · ص ١٢٠

وقلبه مع ذلك معرض عن ذلك العذل، مشتغل عنه بأوكد الشغل، لأن هوى أحبته منه في سويدائه، التي هي أخفى مواضعه، وهو فيه على أثبت بصائره.

يشكو الملام إلى اللوائم حره ... ويصد حين يلمن عن برحائه

البرحاء: شدة وهج الحر.

ثم قال: إن الملام الذي يعترض به، يشكو إلى اللوائم ما يفجؤه من حر صدره، ويصد عنه لما يتبينه من برحاء قلبه.

وبمهجتي يا عاذلي الملك الذي ... أسخطت أعذل منك في إرضائه

ثم خرج إلى مدح سيف الدولة، فقال: وأفدي بمهجتي، يا أيها العاذل المكثر، واللائم المسرف، الملك الذي أسخطت في الاعتلاق بحبله، والانقطاع إلى فضله، من الملوك المتشبهين به، والراغبين في مآثره،

ج ٢ · ص ١٢١

من القصد له، من كان أبصر منك بالعذل، وأهدى إلى طرق اللوم.

إن كان قد ملك القلوب فإنه ... ملك الزمان بأرضه وسمائه

ثم قال: إن كان ذلك الملك، قد ملك القلوب بإحسانه، واستعبدها بإنعامه، فإنه قد ملك الزمان بأعلاه وأسفله. وكنى بأرضه وسمائه عن ذلك، يريد: أنه قد ملك جملته؛ لأنه رفع من أحمله، وأغنى من أفقره، وعم الناس بإحسانه، وشملهم بإنعامه. وهذا على سبيل التجوز، وما يتزيد الشعراء فيه من القول.

الشمس من حساده، والنصر من ... قرنائه، والسيف من أسمائه

ثم يقول: إن الشمس من حساد سيف الدولة، لزيادته عليها في حسنه، والنصر من

قرنائه؛ لأنه بعض ما يؤيده الله به في قصده، والسيف من أسمائه الدالة على رفعته، وشيء من صفاته المعربة عن علو رتبته.

أين الثلاثة من ثلاث خلاله ... من حسنه وإبائه ومضائه؟

الإباء: عزة النفس وشدة الأنفة.

ثم قال: أين هذه الثلاثة مع جلالة أمرها، ورفعة قدرها، من

ج ٢ · ص ١٢٢

جلال خلاله الثلاث، التي هي على نحوها لخلاله الفضل؛ لأن الشمس تطلع وتغرب، والنصر يقل ويكثر، والسيف ينبو ويقطع، وحسنه ثابت لا يعدم، وعزه زائد لا ينقص، ومضاؤه نافذ لا يدفع.

وهذه طريقة من المجاز يحسنها للشعراء ما يحاولونه من بلوغ غايات المدح، وما يتعارف من مثلها في اللغة.

مضت الدهور وما أتين بمثله ... ولقد أتى فعجزن عن نظرائه

ثم قال: مضت الدهور السالفة، والمدد الخالية، وما أتين بمثل سيف الدولة في ظهور فضله، وإحرازه غايات الكمال في جملة أمره، ثم أتى الزمان به، فعجزت المدة المشتملة عليه عن أن تأتي له بنظير يشبهه، أو تعترضه بقرين يعدله.

ج ٢ · ص ١٢٣

واستزاده سيف الدولة، فقال:

القلب أعلم يا عذول بدائه ... وأحق منك بجفنه وبمائه

يقول: القلب أيها العاذل المسرف، واللائم المكثر، أعلم منك بمقدار دائه، وأقعد بحقيقة أمره، وأولى بالبكاء الذي تنكره عليه، وتعذله فيه؛ لأنه يسكن وجده، ويبرد حره. وجعل ذكر الجفن والماء إشارة إلى البكاء.

فومن أحب لأعصينك في الهوى ... قسما به، وبحسنه، وبهائه

ثم قال، مخاطبا لعاذله: فوحق من أحبه لأعصينك في الهوى، والتمسك به، وفي الحب والإقبال عليه، قسما بما أعظمه من حقه، وأخضع له من بهائه وحسنه.

أأحبه وأحب فيه ملامة؟ ... إن الملامة فيه من أعدائه

ثم قال، أأحبه، وأحب اللوم فيه، وآلفه وآلف العذل عليه؛ إن الملامة من أعدائه المخالفين، وأضداده المعترضين، وإني إذا أصغيت إليها لضعيف الرأي، مضطرب الأمر.

ج ٢ · ص ١٢٤

عجب الوشاة من اللحاة وقولهم: ... دع ما نراك ضعفت عن إخفائه

اللحاة: جمع لاح، وهو اللائم.

فيقول: إن الوشاة مع شدة قسوتهم، وما هم عليه من قلة رأفتهم، عجبوا من اللحاة وقولهم لمن غلبه الوجد، وملكه الحب، دع ما نراه قد غلبك فما تدفعه، وضعفت عنه فما تستره، وهذا تكليف ما لا يبلغ مثله، ولا يستطاع حمله.

ما الخل إلا من أود بقلبه ... وأرى بطرف لا يرى بسوائه

ثم قال: ما النصيح المشفق، والخليل المخلص، إلا من يقل خلافه، ويحسن إنصافه، فقلب خليله كقلبه فيما يوده، وطرفه كطرفه فيما يستحسنه ويحبه، موافقة له على رأيه، ومساعدة له في جملة أمره.

إن المعين على الصبابة والأسى ... أولى برحمة ربها وإخائه

الأسى: الحزن، وسواء: اسم ممدود بمنزلة غير، معناه معنى سوى المقصورة.

ثم قال: إن المعين على الصبابة بالرثاية لصاحبها، والتحزن لمن

ج ٢ · ص ١٢٥

امتحن بها، أولى بالترحم لربها ومؤاخاته، وأحق بمساعدته ومصافاته.

مهلا فإن العذل من أسقامه ... وترفقا فالسمع من أعضائه

ثم يقول، مستدفعا لعاذله، ومستكفا للائمه: كهلا، فإن العذل من أسقام المحب، يوجع قلبه، ويضاعف حزنه، ورفقا به، فسمعه عضو من أعضائه، يوجعه ما أوجعه، ويؤلمه ما آلمه.

وهب الملامة في اللذاذة كالكرى ... مطرودة بسهاده وبكائه

هب: بمعنى ظن واحسب، أنشد الأصمعي:

فكن لي مجيرا أبا خالد ... وإلا فهبني امرءا هالكا

ثم قال: وهب الملامة مستلذة لا تستكره، ومستحسنة لا تستثقل. واحسبها تبلغ في ذلك مبلغ النوم، وتحل محله، يطردها السهاد الذي طرده، ويبعدها البكاء الذي أبعده.

ج ٢ · ص ١٢٦

لا تعذر المشتاق في أشواقه ... حتى يكون حشاك في أحشائه

ثم قال: لا يعذر الخلي العاشق، ولا يساوي المشتاق السالي، حتى تكون أحشاؤه كأحشائه، وأحواله كأحواله، فيقاسي ما قاساه، ويشكيه ما أشكاه.

إن القتيل مضرجا بدموعه ... مثل القتيل مضرجا بدمائه

التضريح: التلطيخ.

فيقول: إن القتيل الذي يقتله الحب، ويملكه الحزن، ويتضرج بدموعه فيما يستحقه من الترحم، ويستوجبه من التحنن، كالقتيل الذي تقتله السلاح، ويتضرج بالدم، لا فرق بين الأمرين، ولا خلاف بين الحالين.

والعشق كالمعشوق يعذب قربه ... للمبتلى وينال من حوبائه

الحوباء: النفس.

ثم قال، مبينا لموضع العشق من النفس، واستيلائه على الرأي والعشق كالمعشوق في حرص العاشق عليه، وحنينه إليه، وأنه يعذب قربه للمبتلى به، وهو ينال من نفسه، ويحسن عنده، وهو يبعث على سقمه.

ج ٢ · ص ١٢٧

لو قلت للدنف الحزين فديته ... مما به لأغرته بفدائه

الدنف: المرض اللازم.

ثم قال، مؤكدا لما قدمه: لو قلت للدنف الذي قد بالغه حزنه، وأنحله سقمه، فديته مما به؛ لأغرته بقولك، وأسخطته بتمنيك، اغتباطا منه بحاله، واستصوابا لرأيه.

وقي الأمير هوى العيون فإنه ... ما لا يزول ببأسه وسخائه

ثم دعا لسيف الدولة، خروجا إلى المدح، ومؤكدا لما قدمه من استعظام الحب، فقال: وقي الأمير هوى العيون الفاترة، فإن ذلك ما لا يعصم منه؛ بأسه وشدته، وسخاؤه وكثرته.

يستأسر البطل الكمي بنظرة ... ويحول بين فؤاده وعزائه

البطل: الشجاع، والكمي: الشجاع المتغيب في سلاحه، والعزاء: الصبر.

ثم قال، واصفا لسلطان هوى العيون: يستأسر البطل الكمي بأول نظرة، ويحول بين قلبه وصبره بأقل لحظة.

إني دعوتك للنوائب دعوة ... لم يدع سامعها إلى أكفائه

ج ٢ · ص ١٢٨

ثم يقول لسيف الدولة: إني دعوتك للنوائب وصروفها، وللحوادث وخطوبها، دعوة لم أدع سامعها إلى كفؤه، ولا استصرخت المخاطب بها على مثله، وإنما دعوت منك، يريد: سيف الدولة، الكبير للصغير، والجليل لليسير.

فأتيت من فوق الزمان ... وتحته، متصلصلا وأمامه وورائه

الصلصلة: امتداد الصوت.

ثم قال، مخاطبا له: فأتيت من فوق الزمان وتحته، ومن أمامه وورائه، يشير بهذا

القول إلى إحاطة مقدرته بالزمن، وقسره له، واقتداره عليه، وأنه لا يخيف من منعه، لا يجير من طلبه.

من للسيوف بأن يكون سميها ... في أصله وفرنده ووفائه

فرند: السيف: رونقه.

فيقول: من للسيوف، وهي حدائد لا تعقل، بأن يكون سيف الدولة سميها مع كرم أصله، وبهاء فرنده، وتكامل وفائه، وتقصير السيوف

ج ٢ · ص ١٢٩

عنه في جميع ذلك، فمن لها بموافقته في لقبه، مع تواضعها عنه في شرفه.

طبع الحديد فكان من أجناسه ... وعلي المطبوع من آبائه

طبع الحديد: صناعته وتصييره على الهيئة المقصودة فيه.

ثم قال، مؤكدا لما قدمه من تقصير السيوف عنه: طبع الحديد وصنع، وكانت السيوف صنفا من أصنافه، وجنسا من أجناسه وطبع سيف الدولة من آبائه بالشرف القديم، والنسب الكريم، والنحر الصميم، فمن للسيوف بمشاكلته، وكيف لها بمساواته ومماثلته.

ج ٢ · ص ١٣٠

وجاءه رسول سيف الدولة مستعجلا، ومعه رقعة فيها بيتان في كتمان السر، وهما:

أمني تخاف انتشار الحديث ... وحظي في ستره أوفر؟

ولو لم أصنه لبقيا عليك ... نظرت لنفسي كما تنظر

معناهما: يقول هذا الشاعر لمن خشيه على كشف سره، وإظهار ما كتمه من أمره: أمني تخاف انكشاف سرك، وانتشار حديثك، ووفور الحظ لي في طيه وكتمه، ثم قال: ولو لم أصن سرك إبقاء عليك، أو إنصافا لك، لصنته نظرا لنفسي، وإبقاء على ما فيه حظي، لأن ما يلحقني من الوصمة بإذاعة السر أشد مما أتوقعه في ذلك من الضر.

وسأله سيف الدولة إجازتهما، فقال:

رضاك رضاي الذي أوثر ... وسرك سري فما أظهر

ج ٢ · ص ١٣١

يقول، لمن يخاطبه: رضاك رضاي الذي أوثره، وأبدر إليه وألزمه، وأحرص عليه، وسرك سري، فكيف أظهره؟! وأمرك أمري، فكيف أضيعه؟ !

كفتك المروءة ما تتقي ... وآمنك الود ما تحذر

ثم قال: كفتك مروءتي ما تتقيه من تضييعي لحقك، وآمنك ودي ما تحذره من إفشائي لسرك.

وسركم في الحشا ميت ... إذا أنشر السر لا ينشر

أنشر الشيء: إذا أحيي.

ثم قال: وسركم ميت في الحشا بكتمه، دفين فيه بحفظه، لا يحيا إذا أحييت الأسرار ولا يظهر، ولا يفشو بينها ولا يذكر.

كأني عصت مقلتي فيكم ... وكاتمت القلب ما تبصر

ثم يقول، واصفا لما هو عليه من كتم السر، وحفظ الغيب: كأني قد عصت مقلتي فيكم القلب، فكاتمته ما تبصر، وساترته ما تشهد، فإذا كان بعضي يكتم عن

بعضي السر، شحا به ويستره عنه، حفظا له،

ج ٢ · ص ١٣٢

فكيف تظن بي مع غيري ممن يلتمس مني علمه، ويحاول من قبلي إدراكه؟

وإفشاء ما أنا مستودع ... من الغدر، والحر لا يغدر

ثم قال: وإفشاء ما أودعه من السر غدر بصاحبه، وظلم لمستودعه، والحر يفي ولا يغدر، وينصف ولا يظلم.

إذا ما قدرت على نطقة ... فإني على تركها أقدر

ثم يقول: إذا ما قدرت على النطق فإني أقدر على تركه، وكما أتمكن من إذاعة السر، فكذلك أتمكن من حفظه.

أصرف نفسي كما أشتهي ... وأملكها والقنا أحمر

ثم قال: أصرف نفسي على ما أوثره، ولأحملها على ما أرغبه، وأملكها والقنا أحمر من طعان الفرسان، متخضب من دماء الأقران، ولا أراع في تلك الوقائع، ولا أحول عند تلك الشدائد.

دواليك يا سيفها دولة ... وأمرك يا خير من يأمر

دواليك: اسم يثنى على سبيل المبالغة، معناه: مداولة بعد مداولة.

ج ٢ · ص ١٣٣

فيقول لسيف الدولة: أدل الدول ناهضا بثقلها، منفردا بتدبير أمرها، ومر أمرك نبدر إليه، ونحتمل عليه، يا خير آمر يأمر، وأفضل ملك يذكر.

أتاني رسولك مستعجلا ... فلباه شعري الذي أذخر

ذخرت الشيء: إذا أعددته لمهمك.

ثم قال: أتاني رسولك مستعجلا في إجازة البيتين اللذين وجهت بهما، فلباه شعري الذي أذخره، وإجابه قولي الذي أتخيره.

ولو كان يوم وغى قاتما ... للباه سيفي والأشقر

الوغى: الحرب، سميت بذلك لكثرة الأصوات فيها، والقاتم: المظلم لكثرة الرهج،

والقتام: الغبار.

فيقول، وهو يخاطب سيف الدولة: ولو كان إتيان كتابك إلي يوم

ج ٢ · ص ١٣٤

وغى قاتما، للباه سيفي أضرب به، وفرسي أحمل عليه، يشير إلى مسارعته في نصرته، وما هو عليه من مستحكم طاعته.

فلا غفل الدهر عن أهله ... فإنك عين بها ينظر

ثم قال داعيا له: فلا غفل الزمان عن أهله بعدمهم لك، يشير إلى الموت، فإنك عينه التي بها ينظر، وضياؤه الذي به يبصر.

ج ٢ · ص ١٣٥

واستبطأ سيف الدولة مدحه، وعاتبه مدة، ثم لقيه في الميدان، فأنكر أبو الطيب تقصيره عما كان عودة من الإقبال إليه، والسلام عليه، فعاد إلى منزله، وكتب إليه بهذه الأبيات من وقته:

أرى ذلك القرب صار ازورارا ... وصار طويل السلام اختصارا

الازورار: الميل والانحراف.

فيقول لسيف الدولة: أرى ما عهدته من استقرابك لي قد صار بعدا عنك، وطول سلامك وإقبالك علي قد صار اختصارا منك.

تركتني اليوم في خجلة ... أموت مرارا وأحيا مرارا

ثم قال: تركتني اليوم في خجلة بإعراضك، وما حرمته من كريم إقبالك، تارة أموت لإشفاقي من صدك، وتارة أحيا باختلاسي النظر إلى وجهك.

أسارقك اللحظ مستحييا ... وأزجر في الخيل مهري سرارا

ج ٢ · ص ١٣٦

ثم يقول: أسارقك اللحظ في الجماعة مستحييا لما حرمته من برك، وأزجر مهري مستسرا لما أنكرته من أمرك.

وأعلم إذا ما اعتذرت ... إليك أراد اعتذاري اعتذارا

ثم قال: وأعلم أني إذا تعرضت للعذر، وبسطت فيه شيئا من القول، قابلت ذلك بالإنكار والرد، فأواصل العذر بما لا تقبله، وأكثر القول بما لا تسمعه.

كفرت أياديك الباهرا ... ت إن كان ذلك مني اختيارا

الباهر: الغالب.

فيقول لسيف الدولة: كفرت أياديك التي تبهر الشكر، وتستغرق النشر، إن كان ما أنكرته من تأخر مدحي عنك شيئا أردته، واختيارا قصدته.

ج ٢ · ص ١٣٧

ولكن حمى الشعر إلا القلي ... ل هم حمى النوم إلا غرارا

حميت الشيء: إذا منعت منه، والغرار: النوم القليل. ثم قال: ولكن حمى الشعر ومنعه، إلا قليلا لا أحفل به، ومستكرها لا أنشط له، هم حمى النوم وطرده،

وأبعده وشرده، فما أطعم منه إلا غرارا لا ينفع، ويسيرا لا يقنع.

وما أنا أسقمت جسمي به ... ولا أنا أضرمت في القلب نارا

ثم قال: وما أنا أسقمت نفسي بذلك الهم مختارا للسقم، ولا ألمت نفسي به مؤثرا للألم، ولا أنا أضرمت في قلبي تلك الجمرة، ولا ألزمت نفسي تلك اللوعة، ولكني دفعت إلى ذلك على غير قصد، وامتحنت به على غير عمد.

فلا تلزمني ذنوب الزمان ... إلي أساء وإياي ضارا

ضرت الرجل وأضررت به: بمعنى واحد.

فيقول لسيف الدولة: فلا تلزمني بالتأخر عن الشعر ذنوبا أحدثها الزمان، بتعاقب خطوبه، وتكرر صروفه، فإلي أساء بكثرتها، وإياي ضار بشدتها.

ج ٢ · ص ١٣٨

وعندي لك الشرد السائرا ... ت لا يختصصن من الأرض دار

الشرد هاهنا: القصائد، واحدتها شرود، وهي التي لا تستقر في مكان.

ثم قال له: وعندي لك بعد ذلك الأشعار الشاردة بحسنها، السائرة في البلاد ببراعة نظمها، لا تختص من الأرض دارا تألفها، ولا جهة تسكنها، ولكنها تسير في الأرض منتقلة، وتظعن فيها على الألسن مرتحلة.

فإني إذا سرن في مقولي ... وثبن الجبال وخضن البحارا

المقول: اللسان.

ثم قال: فإني إذا سيرتها ناطقا بها، وأظهرتها مرويا لها، وثبت الجبال غير متوقعة، وخاضت البحار غير متهيبة.

ولي فيك ما لم يقل قائل ... وما لم يسر قمر حيث سارا

ج ٢ · ص ١٣٩

ثم يقول لسيف الدولة: ولي فيك من بدائع الشعر، وغرائب النظم، ما لم يقل مثله قائل، ولا تعاطى نظيره شلعر، وما زاد في السير على القمر، وقصر عنه جميع البشر.

فلو خلق الناس من دهرهم ... لكانوا الظلام وكنت النهارا

ثم قال: فلو أن الناس خلقوا من دهرهم، وركبوا من زمانهم، لكنت كالنهار في بيان فضلك، وكانوا كالظلام في تواضعهم عن قدرك.

أشدهم في ندى هزة ... وأبعدهم في عدو مغارا

هزة الندى: السرور به، والحرص عليه.

ثم قال له: أنت أشدهم في الكرم هزة، لحرصك عليه، وأبعدهم في العدو غارة، بتسرعك إليه.

سما بك همي فوق الهموم ... فلست أعد يسارا يسارا

الهم والهمة بمعنى واحد، واليسار: كثرة المال.

ج ٢ · ص ١٤٠

فيقول: سمت بك همتي على الهمم، وأحرزت عندك أوفر النعم، فلست أستكثر الكثير لقدرتي عليه، ولا أحفل به لتمكني فيه.

ومن كنت بحرا له يا ... علي لم يقبل الدر إلا كبارا

ثم قال له: ومن كنت يا علي بحره الذي يغترف منه، ومورده الذي يصدر عنه، لم يقبل الدر إلا كبارا غريبة، ولم تقنعه إلا نفيسة جليلة.

ج ٢ · ص ١٤١

رحل سيف الدولة من حلب إلى ديار مضر، لاضطراب البادية بها، فنزل حران، فأخذ رهائن بني نمير وقشير والعجلان، وحدث له رأي في الغزو، فعبر الفرات إلى دلوك، إلى قنطرة صنجة، إلى درب القلة، فشن الغارة على أرض عرقة وملطية. وعاد ليعبر من درب موزار، فوجد العدو قد ضبطه عليه فرجع، وتبعه العدو فعطف عليه، فقتل خلقا من

ج ٢ · ص ١٤٢

الأرمن، ورجع إلى ملطية، وعبر قباقب، وهو نهر، حتى ورد المخاض على الفرات تحت حصن يعرف بالمنشار، فعبر إلى بطن هنزيط وسمنين، ونزل حصن الران، ورحل إلى سميساط، فورد عليه بها من خبره أن العدو في بلد المسلمين، فأسرع إلى دلوك فعبرها، فأدركه راجعا على جيحان فهزمه وأسر قسطنطين بن الدمستق، وجرح الدمستق في وجهه، فقال أبو الطيب يصف الحال. أنشدها في جمادى الآخرة سنة اثنتين وأربعين وثلاثمائة.

ليالي بعد الظاعنين شكول ... طوال وليل العاشقين طويل

الشكول: جمع شكل، وهو الميل.

ج ٢ · ص ١٤٣

فيقول: ليالي بعد الظاعنين من أحبتي متشاكلة في طولها، متشابهة في تعذبي بها، وليل العاشقين طويل عليهم، بما يقاسونه من السهر، وما يتجدد لهم فيه من الفكر.

يبن لي البدر الذي لا أريده ... ويخفين بدرا ما إليه سبيل

ثم قال: يبن لي بدر السماء الذي لا أريده، ويظهرنه ويبدينه ولا يسترنه، ويخفين من أحبتي البدر الذي أحرص عليه، ولا أجد سبيلا إليه.

وما عشت من بعد الأحبة سلوة ... ولكني للنائبات حمول

ثم يقول: وما عشت من بعد الأحبة ساليا عن ذكرهم، ولا خاليا من حبهم، ولكني حمول للنائبات، صبور على الخطوب الموجعات.

وإن رحيلا واحدا حال بيننا ... وفي الموت من بعد الرحيل رحيل

ثم قال: وإن رحيلا واحدا غير مضاعف، ومفردا غير مردد، حال بيني وبينهم، وأياسني من قربهم، وفي الموت الذي أباشره بفقدهم، وأشرف عليه من بعدهم،

رحيل يشفع رحيلهم، وبعاد يضاعف بعادهم، ولا دار أبعد من القبر، ولا سبب أقطع من الموت.

إذا كان شم الروح أدنى إليكم ... فلا برحتني روضة وقبول

الروح: نسيم الريح الشرقية.

ثم يقول، مقبلا بالخطاب على أحبته: إذا كان شم الروح أقرب الأشياء

ج ٢ · ص ١٤٤

منكم، وأقعدها بالدنو إليكم، وتيقنت أن الرياض في تبديكم ومنازلكم، والمياه التي تقاربها مواردكم، لما يوجب لكم علو الحال من الحلول في كرائم الأرض، فلا برحتني روضة تذكرني منزلكم، وقبول أتنسم منها ريح أفقكم. وأشار بذكر القبول إلى أن رحلة أحبته كانت إلى جهة المشرق.

وما شرقي بالماء إلا تذكرا ... لماء به أهل الحبيب نزول

الشرق: الاختناق.

ثم قال: وما أشرق بالماء إلا لعلمي أن أهل الحبيب الراحلين به، وقومه الحافظين له، يعتمدون ماء ينزلونه، ويستقرون بمنهل يحلونه، فيهيج لي الماء تذكر حلوله، وأغص به أسفا على رحيله.

يحرمه لمع الأسنة فوقه ... فليس لظمآن إليه وصول

ثم قال، واصفا لموضع من يحبه من الرفعة، وما هو بسبيله من العز والمنعة: يحرم هذا الماء الذي يرده لمع أسنة قومه المحتلين به، وامتناع

ج ٢ · ص ١٤٥

جهتهم، واحتداد شوكتهم، فليس لظمان وصول إليه، ولا لوارد طمع فيه، وأشار بهذا إلى أن من يحبه ممنوع منه، محجوب على القرب والبعد عنه.

أما في النجوم الساريات وغيرها ... لعيني على ضوء الصباح دليل

السرى: مشى الليل، فاستعار ذلك للنجوم، فيقول، مشتكيا لسهره، وما هو عليه من شدة كمدة: أما في النجوم السارية وغيرها مما يعرف به أوقات الليل، دليل لعيني

على ضوء الصباح وتدانيه، وانصراف الليل وتقضيه.

ألم ير هذا الليل عينيك رؤيتي ... فتظهر فيه رقة ونحول

ثم قال: مخاطبا لمحبوبته: ألم ير هذا الليل الجليل خطبه، المتصل طوله، عينيك رؤيتي لهما، ويشهد ما شهدته من سحرهما، فيقل منه ما كثر، ويقصر ما اتصل، ويرق لمن سحرتاه، ولاقي من الضعف والسقم ما ألقاه.

لقيت بدرب القلة الفجر لقية ... شفت كمدي والليل فيه قتيل

درب القلة: موضع في بلاد الروم.

ج ٢ · ص ١٤٦

فيقول: لقيت بهذا الموضع الفجر لقية على حال من البهجة، وسبيل من الغبطة، شفت كمدي بتطاول الليل، وأظهرتني عليه بالخروج عنه، وهو كالقتيل الذي قد انقضت مدته، وسقطت عمن يحذره مئونته.

ويوما كأن الحسن فيه علامة ... بعثت بها والشمس منك رسول

ثم قال لمحبوبته مخاطبا: ولقيت بهذا الموضع يوما تلا هذه الليلة تناهت بهجته، وراق منظره، حتى كأن حسنه حسن علامة توجهينها، وكأن الشمس فيه رسول يقدم عنك بها، فجعل صفة هذا اليوم سببا للترفع لمحبوبته، وإبانة عن جلالة قدرها، وعلو محلها. وخرج إلى المدح بألطف سبيل، ووصل إليه أحسن وصول.

وما قبل سيف الدولة اتار عاشق ... ولا طلبت عند الظلام ذحول

اتأر الرجل: إذا أدرك ثأره، وهو افتعل من الثأر، فأبدل من الثاء تاء لتقارب مخرجهما من الفم، ثم أدغم إحدى التائين في الأخرى، فقال اتأر.

فيقول: وما قبل سيف الدولة، وقبل ما أبداه من الفضل، وأظهره من

ج ٢ · ص ١٤٧

غرائب الفعل، أدرك عاشق في الحب ثأره، ولا طلب عند الليل الطويل ذحله.

ولكنه يأتي بكل غريبة ... تروق على استغرابها وتهول

الهول: المخافة.

ثم قال: ولكن سيف الدولة يأتي بكل غريبة في مجده، وبكل نادرة في كرمه، فيروق ذلك ويعجب، ويهول ويفزع، ويسلي من شهده عما سواه، وينسيه ما لقيه وقاساه.

رمى الدرب بالجرد الجياد إلى العدى ... وما علموا أن السهام خيول

الدرب: المدخل إلى أرض العدو، والجرد: الخيل القصيرة شعر الجلود، وذلك فيها من شواهد الكرم.

فيقول: إن سيف الدولة رمى الدرب، درب الروم، مقدما عليهم، وغازيا إليهم، بكتائب خيله، ومواكب جيشه، فسارت كالسهام مسرعة، ونفذت نفاذها مصممة، ولم تعلم الروم قبل ذلك

ج ٢ · ص ١٤٨

أن من الخيل ما يفعل مثل هذا الفعل، ولا أن منها من يسير مثل هذا السير.

شوائل تشوال العقارب بالقنا ... لها مرح من تحته وصهيل

الشوائل: التي ترفع أذنابها عند الجري، وذلك فيها من دلائل القوة، والمرح: لعب يبعثه النشاط، والصهيل: معروف.

ثم قال: شوائل بالرماح عند دفع الفرسان لها، وتسديدهم للرماح عليها، تشوال العقارب؛ يشير إلى سرعة سيرها، وكثرة جريها، ورفعها لأذنابها في ذلك الجري، وذلك في الخيل من دلائل قوة ظهورها؛ لأن ذلك التشوال أكثر ما يكون من الخيل في حين الجري، ثم دل على نشاطها بمرحها، وعلى عزة أنفسها بصهيلها.

وما هي إلا خطرة عرضت له ... بحران لبتها قنا ونصول

حران: مدينة من مدائن الموصل، والتلبية: الإجابة، والقنا والنصول: معروف.

ثم قال: وما كانت هذه الغزوة إلا خطرة عرضت لسيف الدولة

ج ٢ · ص ١٤٩

بحران، يشير إلى أنها كانت مع جلالتها عن بديهة، وأنه أنفذها مع احتفالها عن غير روية، فلبتها

القنا والنصول، واقترن بها الصنع الجميل.

همام إذا ما هم أمضى همومه ... بأرعن وطء الموت فيه ثقيل

الهمام: الملك، وهم: بمعنى أراد، والهموم: الإرادات، والأرعن: الجيش الكثير الفضول، له رعون كرعون الجبال، والرعن: أنف الجبل.

فيقول لسيف الدولة: أيها الملك الذي ما هم به فعله، وما أراده أنفذه، بجيش حافل، وجمع غالب، تقدمه إلى الأعداء حتوفهم، ويقصدهم فيه هلاكهم، ويطؤهم الموت به أثقل وطأة، ويصرعهم أشد صرعة.

وخيل براها الركض في كل بلدة ... إذا عرست فيها فليس تقيل

براها: أهزلها، والتعريس: النزول في آخر الليل، والقائلة: معروفة.

ثم قال: وخيل يتضمنها ذلك الجيش، براها ما يحملها سيف الدولة من الركض، وما يكلفها من السير في بلاد يقتحمها إلى العدو، ويعرس

ج ٢ · ص ١٥٠

فيها ولا يقيل، ويسير ولا يريح.

فلما تجلى من دلوك وصنجة ... علت كل طود راية ورعيل

تجلى: ظهر، ودلوك وصنجة: بلدان من بلاد الروم، والطود: الجبل، والرعيل: الجماعة من الناس.

ثم قال: فلما طلع سيف الدولة من دلوك وصنجة، انتشرت جيوشه، وبدت له في كل جبل راية ماثلة تتلوها جماعة ناهضة.

على طرق فيها على الطرق رفعة ... وفي ذكها عند الأنيس خمول

ثم يقول: إن هذا الجيش سلك إلى الروم على طرق كانت ممتنعة لا تسلك، ومجهولة لا تعرف، فكانت مرتفعة على الطرق، متشرفة على سائر السبل، وفي ذكرها عند الناس خمول، لجهلهم بها، وقلة سلوكهم لها.

فما شعروا حتى رأوها مغيرة ... قباحا وأما خلقها فجميل

ثم قال: فما شعرت الروم حتى رأوا هذه الخيل قاصدة إليهم، ومغيرة عليهم، قباحا في أعينهم، لصنيعها فيهم، وهي مع ذلك مطهمة في خلقها، متناهية في تمام حسنها.

ج ٢ · ص ١٥١

سحائب يمطرن الحديد عليهم ... فكل مكان بالسيوف غسيل

ثم وصفها بالكثرة، فقال: سحائب تمطر الحديد عليهم، وتعمل السلاح فيهم، فكل مكان تغسله السيوف؛ بما تسفكه من الدم، وتغشاه بما تحدثه من القتل.

وأمسى السبايا ينتحبن بعرقة ... كأن جيوب الثاكلات ذيول

الانتحاب: البكاء، وعرقة: موضع في بلاد الروم.

فيقول: وأمسى سبايا الروم بعرقة؛ هذا الموضع، ينتحبن باكيات، ويعولن متفجعات، قد شققن جيوبهن، ومزقن ثيابهن، فعادت جيوبهن ذيولا تسحب، وكانت مصونة تحفظ.

وعادت فظنوها بموزار قفلا ... وليس لها إلا الدخول قفول

موزار: موضع في بلاد الروم.

ثم قال: وعادت خيول سيف الدولة، فظنها الروم قفلا منصرفة بموزار، هذا الموضع، وليس لها قفول إلا الدخول إليهم، والاقتحام عليهم، فكانت عودتها إلى موزار لخلاف ما ظنوه، ولغير ما احتسبوه.

ج ٢ · ص ١٥٢

فخاضت نجيع الجمع خوضا كأنه ... بكل نجيع لم تخضه كفيل

النجع: الدم، والكفيل: الضامن.

فيقول: فخاضت هذه الخيل بموزار دم الجمع، الذي أوقعت به من الروم، خوضا كأنه تكفل بظاهر الغلبة فيه، واقتران النصر به، بما خاضته بعد ذلك من دمائهم، وهزمته من جيوشهم.

تسايرها النيران في كل مسلك ... به القوم صرعى والديار طلول

المسلك: الطريق، والطلول: ما بقي من آثار الديار وأشرف منها.

ثم قال: تساير هذه الخيل هذه النيران التي تضرمها في ديار الروم في كل مسلك أهله صرعى بالقتل، ومنازله طلول بالخراب. يشير إلى ما أحدثته هذه الخيل في بلاد الروم من إحراق نعمهم، وهدم ديارهم، وكثرة القتل فيهم.

وكرت فمرت في دماء ملطية ... ملطية أم للبنين ثكول

ج ٢ · ص ١٥٣

ملطية: مدينة من مدائن الروم.

فيقول: وكرت هذه الخيل، فمرت في دماء أهل ملطية، وأخبر عن البلد كما يخبر عن أهله، والعرب تفعل ذلك. قال الله عز وجل: (وسئل القرية) يريد أهل القرية. فيقول إنها خاضت تلك الدماء سافكة لها، مستبلغة بالقتل في أهلها، ثم قال: ملطية، هذه المدينة، ثكول لأهلها، مفجعة بالقتل على من سكنها، وأشار بالأم والبنين إلى ذلك على سبيل الاستعارة.

وأضعفن ما كلفنه من قباقب ... فأضحى كأن الماء فيه عليل

قباقب: واد في بلادهم، والثكول: التي تفقد بنيها.

ثم قال: وأضعفت هذه الخيل قباقب، هذا النهر، عند عبوره؛ بشدة تزاحمها فيه، وكثرة ترادفها عليه، فأضحى ماؤه كالعليل الساقط القوة، والمغلوب الضعيف المنة.

ورعن بنا قلب الفرات كأنما ... تخر عليه بالرجال سيول

الفرات: نهر عظيم معروف.

ج ٢ · ص ١٥٤

فيقول: وراعت بنا هذه الخيل قلب الفرات وذعرته، وأخافته وأفزعته، حتى كأنما تخر عليه من جماعات الرجال، ومواكب الخيول، سيول طارقة، وأمواج بحر متلاطمة، وجعل للفرات قلبا على سبيل الاستعارة.

يطارد فيه موجه كل سابح ... سواء عليه غمرة ومسيل

السابح: الفرس الذي يمد يديه في الجري، وغمرة الماء: مجتمعة، والمسيل: مجرى ماء المطر.

ثم قال: يطارد موج هذا النهر كل سابح من الخيل، سواء عنده منه الغمرة والمسيل، والكثير والقليل. يشير إلى ما هذه الخيل عليه من شدة الأسر، وما بلغته من قوة الخلق.

تراه كأن الماء مر بجسمه ... وأقبل رأس وحده وتليل

التليل: العنق.

ثم قال: ترى ذلك السابح في الفرات، بكثرة مائه، وتعذر خوضه، وقد استتر جسمه، وخفي أكثره، حتى كأن الماء مر به، فلم يبق منه إلا القليل، ولا ظهر إلا الرأس والتليل.

وفي بطن هنزيط وسمنين للظبا ... وصم القنا ممن أبدن بديل

ج ٢ · ص ١٥٥

هنزيط وسمنين: موضعان في بلاد الروم، والبطن: ما انخفض من الأرض.

فيقول: وفي بطن هنزيط وسمنين، هذين (الموضعين)، للسيوف والرماح بديل ممن قتلنه، وعوض ممن أتلفنه، يريد: أن وقائع هذه الخيل، من هذين الموضعين، متصلة على الروم، فكلما عمرتها منهم طائفة أفنتها هذه الخيل بوقائعها، وإغارتها عليهم.

طلعن عليهم طلعة يعرفونها ... لها غرر ما تنقضي وحجول

الغرر: معروفة، والحجول: بياض في قوائم الخيل.

ثم قال: طلعت هذه الخيل على من ألفته في هذين الموضعين من الروم طلعة قد عرفوا مثلها، وعهدوا ما يشبهها لها، بجلالتها وعظمها، وشهرتها غرر لا تخفي بها، وحجول لا تستتير معها.

تمل الحصون الشم طول نزالنا ... فتلقي إلينا أهلها وتزول

ج ٢ · ص ١٥٦

الحصون الشم: المستعلية.

فيقول: تمل الحصون الممتنعة مداومتنا لقتالها، وملازمتنا لحصارها، فتسهل لنا الظفر بأهلها، ولا تمتنع عما نحاوله من هدمها، وتصبح كالزائلة بتغير بنيتها، واستحالة هيئتها.

وبتن بحصن الران رزحي من الوجى ... وكل عزيز للأمير ذليل

حصن الرام: من حصون الروم، والرزحي: القائمة عن أعياء وكلال، والوجى: الحفي.

ثم قال: وباتت خيل سيف الدولة بحصن الران رزحي متوجئة، بما لاقته من سفرها، وما عاينته من شدة تعبها، وقد خضع ملك الروم لسيف الدولة، فذل عزيزهم، ودان منيعهم، واعترف بعبوديته صغيرهم وكبيرهم.

وفي كل نفس ما خلاه ملالة ... وفي كل سيف ما خلاه فلول

ثم قال: وفي كل نفس من نفوس الجيش ملالة، لطول هذه الغزوة وكثرة وقائع هذه السفرة، ما خلا سيف الدولة، فإنه لا يهن ولا

ج ٢ · ص ١٥٧

يفتر، ولا يمل ولا يكسل، وكذلك سيف في ذلك الجيش، فله الضراب، وأوهنه الجلاد، وهو السيف الذي لا ينبو عن ضريبة، ولا يضيق بحمل عظيمة.

ودون سميساط المطامير والملا ... وأودية مجهولة وهجول

سميساط: بلد من بلاد الروم، والمطامير: حفر غائرة في الأرض، واحدتها مطمورة، والملا: الفلاة، والهجول: جمع هجل، وهو ما أطمأن من الأرض واتسع.

فيقول: ودون سميساط التي حل جيش سيف الدولة فيها؛ ما اعترضهم من المطامير التي سلكوا بينها، والفلاة التي قطعوا بعدها، وما سلكوا بعد ذلك من الأودية المجهولة، والهجول المتصلة.

لبسن الدجى فيها إلى أرض مرعش ... وللروم خطب في البلاد جليل

مرعش: حصن من حصون الروم، ورد فيه الخبر على سيف الدولة بخروج الروم إلى بلاد الإسلام، فأبعتهم وأوقع بهم.

ج ٢ · ص ١٥٨

ثم قال: إن خيل ذلك الجيش لبست الدجى في هذه المواضع، وهي تسري إلى العدو وتسرع، وتخب نحوهم وتوضع، حتى أتت أرض مرعش، وخطب الروم في البلاد جليل مستشنع، ومخوف متوقع.

فلما رأوه وحده قبل جيشه ... دروا أن كل العالمين فضول

الفضول: الزوائد.

فيقول: إن الروم لما رأوا سيف الدولة يقدم جيشه، ويقود جمعه، دروا أن العالمين بعده فضول زائدة، ونوافل ساقطة، وأنه يستغني بنفسه، ولا يفتقر إلى جيشه.

وأن رماح الخط عنه قصيره ... وأن حديد الهند عنه كليل

الكليل: الذي لا يقطع.

ثم أكد ذلك، فقال: ودروا أن رماح الخط تقصر عنه، لإحجام حاملها عن موافقته، وحديد الهند ينبو عنه، لجزع الضاربين به عن مجالدته. يشير إلى إحجام الفرسان عنه، واعتصامهم بالفرار منه.

فأوردهم صدر الحصان وسيفه ... فتى بأسه مثل العطاء جزيل

ج ٢ · ص ١٥٩

الحصان: الفحل من الخيل.

فيقول، مشيرا إلى لحاق سيف الدولة بالروم، وإيقاعه بهم: فصيرهم موردا لصدر حصانه، ونهبة لحد سيفه، فتى بأسه شديد بالغ، كما أن عطاءه كثير شامل، فبأسه يماثل جوده، وإقدامه يشاكل فضله.

جواد على العلات بالمال كله ... ولكنه بالدارعين بخيل

الغلات: العوائق، والجزيل: الكثير.

ثم قال، مشيرا إليه: جواد على العلات المانعة، والعوائق المعترضة بضروب ماله كله، لا يستأثر بشيء من ذلك ولا يدخره، ولا يمسكه ولا يستكثره، ولكنه ضنين بفرسانه، بخيل أشد البخل بأصحابه.

فودع قتلاهم وشيع فلهم حزون البيض فيه سهول

الحزون: جمع حزن، وهو ما غلظ من الأرض، والفل: المنهزم، والبيض: معروفة.

فيقول، مخبرا عن سيف الدولة: فودع قتلى الروم عند تركهم،

ج ٢ · ص ١٦٠

وشيع فلهم عند طلبهم، بضرب شديد، وجلاد وكيد، يكسر البيض في رؤوس الفرسان ويسحقها، ويحطها ويبسطها، ويجعل ما نتأ منها وارتفع، كما انخفض واتضع. وطابق بين التوديع والتشييع، والحزون والسهول، واستعار الحزون والسهول من البيض، مبدعا بجميع ذلك.

على قلب قسطنطين منه تعجب ... وإن كان في ساقيه منه كبول

ثم قال: على قلب قسطنطين بن الدمستق، أمير جيش الروم، من ذلك الضرب تعجب شاغل، وتروع غالب، وإن كان لا يستنكر ذلك منه، وهو الذي أصاره إلى الأسر، وأودع حلق الكبل.

لعلك يوما يا دمستق عائد ... فكم هارب مما إليه يؤول

ثم يقول للدمستق؛ صاحب جيش الروم: لعلك عائد إلى مواقفة سيف الدولة، فيوردك القتل الذي فته بهربك، ويحيق بك الهلاك الذي استدفعته بفرارك، فرب هارب مما يؤول إليه، ومتخلص مما يورطه الحين فيه.

ج ٢ · ص ١٦١

نجوت بإحدى مهجتيك جريحة ... وخلفت إحدى مهجتيك تسيل

ثم قال، مخاطبا للدمستق: أنت وابنك كالشيء الواحد، ومهجتاكما كالمهجة المفردة، فإن كنت نجوت بمهجتك بعد الجرح الذي نالك، وخزي الفرار الذي

لحقك، فقد تركت مهجتك الثانية في قبض الأسر سائله، ولحقيقة الهلاك مباشرة، فما أدرك ابنك فقد أدركك، وما لحقه فقد لحقك. .

أتسلم للخطية ابنك هاربا ... ويسكن في الدنيا إليك خليل

ثم يقول للدمستق: أتسلم ابنك للرماح هاربا عنه، وتتركه في قبضة الأسر متبرئا منه، ويسكن بعد ذلك إليك خليل تألفه، وتسر بعيش تستأنفه؟

بوجهك ما أنساكه من مرشة ... نصيرك منها رنة وعويل

المرشة: (الجراحة) التي يندفع منها الدم، والرنة: رفع الصوت بالبكاء، والعويل: البكاء.

ثم قال، زاريا عليه: بوجهك من الجراحة المرشة التي لحقتك، والالآم الموجعة التي لازمتك ما أنساك فقده، وسهل عليك أمره، ونصيرك من ذلك الإعلان بالرنين، والملازمة للعويل.

ج ٢ · ص ١٦٢

أغركم طول الجيوش وعرضها! ... علي شروب للجيوش أكول

يقول، مخاطبا للروم: أغركم احتفال جيوشكم، وكثرة عددكم، والجيوش لعلي سيف الدولة، كالغذاء الذي يتقوت به، ويتحكم في استعماله له، فهو يشرب الجيوش ويأكلها، ويتلفها ويهلكها. وذكر الشرب والأكل على سبيل الاستعارة.

إذا لم تكن للبث إلا فريسة ... غذاه ولم ينفعك أنك فيل

الفريسة: ما اختلسه الأسد من الحيوان، فدق عنقه، والفرس: دق العنق، والليث والفيل: معروفان.

ثم قال: إذا كنت فريسة لليث يأكلك، ويتقوتبك، وكنت فيلا من عظمك، غذاة أنك فيل وأشبعه، وسره ضخمك ووافقه، ولم ينفعك أنت عظم خلقك، ولا عصمك من الأكل ضخامة جسمك، وإنما ضرب هذا مثلا للروم، وما كانوا عليه من الكثرة، وغلبه سيف الدولة لهم مع القلة.

إذا الطعن لم تدخلك فيه شجاعة ... هي الطعن لم يدخلك فيه عذول

ج ٢ · ص ١٦٣

ثم قال: إذا الطعن لم يحملك عليه، ولا يدخلك فيه، شجاعة هي الطعن، وبها يكون البطش والفعل، لم يدخلك فيه عاذل يعذلك على الجبن، ويستقصرك في قبيح الفعل؛ لأن الخلق غالبة، والطبائع للإنسان لازمة.

فإن تكن الأيام أبصرن صوله ... فقد علم الأيام كيف تصول

الصولة: حملة الباطش.

فيقول: فإن تكن الأيام أبصرت بطش سيف الدولة وصوله، ووقائعه وفعله، فقد علمها من ذلك ما لم تعلمه، وكشف لها ما تعرفه، ونهج لها سبيل الصول والقدرة، ونبهها على حقائق الغلبة، مع أن هذه الأحوال إلى الأيام تنسب، وآثارها فيها تمثل.

فدتك ملوك لم تسم مواضيا ... فإنك ماضي الشفرتين صقيل

المواضي: السيوف.

ثم قال لسيف الدولة: فدتك ملوك تروم مشابهتك، ولم تسم سيوفا مواضي، فتماثلك في اسمك، وتعادلك في قدرك، فإنك السيف اسما

ج ٢ · ص ١٦٤

وحقيقة، وتلقبا وخبرة، ماضي الشفرتين، صقيل الصفحتين.

إذا كان بعض الناس سيفا لدولة ... ففي الناس بوقات لها وطبول

البوقات والطبول: معروفة.

ثم قال: إذا كانت صفات الناس معربة عنهم، وأسماؤهم مبينة لهم، ونسبوا إلى الدولة بحسب مواضعهم منها، وأقدارهم فيها، فسيفها في أرفع منازلها، وأجل مراتبها، ومنهم لا محالة من يحل فيها محل البوقات والطبول التي تتخذ للتهويل والشنعة، ولاحظ لها في العلو والرفعة. يشير إلى محل المتصرفين في الدولة من علي بن حمدان، محل البوقات والطبول من السيف الصارم الصقيل، واسمه على

ذلك دليل قاطع، وشاهد صادق.

أنا السابق الهادي إلى ما أقوله ... إذ القول قبل القائلين مقول

ثم يقول: أنا السابق إلى ما أبدعه في القول، الهادي إلى ما أغرب به من الشعر، لا اهتدي في ذلك بمن سبقني بعمره، وفاتني بتقدم عصره، إذ كان غيري من القائلين لا يخرج عما قيل قبله، ولا يورد إلا ما قد قاله غيره.

ج ٢ · ص ١٦٥

وما لكلام الناس فيما يريبني ... أصول ولا للقائليه أصول

ثم قال: وما لكلام حاسدي من الناس فيما أستريبه منهم، ويتصل بي عنهم، أصول ثابتة في الصدق، كما أن ما للقائلين بذلك أصول ثابتة في الفضل، فسقوطهم في أقوالهم كسقوطهم في أحوالهم. وهذه العبارة وإن زادت على لفظه، فهي مفهومة من حقيقة قصده.

أعادي على ما يوجب الحب للفتى ... وأهدأ والأفكار في تجول

ثم يقول، مخبرا عن نفسه، ومتشكيا للمغترين بحسده: أعادي على ما أنفرد به من الفضل، وأبدعه في صناعة الشعر، مع الإنصاف (الذي) يوجب الحب، ويكسب المصافاة والود، وأهدأ منطويا على سلامة الصدر، ومجانبة الحسد والضغن، وأفكار حاسدي في جائله، وأنفسهم متشاغلة.

سوى وجع الحساد داو فإنه ... إذا حل في قلب فليس يحول

ثم قال على سبيل المثل: غير ما يصطنعه الحاسد، فداوه بلطفك،

ج ٢ · ص ١٦٦

وتعلقه بحلمك، وأما وجع الحسد فلا طمع فيه، ولا سبيل للعلاج عليه؛ لأنه إذا حل في قلب المتخلق به، ثابت لا يحول، ودائم لا يزول.

ولا تطمعن من حاسد في مودة ... وإن كنت تبديها له وتنيل

ثم قال: ولا تطمعن، ممن تتيقن حسده، في صدق مودة، وخلوص محبة، وإن أظهرت ذلك والتزمته، وأبديته واعتقدته، وبذلت له مع ذلك النيل والمشاركة،

والبر والمكارمة، فالحسد داء لا يبرأ منه، وخلق لا ينفصل صاحبه عنه.

وإنا لنلقى الحادثات بأنفس ... كثير الرزايا عندهن قليل

يقول، مخبرا عما هو عليه من الصبر وقلة الجزع لحوادث الدهر: وأنا لنلقي الحادثات بأنفس صابرة، وعزائم ثابتة، تستقل الرزايا الكثيرة، وتحتقر الخطوب الجليلة.

يهون علينا أن تصاب جسومنا ... وتسلم أعراض لنا وعقول

ثم قال: يهون علينا أن تصاب جسومنا في الحرب، وأن تتعرض

ج ٢ · ص ١٦٧

للجراح والقتل، إذا كانت أعراضنا وافرة، عقولنا من الخطأ سالمة.

فتيها وفخرا تغلب ابنة وائل ... فأنت لخير الفاخرين قبيل

تغلب وبكر ابنا وائل بن قاسط، ومن ولديهما الجمهور الأعظم من ربيعة بن نزار، وأنث تغلب؛ لأنها قبيلة؛ ومنهم رهط سيف الدولة. فيقول لتغلب؛ هذه القبيلة: فتيهي تهيا، وافخري فخرا، فأنت لسيف الدولة قبيل، وهو خير الفاخرين، وأكرم من يرفع به من الأكرمين. وحذف الفعلين في قوله: (فتيها وفخرا)؛ لدلالة المصدرين عليهما.

يغم عليا أن يموت عدوه ... إذا لم تغله بالأسنة غول

الغول: الإهلاك، والغول: المنية.

ثم قال: يغم عليا، يريد: سيف الدولة، أن يموت عدوه حتف أنفه، مع ما في ذلك له من الكفاية، وبلوغ الرغبة، وسقوط المؤونة، إذا لم تغله أسنته، وتحيط به مقدرته، وتهلكه وقائعه؛ لأنه على يقين من الظفر به، فإذا أفاته الموت ساءه ذلك. وظنه شيئا سبق إليه، ومنع من بلوغ المراد فيه.

ج ٢ · ص ١٦٨

شريك المنايا والنفوس غنيمة ... فكل ممات لم يميته غلول

الغلول: ما أخذ على سبيل الخيانة من الفيء.

ثم قال: هو شريك المنايا بكثرة ما يحدثه من القتل، ويتلفه من النفوس في الحرب، والنفوس له كالغنائم المحتازة، والأنهاب المتملكة، فكل ممات لا يشرك المنايا فيه، فهو كالغلول المأخوذة على غير وجوهها، والأمور المقصودة على غير سبيلها. يشير إلى كثرة وقائعه، واتصال ملاحمه.

فإن تكن الدولات قسما فإنها ... لمن ورد الموت الزؤام تدول

الدولة: مدة الظفر، ودولة السلطان من ذلك، وهي بمعنى المصدر، ويقال دالت لفلان دولة فهي تدول. والموت الزؤام: العاجل.

فيقول: فإن تكن الدولات أقساما تستحق، وحظوظا تستوجب، فإن أحق من كانت له فتملكها، وأسعدته فانفرد بها، من ورد الموت الزؤام غير متهيب، وأقدم عليه غير متوقع.

ج ٢ · ص ١٦٩

لمن هون الدنيا على النفس ساعة ... وللبيض في هام الكماة صليبل

الكماة: الشجعان، والبيض: السيوف، والصليل: امتداد الصوت.

ثم أكد ذلك، فقال: لمن هون الدنيا على نفسه ساعة، والأبطال تتجالد، وكؤوس الموت تتنازع، وأحكام السيوف بين الفرسان نافذة، وأصواتها في رؤوس الشجعان عالية.

ج ٢ · ص ١٧٠

ودخل عليه يوما يعوده من علة وجدها، وقد كان عاتبا عليه لتأخر مدحه عنه، فقال له.

بأدنى ابتسام منك تحيا القرائح ... وتقوى من الجسم الضعيف الجوارح

القريحة: العقل.

فيقول لسيف الدولة: بأدنى ابتسام منك تحيى العقول الطائشة، وتسكن النفوس الخائفة، ةبأيسر شواهد رضاك تقوى جوارح الجسم الضعيف، ويؤمن من مكاره الأمر المخوف.

ومن ذا الذي يقضي حقوقك كلها ... ومن ذا الذي يرضي سوى من تسامح

ثم قال: ومن ذا الذي يقوم بقضاء حقوقك، ويستقل بشكر نعمك، ويبلغ ما يرضي في ذلك، سوى من تسمح له في ما أغفل، وتتجاوز عنه فيما قصر.

ج ٢ · ص ١٧١

وقد تقبل العذر الخفي تكرما ... فما بال عذري واقفا وهو واضح

ثم يقول لسيف الدولة: وقد تقبل بسعة فضلك، ومشهور كرمك، العذر الذي يخفي فيه الصدق، ولا يستتر عليه الحق، فما بال عذري واقفا لديك لا يسمع، وهو من ذلك واضح لا يدفع؟

وإن محالا إذ بك العيش أن أرى ... وجسمك معتل وجسمي صالح

ثم قال: وإن من المحال إذ كان عيشي بك، ونفسي خالصة لك، أن يصلح جسمي ويعتل جسمك، وتسلم حالي وتختل حالك، بل آلم لألمك، وأشكو أضعاف ما تشكوه من وجعك.

وما كان ترك الشعر إلا لأنه ... تقصر عن وصف الأمير المدائح

ثم قال: وما تركت الشعر مغفلا لمدحك، ولا تأخرت به مفرطا في شكرك، ولكن الشعر يقصر عن حقيقة وصلك، ويتواضع دون رفعة قدرك، ويبعد فيه ما يليق بك، ويتعذر منه ما ارتضيه لك.

ج ٢ · ص ١٧٢

وقال أيضا في علته:

أيدري ما أرابك من يريب ... وهل ترقى إلى الفلك الخطوب

راب الشيء وأراب: بمعنى واحد، إذا أوجب الريبة.

فيقول لسيف الدولة: أيدري هذا الألم المطيف بك، وهذا الوجع العارض لك، من يريبه منك فيؤلمه، ويشكيه ويمرضه، ولو تبين ذلك لأعظمه، ولو دراه لتهيبه، فالفلك لا ترقي إليه الخطوب لرفعته، وقدرك من العلو في أبعد غايته.

وجسمك فوق همة كل داء ... فقرب أقلها منه عجيب

ثم قال: وهمم الأدواء تتقاصر عن جسمك، وتتواضع عن قدرك، فقرب أقلها منك غريب مستنكر، وعجيب مستعظم.

يجمشك الزمان هوى وحبا ... وقد يؤذي من المقة الحبيب

ج ٢ · ص ١٧٣

التجميش: المغازلة والملاعبة، والمقة: المحبة.

ثم قال: ويجمشك الزمان فعل المعجب بك، ويغازلك فعل المتحبب إليك، وقد يؤذي المحب حبيبه غير عامد، ويصيبه بالألم غير قاصد.

وكيف تعلك الدنيا بشيء ... وانت بعلة الدنيا طبيب

ثم يقول: وكيف تعلك الدنيا بطائف يمرضك، وشكية توجعك، وأنت طبيب الدنيا من عللها، والمجير من مخوف ألمها؟ فبالإخصاب في فضلك يستدفع محلها، وبالتصرف في فضلك يستكف ضرها.

وكيف تنوبك الشكوى بداء ... وأنت المستغاث لما ينوب

ثم قال: وكيف تنوبك الشكوى بدائها، وتعتمدك بألمها، وأنت المستغاث في الحوادث الطارقة، والمنتصر به في النوائب العارضة؟

مللت مقام يوم ليس فيه ... طعان صادق ودم صبيب

ثم قال: مللت إقامتك على حال دعة، وتأخرك عن شن غارة، وانصرام يوم من أيامك دون وقعة على أعدائك، تعمل فيها الطعان الصادقة، وتكثر فيها الدماء

الجارية.

ج ٢ · ص ١٧٤

وأنت الملك تمرضه الحشايا ... لهمته وتشفيه الحروب

الحشايا: الفرش.

ثم قال: وأنت الملك الجلد الصارم؛ القوي النافذ، الذي يمرضه تمهد الفرش الوثيرة، فيوحشه لزوم القصور المشيدة، لبعد همته، وكرم نيته، وسروره في الحروب بالإقدام على شدائدها، وتشفيه بتقدمه في وقائعها.

وما بك غير حبك أن تراها ... وعثيرها لأرجلها جنيب

العثير: الغبار، وجنيب: فعيل، من جنبت الدابة: إذا قدتها.

فيقول لسيف الدولة: وما يشكيك إلا تأخرك عن الغزو، وبعد عهدك بطراد الخيل، وأن ترى ما تثيره من الرهج في الغارات، جنيبا لأرجلها، يقفوها ويتبعها، ويتلوها ويصحبها.

مجلحة لها أرض الأعادي ... وللسمر المناخر والجنوب

ج ٢ · ص ١٧٥

المجلحة: المصممة.

ثم قال، يريد الخيل: مجلحة فيما تقصده، مصممة فيما تعتمده، لها أرض الأعادي تطؤها، وديارهم تتملكها، ولرماحك مناخر فرسانهم تطعنها، وجنوب شجعانهم تخترقها.

فقرطها الأعنة راجعات ... فإن بعيد ما طلبت قريب

تقريط الفرس عنانة: إمكانه في الجري، حتى يحل منه محل القرط من العنق.

ثم قال: فداو شكيتك بتقريط هذه الخيل أعنتها، فإن ذلك مقرون ببرئك، وبعيد ما تطلبه قريب مع سعدك.

إذا داء هفا بقراط عنه ... فلم يعرف لصاحبه ضريب

هفا: بمعنى زل، والضريب: النظير.

فيقول: إذا عرض داء معضل، يعجز بقراط علاجه، وأمر مشكل،

ج ٢ · ص ١٧٦

لا يستبين لأهل المعرفة صوابه، ولم يعرف لصاحب ذلك الداء نظير، ولا عهد لذلك الأمر شبيه.

بسيف الدولة الوضاء تمسي ... جفوني تحت شمس ما تغيب

فإني أقتدر على علاج ذلك وكشفه، بإقبال سيف الدولة وسعده، وتمسي جفوني يوجهه الوضاء، وشخصه الميمون، تحت شمس منيرة ما تغرب، وفي أنوار قريبة لا تحجب.

فأغزو من غزا وبه اقتداري ... وأرمي من رمى وبه أصيب

ثم قال: فأغزو من غزاه مقتدرا بقدرته، وأرمي من رماه مصيبا له بسعادته.

وللحساد عذر أن يشحوا ... على نظري إليه وأن يذوبوا

ثم يقول: وللحاسدين لي فيه عذر بين، وحجاج بالغ، في أن

ج ٢ · ص ١٧٧

يشحوا بالنظر إليه، ويذوبوا غيرة منهم عليه.

فإني قد وصلت إلى مكان ... عليه تحسد الحدق القلوب

فإني قد وصلت، بحسن رأيه، وكريم إقباله، إلى مكان من استقرابه، تنافس القلوب الحدق فيه، وتحسد النفوس الأبصار عليه.

ج ٢ · ص ١٧٨

وقال أيضا:

إذا اعتل سيف الدولة اعتلت الأرض ... ومن فوقها والبأس والكرم المحض

المحض: الخالص.

فيقول: إذا اعتل سيف الدولة اعتلت الأرض بعلته، واختلت لاختلال حالته، وكذلك من فوقها من الناس، وخالص الكرم والبأس، كل ذلك بألمه، ويشكو ما يشتكيه من وجعه؛ لأنه ولي النعم، والمتفرد بالبأس والكرم.

وكيف انتفاعي بالرقاد وإنما ... بعلته يعتل في الأعين الغمض

ثم قال: وكيف انتفع بالرقاد مع ما شكاه، وآلفه مع ما عراه، وعلته تطرد النوم بالسهر، وتبعث في القلب شواغل الفكر.

شفاك الذي يشفي بجودك خلقه ... فإنك بحر كل بحر له بعض

ثم قال، داعيا لسيف الدولة، ومخاطبا له: شفاك الذي جعل جودك شفاء للخلق، ومادة من مواد الرزق، فإنك بحر من الكرم، كل بحر جزء منه، وكل مجد محمول عنه.

ج ٢ · ص ١٧٩

وعوفي سيف الدولة، فقال:

المجد عوفي إذ عوفيت والكرم ... وزال عنك إلى أعدائك الألم

يقول لسيف الدولة: المجد عوفي بعافيتك، والكرم صح بصحتك، وزال ألمك إلى أعدائك الذين كان تأخر عنهم غزوك، وأغمد دونهم سيفك.

صحت بصحتك الغارات وابتهجت ... بها المكارم وانهلت بها الديم

الانهلال: الانسكاب، والديم: السحاب.

ثم قال: صحت الغارات بتمام صحتك، وانتظمت الجيوش بانتظام قوتك، وابتهجت بذلك المكارم، وأشرق حسنها، وانهلت الديم، واتصل صوبها.

وراجع الشمس نور كان فارقها ... كأنما فقده في جسمها سقم