AUTO الجزء الثاني
وقال يعزيه بعبده يماك، وقد توفي في سحر يوم الأربعاء، لعشر بقين من شهر رمضان سنة أربعين وثلاثمائة.
لا يحزن الله الأمير فإنني ... لآخذ من حالاته بنصيب
يقول، داعيا لسيف الدولة: لا يحزن الله الأمير فيما فرحه، ولا ساءه فيما سره، فإني كما ألبسني من أفضاله، يوجب أن آخذ بنصيب من أحواله، فأساء بمساءته، وأسر بمسرته.
ومن سر أهل الأرض ثم بكى أسى ... بكى بعيون سرها وقلوب
ثم قال: ومن سر أهل الأرض بما شملهم من إحسانه، وفرحهم بما أفاض فيهم من إنعامه، لزمهم أن يبكي، فتبكي عيونهم عند مصيبته، ويألم فتألم قوبهم عند رزيته، مقارضة لما سلف منه، وحرصا على صرف المكروه عنه.
وإني وإن كان الدفين حبيبه ... حبيب إلى قلبي حبيب حبيبي
ثم قال: وإني وإن كان الدفين مخصوصا بمحبة سيف الدولة، وكان أقعد مني بالتوجع لفقده، والارتماض بأمره، فإن من أحبه حبيب إلى قلبي، شديد لصوقه بنفسي.
وقد فارق الناس الأحبة قبلنا ... وأعيا دواء الموت كل طبيب
ثم يقول: إن مما يعزي عن هذا الهالك، أن السالفين قبلنا قد فارقوا أحبتهم، واختر
مت المنية أنفسهم، ثم أعيا دواء الموت الذي أصابهم، كل طبيب رام طبه، وكل عزيز حاول دفعه.
سبقنا إلى الدنيا فلو عاش أهلها ... منعنا بها من جيئة وذهوب
الجيئة: المرة الواحدة من المجيء، والذهوب والذهاب: مصدران بمعنى واحد، ويشير بالجيئة، والذهوب إلى الموت والحياة.
ثم قال: سبقنا إلى الدنيا، فلو عاش من سبقنا إليها، لغبنا بتقدمه عليها، لأمتنع ما نحن فيه من الذهوب والجيئة، ومن الفناء والنشأة.
تملكها الآتي تملك سالب ... وفارقها الماضي فراق سليب
ثم قال، مؤكدا لما قدمه من صفة الدنيا: تملكها الناشئ فيها تملك وارث سالب، وفارقها الخارج عنها فراق مسلوب ظاعن، فهذه حقيقة جبلتها، وجبلة خبرتها، وليس يجب أن يحزن منها على فائت لا يرجع، ولا أن يجزع منها لمحتوم لا يدفع.
ولا فضل فيها للشجاعة والندى ... وصبر الفتى لولا لقاء شعوب
شعوب: اسم من أسماء الموت.
فيقول: ولا فضل في الدنيا للشجاعة والكرم والصبر والجلد، لولا تباين الناس في التوطين على لقاء الموت، وإنما فضل الشجاع الجبان بإقدامه على الموت، وفضل الكريم البخيل بقلة رغبته في المال، الذي هو متاع الحياة، وفضل الصابر الجازع بتجلده للمكاره التي تقود إلى التلف، فبالإقدام على الموت يستبين الفضل، وبالجزع منه يستحق الذم.
وأوفى حياة الغابرين لصاحب ... حياة امرئ خانته بعد مشيب
ثم قال، مزهدا في الحياة: وأوفى حياة الباقين الذين طالت أعمارهم، حياة من لحق سن المشيب، وأدرك زمان الكبير، ثم غايته بعد ذلك لقاء الحتف الذي كرهه،
وحلول الموت الذي حذره، هذه سبيل من متع بحياته، وأسعد بتراخي مدته، والتفاضل في ذلك عند تأمله، قليل لا يجزع لفوته، وقريب لا يفرح بمثله.
لأبقى يماك في حشاي صبابة ... إلى كل تركي النجار جلبيب
النجار: الأصل، والجليب: المجلوب من أرض إلى أخرى.
فيقول: (لأبقى يماك)؛ هذا التركي الهالك في حشاي، لشدة إعجابي به، وقوة أسفي عليه، صبابة إلى كل تركي يشاركه في أصله، ويماثله في جلبه.
وما كل وجه أبيض بمبارك ... ولا كل جفن ضيق بنجيب
ثم قال، مشيرا إلى فضل يماك على غيره من الأتراك: وما كل تركي أبيض الوجه، مباركة طلعته، ولا كل من كان منهم ضيق الجفن، مشهورة نجابته، وبياض الوجوه، وصغر العيون، من صفات الأتراك، فيقول، منبها على فضل يماك في أبناء جنسه: إنه ليس كل من أشبهه في خلقه، وشاركه في جنسه، يشاركه في نجابته، ويشبهه في شجاعته وطاعته.
لئن ظهرت فينا عليه كآبة ... لقد ظهرت في حد كل قضيب
القضيب: السيف القاطع.
فيقول: لئن ظهرت فينا الكآبة لموته، واستبان علينا الأسف لفقده، لقد ظهر ذلك في قواطع السيوف، لما سلف من جلاده بها، وتقدم من استعماله في الوقائع لها.
وفي كل قوس كل يوم تناضل ... وفي كل طرف كل يوم ركوب
الطرف: الفرس الكريم.
ثم قال: وكذلك اكتأبت عليه القسي عند التناضل، وعتاق الخيل عند التجاول، لقيامه بشروط الرمي، ومعرفته بركوب الخيل، وأنه جمع مع الإقدام والشجاعة؛ الحذق بصناعات الحرابة.
يعز عليه أن يخل بعادة ... وتدعو لأمر وهو غير مجيب
ثم يقول لسيف الدولة: يعز على هذا الهالك لو أجاب سائله، وأخبر مستخبره، أن يخل بعادته في خدمتك، ويغلب على تصرفه في خدمتك، ويغلب على تصرفه في حضرتك، وتدعوه وهو غير مجيب لدعوتك، ولا قادر على الإسراع إلى إنفاذ رغبتك.
وكنت إذا أبصرته لك قائما ... نظرت إلى ذي لبدتين أديب
اللبدتان: شعر يكون على زبرة الأسد من ناحيتي الزبرة، واحدتها لبدة.
ثم قال: وكنت إذا أبصرته قائما لك، وشهدته متصرفا في مجلسك، رأيت منه أسدا باسلا، وسبعا قاتلا، أدبيا في لفظه، كريما في معتقده وفعله.
فإن يكن العلق النفيس فقدته ... فمن كف متلاف أغر وهوب
ثم يقول لسيف الدولة: فإن كان هذا المفقود علقا نفيسا فقدته، وعبدا مشفقا عدمته، فإنما صدر منك عن كف متلف للأعلاق النفيسة، وهاب للأموال العظيمة، وحسبك أن يكون كغيره مما قدم كرم عليك، فوهبته، وما سواه مما كنت تعتد به، فبذلته.
كأن الردى عاد على كل ماجد ... إذا لم يعوذ مجده بعيوب
ثم قال: كأن الردى لا يعتصم ماجد من عاديته، ولا يستدفع كريم سوء عاقبته، إلا بعيوب متقلدة، وآفات متحملة، وكأن العيوب لأهلها معاذات تحفظهم، وأسباب من أسباب السلامة تعصمهم.
ولولا أيادي الدهر في الجمع بيننا ... غفلنا فلم نشعر له بذنوب
ثم يقول: ولولا أيادي الدهر في الجمع بين الأحبة، والتأليف بين أهل الصفاء والمودة، وتغييره لذلك بتفريق ما جمع، وتشتيت ما ألف، غفلنا عنه، ولم نشعر بذنوبه، وأعرضنا عما تقلبنا فيه من صروفه.
وللترك للإحسان خير لمحسن ... إذا جعل الإحسان غير ربيب
الربيب: الموصول، يقال رببت الشيء إذا وصلته.
ثم قال، مؤكدا لما قدمه: وترك الإحسان من المنعم به، والإمساك عنه من المعتقد له، أفضل من أن يبتديه ولا يصله، ويعتقده ولا يشفعه، يشير إلى أن إحسان الدهر في الجمع بين المتآلفين من أهله، لا يقوم بإساءته فيما يعقب ذلك من تفريق جمعهم، وتشتيته لشملهم.
وإن الذي أمست نزار عبيده ... غني عن استعباده لغريب
ثم يقول، مشيرا إلى سيف الدولة: وإن الذي أمست نزار، ومنها مضر وربيعة، وهما سادات العرب، عبيد طاعته، وأنصار دعوته،
وخدام دولته، غني عن غريب من العجم يصطنعه، وجليب منهم يستعبده. يشير إلى أن سيف الدولة، وهو رئيس جماهير العرب، غني عن أن يتكثر بيماك، وهو جليب من أبناء العجم.
كفى بصفاء الود رقا لمثله ... وبالقرب منه مفخرا للبيب
ثم قال: يكفيه من تملك رق العرب، ما أصفوه من ودهم، وبذلوه من نصحهم، ويكفيهم من التشرف به، اختصاصه لهم، واستخدامه بهم، ففي القرب منه للبيب مفخر يرفعه، وشرف يرضيه ويقنعه.
فعوض سيف الدولة الأجر إنه ... أجل مثاب من أجل مثيب
ثم يقول: فعوض الله سيف الدولة من مصابه بجزيل الأجر، وأثابه فيه بكريم الذخر، فإن ذلك أجل ثواب يعلم، والمثيب به أجل مثيب يسأل.
فتى الخيل قد بل النجيع نحورها ... تطاعن في ضنك المقام عصيب
العصيب: الشديد، والضنك: الضيق.
ثم وصف حال سيف الدولة، فقال: هو فتى الخيل الذي يمتثل
فعله، وفارسها الذي لا ينكر فضله، إذا أشتد البأس، وضاق مجال الحرب، وبل الدم نحور الخيل.
يعاف خيام الريط في غزاوته ... فما خيمه إلا غبار حروب
والريط: جمع ريطة، وهي الملاءة.
ثم قال: يعاف القباب في غزواته ويكرهها، ويجتنب خيام الريط ويهجرها، ويأنس بعجاج الحرب فيقتحمنه، ويسكن إلى قتامها فيدرعه، ويؤثر شدائد الحرب على خيامه، وغمراتها على قبائه.
علينا لك الاستعاد إن كان نافعا ... بشق قلوب لا بشق جيوب
ثم يقول: علينا أن نسعدك بوجد قلوبنا، وشدة حزننا، وأن نشاركك بما نعتقده ونضمره، لا بما نبديه ونظهره. وجعل ذكر القلوب والجيوب إشارة إلى هذا التعبير.
فرب كئيب لسس تندى جفونه ... ورب كثير الدمع غير كئيب
ثم قال: فرب مكتئب موجع لا تجري دموعه، ولا تندى جفونه، ورب خلي غير مكتئب، يكثر دمعه، ويبدو بتصنعه حزنه.
تسل بفكر في أبيك فإنما ... بكيت فكان الضحك بعد قريب
وقوله: في أبيك، يريد: في أبويك، فثنى الأب على لفظه، ولم يرده إلى أصله، وقد روى الفراء ذلك، وذكر أن من العرب من يقول، إذا ثنى الأب والأخ في الرفع أبان وأخان، وفي النصب والخفض أبين وأخين، ويقول في الجمع في الرفع، أبون وأخون، وفي النصب والخفض أبين وأخين، وأنشد سيبويه في جمع أب جمع السلامة على لفظة لفصيح العرب:
فلما تبين أصواتنا ... بكين وفديننا بالأبينا
وليس تثنية أب على لفظه بأعجب من جمعه جمع السلامة على ذلك.
فيقول لسيف الدولة: تسل عن هذا المفقود بالفكر في أبيك، فقد كان حزنك عليهما أشد، وأسفك أبين وأوكد، وقد عاقب بعد قريب بكاءك عليهما ضحكك، وعفى على حزنك بهما سلوك، وإذا كان السلو لا بد منه، فليس في الحق أن تعرض
عنه.
إذا استقبلت نفس الكريم مصابها ... بخبث ثنت فاستدبرته بطيب
ثم أكد ما قدمه، فقال: إذا استقبل الكريم مصابه بالاستكراه له، وإظهار الجزع فيه، عاد عن قريب، فطابت عليه نفسه، وأخرجه إلى السلوان طبعه، وعلم أن الحزن لا ينفعه، فكان الصبر غاية جزعه، والسلو آخر تفجعه.
وللواجد المكروب من زفراته ... سكون عزاء أو سكون لغوب
اللغوب: الإعياء.
ثم قال: ولا بد لذي الوجد المكروب، والشديد الزفرات المحزون، أن يسكن سكون من يعي ويغلب، أو يسكن سكون من يسلو ويصبر.
وكم لك جدا لم تر العين وجهه ... فلم تجر في آثاره بغروب
يقول لسيف الدولة: وكم لك جدا اخترمه الموت، وأفناه الدهر،
فلم تبك عليه عينك، ولم تألم له نفسك، وسلاك عن الشغل به علمك؛ بأن الموت غاية الإنسان لا بد منه، ولا محيص لأحد عنه، ومثل هذا يجب أن يسليك عن مصابك، ويسقط عنك مؤونة حزنك.
فدتك نفوس الحاسدين فإنها ... معذبة في حضرة ومغيب
ثم قال لسيف الدولة: فدتك نفوس حاسديك، فإنها معذبة بالخضوع لك في حضرتك، وبالوقوع تحت أمرك في غيبتك.
وفي تعب من يحسد الشمس نورها ... ويجهد أن يأتي لها بضريب
الضريب: الشبيه.
ثم قال: وفي تعب من يحسد الشمس على النور الذي لا تعدمه، ويجتهد في أن يجد لها شبيها، وذلك لا يمكنه، وكذلك من حسد سيف الدولة على الرئاسة، فإنما يحسده على ما هو في طبعه، ومن طلب ومن طلب له نظيرا فهو يحاول ما ليس
في وسعه.
وقال يمدحه، ويذكر بناءه مرعش، في سنة إحدى وأربعين وثلاثمائة).
فديناك من ربع وإن زدتنا كربا ... فإنك كنت الشرق للشمس والغربا
يقول: فديناك بأنفسنا من ربع موحش، ومنزل مقفر، وإن زدتنا كربا، بدروس رسومك، وتغير طلولك، فإنك كنت للشمس، من حبائبا التي كنا نهتدي بنورها، ونستضيء بوجهها، مشرقا تطلع لنا منك، ومغربا تستتر عنا فيك.
وكيف عرفنا رسم من لم يدع لنا ... فؤادا لعرفان الرسوم ولا لبا
ثم قال: وكيف عرفنا رسم من أذهلنا بعده، وأطاش عقولنا نأيه، فلم يدع لنا فؤادا نهتدي به في سؤال رسومه، ولا لبا نستعمله في معرفة طلوله.
نزلنا عن الأكوار نمشي كرامة ... لمن بأن عنه أن نلم به ركبا
الأكوار وأحدها كور، والإلمام: الزيارة.
فيقول: نزلنا عند إلمامنا بهذا الربع عن أكوار ركائبنا، إعظاما لقدر من بان فضله عنه، وإيجابا له، وأكبرناه عن أن نلم به ركابنا، لا نمشي نحوه وزورا لا نخضع عنده.
نذم السحاب الغر في فعلها به ... ونعرض عنها كلما طلعت عتبا
الغر من السحاب: الغزار، والعتب: الموجدة.
ثم قال: نذم غزار السحاب فيما تفعله بهذا الربع، من تغيير معالمه، وتعفية رسومه، ونعرض عنها، عند طلوعها، لذلك عاتبين، ونكثر ملامتها متسخطين.
ومن صحب الدنيا طويلا تقلبت ... على عينه حتى يرى صدقها كذبا
الكذب والكذب والكذاب والكذاب: كل ذلك بمعنى.
ثم قال: ومن صحب الدنيا فأطال صحبتها، وعرفها وتحقق خبرتها، تصرفت به أحوالها، واختلفت عليه أمورها، حتى يصير صدقها عنده كذبا لا يثق به، وحقها باطلا لا يسكن إليه، وضرب هذا مثلا في اختلاف الحال به وبأحبته في القرب والبعد، والقطيعة والوصل.
وكيف التذاذي بالأصائل والضحى ... إذا لم تعد ذاك النسيم الذي هبا
النسيم: هبوب الريح.
فيقول: وكيف ألتذ بالأصائل وبردها، وبالغدوات وحسنها، وهذه الأوقات أكرم أوقات الزمان، وسائر الأوقات تابعة لها، وجارية على حكمها، إذا لم تعد لي هذه الأوقات النسيم الذي هب بوصل الأحبة، ولذ بقربهم، وطاب بتداني محلهم.
ذكرت به وصلا كأن لم أفز به ... وعيشا كأني كنت أقطعه وثبا
ثم قال: ذكرت بذكر ذلك النسيم وصلا انصرم، فكأني لم أفز بنيله، وعيشا ذهب، فكأني وثبا سرت في قطعة؛ يريد: أنه لم ينتفع بما سلف له من الوصل، وأنه يستقصر ما تقدم له من هني العمر.
وفتانة العينين قتالة الهوى ... إذا نفحت شيخا روائحها شبا
نفح الطيب: سطوع ريحه.
فيقول: وذكرت فتانة العينين، بفتورهما وسحرهما، قتالة الهوى، بتمكينه من النفوس، واستيلائه عليها، إذا نفحت روائح طيبها شيخا، جددت شبيبته، وصرفت إلى التصابي نيته.
لها بشر الدر الذي قلدت به ... ولم أر بدرا قبلها قلد الشهبا
البشر: جمع بشرة، وهي ظاهر جلد الإنسان، واستعار ذلك في الدر، والشهب: النجوم. ثم قال: إنها تقلدت من الدر ما يشبه النجوم بحسنه، ويماثلها بارتفاعه في جنسه، وإن بشرها بشر ذلك الدر حسنا وبهجة، وصفاء ورقة، ولم ير قبلها بدرا ضمنت الكواكب عقوده، واشتملت عليها قلائده. فأشار بهذه العبارة إلى أن محبوبته هي البدر في حقيقتها، والقمر الطالع عند أهل التأمل لها.
فيا شوق ما أبقى ويالي من الهوى ... ويا دمع ما أجرى ويا قلب ما أصبا
قوله: (فيا شوق ما أبقى ويالي من الهوى) ذكر سيبويه أن المنادي إذا أضاف
منادى إلى نفسه أسقط ياء الإضافة، وترك الكسرة دالة عليها، في لغات أكثر العرب، ومنهم من يثبتها، فأستعمل أبو الطيب ما عليه الأكثر من إسقاطها فقال: يا شوق، ويا دمع، ويا قلب، وحذف المنادي وهو ينويه من قوله: (ويالي من الهوى)، والعرب تفعل ذلك مع اللام المكسورة، فيقول قائلهم: يا للعجب، يريد: يا قوم أدعوكم للعجب، روى ذلك سيبويه وغيره، وحذف العائد على ما التي للتعجب، فقال: ما أبقى، وهو يريد: ما أبقاه ثقة بفهم المخاطب، وبدلالة الكلام على ما قصده، والعرب تفعل ذلك في الكلام، وتستعمله كثيرا في الشعر.
فيقول، معجبا بشدة حاله: فيا شوق ما أبقاه، وأشد مداومته، ويا قوم اعجبوا لي من الهوى الذي لا أعدمه، ويا دمع ما أجراه وأسرعه، ويا قلب ما أصباه وأجزعه.
لعقد لعب البين المشت بها وبي ... وزودني في السير ما زود الضبا
تقول العرب: إن الضب يستنشق الريح فيغنيه عن الماء، وإنه
لهذا أصبر الحيوان على العطش، وبحسب حاجته إلى الريح، يرتقبها، وبضرورته إليها يعتني بطلبها.
فيقول: لقد لعب البين بها وبي، يريد: محبوبته، فشتت ما التأم من شملنا، وأبعد ما اتصل من قربنا، وزودني بعد رحلتها وانتزاح دارها، ما يتزود الضب من تنسم الريح، فأنا أستشرف إلى هبوبها، فما هب منها من نحو بلادها أنست به، وسكنت إليه، وارتحت له، وحرصت عليه. وعشاق العرب يفعلون ذلك ويذكرونه كثيرا في أشعارهم، فأشار أبو الطيب بذكره الضب، إلى هذا المعنى أحسن إشارة، ودل عليه أبين دلالة.
ومن تكن الأسد الضواري جدوده ... يكن ليله صبحا ومطعمه غصبا
ولما ذكر انقطاع الأسباب بينه وبين محبوته، وتقلب الأحوال به وبها، وتصريف الزمان له ولها، أخذ في ذكر بعض ما تصرف فيه، فقال: ومن تكن أنجبته
الأسود الضارية، وولدته السباع العادية، كان ليله صبحا لكثرة سراه فيه، ومطعمه غصبا لخفة الاغتصاب عليه. وأشار بهذه الحال إلى نفسه، فأبان عن صرامته وشدتهن ودل على اعتزامه وقوته.
ولست أبالي بعد إدراكي العلا ... أكان تراثا تناولت أم كسبا
ثم قال: ولست أبالي إذا أدركت معالي الأمور وحزتها، واشتهرت بها ونلتها، أكان ذلك بميراث احتزته، أم بكسب استفدته، فالمرء إنما يشرف بفعله، ويرتفع بنفسه.
فرب غلام علم المجد نفسه ... كتعليم سيف الدولة الدولة الضربا
ثم قال: فرب غلام اكتسب المجد بنفسه، وتعلم الكرم بطبعه، كسيف الدولة الذي علم الدولة الضرب، ونهج لها الجلاد والطعن، فدبرها، والسيوف مدبرة، وصرفها والسيوف مصرفه. وهذا الخروج باب من البديع يعرف بالاستطراد، وقد تقدم ذكره.
إذا الدولة استكفت به في ملمة ... مفاها فكان السيف والكف والقلبا
يقول: إذا طرقت الدولة ملمة، واعترضتها من الحوادث مهمة، كفاها ذلك واستقل به، وجلاه وتجرد له، ففعل السيف، وبطش بطش الكف، ودبر تدبير القلب، واكتفى في جميع ذلك بنفسه، ولم يفتقر فيه إلى غيره، وهذا التصنيف باب من أبواب البديع يعرف بالتقسيم.
تهاب سيوف الهند وهي حدائد ... فكيف إذا كانت نزارية عربا
ثم قال: تهاب سيوف الهند وهي حدائد لا تعقل، ومصرفات يفعل بها
ولا تفعل، فكيف ظنك بها إذا كانت عربا نزارية، وصريحة في الشرف تغالبية؟ يشير إلى سيف الدولة، لأنه من بني تغلب، وتغلب من ربيعة، وربيعة بن نزار.
ويرهب ناب الليث والليث وحده ... فكيف إذا كان الليوث له صحبا
ثم قال: ويرهب ناب الليث، والليث وحده، وليس له جيش يعضده، ولا جمع
يؤيده، فكيف بأسد تصحبه الأسود، وتمثيل أمره، وتطيعه ولا تخالف رأيه؟ يشير إلى سيف الدولة، وأنه الأسد في بأسه، ويفضله بسلطانه وجيشه.
ويخشى عباب البحر وهو مكانه ... فكيف بمن يغشى البلاد إذا عبا
عباب السيل: مقدمة، وعبه: تدفعه.
فيقول: ويخشى عباب البحر، ويرتقب بأسه، وهو مقصور على مكان لا يتعداه، ومستقر لا يتخطاه، فكيف ببحر إذا عب غشى البلاد فأدرك بعيدها، واستباح منيعها؟ يشير إلى سيف الدولة، وأنه البحر الذي لا تمتنع منه مطالبه، ولا تتعذر عليه مقاصده.
عليم بأسرار الديانات واللغى ... له خطرات تفضح الناس والكتبا
ثم قال: إنه عليم بأسرار الديانات، وما يعتقده أهلها، عالم بوجوه اختلافها، وما يقول به المحتجون لها، له خطرات وبدائع تفضح الناس بدقتها، وتدل على ما قصرت الكتب فيه بصحتها.
فبوركت من غيث كأن جلودنا ... به تنبت الديباج والوشي والعصبا
بوركت: أي اعتمدت بالبركة، والعصب،: ضرب من البرد.
فيقول لسيف الدولة: فبوركت من ملك جواد يشبه الغيث بجوده، ويفعل ما يفعله بكرمه، فإذا أنبتت الأرض على الغيث ضروب النبات، وأصناف الزهرات، فإن جلودنا تنبت على عطاياه ضروب الوشي، وأنواع الديباج والعصب.
ومن واهب جزلا ومن زاجر هلا ... ومن هتك درعا ومن ناثر قصبا
هلا: كلمة يزجر بها الخيل إذا استدعت القرار والثبات، والقصب: المعي.
ثم قال: وبوركت من واهب يهب جزلا، ويزجر الخيل عند شدائد الحرب بهلا، ويهتك بطعانه دروع الفرسان، وينثر برماحه قصب الأقران.
هنيئا لأهل الثغر رأيك فيهم ... وأنك حزب الله صرت لهم حزبا
ثم يقول: هنيئا لأهل ثغر الشام حسن رأيك فيهم، وما أظهرته من تهممك بهم، وأنك يا حزب الله ويا ناصر دينه، ومعلي كلمته، صرت لهم حزبا، تحميهم وتمنعهم، وتحوطهم وتعضدهم.
وأنك رعت الدهر فيها وريبه ... فأن شاء فليحدث بساحتها خطبا
ثم قال: (وأنك رعت الدهر فيها)، فأنث، وقد قدم ذكر الثغر، والثغر مذكر، وهذا تفعله العرب إذا تركت اللفظ وحملت على المعنى، قال الله عز وجل (أولئك هم الوارثون الذين يرثون الفردوس هم فيها خالدون) والفردوس مذكر، يقولون: الفردوس الأعلى، ولكنه أنث لما أراد
الجنة، وهو أعلم. وقال الشاعر:
وإن كلابا هذه عشر أبطن ... وأنت بريء من قبائلها العشر
فأنث البطن، وهو مذكر، لما أراد القبيلة، وكذلك أنث أبو الطيب الثغر لما أراد الأرض والمدن،
فيقول: هنيئا لمدن الثغر، رعت فيها الدهر وأفزعته، وزجرت عنها ريبة وذعرته، فإن أحب أن يعلم مبلغ جهده، فليحدث بساحتها منكرا من فعله، فسيعلم كيف دفعك لخطوبة، وكيف ردك لحوادثه وصروفه.
فيوما بخيل تطرد الروم عنهم ... ويود الفقر والخدبا
ثم قال: فيوفا تحوط أهل الثغر تطرد الروم عنهم، وتمنعهم منهم ويوما تحوطهم بجود تبسطه فيهم، وكرم تمطره عليهم، وتكف
لذلك الفقر عن جميعهم، وتبعد به الجدب عن بلادهم وتعوضهم الخصب من اليسار من العدم.
سراياك تترى والدمستق هارب ... وأصحابه قتلى وأمواله نهبى
نهبى: على وزن فعلى، أسم لما نهب.
فيقول: سراياك في بلاد الروم متتابعة، وغزواتك إليهم متصلة، والدمستق هارب
عنك، متوقع لك، وأصحابه قتلى وقائعك، وأمواله أنهاب عساكرك.
أتي مرعشا يستقرب البعد مقبلا ... وأدبر إذ أقبلت يستبعد القربا
مرعش: حصن بناه سيف الدولة في بلاد الروم.
ثم قال، يريد الدمستق: أتي مرعشا مبادرا لك، مغتنما فيها لمغيبك، ويستقرب البعد لشدة سيرى، ويستدنيه بسرعة عدوه، فلما علم بتوجهك نحوه، واعتقادك قصده، أدبر منهزما، والقريب يبعد لفرقه منك، والداني ينتزح عنه لمخالفته لك.
كذا يترك الأعداء من يكره القنا ... ويقفل من كانت غنيمته رعبا
ثم يقول، من قصد مرعش: كذا يترك الأعداء، ويفر عنهم، من كره
الطعان، ولم يصبر على مضضها، وأشفق منها ولم يوطن على ألها. وهكذا يفقل مغلوبا من كان الرعب غنيمته، والفرار من الأعداء غايته.
وهل رد عنه باللقان وقوفه ... صدور العوالي والمطهمة القبا
المطهمة: الحسنة الخلق، والقب: الضامرة البطون، يريد: الخيل.
ثم قال، زاريا عليه، وباسطة لعذره في هزيمته: وهل أغنى عنه وقوفه باللقان وتجلده؟ وهل منع ذلك منه صدور الرماح المسددة، وحملات الخيول القب المطهمة؟ فلا لوم عليه في فراره إذا كان الوقوف لا ينفعه، ولا حظ له في التجلد، إذا كان التجلد لا يعصمه.
مضى بعدما التف الرماحان ساعة ... كما يتلقى الهدب في الرقدة الهدبا
قوله: (بعدها التف الرماحان ساعة)، الرماحان يريد: رماح أصحاب سيف الدولة ورماح الروم، وثنى الجمعين، لأنه جعلهما حيزين، فثناهما، كان كل واحد منهما اسم على حياله، والعرب تفعل
ذلك قال الشاعر:
فتنازلا فتوافقت خيلاهما ... وكلاهما بطل اللقاء مخدع
فثنى الخيل وهي جمع، لما جعلها حيزا بنفسه.
فيقول: وهو يريد: الدمستق، مضى بعد أن حميت الحرب، واشتد الطعن، وتشاجرت الرماح، واختلفت بها أيدي الفرسان فتلاقت كما تتلاقى أهداب العين في الرقدة، واختلطت على تناه من الالتفاف والكثرة.
ولكنه ولى وللطعن سورة ... إذا ذكرتها نفسه لمس الجنبا
السورة: البطش والعجلة.
ثم قال: ولكنه مع هذه الموافقة، وشدة هذه المقاومة، انهزم وذل، وولى وفر، وللطعن سورة واستعلاء وشدة، إذا تذكرت نفسه ذلك لمس جنبه متفقدا له، وشاكا في أن لا يحل الطعن به.
وخلى العذاري والبطاريق والقرى ... وشعث النصارى والقرابين والصلبا
شعث النصارى: عبادهم.
ثم قال: وخلى العذارى من أهل ملته، والبطاريق من أنصار دعوته، والمدن الجامعة لأهل عمله، والمتبتلين من نضاراه، والصلبان التي يعبدها، والقرابين التي يتوسل إلى آلهته بها، يتحكم المسلمون في جميع ذلك؛ بالسبي والقتل، والتخريب والنهب، والتغير والنسف.
أرى كلنا يبغي الحياة بسعيه ... حريصا عليها، مستهاما بها صبا
ثم، يقول مشيرا إلى أن الدمستق فر بنفسه، وأقدم عليه سيف الدولة بجنده: أرى كلنا يبغي الحياة بما يفعله، ويسعى لها فيما يقدره، حرصا عليها، وإيثارا لها، وصبابة بحبها.
فحب الجبان النفس أورده التقى وحب الشجاع النفس أورده الحربا
ثم بين ذلك، فقال: فحب الجبان لنفسه زين له التقية والإحجام، وحب الشجاع لنفسه زين له التجلد والإقدام، وكلاهما مع اختلاف تناولهما، رأى أنه مصيب في فعله، محتاط على الحياة بسعيه.
ويختلف الرزقان والفعل واحد ... إلى أن ترى إحسان هذا لذا ذنبا
ثم قال: وقد يختلف الرزقان، وتتباين الفائدتان، والفعل واحد، والتناول متفق، حتى يذنب الرجل فيما يحسن غيره به، ويخطئ فيما يصيب سواه في مثله، كركاب البحر الذين يتفق فعلهم، ويختلف في التجارة والهلاك أمرهم، هذه أحوال الزمان، والسبيل في مقاصد الإنسان.
فأضحت كأن السور من فوق بدؤه ... إلى الأرض قد شق الكواكب والتربا
وقوله: (كأن السور من فوق) ضم آخر فوق لما وضعه موضع المعرفة، وقطعه عن الإضافة التي هي أصله، وهي العلة في بناء قبل
وبعد على الضم، قال الشاعر في مثل ذلك:
لعن الإله بن مسافر ... لعنا يشن عليه من قدام
فبنى قدام على الضم لما قطعها عما تستحقه من الإضافة في الأصل، واختاروا لهذه الظروف البناء على الضم، وعدلوا عن الفتح والكسر؛ لأن الفتح والكسر يدخلان عليها في حين إضافتها، فاختاروا لها في حين البناء حركة لم تكن لها في حين التمكن.
فيقول، وقد استوفى وصف الحال في هزيمة سيف الدولة للدمستق على مرعش: فأضحت، يريد: هذه المدينة، وكأن سورها ابتدئ من أعلاه، لارتفاع بنيته، وشدة منعته، وعجز الروم عما حاولوه في جهته، فكأنه لما هو عليه من بعد الغاية، وتمكن القوة، قد شق الكواكب وزاحمها، واخترق الأرض وداخلها، فلا سبيل إليه، ولا طمع للعدو فيه.
تصد الرياح الهوج عنها مخافة ... وتفزع فيها الطير أن تلقط الحبا
الهوج من الرياح: الشداد.
ثم قال، مؤكدا لما تقدم: تصد الرياح الهوج عن هذه المدينة، مخافة لمعارضة
سورها لها، وتيقنا أنه يقطع دون غايتها بها، وتفزع الطير من أن تلقط الحب في ذراه، وتتصرف آمنة في أعلاه، وأخبر عن المدينة، وهو يريد السور؛ لأن السور بعضها.
وتردي الجياد الجرد فوق جبالها ... وقد ندف الصنبر في طرقها العطبا
الصنبر: ريح باردة، في غيم، والعطب: القطن، والرديان: ضرب من الجري.
ثم قال: وهذه المدينة، مع ما هي عليه من ارتفاع الشأن، وقوة البنيان، لا تبغها خيول سيف الدولة، بل هي تردي في أوعارها، وعلى قنن جبالها، والصنبر يندف القطن في طرقها، ويجتلب الثلج إلى أرضها، يريد: أنها ممتنعة بقوة البنية، وكثرة الشحنة، وأن الخيل تلازمها في زمان الثلج، وحين امتناع الغزو، وهي فيها قاطنة غير راحلة، ومقيمة ظاعنة.
كفى عجبا أن يعجب الناس أنه ... بنى مرعشا تبا لآرائهم تبا
التب: الخسارة.
فيقول: كفى عجبا أن يعجب الناس، منى أن يكون سيف الدولة بنى مرعشا، ويسكنها، ويحميها ويحصنها، ثم دعا على هذا الرأي منهم بالخيبة والخسران، وشهد عليهم فيه بالجهالة والنقصان.
وما الفرق ما بين الأنام وبينه ... إذا حذر المحذور واستصعب الصعبا
ثم قال وما الفرق ما وبين سيف الدولة، وبين من شهدوه من أمره جيوشهم، وما باشروه من المدبرين لأمورهم، وإذا كان يحذر ما حذروه، ويفعل ما فعلوه، ولا يستقرب ما بعد عندهم، وينكشف ما استتر دونهم.
لأمر أعدته الخلافة للعدى ... وسمته دون العالم الصارم العضبا
يقول: لأمر خص به من الفضل، وقدر فيه من النفاذ والعزم، اختارته الخلافة لحماية حوزتها، وأعدته للمدافعة دون بيضتها، وسمته دون العالم بالسيف الذي لا
ينبو حده، والصارم الذي لا يذم فعله.
ولم تفترق عنه الأسنة ... رحمة ولم تترك الشام الأعادي له حبا
ثم قال: ولم تفترق عنه أسنة المقاتلين، رحمة له، ولا تجافوا عن معارضته، عناية به، ولا ترك أعداؤه الشام له، مع جلالتها، إسعادا ومحبة، ل آثروه بتملكها، إيجابا ومودة، ولكنهم حذروا بأسه وشدته، وتوقعوا إقدامه وسطوته.
ولطن نفاها عنه غير كريمة ... كريم النثا ما سب قط ولا سبا
النثا: الخبر، خيرا كان أو غيره.
فيقول: ولكن نفي الأعداء عن أرض الشام، غير كريمة في نفيها، ولا متخيرة في فعلها، كريم النشر، طيب الذكر، لا يسب لعلو قدره، ولا يسب لسعة حمله.
وجيش يثني كل طود كأنه ... خريق رياح واجهت غصنا رطبا
الطود: الجبل الطويل، والخريق: الريح الشديدة.
ثم قال: ونفاها له جيش مخوف بأسه، جليل شأنه، يثني الجبال بكثرته، ويخفضها بجموعه وقوته، ويفعل بها في حط ما ارتفع، وتفريق ما
اجتمع، ما يفعله خريق الريح. بالأغصان الرطبة، وشديد العصوف بالحشائش الرخوة.
كأن نجوم الليل خافت مغارة ... فمدت عليها من عجاجته حجبا
ثم يقول: كأن هذا الجيش أخاف نجوم الليل وأفزعها، وهالها بكثرته وذعرها، فاستترت عنه بتكاثر قتامه، واحتجبت عنه يتكاثف عجاجه.
فمن كان يرضي اللؤم والكفر ملكه ... فهذا الذي يرضي المكارم والربا
ثم قال: فمن كان يرضي ملكه اللؤم والكفر من أدنياء المتغلبين، وكفار المنتصرين، فهذا الذي يرضي الله بإقامة شرائعه، ويرضي الكرم بإحيائه لمعالمه.
وأهدى إليه سيف الدولة ثياب ديباج رومي، وقناة وفرسا معها مهر لها، فأعجبه المهر، ولم تعجبه الفرس، فقال:
ثياب كريم ما يصون حسانها ... إذا نشرت كان الهبات صوانها
صوان الشيء: ما اتخذ لصيانته.
فيقول: خلع سيف الدولة ثياب كريم، لا يصون حسنها، ولا يذخر رفيعها، إذا نشرها فصوانها عنده أن يهبها، وحفظه لها أن يكسوها ويخلعها.
ترينا صناع الروم فيها ملوكها ... وتجلو علينا نفسها وقيانها
الصناع: المرأة الحاذقة بالعمل.
ثم قال: ترينا الروم، الحاذقة بعملها، العالمة بإقامة صورها، في تلك الثياب، أمثلة ملوكها، وتجلو علينا فيها أنفسها وقيانها، اقتدارا على ما تصنعه، وتقدما في إصابة ما تصوره.
ولم يكفها تصويرها الخيل وحدها ... فصورت الأشياء إلا زمانها
يقول: ولم يكف تلك الصناع أن صورت الخيل مع ما صورته،
وصنعتها مع ما صنعته، حتى تصرفت في الأشياء فمثلتها، وكثرت منها وأظهرتها، فلم يعدم المتأمل لتلك الصنائع، والمشاهد لتلك البدائع، إلا الزمان بصورته، ومشاهدته بمثاله، والزمان لا صورة له فدل بقوله؛ أنها لم يفتها إلا ما لا صورة له، على أنها استوفت الصور بجملتها، ومثلتها بعامتها، وهذا من البديع يعرف بالاستثناء.
وما ادخرتها قدرة في مصور ... سوى أنها ما أنطقت حيوانها
ثم قال: وما ادخرت تلك الصناع قدرة فيما صورته، وحكمة فيما أظهرته، إلا أنها لم تنطق الحيوان من تلك الصور، ولا أظهرت الحياة فيما أبدته من تلك المثل، وما خلا ذلك، فقد استوفته وأكملته، وحسنته وتممته.
وسمراء يستغوي الفوارس قدها ... ويذكرها كراتها وطعانها
السمراء: القناة.
فيقول، معددا لما أهداه إليه: وسمراء يهيج الفوارس حسن قدها على الحرب، ويشوقها إلى المطاردة والطعن، ويذكرها بذلك، ويغريها بفعله، ويحركها إلى إستعمال مثله.
ردينية تمت وكاد نباتها ... يركب فيها زجها وسنانها
الردينية: منسوبة إلى ردينة، وكانت امرأة تتجر بالرماح في الجاهلية:
ثم قال: ردينية ثم خلقها، وكمل حسنها، وكادت في حين نباتها، تستدعي الزج والسنان، وتعلم المطاردة والطعان.
وأم عتيق خاله دون عمه ... رأى خلقها من أعجبته فعانها
العتيق: الكريم من الخيل، وأراد الفرس التي أهدى إليه، والمهر الذي كان معها.
فيقول: إن هذه الفرس تأخر خلقها عن خلق مهرها، فكرم وهجنت، وحسن وتأخرت، فيقول، منكرا لأمرها، ومعتذرا لهجنتها وحالها: إنها أم عتيق من الخيل، كرم فحله، وهجنت أمه، فخاله دون عمه، وكأن أمه رآها من أعجبته فلقعها بعينه، فتضاءل لذلك خلقها، ولم يتم على حقيقته حسنها.
إذا سايرته باينته وبانها ... وشانته في عين البصير وزانها
ثم قال: إذا سايرت هذه الفرس مهرها، باينته وباينها، فرفعها ووضعته، وزينها ونقصته.
فأين التي لا تأمن الخيل شرها ... وشري ولا تعطي سواي أمانها
يقول: فأين التي عهدتها من كرائم الخيل، التي كانت لا تأمن الفرسان سطوتي عليهم بها، وإقحامي في غمرات الحرب لها، والتي كانت لا تأنس بغيري فيأمنها، ولا تمكن سواي من نفسها فيركبها.
وأين التي لا ترجع الرمح خائبا ... إذا خفضت يسري يدي عنانها
ثم قال: وأين التي كانت لا ترجع الرمح خائبا، من فارس تصيبه، ولا ترده
مقصرا عن مطلوب في الحرب تناله، إذا خفضت يسري يدي عنانها، مستنهضا لها، وأرخته طالبا للفرسان بها.
وما لي ثناء لا أراك مكانه ... فهل لك نعمى لا تراني مكانها
ثم قال، مخاطبا، لسيف الدولة: ومالي أيها الرئيس ثناء أدخره عنك، ومدح لا أستعمله فيك، وأعتقدك مكانا له، وأهلا للاختصاص به، فهل لك نعمى لا تخصني بها، وتراني أهلا وموضعا لها؟
وكان ربما تأخر مدحه عن سيف الدولة، فيشق ذلك عليه، ويكثر أذاه، ويحضر في مجلسه من يعرض له بالقبيح، ففعل به ذلك مرات، فقال، وأنشدها في محفل من العرب والعجم:
واحر قلباه ممن قلبه شبم ... ومن بجسمي وحالي عنده سقم
وا: حرف ينادي به كما ينادي بيا، وحر قلباه: اسم مضاف منادى، كان أصله واحر قلبي، فأبدل من الياء ألفا، رغبة في الخفة، والعرب تفعل ذلك في النداء، واستجلب هاء السكت، وأثبتها في الوصل كما ثبتت في الوقف، والعرب تفعل ذلك في الشعر، وحرك الهاء، لسكونها وسكون الألف قبلها، وللعرب في ذلك فعلان؛ منهم من يحركها بالضم، تشبيها بهاء الضمير، فيقول: واحر قلباه، أنشد في ذلك يعقوب عن الفراء:
يا مرحباه بحمار عفراء ... إذا أتى قربته لما شاء
من الشعير والحشيش والماء
ومن العرب من يحرك بالكسر، على ما يوجد كثيرا في الكلام، عند التقاء الساكنين، أنشد على ذلك يعقوب:
يا رب يا رباه إياك أسل ... عفراء يا رباه من قبل الأجل
وهذه اللغة التزم أبو الطيب، والشبم: البارد.
فيقول: واحر قلبي واحتراقه، واستحكام تهممه، بمن قلبه عني بارد لا عناية له بي، ولا إقبال له علي، ومن بجسمي وحالي من إعراضه سقم يوجب ألمهما، وشكاة تعود باختلالهما. والعرب تكني بحرارة القلب عن الاعتناء والحب، وببرده عن الإعراض والترك.
ما لي أكتم حبا قد برى جسدي ... وتدعي حب سيف الدولة الأمم
المكتم: المبالغ في الكتم، وبري الجسم: إضناؤه وإنحاله.
ثم قال: ما لي أكتم من حب سيف الدولة ما يزيد مضمره على ظاهره، ومكتومه
على شاهده، والأمم تشركني في ادعاء ذلك، والتصنع به بقلوب غير خالصة، ونيات غير صادقة، فيضني جسمي، وينحله تقدمي في صدق وده، وتأخري فيما يخصني من فضله.
إن كان يجمعنا حب لغرته ... فليت أنا بقدر الحب نقتسم
ثم قال: إن كان يجمعنا حب غرته، والكلف بمودته، فليت أنا نقتسم المنازل عنده، بقدر ما نحن عليه من صحة الخالصة، وما نعتقده من المودة الصادقة، فلا يبخس المخلص حظه، ولا يبذل للمتصنع بره.
قد زرته وسيوف الهند مغمده ... وقد نظرت إليه والسيوف دم
ثم يقول: قد زرته في الأمن والسلم، وقد شهدته في شدائد الحرب؛ يريد: أنه خبره في الضيق والسعة، وامتحنه في الأمن والمخافة، فأعجبه كيف تقلب، وحمده على أي حال تصرف.
فكان أحسن خلق الله كلهم ... وكان أحسن ما في الأحسن الشيم
ثم قال: فكان في جميع أحواله أحسن خلق الله شاهدا، وأكرمهم ظاهرا، وكان أحسن من ذلك شيمه المختبرة، وأخلاقه الممتحنة.
فوت العدو الذي يممته ظفر ... في طييه أسف في طيه نعم
الأسف: الحزن.
فيقول: فوت العدو الذي أعجزك بهربه، وفر عنك لاستحكام جزعه، ظفر ظاهر، واستعلاء بين، وإن كان ذلك الظفر في طية منك أسف على ما حرمته من إدراكه، والإثخان بالقتل فيه، وفي طي ذلك الأسف نعم بما صرف الله عنك من مؤونة الحرب، وشدة معاناة اللقاء.
قد ناب عنك شديدا الخوف واصطنعت ... لك المهابة ما لا تصنع البهم
البهم: الذين تناهت شجاعتهم من الفرسان، واحدهم بهمة.
ثم قال: قد ناب عنك خوف العدو لك، فغلبه وذعره، وهزمه وروعه، وصنعت لك فيه مهابتك، وبلغت لك منه مخافتك، ما لا تصنعه بهم الشجعان، ولا تبلغه أبطال الفرسان.
ألزمت نفسك شيئا ليس يلزمها ... أن لا تواريهم أرض ولا علم
العلم: الجبل الطويل.
فيقول لسيف الدولة: ألزمت نفسك من نكاته العدو والمبالغة في قتلهم ما لا يلزمك، وكلفتها ما لا يحق عليك، وذهبت إلى ألا تواريهم منك أرض تشتمل عليهم، ولا يسترهم عنك جبل يحول بينك وبينهم.
أكلما رمت جيشا فانثنى هربا ... تصرفت بك في آثاره الهمم
ثم قال: أكلما رمت جيشا من جيوش الروم، فغر منك، وولى هاربا عنك، تصرفت بك هممك في آثاره، فلم يرضك انهزامهم دون أن ينالهم القتل، ولا فرارهم دون أن يتحكم فيهم السيف.
عليك هزمهم في كل معترك ... وما عليك بهم عار إذا انهزموا
ثم يقول لسيف الدولة: عليك أن تهزم الروم في كل معترك يتعاطون فيه لقاءك، ولا عار عليك في أن يغلبهم خوفك، فينهزموا دون قتال، توقعا لك، ويفروا دون لقاء، إشفاقا منك.
أما ترى ظفرا حلوا سوى ظفر ... تصافحت فيه بيض الهند واللمم
ثم قال: أليس يحلو لك ظفر تناله، وأمل في عدوك تبلغه، ما لا يكون ذلك بعد قتل وقتال، ومجالدة ونزال، وبعد أن تصافح سيوفك رؤوسهم، وتباشر سلاحك جسومهم. وأشار بمصافحة السيوف للمم إلى هذا التعبير.
يا أعدل الناس إلا في معاملتي ... فيك الخصام وأنت الخصم والحكم
يقول لسيف الدولة: يا أعدل الناس في أحكامه، وأكرمهم في أفعاله، إلا في
معاملتي، فإنه يخرجني عن عدله، ويضيق علي ما قد بسطه من فضله، فيك خصامي وتعبتي، وأنت خصمي وحكمي، فأنا أخاصمك إلى نفسك، واستعدي عليك حكمك.
أعيذها نظرات منك صادقة ... أن تحسب الشحم في من شحمه ورم
ثم قال: أعيذ نظراتك الصادقة، وظنونك المصيبة، من أن تحسب ما
أشكوه من الضرورة سعة، وما أظهر من التجمل حقيقة، فتكون كمن يحسب السقم صحة، والورم سمنا وقوة.
وما انتفاع أخي الدنيا بناظره ... إذا استوت عنده الأنوار والظلم
ثم ضرب في ذلك مثلا، فقال: وما ينتفع أخو الدنيا بنظره، ولا تعود عليه فائدة بصره، إذا استوى عنده الصحة والسقم، والأنوار والظلم.
أنا الذي نظر الأعمى إلى أدبي ... وأسمعت كلماتي من به صمم
يقول: أنا الذي استذاع أدبي، واستبان موضعي فيه، فثبت ذلك في العقول، وتمكن في القلوب، ورآه الأعمى وإن كان لا يبصر، وأسمعت كلماتي فيه ذا الصمم وإن كان لا يسمع.
أنام ملء جفوني عن شواردها ... ويسهر الخلق جراها ويختصم
تقول العرب: فعلت هذا من جرى فلان، أي: من أجله.
ثم قال: أنام ساكن النفس، متمكن النوم، لا أعجب بشوارد ما أبدع، ولا أحفل بنوادر ما أنظم، ويسهر الخلق في تحفظ ذلك وتعلمه، ويختصمون في تعرفه وتفهمه، فاستقل منه ما يستكثرونه، وأغفل عما يغتنمونه.
وجاهل مده في جهله ضحكي ... حتى أتته يد فراسة وفم الفرس: دق العنق،
فيقول: ورب جاهل اغتر بمجاملتي له، ومساحتي إياه، وضحكي على جهلة، حتى سطوت به ففرسته، وعضضت عليه فأهلكته.
إذا رأيت نيوب الليث بارزة ... فلا يغرنك أن الليث مبتسم
الناب: الضرس الذي بين الرباعية والطواحن، وجمعه نيوب.
ثم قال، زاريا علي المغتر بضحكة: إذا رأيت الليث قد أبرز أنيابه، فلا يغرنك تبسمه، فإن ذلك أقرب لبطشه، وأدل على ما يحذر من فعله، وكذلك كان ضحكي للمخدوع به سببا قاده إلى صرعته، وأداه إلى هلكته.
ومهجة مهجتي من هم صاحبها ... أدركتها بجواد ظهره حرم
الحرم: الموضع الذي يؤمن فيه، ويمتنع بحرمته.
فيقول: ورب مهجة مقاتل لي، كانت مهجتي من هم ذلك
المقاتل وبغيته، فأدركت منه ما كان يحاوله مني، يشير إلى قتله له، وظفره به، بفرس جواد، ظهره حرم لصاحبه، وجريه أمان لراكبه.
رجلاه في الركض رجل واليدان يد ... وفعله ما تريد الكف والقدم
ثم وصف ذلك الجواد فقال: رجلاه لسرعة ركضه، وخفة وقعه، وما هو عليه من تأتي أمره، كالرجل الواحدة، ويداه كاليد المفردة، لا تختلف في وقعها، ولا تتخاذل في نقلها، وفعله في السرعة ما تريده القدم التي بها تستعجل، وفي المواتاة والموافقة ما تريده الكف التي بها يستوقف.
ومرهف سرت بين الموجتين به ... حتى ضربت وموج الموت ملتطم
الموج: ما ارتفع واضطرب من الماء، واستعار ذلك في كتائب الحرب.
فيقول: ورب سيف مرهف، سرت به بين الفئتين المتقابلتين، والطائفتين المتزاحفتين، حتى ضربت وجالدت، واقتحمت وتقدمت، والموت يلتطم موجه، ويزخر بحره.
فالخيل والليل والبيداء تعرفني ... والحرب والضرب والقرطاس والقلم
ثم قال: فالخيل تعرفني لتقدمي في فروستها، وحذقي بركوبها، والليل يعرفني
لسراي فيه، وطول ادراعي له، والبيداء تعرفني بمداومتي لقطعها، واستسهالي لأمرها، والحرب والضرب يشهدان بحذقي بهما، وتقدمي فيهما، والقراطيس شاهدة، لإحاطتي بمعرفة ما تتضمنه، والقلم (عالم) لإبداعي فيما يقيده.
صحبت في الفلوات الوحش منفردا ... حتى تعجب مني القور والأكم
القور: صغار الجبال، والأكم: جمع أكمة، وهي التل المشرف.
ثم قال: صحبت الوحش في الفلوات منفردا بقطعها، مستأنسا بصحبة حيوانها، حتى تعجب مني سهلها وجبلها، وقورها وأكمها.
يا من يعز علينا أن نفارقهم ... وجداننا كل شيء بعدكم عدم
ثم يقول مشيرا إلى سيف الدولة: يا من يعز علينا أن نفارقه، لما أسلف إلينا من فضله، واستوفرناه من الحظ بقربه، وجداننا كل طائل بعدكم، عدم لا نسر به، ومحتقر لا نبتهج له.
ما كان أخلقنا منكم بتكرمة ... لو أن أمركم من أمرنا أمم
الأمم: القريب.
ثم قال: ما كان أخلقنا ببركم وتكرمتكم، وإيثاركم وتقدمتكم، لو أن أمركم في الاعتقاد لنا على نحو أمرنا في الاعتقاد لكم، وما نحن عليه من الثقة بكم.
إن كان سركم ما قال حاسدنا ... فما لحرح إذا أرضاكم ألم
ثم يقول، مشيرا إلى سيف الدولة: إن كان ما نقله الحاسد لنا، واختلقه الواشي بنا، مرضيا لكم، مستحسنا عندكم، فما نتشكى الجرح إذا أرضاكم مع شدة وجعه، ولا نتكرهه مع استحكام ألمه، حرصا على موافقتكم، وإسراعا إلى إرادتكم.
وبيننا لو رعيتم ذاك معرفة ... إن المعارف في أهل النهى ذمم
الذمم: العهود، واحدها ذمة، والمعارف: جمع معرفة، والنهى: جمع نهية، وهي العقل.
ثم قال: وبيننا وصائل المعرفة، ولنا إليكم شوافع الخالصة، إن أحسنتم المراعاة لذلك، والمحافظة عليه، والمعارف عند أمثالكم من ذوي العقول الراجحة، والأحلام الوافرة، ذمم لا يضيع حفظها، ووسائل لا يستجاز ردها.
كم تطلبون لنا عيبا فيعجزكم ... ويكره الله ما تأتون والكرم
ثم يقول، مشيرا إلى سيف الدولة، ومعنفا له في إصغائه إلى الطاعنين عليه: كم تطلبون لنا عيبا تغضون به منا، وتصغون إليه فيما ينقل إليكم، فيعجزكم ذلك وييئسكم، ويبعد عليكم ولا يمكنكم، ويكره الله من ذلك ما تأتونه، ويسخطه ما تحاولونه، ويكرهه الكرم الذي يلزمكم الإنصاف والعدل، ويوجب عليكم المحافظة والفضل.
ما أبعد والنقصان من شرفي ... أنا الثريا وذان الشيب والهرم
ثم قال، فاخرا بنفسه، ومشيرا إلى سلامة عرضه: ما أبعد العيب
والنقصان من شرفي ورفعته، وعرضي وسلامته، أنا في ذلك الثريا، والعيب والنقصان كالشيب والهرم، لا يعلقان بي، كما لا يعلق الشيب والهرم بها، ولا يعرضان لي كما لا يعرض الشيب والهرم لها.
ليت الغمام الذي عندي صواعقه ... يزيلهن إلى من عنده الديم
الغمام: السحاب، والصاعقة: قطعة من نار تسقط بأثر الرعد الشديد، والجمع صواعق، والديمة: مطر يدوم مع سكون، والجمع ديم.
ثم قال، مشيرا إلى سيف الدولة: ليت هذا الملك الذي يشبه الغمام بجوده، ويخلفه بفضله، وعندي منه صواعقه، وتسرع إلى مكارهه، يزيل بيني وبين الحاسدين لي، فينقل تلك الصواعق إليهم، وينجي بتلك المكاره عليهم، فأشاركهم في بؤسه، كما شاركوني في فضله.
أرى النوى تقتضيني كل مرحلة ... لا تستقل بها الوخادة الرسم
النوى: البعد، والاقتضاء: معروف، والوخد والرسم: ضربان من سير الإبل، والوخادة من الإبل: التي تسير بالوخد، واحدتها واخدة، والرسم منها: التي تسير بالرسم، واحدتها رسوم.
فيقول، معرضا بما اعتقده من الرحيل عن سيف الدولة، لما تشكاه من
قلة إنصافه له: أرى النوى التي أريدها، والرحلة التي أعتقدها، تقتضيني تجشم كل مرحلة نائية، وشقة بعيدة، لا تستقل بها الوخادة الرسم من الإبل؛ لبعد منالها، ولا تطيقها لشدة مآلها.
لئن تركن ضميرا عن ميامننا ... ليحدثن لمن ودعتهم ندم
ضمير: اسم جبل.
ثم قال: لئن تركن ضميرا؛ هذا الجبل، يمنة منهن، يريد: رواحله، ليحدثن لمن ودعتهم ندم، على مفارقتي لهم، وأسف على رحيلي عنهم، يشير بذلك إلى سيف الدولة.
إذا ترحلت عن قوم وقد قدروا ... ألا تفارقهم فالراحلون هم
رحل الرجل: إذا تحول عن منزله، ورحلته أنت، إذا فعلت ذلك به.
ثم قال، موجبا على سيف الدولة الملامة في رحلته، وقائما في ذلك عن نفسه بحجته: إذا رحل الراحل عن قوم وهم قادرون على إزاحة
علته، واستقرا به بإسعاف رغبته، وأغفلوه حتى يرحل عنهم، وينقطع بالزوال منهم، فهم الذين رحلوه وأزعجوه، وحركوه وأخرجوه.
شر البلاد مكان لا صديق به ... وشر ما يكسب الإنسان ما يصم
الشيء يصم الشيء: إذا عابه، والوصم: الصدع، وشبه العيب في الحسب بذلك.
فيقول: شر البلاد بلاد لا يوجد فيها من يؤنس بوده، ويسكن إلى كرم فعله، وشر ما كسبه الإنسان ما عابه ووصمة، وأذله وانتقصه. يريد: أن هبات سيف الدولة
مع كثرتها، وجلالتها، وسعتها، لا تعادل تقصيره به، وإيثاره لحساده عليه.
وشر ما قنصته راحتي قنص ... شهب البزاة سواء فيه والرخم
الاقتناص: التصيد، والشيء المصيد قنص.
ثم قال: وشر ما ظفر به القانص، قنص يشترك فيه البزاة الشهب مع رفعتها، والرخم الساقطة مع دناءتها وضعتها، يشير إلى أن ما أولاه سيف الدولة من بره، وأظهره عليه من إحسانه وفضله، شاركه فيه من حساده أهل الغباوة، ونازعه إياه أهل العجز والجهالة.
بأي لفظ تقول الشعر زعنفة ... تجوز عندك لا عرب ولا عجم
الزعنفة: السقاط من الناس، وهذا الاسم مأخوذ من زعانف الجلد، وهي أطرافه وسواقطه.
فيقول لسيف الدولة: بأي لفظ تقول الشعر زعنفة، أرذال يجوزون عندك، ليسوا عربا فصحاء فتحمدهم، ولا عجما لكنا فتعذرهم، يترفعون عن العجم ولا يفوتونهم، ويتشبهون بالعرب ولا يلحقونهم. وهذه العبارة وإن لم تكن في لفظه، فهي مفهومة من حقيقة قصده.
هذا عتابك إلا أنه مقة ... قد ضمن الدر إلا أنه كلم
المقة: المحبة، والكلم: جمع كلمة.
ثم قال لسيف الدولة: هذا عتابك، وهو وإن أمضك، مقه خالصة، ومودة صادقة، فباطنة غير ظاهره، كما أنه قد ضمن الدر بحسنه، وإن كان كلما معهودا في ظاهر لفظه.
ولما أنشد هذه القصيدة وانصرف، كان في المجلس رجل يعاديه، فكتب إلى أبي العشائر على لسان سيف الدولة كتابا إلى إنطاكية، يشرح له فيه ذكر القصيدة وأغراه به، فوجه أبو العشائر عشرة من غلمانه، فتوقفوا قريبا من باب سيف الدولة في الليل، وأنفدوا إليه رسولا على لسان سيف الدولة، وسار إليه، فلما قرب منهم، ضرب راجل بين أيديهم بيده إلى عنان فرسه، فسل أبو الطيب السيف، فوثب الراجل عنه، وتقدمت فرسه به الخيل فعبر قنطرة كانت بين يديه، فأصاب أحدهم نحرة فرسه بسهم فانتزعه، واستقلت الفرس به، وتباعد بهم ليقطعهم من مدد أن كان لهم، ورجع عليهم بعد أن فني النشاب، فضرب أحدهم بالسيف فقطع الوتر وبعض القوس، وأسرع السيف في ذراعه، فوقفوا عليه، وسار وتركهم، فلما يئسوا منه قال له أحدهم: نحن غلمان أبي العشائر، فلذلك قال:
ومنتسب عندي إلى من أحبه ... وللنبل حولي من يديه حفيف
هي خمسة أبيات قد تقدمت، وألحقت بمدح أبي العشائر، وقد كنا شرطنا على رأسها أن نشرحها هاهنا.
وعاد أبو الطيب إلى المدينة في الليلة الثانية مستخفيا وأقام عند صديق له، والمراسلة بينه وبين سيف الدولة، وسيف الدولة ينكر أن يكون فعل ذلك، أو أمر به، فعند ذلك قال أبو الطيب هذه الأبيات، وكتب بها إليه.
ألا ما لسيف الدولة اليوم عاتبا ... فداه الورى أمضى السيوف مضاربا
مضارب السيف: ما تشتمل عليه حداه.
فيقول: ألا ما لسيف الدولة اليوم عاتبا على، مع تأميلي له، معرضا عني، مع استحكام ثقتي به، فداه الورى مما يكرهه، ووقاه جميعهم ما يحذره، فإنه أمضى السيوف وأنفذها، وأقطعها وأصرمها.
ومالي إذا ما اشتقت أبصرت دونه ... تنائف لا أشتاقها وسباسبا
التنائف: القفار، والسباسب: نحو ذلك.
ثم قال: ومالي إذا ما اشتقت إليه، ألفيت دونه من حجب المخافة، وعوائق المهابة، تنائف لا أشتاق مثلها، وسباسب لا أريد قطعها، وسمي تلك العوائق تنائف وسباسب، على سبيل الاستعارة، وحذف إليه من الكلام وهو ينوي ذكره، لما في الكلام من قوة الدلالة عليه.
وقد كان يدني مجلسي من سمائه ... أحدث فيه بدرها والكواكبا
ثم قال: وقد كان قبل موجدته علي، يدني مجلسي من حضرته، التي هي السماء في رفعتها، فأحدث منه البدر بهاء وجلالة، وأحدث من جلسائه الكواكب علوا ورئاسة، وجرى على نحو ما قدمناه من الاستعارة.
حنانيك مسئولا ولبيك دلعيا ... وحسبي موهوبا وحسبك واهبا
الحنان: الرحمة، وحنانيك مصدر بمعنى التحنن، ثني على سبيل المبالغة، كأن المتكلم يقول للمخاطب: تحننا بعد تحنن منك، ولبيك مصدر ثني بمعنى المبالغة أيضا، وتأويله: مداومة على طاعتك، وهو مأخوذ من قولهم: ألب بالمكان: إذا أقام به.
فيقول لسيف الدولة: حنانيك مسئولا صفحك، ولبيك مرجوا عفوك، وحسبي موهوبا ذلك منك، وحسبك واهبا له، ومتطولا به.
أهذا جزاء الصدق إن كنت صادقا ... أهذا جزاء الكذب إن كنت كاذبا
الكذب: الكذب.
ثم قال لسيف الدولة: أهذا الإعراض منك جزاء الصدق إن كنت صادقا فيما أدلى به من المعذرة، أو جزاء الكذب مع ما أظهره من استدعاء العفو والرحمة.
وإن كان ذنبي كل ذنب فإنه ... محا الذنب كل المحو من جاء تائبا
ثم قال: وإن كنت غير صادق في العذر، ومتقلدا حقيقة الذنب.
ففي ما التزمته من التوبة، واستدعيته من المغفرة، ما يمحو الذنب ويذهبه، وينسيه
ويسقطه، فالذنوب ممحوة بالتوبة، مغفورة بالإنابة والرجعة. وهذا الكلام وإن كان فيه زيادة على لفظه، فهو مفهوم من حقيقة قصده.
ودخل على سيف الدولة بعد تسع عشرة ليلة، فتلقاه الغلمان، وأدخلوه إلى خزانة الكسوة، فخلع عليه وطيب، ثم دخل على سيف الدولة، فسأله عن حاله وهو مستحيي، فقال له أبو الطيب: رأيت الموت عندك خير من الحياة بعدك، فقال له سيف الدولة: بل يطيل الله بقاءك، ودعا له، ثم ركب أبو الطيب، فأتبعه سيف الدولة خلعا وطيبا كثيرا وهدية، فقال أبو الطيب يمدحه، ويعتذر إليه:
وأنشدها في شعبان سنة إحدى وأربعين وثلاثمائة.
أجاب دمعي وما الداعي سوى طلل ... دعا فلباه قبل الركب والإبل
الطلل: ما أشرف من آثار الديار، والتلبية: الإقامة على الإجابة.
فيقول: إنه وقف بدار محبوبته، فأشجاه ما شاهده من دروس
رسومها، وتغير طلولها، واستثار ذلك حزنه، واستدعى بكاءه، فأجاب دمعه تلك الدعوة، وأسعد على تلك النية، قبل أن يجيب ذلك بعض الركب بالتأسف. وأشار إلى نفسه وبعض الإبل بالحنين، وأشار إلى ناقته، والشعراء يصفون مطاياهم بالحنين إلى ديار الأحبة، كما يصفون بذلك أنفسهم. وقد كشف أبو الطيب هذا المعنى حيث يقول:
أثلث فإنا أيها الطلل ... نبكي وترزم تحتنا الإبل
ظللت بين أصيحابي أكفكفه ... وظل يسفح بين العذر والعذل
ظللت أفعل الشيء ظلولا: إذا أخذت فيه وأقبلت عليه. وكفكفت الدمع وغيره: إذا حاولت إمساك ذلك وصرفه، وسفح الدمع يسفح سفحا وسفوحا: إذا سال.
ثم قال: يصف انسكاب دمعه، واستكفافه له متسترا بوجده: ظللت أكف الدمع بين أصحابي، وصغرهم مظهرا للإعجاب بهم، والعرب تفعل ذلك، ثم قال: وظل الدمع يسفح بين ما أبسطه عندهم من العذر، وما يهدونه إلي من العذل.
أشكو النوى ولهم من عبرتي عجب ... كذاك كانت وما أشكو سوى الكلل
النوى: البعد، والعبرة: الدمع.
فيقول: إنه يشكو نوى محبوبته وانتزاح دارها، وما يبعث ذلك من وجده بها،
وأصحابه يعجبون من عبرته، ومن بكائه وكثرته، فاستغرب عجبهم، فقال: قد كانت عبرتي على هذا الحال، ولست أشكو مانعا دون من أحبه، إلا الكلل التي تتضمنه، والستور التي تحجبه، والدار واحد، والمنازل متجاورة، فكيف ظنكم بي، وأنا أشكو النوى التي تمنع منه، والبعد الذي يؤيس عنه؟
وما صبابه مشتاق على أمل ... من اللقاء كمشتاق بلا أمل
ثم قال: وما صبابة مشتاق على أمل من لقاء من يحبه، بقرب الدار، ودنو المحل، كصبابة مشتاق لا أمل له في ذلك، لتباعد محبوبته، و، نأي داره، وانتزاح محله.
متى تزر قوم من تهوى زيارتها ... لا يتحفوك بغير البيض والأسل
البيض هاهنا: السيوف، والأسل: الرماح، والإتحاف: الإطراف بالهدية.
ثم يقول: متى تزر قوم محبوبتك التي استقرارها فيهم، لا يتحفوك إلا بالسيوف والرماح، منتهزين لغرتك، وطالبين لمهجتك، ومستريبين لزيارتك. فدل على تعذر زيارة محبوبته، مما هي بسبيله من المنعة، وموضعها من الاعتزاز والرفعة.
والهجر أقتل لي ممن أراقبه ... أنا الغريق فما خوفي من البلل
ثم قال: وهجر من أحبه أقتل لي من سلاح من أراقبه، وموقع ما أحذره من الرقيب، في جنب ما أشكوه من هجران الحبيب، كموقع البلل عند الغريق، الذي هو أقل ما يحذره، وأهون ما يخافه ويتوقعه.
ما بال كل فؤاد في عشيرتها ... به الذي بي وما بي غير منتقل
ثم يقول: إن محبوبته بارعة الحسن، معشوقة الدل، كل قلب في عشيرتها به الذي بأبي الطيب من حبها، فما بال ذلك لا يخفف عنه من الكلف بها؟ وما بال حبها في قلبه ثابت لا ينتقل، ومقيم لا يرتحل؟
مطاعة اللحظ في الألحاظ مالكة ... لمقلتيها عظيم الملك في المقل
ثم وصف موضع محبوبته من الحسن، فقال: إن ألحاظها مطاعة في الألحاظ
المعشوقة، وأنها في الحسان مالكه لا تماثل، ومقدمة لا تشاكل، وأن لمقلتيها في المقل عظيم الملك، ورفيع المنزلة والقدر.
تشبه الخفرات الآنسات بها ... في حسنها فينلن الحسن بالحيل
الخفرات: الحييات، والواحدة خفرة، والآنسات: الحسان الحديث، الواحدة آنسة.
ثم قال: إن الخفرات الآنسات يتشبهن بها في مشيها، ويرمن حكايتها في دلها، فيكسبهن ذلك نيل الحسن بالتحيل، والوصول إليه بالتعمل.
قد ذقت شدة أيامي ولذتها ... فما حصلت على صاب ولا عسل
الصاب: شجر مر
فيقول: قد ذقت شدة أيامي وصعوبتها، ولذتها ورفاهيتها، فما حصلت على صاب من مرها، ولا عسل من حلوها؛ لأن لذات الأيام ومكارهها منتقلة فانية، ومستحيلة زائلة، تتعاقب ولا تدوم، وتنتقل ولا
تقيم، وما كان كذلك، فليس يقطع على استكراه مرة، ولا يحتم على استعذاب حلوه.
وقد أراني الشباب الروح في بدني ... وقد أراني المشيب الروح في بدلي
ثم قال: وقد صحبت الشباب مسرورا به، وأراني الروح في بدني مرتاحا له، ثم صحبت المشيب مستكرها لصحبته، وأراني الروح في بدلي؛ بتغير أحوالي في مدته، فأشار إلى أن حقيقة أمور الإنسان أيام شبيبته وقوته، ثم يتبدل بالانتقال إلى مشيبه وكبرته.
وقد طرقت فتاة الحي مرتديا ... بصاحب غير عزهاة ولا غزل
العزهاة: الذي لا يطرب للسماع، والغزل: الذي يحب اللهو والغزل.
فيقول: وقد طرقت فتاة الحي مرتديا بالسيف، وأشار إليه بما وصفه، فقال: إنه صاحب غير عزهاة، لا يطرب للسماع، ولا غزل يحن إلى اللهو.
فبات بين تراقينا ندفعه ... وليس يعلم بالشكوى ولا القبل
الترقوة: العظم الذي بين المنكب وبين ثغرة النحر، وجمعه تراق.
ثم قال: فبات بين تراقينا، يشير إلى ما كان عليه من الحذر والرقبة، والتوقع والمخافة، وأنه لم يخلع السيف عن نفسه حين معانقته لمحبوبته، وأنهما كانا يدفعانه، وهو لا يعلم بالشكوى المتواصفة بينهما، وما كان يتصل بذلك من الغزل والتجميش والقبل.
ثم اغتدى وبه من ردعها أثر ... على ذؤابته والجفن والخلل
الردع: أثر الخلوق، وذؤابة السيف: رأس قائمه، وذؤابة كل شيء أعلاه، وجفن السيف: غمده، والخلل: جلود منقوشة على أغماد السيوف، واحدها خلة.
ثم اغتدى، يريد: السيف، وبه آثار من طيبها ظاهرة على ذؤابته، وعلى جفنه وخلله، وهذه المواضع منه هي التي وليتها محبوبته في حين دفعها له، وإزاحتها إياه.
لا أكسب الذكر إلا من مضاربه ... أو من سنان أصم الكعب معتدل
كعوب: الرمح: العقد الناشزة بين أنابيبه، والرمح الأصم الكعب: هو الذي تصلب تلك الكعوب منه وتكتنز، وتتداخل ولا تنتشر، وبذلك يعتدل خلقه، ويشتد أسره.
فيقول: لا أكسب جميل الذكر إلا من مضارب هذا السيف الذي وصفه، أو من سنان رمح أصم الكعب، معتدل المتن؛ يريد: أنه لا يكتسب الحمد إلا بجرأة نفسه، وشدة بطشه، ومشهور بأسه.
جاد الأمير به لي في مواهبه ... فزاتها وكساني الدرع في الحلل
ثم خرج إلى مدح سيف الدولة، وذكر الهبة التي وهب له، فقال: جاد الأمير لي بالسيف في مواهبه فزانها بموضعه، وكساني الدرع في حلله، وحصني بها في خلعه فحسنها بشرفه، فأشار إلى أن ذلك لعلمه بحال أبي الطيب في الشجاعة، ومنزلته في الإقدام والصرامة.
ومن علي بن عبد الله معرفتي ... بجمله من كعبد الله أو كعلي
ثم يقول: ومن علي ومن علي بن عبد الله؛ يريد: سيف الدولة، معرفتي بحمل الرمح والطعن به، لأني لما صحبته، احتذيت حذوه في الحرب،
وامتثلت أفعاله في الطعن والضرب، ومن كعبد الله أو كعلي ابنه في شدة بأسهما، وشهرة مجدهما؟
معطي الكواعب والجرد السلاهب وال ... بيض القواضب والعسالة الذبل
الكواعب من النساء: اللواتي نبتت ثديهن، والجرد من الخيل: التي يقصر شعر جلودها، وذلك من شواهد كرمها، والسلاهب منها الطوال، والقواضب من السيوف: القواطع الماضية، والعسالة من الرماح، المنعطفة عند هزها، والذبل: اليابسة منها.
ثم قال، يريد: سيف الدولة، معطي الكواعب المصيبات بحسنهن، والجرد المعجبات بعتقهن، وقواضب السيوف، وطوال الرماح، وأشار بوصفه، بالإكثار من هبة هذه الأصناف، إلى أنه يستصحب كماة الفرسان، وأعلام الشجعان فيعتمدهم في هباته بما يوافقهم، ويقصدهم بما شاكلهم.
ضاق الزمان ووجه الأرض عن ملك ... ملء الزمان وملء السهل والجبل
ثم يقول: إن سيف الدولة لغرابة أفعاله، وانفراده بالفضل في
جميع أحواله، وما يتابعه من كثرة وقائعه، ويخلده من جليل مكارمه، وظفره في جميع مقاصده؛ يحمل الزمان من ذلك ما لا يضبطه، ويكلفه ما لا يعهده، فيضيق عن فخامة قدره، ويقصر عن جلالة مجده، وكذلك تضيق الأرض عما يحملها من جيوشه، ويسير فيها من جموعه، فقد ملأ الزمان بمكارمه ومجده، وملأ السهل والجبل بكتائبه وجمعه.
فنحن في جذل والروم في وجل ... والبر في شغل والبحر في خجل
ثم قال: فنحن من الاعتزاز به في جذل دائم، والروم من التوقع له في وجل لازم،
والبر في شغل لتضايقه بجيشه، والبحر في خجل لتقصيره عن جوده.
من تغلب الغالبين الناس منصبه ... ومن عدي أعادي الجبن والبخل
المنصب: الأصل
ثم يقول: إن سيف الدولة أصله من تغلب، هذه القبيلة التي غلبت الناس بعزها، وانقادوا في الجاهلية والإسلام لأمرها، مع أنه منها،
(هو) من بني أطواد فخرها، ومعادن مجدها؛ أعادي الجبن والبخل، والمشهورين بالبأس والفضل، وجانس بين تغلب والغالبين، وبين عدي، وأعادي الجبن، والمجانسة اتفاق اللفظ مع اختلاف المعنى، وذلك من أبواب البديع، وقد بيناه فيما تقدم.
والمدح لابن أبي الهيجاء تنجده ... بالجاهلية عين العي والخطل
الخطل: عجلة تبعث على الخطأ، والإنجاد: التأييد والعون.
ثم قال، يريد: سيف الدولة، ويخاطب نفسه: والمدح لأبن أبي الهيجاء تنجده بأخبار الجاهلية، وما سلف له من كرم الأولية؛ عي بين، وخطل ظاهر؛ لأنه غني عن التشرف بغيره ومحرز لغاية ما يبلغه المدح بنفسه، والكرماء بجملتهم يقصرون عن أقل مكارمه، ولا يبلغون أيسر فضائله.
ليت المدائح تستوفي مناقبه ... فما كليب وأهل الأعصر الأول؟
كليب بن ربيعة: هو رئيس بني تغلب وسيدهم في الجاهلية، وضربت العرب المثل بعزه، فكانوا يقولون: أعز من كليب بن وائل.
فيقول: ليت المدائح تستوفي مناقيب سيف الدولة، وتأتي على ذكر مكارمه، فما كليب وسائر الملوك الأولين عند ما خلده من الفخر، وأبقاه من المكارم على وجه الدهر؟
خذ ما تراه ودع شيئا سمعت به ... في طلعة ما يغنيك عن زحل
ثم قال، يخاطب نفسه: خذ ما تراه من فضله، وصف ما تشاهده من مجده، ودع
شيئا سمعت له ولم تشهده، وأخبرت به عنه ولم تبصره، ففضل سيف الدولة على الملوك كفضل الشمس على سائر النجوم، وفيه ما يغني عنهم، وهو أكرم بدل منهم، كما أن الشمس تغني عن زحل، وفيها منه كرم بدل.
وقد وجدت مكان القول ذا سعة ... فإن وجدت لسلنا قائلا فقل
ثم قال: وقد وجدت في سيف الدولة وما يبديه من مجده، ويتابعه من فضله، مكانا للقول، ومجالا واسعا للوصف، فإن كنت ذا لسان قائل، فحسبك وصف فضائله، وذكر ما يخلده من مكارمه.
إن الهمام الذي فخر الأنام به ... خير السيوف بكفي خيره الدول
خيرة: تأنيث خير، قال الله عز وجل (فيهن خيرات حسان). الواحد خيرة.
فيقول مشيرا إلى سيف الدولة: إن الهمام الذي يفخر به الفاخرون، ويلهج بذكره الذاكرون، خير السيوف المسلولة بكفي خيرة الدول المعلومة.
تمسي الأماني صرعى دون مبلغه ... فما يقول لشيء ليت ذلك لي
ثم قال: تقصر الأماني عن بلوغ قدره، وتصغر عند جلالة أمره، وتصبح صرعى دون إدراك مجده، فما يتمنى في الرفعة أكثر مما يبلغه، ولا يحاول في الفضل ما يزيد على ما يفعله. وهذه العبارة وإن لم يأت عليها لفظه، فهي مفهومة منه، وغير خارجة عنه.
انظر إذا اجتمع السيفان في رهج ... إلى اختلافهما في الفضل والعمل
يقول: انظر إذا اجتمع سيف الدولة والسيف المعهود في رهج حرب، ومساجله جلاد وضرب، إلى تقصير السيف عن فعله، وتأخره عما يستبين من فضله، ومخالفته له في خلقه وعمله، وزيادته عليه في غنائه وأثره.
هذا المعد لريب الدهر منصلتا ... أعد هذا لرأس الفارس البطل
ثم قال، مشيرا إلى سيف الدولة: هذا المعد لريب الدهر منصلتا على خطوبه،
متجردا لكف صروفه، أعد ذلك، يريد: يريد: السيف المعهود، لرأس الفارس البطل، يضرب به ويصرفه، ويمضيه ويستعمله، ويتخذه آلة يدبرها، ويبطش على حسب إرادته بها، فأبان أن السيف وإن وافقه في الاسم، فهو مقصر عنه في حقيقة الحكم.
فالعرب منه مع الكدري طائرة ... والروم طائرة منه مع الحجل
الكدري: ضرب من القطا.
فيقول: إن عصاة الأعراب لفرقهم من سيف الدولة، يعتصمون منه بما غمض من الرمال، وبعد من المهامه والقفار، وهناك تستقر القطا وتأمن، وتفرخ وتسكن، وكذلك الروم تعتصم منه بالأوعار وقنن الجبال، وتلك مواضع الحجل ومساكنها. وأشار بجمعه بين العرب والكدري، وبين الروم والحجل، إلى مستقر الطائفتين، وما إليه غاية فرار الصنفين، ودل على أن سيف الدولة لا تتعرض الأعداء لحربه، ولا يقاومون شدة بأسه، وإنما يفزعون إلى الاعتصام منه بالفوات النائية، ورؤوس الجبال الشامخة.
وما الفرار إلى الأجبال من أسد ... تمشي النعام به في معقل الوعل
الوعول: شياه الجبال، واحدها وعل، ومعقلها: ما ارتفع من الأوعار.
ثم قال، مشيرا إلى الروم: وكيف ينجي الفرار إلى الأجبال من أسد، شديد بأسه، وملك نافذ أمره، تسهل سعادته للنعام التوقل في معاقل الأوعال، حتى كأنها رمال مبسوطة، وسهول موصولة. فدل على أن سيف الدولة في قوة سعده، وتمكن أمره، لا يفوته من طلبه، ولا يمتنع عليه من قصده.
جاز الدروب إلى ما خلف خرشنة ... وزال عنهما وذاك الروع لم يزل
الدروب: المسالك التي تكون في الجبال الحاجزة بين بلاد المسلمين وبلاد الروم، وخرشنة: مدينة من مدائن الروم.
فيقول في سيف الدولة: إنه اقتحم بلاد الروم، وجاز إليها الدروب، وحصر خرشنة، ورحل عنها متوغلا في بلاد الروم، فزال عنها والفزع مقيم بها، وفارقها والتوقع ملازم لها؛ لأن أهلها كانوا يحذرون سطوته، ولا يأمنون كرته.
فكلما حلمت عذراء عندهم ... فإنما حلمت بالسبي والجمل
ثم قال: فكلما حلمت عذراء من خرائدهم، ومحجوبة من كرائمهم، فإنما تحلم بالسبي الذي تحذر وقوعه، وبالجمل الذي تتوقع ركوبه، والجمال إنما يحمل عليها العرب، ولا تعرفها الروم. فأشار إلى أن كثرة ما اجتلبه سيف الدولة على الجمال من سبيهم، ذعر محجبات نسائهم، فاشتغلت بذلك أنفسهن، ومثلته لهن أحلامهن.
إن كنت ترضى بأن يعطو الجزي بذلوا ... منها رضاك ومن للعور بالحول
ثم قال، مخاطبا لسيف الدولة: إن كنت ترضى من الروم بجزيتهم، وتتقبل ما يبذلونه لك من طاعتهم، بادروا في ذلك إلى أمرك، واحتملوا على رأيك، وأني لهم بهذه الحظة، والبلوغ إلى تلك الرتبة، مع أحاط بهم من القتل، واتصل فيهم من السبي؟ والجزية عند ذلك، كالحول. عند العور، والآفة المحتملة عند ذهاب البصر.
ناديت مجدك في شعري وقد صدرا ... يا غير منتحل في غير منتحل
الانتحال: الادعاء، والمنتحل من الشعر والمجد: ما ادعي فيه على غير حقيقته.
فيقول لسيف الدولة: ناديت ما خلدته من مجدك، وقيدت ذكره من مدحك، وقد تيقنت أنهما يسيران مسير الشمس، ويبقيان بقاء الدهر، يا خالصا غير منتحل، في صادق غير منتحل.
بالشرق والغرب أقوام نحبهم ... فطالعاهم وكونا أبلغ الرسل
ثم قال: بالشرق والغرب من أحبتنا وخلصائنا وأعزتنا، من نسر بمشاركته في حالنا، ومطالعته بجملة أمرنا، فطالعاهم، وكونا في ذلك أكرم المرسلين، وأعدل
الشاهدين.
وعرفاهم بأني في مكارمه ... أقلب الطرف بين الخيل والخول
الخول: العبيد والحاشية.
ثم قال: وعرفاهم بأني مغمور في مكارم سيف الدولة، متصرف في فواضله، أقلب الطرف بين الخيل الرائعة، والحاشية الحافلة.
يأيها المحسن المشكور من جهتي ... والشكر من قبل الإحسان لا قبلي
ثم يقول لسيف الدولة: يأيها المحسن بطبعه، المشكور من جهتي بما حملني من فضله، والشكر من قبل إحسانه ورفده، لا من قبلي فيما أهديه من مدحه.
ماكان نومي إلا فوق معرفتي ... بأن رأيك لا يؤتي من الزلل
يقول: ما كان نومي في حين موجدتك، وطمأنينتي في مدة عتبك وتسخطك، إلا فوق ما كنت أتيقنه من معرفتي، بأن رأيك لا يستزله الساعون ببغيهم، ولا يحيلونه بكذبهم، وكنى بالنوم عن سكون نفسه، وتمهده لمعرفته بسيف الدولة عن حسن ظنه. فأشار إلى ما قصده ألطف إشارة، وعبر عنه أحسن عبارة.
أقل أنل أطع أحمل عل سل أعد ... زد هش بش تفضل أدن سر صل
ثم يقول لسيف الدولة: أقل من استنهضك من عثرته، وأنل من استعان بفضلك على قلته، وأقطع المنازل والضياع من أملك، واحمل على سوابق الخيل من استحملك، وعل وارفع قدر من اعتلق بك، وسل عن كل مفقود بما تجدده من برك، وتسبغه من فضلك، وتابع ذلك وأعده، وأدمه وجددهن وزد في غدك على ما تسلفه في يومك، وهش ورحب بمن قصدك، وأظهر البشاشة لمن اعتمدك، ودم على ما عهد من تفضيلك، وأدن الوافد عليك، وسره بمتابعة إحسانك، وصل الجميع بتطولك وإنعامك.
لعل عتبك محمود عواقبه ... فربما صحت الأجسام بالعلل
ثم قال: لعل ما أوجبه الواشون من عتبك، وأحدثوه من موجدتك، محمود العاقبة، مشكور الخاتمة، يفضي إلي السعادة بحسن رأيك، ويعقب الحظوة بكريم اختصاصك، فرب علة انقادت بعد شدة، وكانت سببا لسلامة وصحة.
وما سمعت ولا غيري بمقتدر ... أذب منك لزور القول عن رجل
الزور: الكذب.
فيقول لسيف الدولة: وما سمعت، ولا سمع غيري، بملك مثلك، ومقتدر قبلك، يبلغ مبلغك في دفع الزور عن رجل يمتحن به، ورد الكذب عن مطالب يختلق عليه.
لأن حلمك حلم لا تكلفه ... ليس التكحل في العينين كالكحل
ثم قال: وذلك لأن حلمك حلم قد طبعت عليه فما تتكلفه، وخصصت به، فما تتكسبه، وحسن التكحل غير حسن الكحل، وحلم التكلف غير حلم الطبع.
وما ثناك كلام الناس عن كرم ... ومن يسد طريق العارض الهطل
العارض: السحاب، والهطل منه: الكثير المطر.
فيقول لسيف الدولة: وما ثناك عذل الناس لك، على كثرة العطاء، عن كرمك، ولا أخرجوك، بتكثيرهم عليك عن خلقك، وكيف لهم بذلك وجودك كالسحاب الهطل، الذي لا يرد وبله، ولا تسد طرقه؟
أنت الجواد بلا من ولا كدر ... ولا مطال ولا وعد ولا مذل
المذل: الفترة.
ثم قال له: أنت الجواد بلا من ينقص جودك، ولا كدر يعارض فضلك، ولا مطال ينازع ذلك، ولا عدة ولا تأخير ولا فترة.
أنت الشجاع إذا ما لم يطأ فرس ... غير السنور والأشلاء والقلل
السنور: السلاح، والأشلاء: بقية أجساد القتلى، واحدها شلو. والقلل: الرؤوس، واحدها قلة.
فيقول لسيف الدولة: أنت الشجاع عند اشتداد القتال، وتجالد الأبطال، وسقوط القتلى عن خيولهم، وانفصالهم عن سلاحهم، والخيل لا تطأ غير أشلائهم ورؤوسهم، وسلاحهم وجسومهم.
ورد بعض القنا بعضنا مقارعة ... كأنه من نفوس القوم في جدل
ثم قال: والقنا يرد بعضه بعضا بتخالف الطعان، وتقارع الأقران، حتى كأنه لشدة تلك المعارضة، واتصال تلك المقاومة، في جدل لا يقلع، وخصام لا ينقطع.
لازلت تضرب من عاداك عن عرض ... بعاجل النصر في مستأخر الأجل
العرض: الاعتراض من جانب.
ثم دعا لسيف الدولة، فقال: لا زلت تضرب أعداءك معترضا لهم، وتعتمدهم مقدما عليهم، مكنوفا بنصر يقدمك، معصوما بأجل يستأخر بك.
وأنشد أبو الطيب هذه القصيدة سيف الدولة بحضرة جماعة، فلما بلغ إلى قول أقل أنل. . . البيت، رأى من حضر يعد حروفه ويستكثرها، فأنشده:
أقل، أنل، أن، صن، آحمل، عل، سل، أعد ... زد هش، بش، هب، اغفر، أدن،
سر، صل
أن: بمعنى ارفق، فيقول: ارفق فيما تبدر إليه من فضلك، وصن بكرمك من يقصدك عن قصد غيرك، وتفسير سائر البيت على ما تقدم.
فرآهم يستكثرون الحروف، ويستعظمون سرعة خاطره، فقال:
عش، آبق، آسم، سد، قد، جد ... مر، آنه، ره، فه، آسر، نل
غظ، ارم، صب، آحم، آغز، آسب، ... رع، زع، د، ل، آثن، بل.
وريت الرجل: إذا أصبت رئته، وصب: بمعنى أصب، يقال: صاب
وأصاب بمعنى، ورع: بمعنى أخف، يقال: راع يروع، بمعنى أفزع وأخاف، وزع: بمعنى كف، وبل: بمعنى أمطر.
فيقول لسيف الدولة: عش منسيا عمرك، وآبق قريرة عينك، واسم بمكارمك، وسد بفضائلك، وقد الجيوش إلى أعدائك، وجد بعطائك على أوليائك، ومر مسموعا أمرك، وأنه غير مخالف نهيك، وره أعداءك بظهورك عليهم؛ أي أصب رئاتهم بإيجاعك لهم، وفه لأوليائك بإحسانك إليهم، واسر إلى أعدائك بجيشك، ونل ما تبغيه بسعدك، وغظ بظهورك من يحسدك، وارم ببأسك من يخالفك، وصب من تعتمده برميك، واحم ذمارك بهيبتك، واغز الروم بجموعك، واسب بجيوشك ذراريهم، ورع بمخافتك آمنهم، وزع بوقائعك متسلطهم، وأحمل الديات متفضلا بذلك، ول الأمصار مشكورا في ولايتك، وآثن الأعداء عنها بحمايتك، ونل عفاتك بجودك، وأمطر عليهم سحائب فضلك.
وهذا دعاء لو سكت كفيته ... لأني سألت الله فيك وقد فعل
يريد: أن جميع ما دعا به لسيف الدولة معهود منه، مضمون له، معلوم فيه، فلو
أمسك عما دعا به لكان قد كفى ذلك؛ لأنه إنما سأل الله ما قد فعله، وأعمل الرغبة إليه فيما قد مكنه.