شعراء النصرانية

كتاب شعراء النصرانية بعد الإسلام القسم الرابع شعراء القرون المتأخرة مباشرة بالقرن الرابع عشر — الجزء ٢ من ٣

ثم ذكر القوال (الخوري يوحنا نجل عيسى عويسات) فيروى له عدة زجليات (ص 38-62) في مديح العذراء وخصوصا مزار صيدنايا. ومن جملتها زجليتان يتعين منهما زمانه وملته الملكية قال الواحدي في رثاء البطريرك كير يواكيم ابن زيادة المتوفى نحو السنة 1603 والأخرى في مديح خلفه البطريرك دوروثاوس المعروف ابن الأحمر.

افتتح الأولى بقوله:

إلي يا أجواد بالله اعذروني ... وفيضون (كذا) الدموع وساعدوني

وافتتح الثانية بقوله:

يا شعوب الله إلي يا مؤمنين ... قد نظمت المدح في الأب الأمين

كير ظوروثاوس أبونا الإمام ... ابن الأحمر كنوته يا سامعين

ثم جاء ذكر القوال (يوحنا ابن سالم الدمشقي) له زجلية في العذراء (ص 72) هذا أولها:

يا موالي ساعدوني ... في مديح أم الحبيب

جابرة قصدي وعوني

من قصدها ما يخيب

ثم ذكر القوال (يوحنا السمين الحمصي) وروى له خمس زجليات (82-100) كلها في مديح العذراء مريم وذكر سيدة صيدنايا جعل أدوار الأولى منها على حروف المعجم وافتتح واحدة أخرى بقوله:

البتول فخر الأنام ... حبها صار لي غرام

من قصدها يا خليلي

من قصدها ما يضام

وذكر أيضا ثلثة قوالين من ذلك العهد دعاهم (الخوري يوسف عبود ابن البيض الحمصي. وعيسى بن سالم وموسى ابن المصري) وذكر لكل واحد منهم زجلية قيلت كلها في مديح العذراء الطاهرة.

وعندنا مجموع آخر من القرن السابع عشر كاد يتلف لقدمه والمرجح أنه كتب في الموصل فيه زجليات لعيسى هزار وللقوالين والآتي ذكرهم (القسيس ايليا) له عدة منظومات في أسرار حياة المسيح ثم المسمى (عبد الله) له أيضا عدة مدائح دينية تقوية في آلام المسيح وأوصاف والدته الجليلة وهو يذكر في آخر إحدى زجلياته أنه من حصن كيفا وهي مدينة مشرفة على دجلة بين ديار بكر وجزيرة ابن عمر. ويذكر أيضا بين القوالين المسميان (عبد المسيح وعبد يسوع) مع ذكر بعض زجلياتهم. والظاهر أن كل هؤلاء عاشوا في القرن السابع عشر في العراق وهم من طائفتي السريان والكلدان والكاثوليك والله أعلم. وفي زجلياتهم مع ضعف لغتها مسحة عربية أعظم من زجالي لبنان.

11- طيمثاوس كرنوك

هو أيضا أحد الزجليين الذي اشتهروا في القرن السابع عشر. وقصته غريبة رواها جناب الفيكنت فيليب دي طرازي في كتابه السلاسل التاريخية في أساقفة الأبرشيات الريانية (ص 30-32) هو حميلي بن ضعفي كرنوك المولود في ديار بكر في أواسط القرن السابع عشر وكان من ملة اليعاقبة. ولما أقام الطيب الذكر يوسف الثاني بطريرك الكلدان الكاثوليك كرسيه في مدينة آمد (ديار بكر) تقرب إليه وطلب إليه أن يسقفه على أبناء ملته السريانية في ماردين ليردها إلى الكثلكة فخدع به البطريرك يوسف وسقفه ولعله كان يجهل أن السريان الكاثوليك كانوا أقاموا لهم بطريركا شرعيا اندراوس اخيجان فساء السيد اخيجان تسقيفه ومنعه عن التصرف بدرجته فهرب حميلي إلى أوربة وكان قد أخذ في رسامته اسم طيمثاوس. فكان وصوله إلى رومية سنة 1672 فدرس في مدرسة انتشار الإيمان مدة ثم أخذ يتجول في أنحاء أوربة كالنمسة وإيطالية ويجمع منها الصدقات بحجج مختلفة وعرف هناك باسم منقول عن العربية كما تراه في عناوين كتاباته. ثم شاع أمره ونسب إلى المرك والخداع فحبس عدة سنين في قلعة نابولي ثم أطلق سبيله فدعي إلى رومية واعتزل الأمور منيبا إلى الله بأعمال التوبة في دير القديسين الشهيدين قزما ودميان وفيه توفي بحريق أصابه في إحدى ليالي كانون الأول من السنة 1724 بعد أن زوده بالأسرار أحد الكهنة ودفن مكرما في كنيسة القديس لوقا واحتفل بجنازته الطيب الذكر مواطنه السيد اثناسيوس سفر العطار أسقف ماردين.

(مصنفاته)

كان السيد طيمثاوس كرنوك عالما باللغة السريانية والعربية والتركية. وكان قد جمع عدة مخطوطات عربية وسريانية أوقفها على مجمع انتشار الإيمان. وله آثار دينية عربية طبع معظمها في مدينة بادوا في إيطاليا. أولها مختصر كتاب الكمال المسيحي للأب الفونس رودريكس اليسوعي عربه وطبعه سنة 1688. ثم ألف مجموعا من الأنثال الشرقية المنثورة والمنظومة طبعها في اصلها ونقلها إلى اللغة الإيطالية سنة 1688 أيضاز وفي السنة 1690 طبع أيضا هناك كتاب زهور المناجات (كذا) الحبيب ونصائح القريب لضعفي الديار بكري مع ترجمته إلى الإيطالية. وهذا الكتاب قد قدمه لرئيس الرهبانية الفرنسيسية الأب جوزف ماري بوتاريو ويدعو فيه نفسه (بأحقر أساقفة ماردين طيموثاوس ضعفي الحميلي الديار بكري) وصدره بمقدمة طويلة ذكر فيها الزجال عيسى الهزار الذي تقدمت سيرته. ثم وصف شغله بصناعة الكيميا وتحويل المعادن إلى ذهب والمادة الجامدة إلى نبات وخرافات أخرى كهذه تدل على سخافة أفكاره.

ونشر أخيرا سنة 1693 في المدينة ذاتها مدائح وتسابيح تقوية في التوبة وآلام المسيح وأمه البتول مريم. وكان نشر قبلا سنة 1679 في باريس سبع مزامير التوبة ومديحة العذراء مريم في مطبعة بطرس الصغير.

(شعره)

ليس لطيمثاوس كرنوك شعر منظم وإنما له زجليات عديدة بل معظم كتبه منظومات زجلية يتصرف فيها كل التصرف ومدارها كلها على مواضيع روحية دينية تغلب عليها مدائح العذراء مريم فها نحن نروي منها شيئا بيانا لطرائقه النظمية. فهذه مديحة قالها في مقام الرست:

باسم الطاهرة مريم ... يحلو لي المديح

وليس يوجد اسم أعظم ... كاسم ابنها المسيح

لهذا كل متكلم ... يكرز فيها ويصيح

دائم شرفها لجيل وجيل ... هي فريدة بلا مثيل

لها الكرامة والتبجيل ... والشكر والتسبيح

منها الكرم والجود ... ما لها شبيه في الوجود

ولابنها ربنا المعبود ... يليق الكرامة والسجود

ودائم بالدوام ... في كل الأدهار

كيف ما ينجح ... أمري ويرجح

رزقي يربح

من ما في خزائنها احتوى ... يأخذ كل إنسان بما يرى

من الدر الفاخر

لابسة بالشمس رداها ... وتحت رجليها القمر

يتلألأ كالنور ضياها ... وهي نجم الفجر

لولاها والله لولاها ... لكنا في الخطر

هي صباحي ... هي مصباحي

فيها أفراحي

تتزتيد صحيح

هي هي سعدي ... وتكميل وعدي

وغاية قصدي

حبي وودي

وفيها قليبي باضطرام ... وحبها فيه كالنار

هي هي ديني ... ومستعيني

فيها يقيني

وحبها في الخاطر

لها اسم قوي عالي ... في الأرض والسما

وذكر عالي متعالي ... هي العذراء مريما

وفيها ينصلح حالي ... ولو كنت في ضما

ادعوها في كل خطر ... وأجد فيها الظفر

وأكون بها منتصر ... على الأعداء واستريح

للآب فيها سرور ... وروحه عليها حضور

والابن منها في ظهور ... ليفتقد شعبه ويزور

ويخلص الأنام ... من يد المكار

أنت هي نور الأنوار ... أنت هي كنز الأسرار

فيك جميع الأبرار ... وجدوا لدائهم دوا

من ابنك الذي احتوى ... في بطنك الطاهر

ومن مدائحه اللطيفة فيها قوله:

مني إليك السلام ... يا عذرا يا بتول

أنت فخر الأنام ... امدح فيك وأقول

جبريل قد أتاك ... يا عذرا بالسلام

باسمك ناداك ... في حلو الكلام

يا طوبى ما أعطاك ... من التبجيل والإكرام

فيك خلص آدم ... من قيود الخمول

قبلت منه السلام ... وازداد فيها الفرح

بفطنة واحتشام ... عندها الأمر اتضح

من قوة العلام ... والكل له يسبح

ما في الأرض والسما ... له العز والقبول

ولدت الابن الوحيد ... في مذود بيت لحم

من مكان بعيد ... جاؤوا ملوك العجم

في ميلاده السعيد ... انعتق مسل آدم

حار فيه كل حكيم ... تاهت فيه العقول

بعد ما وردوا ... بالفرح والسرور

لأنهم اهتدوا ... في نجم بالنور

وله قد أهدوا ... ذهب ومر وبخور

كما قال النبي ... عنه بالفصول

والرعاة قد غدوا ... بالبهجة والفرح

خروا له وسجدوا ... والملائكة تسبح

في الأعالي مجده ... بالأرض صلح يتضح

وفي الناس المسره ... تشكر لك بالقبول

نطلب منك يا رب ... أبهجنا في إسعادك

لك نحب لك نرغب ... على حسب مرادك

في كل عيد لك نطنب ... وفي عيد ميلادك

نطلب منك النعمة ... بقلب خشوع ملول

12- الراهب كامل نجيم الماروني

(زمانه وشعره)

كان هذا الراهب معاصرا لطيمثاوس كرنوك فازهر في أواخر القرن السابع عشر. ذكرته المجلة السورية الغراء في عددها الصادر في إبريل 1927 (ص 234-238) وروت ما استفادته من أخباره وشعره عن حضرة الأب برنردوس غييرة الحكيم رئيس الرهبانية الإنطونية سابقا. فيلوح منه أن الخوري كامل نجيم كان أحد رهبان دير ريفون مترهبا فيه على طريقة العباد اللبنانيين القدماء قبل إنشاء الرهبانيات القانونية المنشأة في أوائل القرن الثامن عشر. وقد رويت هناك لهذا الراهب زجلية لطيفة صنفها سنة 1690 وصف فيها وصفا مدققا لعيشة أولئك الرهبان نستعيرها عن رصيفتنا المحققة.

زجلية الراهب كامل نجيم

من يتبع درب القديس ... مار انطونيوس النفيس

الرب ينجيه من إبليس ... ومن حيل الشيطاني

وضع لنا يا أخوة قوانين ... وهم يحفظونا من المجانين

ويكونوا لنا معينين ... في هذا الدهر الفاني

وبعد ذلك ننال الملكوت ... ونسجد دوم لاسم التالوت

ونسبح لرب الجبروت ... مع الآباء الرهبان

كذلك من يريد يكون معهم ... وفي السما يرافقهم

يقبل القوانين مثلهم ... طاعة وعفة يا أخواني

والفقر أيضا هو المسكنة ... ثلاثة قوانين للرهبنة

يخلصوا الراهب من اللعنة ... ويسكنوه في الأجنان

ومن يريد يدخل المحاربة ... لازم يقعد بالتجرية

لئلا تأتيه الكربه ... ويصير من الندمان

وبعده ينذر على نفسه ... النذورات بحضور رئيسه

لئلا الشيطان يوسوسه ... ويرميه في الطغيان

وأما القديس البار ... مار انطونيوس المختار

كوكب النجك المزهر ... زايد عن الرهبان

كما هو باين من الأخبار ... ومن قصص باقي الأبرار

زاد هو عن جميع الأحبار ... بالقوانين والإحسان

امتناع عن اللحم دايم ... قانون رابع دوم صايم

نذر مختص أيضا قائم ... ومن يخالفه يكون سكران

ويقطع الأربعا والجمعة ... ويصوم دائما إلى التاسعة

وصلواته تكون متشفعة ... في من يتبعه من الآن

وأيضا خمسين يوم صيام ... مفروضة تلك الأيام

والصلاة دائم دوام ... يشكر ويسجد حقاني

في خامس عشر من تشرين ... يبدا بالصيام والقوانين

ويطرد أيضا المجانين ... أعني بتشرين الثاني

وثاني صيام هو أربعين يوم ... بتالي الغطاس أيها القوم

وهو صيام المسيح إلى اليوم ... يعيننا الله الرمان

وأيضا أصوام الميلاد ... وبطرس وبولس يا أجواد

يرزقنا اله العباد ... بشفاعته يا أخواني

وقطاعة السيدة مريم ... تكون شفيعته بالعالم

لينجو من جميع المظالم ... ومن حريق النيران

ومن يتشبه بالقديس ... مار انطونيوس الحبيس

ويخلصنا من إبليس ... في صلوات الطوباني

قضى عمره في الصيام ... لغياب الشمس كل الأيام

والصلاة أيضا قيام ... نهاره وليله سهران

ومن جهة البس يا أخوه ... عبا عاللحم وقلسوه

وبشتيك وزنار جلد حقوه ... والنوم على الحصير كمان

ولما يرقدوا الرهبان ... لا يحلوا زنار يا أخواني

والقلسوة أيضا كمان ... ولا ينام عند العلماني

وأيضا لا يكثر الدوران ... وياخذ حذره من النسوان

لئلا يوقع بالتوهان ... ويستسلم للشيطان

وفي الديورة تكون سكنته ... تحت الطاعة مع إخوته

ولا يكسل يقاع بشبكته ... اعني مصيدة الطغيان

والصلاة تكون في أوقاتها ... في ليلها مع أشياتها

ونهارها مع فرضاتها ... تنال أجرة الجنان

وقراية كتب المقدسين ... وأيضا قصص القديسين

والرهبان المحبوسين ... ليشفعوا فينا يا أخواني

وأبدا على عريس لا نصلي ... ولا نصير أشابين بالكلي

ولا نحضر عرس بالجملي ... ولا نركب خيل يا أخواني

والخمر لا تكثر شربه ... لئلا يرميك في الكربه

ويرميك العدو في الضربة ... وتسقط في النيران

ولا تكثر الحديث يا إنسان ... لئلا توقع بالنقصان

وتبقى من رفقة الشيطان ... وتصير من الخسران

وأهرب من مجد الباطل ... وإلا توقع في العاطل

ومن الكبريا أيضا ماطل ... واحظر من الطغيان

واحظرك من الناس ورفقتهم ... ومن عطاهم ومعاملتهم

ومن الدوران بيناتهم ... تخسر كل الأزمان

ومن الموت لا تكونوا غافلين ... وفي أمور الله متكاسلين

إلا دائم متيقظين ... في عبادة الربان

والمحبة لله والقريب ... وتكون تحسن للغريب

بالأكل والشرب أيها الحبيب ... يكون لك كنزا غير فاني

لأنه هكذا قال سيدنا ... بهؤلاء الوصيتين علمنا

كمال الأنبيا وناموسنا ... وهم يرضوا الربان

13- المطران جرمانوس فرحات

منذ استولت تركية على البلاد الناطقة بالضاد في العشر الثاني من القرن السادس عشر أصيبت الآداب العربية بضربة أليمة. فكثرت الحروب وتفاقمت الشرور حتى ضعفت همم الأدباء عموما وكسدت أسواق المعارف وأقفلت المدارس إلا القليل منها لا تتجاوز في تعليمها مبادئ العربية وقلما تجد بين المؤلفين كاتبا ذا سمعة اللهم إلا في بعض العلوم الفقهية أو النحوية. وغاية ما يذرك عن شعراء ذلك الوقت أبيات قليلة ذات معان مبتذلة تشهد لصاحبها بالخمول دون النبوغ.

وكانت حالة النصرانية أسوأ إذا لم يجد تبعتها أساتذة جديرين بالتعليم فكان المسيحي إذا بلغ إلى معرفة الكتابة والقراءة عد من المعلمين الماهرين. أما الشعر بينهم فإنه كان اسما بلا مسمى. وقد رأيت شاهدا على انحطاطهم في ما رويناه من الزجليات السابقة المخلة الأوزان الركيكة الإنشاء.

وقد بقي الأمر على هذا المنوال إلى أواسط القرن السابع عشر حيث ظهرت في الشام نهضة كان المساعدون على تعزيزها المرسلين الذين قدموا إلى سورية في العقد الثالث من القرن السابع عشر ومثلهم تلامذة رومية الموارنة فهؤلاء بثوا في العموم وخصوصا بين النصارى روح النشاط والغيرة التي ظهرت ثمرتها في أواخر ذلك العصر وفي أوائل القرن الثامن عشر. وكان الفضل الأعظم في ذلك لحلب وطوائفها المسيحية المختلفة. فاشتهر بين بطاركتها وأساقفها بعض الكتبة الذين شاعت تآليفهم التي شرفوا بها وطنهم الشهباء.

أما الشعر النصراني فكان ظهوره بعد حين في أواخر القسم الثاني من القرن السابع عشر. فكان المجلي في هذه الحلبة الراهب الحلبي جبرائيل ثم المسقف على وطنه باسم جرمانوس فرحات.

(ترجمته)

هو جبرائيل بن فرحات مطر الحلبي المولد والحصروني الأصل. رأى النور في الشهباء في 20 تشرين الثاني سنة 1670 وانكب منذ نعومة الأظفار على الدرس فبعد إتقانه المبادئ في مكتب طائفته تعلم اللغات على تلميذ رومية البارع الخوري بطرس التولوي وأحرز الآداب اللغوية والفنون العربية على بعض الشيوخ أخصهم السيخ المسلم سليمان النحوي والشيخ النصراني أبو المواهب يعقوب الشهير بالدبسي واجتمع أيضا بالمرسلين فأخذ عنهم علومهم فأقر الجميع بنبوغه.

وفي الخامسة والعشرين من عمره أحب أن يحيي في الشرق مآثر نساكه القدماء فيبعث الرهبانيات المنظمة من مواتها إذ لم يبق منها سوى ظلها الخفيف. فاتفق مع شبان مثله على أن يهجروا وطنهم ويأتوا إلى لبنان كقدماء النساك وقد اشتهر منهم عبد الله قرأ لي وجبرائيل حوا ويوسف البتن. فصدق على عزمهم البطريرك اسطفانوس الدويهي وسكنوا مدة في دير مرت مورا. على أنه وقع بينهم في السنين الأولى بعض الاختلاف في تقرير رسوم الرهبنة كان سببا لنفور جبرائيل فرحات واعتزاله عنهم ثم لسفره وسياحته في جهات صقلية وإيطالية وإسبانية.

فلما رجع إلى لبنان سنة 1712 وكانت هدأت الخواطر انضم إلى الرهبانية الجدية وصار غير مرة رئيسا عاما عليها إلى أن اسند إليه البطريرك يعقوب عواد رئاسة أسقفية وطنه حلب في 29 تموز سنة 1725 فرعاها أحسن رعاية وبهمته نمت عددا وفضلا إلى أن توفاه الله في 10 تموز سنة 1732.

وللسيد فرحات آثار كتابية عددها في المشرق (7 (4190) : 105) المنسيور جرجس منش (راجع كتابنا المخطوطات العربية لكتبة النصرانية ص160-162) . وقد اشتغل مدة مع الآباء اليسوعيين فساعد الأب بطرس فروماج في بعض التعريبات بل كان انفرد في بعض السنين في ديرهم في طرابلس وفكر في الدخول في رهبانيتهم كما فعل بعده الأب بطرس مبارك والمطران جرجس يمين.

(شعره)

قد سبق لنا القول أن أول ديوان نصراني ظهر بحصر المعني إنما كان ديوان سليمان الغوي الذي روينا أخباره. أما في النهضة الأخيرة في ختام القرن السابع عشر وأوائل الثامن عشر فكانت قصبة السباق للسيد جرمانوس فرحات. وقد شاع ديوانه منذ عهد حياته فتعددت نسخه في المكاتب ولاسيما في حلب وفي أديرة لبنان.

منه ست نسخ قديمة في مكتبتنا الشرقية. وقد سرت مطبعتنا الكاثوليكية بأن صار لها شرف التقدم بنشر هذا الديوان نشرته أولا مطبوعا على الحجر سنة 1850 ثم تكرر طبعه على الحروف إلى أن اهتم المرحوم الشيخ سعيد الخوري الشرتوني بمراجعته وتصحيحا وإضافة تعاليق عليه سنة 1894.

ومع كبر حجمه وعدد قصائده ومقطعاته البالغة الخمسمائة بنيف لا يزال بعض الأدباء يقفون له على منظومات لم ترو في هذا الديوان. وقد نشرنا له في المشرق قصيدتين قالهما في رثاء الشيخ إبراهيم حمادة المحسن إلى جمعيته (7 (1904) : 42288 (1926) : 397) وكل ذلك مما يثبت للسيد فرحات غزارة المادة وجودة القريحة.

على أننا لا ننكر أن في شعره بعض الضعف على حداثة عهد شعراء النصارى بنظم الشعر فهو يكثر من استعمال الجوازات الشعري فيسكن المتحرك ويحك الساكن ويتسامح بما لا يتساهل بإجازته أهل اللغة. وكل ذلك أحق أن ينسب إلى انحطاط الآداب في عهده من نسبته على شخصه. كيف لا ولا تجد بين منظوماته قصائد رنانة جارى فيها الشعراء المفلقين كقصيدته الرائية التي يتغزل فيها بكمالاته تعالى وهي تبلغ ستين بيتا أولها (من البسيط) :

الله الله أنت السمع والبصر ... في العاشقين وأنت الفوز والوطر

وأوسع منها نونيته في مديح القربان التي افتتحها بقوله (من الكامل) :

ذلت لعزة دينك الأديان ... وتكونت بوجودك الأكوان

يا أيها المولى يسوع ابن العلي ... أنت الإله الفاطر الديان

وافيتنا متجسدا لخلاصنا=من مريم يا أيها الرحمان ومثلهما حسنا تغزله بجمال قلب يسوع في همزيته (من الكامل) :

يا قلب طر من وكنة الأحشاء ... نحو الحبيب الفاخر الأزياء

وما قولنا بميمتيه التي أطرأ فيها كمالات العذراء مريم (من الكامل) :

لو كان للفلاك نطق أو فم ... لترنموا بمديحك يا مريم

فهذه القصائد وكثير غيرها قد استحقت لصاحبها أن ينظم في سلك كبار الشعراء. ويزيد فضله في إنشادها أنه ابتكر تلك المواضيع الدينية التي لم يسبقه إليها غيره من وصف أسرار وبسط عقائد وإيضاح عادات نصرانية ونسكيات رهبانية استجدت في عصره ونهج فيها طريقا لمن أتوا بعده.

وقد تفنن السيد فرحات في غيرها من قصائده فعارض قطربا بمثلثاته الدرية وخمس عينية الشيخ الرئيس ابن سينا في وصف النفس.

هذا وقد وجدنا له في نسخ ديوانه المصونة في مكتبتنا الشرقية نحوا من ثلثين قصيدة أو قطعة شعر لم ترو في ديوانه المطبوع. فها نحن نروي البعض منها كشذور ذهبية حقها أن تصان لكرامتها. فمن ذلك قصيدة قالها في عيد تجلي الرب في طور تابور في افتتاح سنة 1721 (من الكامل) :

هذا التجلي فاعص فيه الأدمعا ... لترى المسيح بطوره مترفعا

ينساب جدول نوره متبلجا ... في أفقه أحسن بنور موقعا

فترى الدراري من ضياء بهائه ... وسنا محاسنه الفريدة طلعا

فسما به التابور لما إن سما ... بذراه جا رب وقدس أربعا

وجلا وجوه الرسل لما أن رأوا ... ناسوت سيدنا المسيح مشعشعا

قد كان قبلا عنهم متواريا ... في طيه وبأمره متبرقعا

أبدى لهم يوم التجلي ذاته ... كي يعرفوه المالئ المتوسعا

فنراه في لاهوته متكبرا ... ونراه في ناسوته متخشعا

بطبيعته جاء ينقذ آدما ... متجسدا يسعى إلينا مذ سعى

عم الكسوف الشمس في جليانه ... والبدر اقسم أنه لن يطلعا

وكذا النجوم الزهر ولت مذ رأت ... نور الإلها محققا ما أبدعا

هذا نهار أولي الإله ورسله ... الأبرار الإله محققا ما أبدعا

شاموا ضياء إلههم فتحيروا ... ورأوا ضياء الشمس منه أسفعا

وأراهم ذاك المقام ممجدا ... ونسوا به في الحال آية يوشعا

هذا نهار اليمن والإيمان في ... آثاره وبمثله لن يسمعا

ماء النعيم بروضه متدفق ... رده إذا ما رمت فيه المرتعا

قلب الشجي مشوق فيه كما ... كبد الخلي تكاد أن تتصدعا

فترى قلوب الحاسدين ذكية ... وعيونهم في النور أضحت رتعا

سقيا هضاب الطور لما أن بدا ... في افقه رب تجلى مبدعا

وعلاه من مولاه ما قد زانه ... ورعاه مما شان ذاك وأفظعا

وسقاه من ذاك الحيا طل الندى ... يكسوه ثوبا بالزهور مجزعا

شمي الهدى بزغت بافق سمائه ... وبدا شعاع ضيائها أن يسطعا

هذا مسيح الله في أكنافه ... متجلببا متجمدا مسترفعا

معراجه للطور يوضح أنه ... ملك بدا بين الأنام مشيعا

وأتاه صوت أبيه يهتف شاهدا ... هذا هو ابني فامنحوه المسمعا

وأختار بطرس في تجليه كما ... اختاره رأسا يفوق الأربعا

وأتى بيعقوب ويوحنا الذي ... قد كان في الرسل الكرام المصقعا

فتحيروا مما رأوه بارقا ... من نوره لما بدا أن يلمعا

وسرادق مدت عليهم بغتة ... مرفوعة من مجده لن ترفعا

نور حقيقي عليهم مشرق ... حتى غدوا صرعى لذلك هجعا

لا مثل نور المبدعين وحزبهم ... لا يطلعن من غير أن يتصنعا

وختمها بعد تفنيده لمزاعم المبدعين بقوله:

لكنا نحن نرى بأن الذي يرى ... هو مجد ناسوت المسيح موشعا

هذا هو الحق الصراح ومن يرم ... طرق الهدى يلق إلينا المسمعا

ومما لم يرو في ديوانه قوله يشجع نفسه وقد ضايقته هواجس إبليس في افكار العالم سنة 1712 (من مجزوء الرجز) :

فيا لكم رأيتني ... ومن بكاء أجهشا

أتانا إبليس مخا ... دعا لنا وقد رشا

وآنس القلب وكم ... آنس لي توحشا

ترى وقد وسوس لي ... بفعله وأوحشا

مشى إلي لا رضى ... علي لما إن مشى

يروم سري إنه ... بذلك السر فشا

فوشى بي وقد أرا ... ه يتلاهى كيف شا

خزيت إبليس كفى ... لا ترضى عيني بالعشا

ويروى له قوله في وصف رجل من الغرب امتلك باسمه ملكا ثم اختلسه منه (من الوافر) :

بأرض الغرب أبصرنا فعالا تذكرنا فعال المفترينا

بإنسان أرانا الخير لفظا ... بلا معنى فخلناه معينا

دعانا أولا حتى حضرنا ... فكان من الرجال الناكثينا

وكان سحابه فينا جهاما ... وخلب برقه وعدا خؤونا

بنى ما قد بناه على دمانا ... دم الشهداء والرهبان فينا

فإن يثبت فذا يشهد عليه ... وإن يسقط جزاء الظالمينا

وقال يهجو القضاة الجائرين سنة 1721 (من الطويل) :

سالت القضاة الآن والشرع مشتك ... عليهم ومنهم يشتكي الجور والثقلا

فلم جر تم في الشرع والشرع عادل ... وجزتم به عدلا وحزتم به عذلا

أجابوا لنا أن الزمان موارب ... وكل له فن به يقتضي شغلا

فلما رأينا الدهر بالحق مائلا ... فملنا وكان الظلم في شرعنا عدلا

ولو لم نجر في الحكم أصبح شرعنا ... وعرض القضاة الآن بين الورى نذلا

لأنا بوادي الجور ننساب والذي ... يراه نراه والهوى جامع شملا

فلا تنكروا منا ومن ذاك ريبة ... إذا كان دمع العين للمذنب الغسلا

فكم هفوة جاءت بأثواب توبة ... تجرر أذيالا تواري بها فعلا

ومن قبل قد شانت بشأن رسولها ... فكم صدقت رسلا وكم كذبت رسلا

ألا إنما عقل الحكيم منزه ... عن الجهل فيما يقتضي العقل لا الجهلا

وقال يقابل بين دموع التوبة ودموع المحبة (من البسيط) :

أنحلت يا دمع جسمي فارفقن به ... واكفف لأني علمت الإثم أنحلني

فدمعه الحب تبقي الجسم مبتهجا ... ودمعه الإثم تبلي الجسم بالوهن

شتان بين دموع الحب إن صدقت ... فيه وبين دموع الإثم والدرن

وقال في تجسد ابن الله ورفعة الإنسان (من الكامل) :

صار الإله بحبه متأنسا ... من مريم فهي الرجا والباب

ليخلص الخاطي الأسير بموته ... ويؤله الإنسان وهو تراب

وقال في فضيلة التقوى (من البسيط) :

محبة الله روح النفس نتعشها ... فينا ولكن لها روح بها الرضوى

فالجسم من غير روح ميت وكذا ... محبة الله لا تحيا بلا تقوى

تقوى الفضائل بالتقوى فلن تقوى ... من عارض ما وإن أقوت فلن تقوى

وقال في انتقال العذراء إلى السماء (من البسيط) :

رب السماوات والأرضين قاطبة ... لاقى انتقالك يا بكرا ولدتيه

لما حصلت له أما ومرضعة ... حصلت في مجده السامي وحزيته

إذ صار ناسوته منك بقوته ... أراد يمنحك ما قد منحتيه

خذي يمين ابنك أما منجدة ... فالمثل بالمثل شرعا منه نلتيه

وللسيد فرحات فند من نكر فيها حرية الإنسان في أعماله حاملا تلك الأعمال على القضاء والقدر منها قوله (من مجزوء الكامل) :

يا من خطوت إلى الردى ... لا تعتبن على الخطى

إذ أنت صرت مخيرا ... من مبدع فيما مضى

أفليس للإنسان في ... الأرزاق إلا ما سعى؟

أين المقدر قل لنا ... والعقل يصنع ما يرى؟

فعلام تقتل سارقا ... وعلام تمدح من وفى؟

إن كنت يا ذا مجبرا ... فالله يظلم من جنى

أفسدت شرع الله والأ ... حكام كلا والنهى

زال الثواب عن التقى ... وكذا العاب عن الزنا

كذب الكتاب فلا صلا ... ة ترتجى من ذي التقى

حاشا لرب عادل ... بقضائه بين الورى

يبدو لدينا جائزا ... أو قاسيا مثل العدى

فارحم حياتك وانتزح ... عما تراه من العمى

يوما تدان وتقتضي ... ذاك الجزاء بلا مرا

فالخير خيرك إن بدا ... والشر شرك إن جرى

أنت المثاب على الوفا ... أنت المدان على الأذى

إن صالحا أو طالحا ... ولكل مرء ما نوى

وللسيد الشاعر الحلبي غير ما ذكرنا مما لم ينشر بالطبع إلا أن الباقي منه قد تشوه بالنسخ والمسخ فنكتفي بما سبق.

14- الخوري نيقولاوس الصائغ

لا يمكننا أن نفصله عن معاصره السيد جرمانوس فرحات فإنهما كانا كالفرقدين في سماء الكنيسة الكاثوليكية بل كشقيقين في خدمتها. وقد تشابها في أمور كثيرة فكلاهما من وطن واحد وكلاهما آثر المهاجرة إلى لبنان وكلاهما عدل عن العيشة العالمية إلى التنسك في الرهبانية وكلاهما رأس زمنا طويلا رهابنيته وكلاهما نبغ بالكتابة نثرا وشعرا وتوفيا قبل الشيخوخة البالغة.

(ترجمته)

ولد المترجم في الشهباء في السنة 1692 من أبوي ملكين عريقين في الفضل والتقوى وكان أبوه صائغا فأطلق على ابنه نيقولاس اسم الصائغ ونشأ في حجر والديه فتى صالحا ذا تقى وذكاء عجيبين. ولما ترعرع أنس في محيطه تلك النهضة الأدبية التي استفز لها الشبان الكاثوليك في حلب فكانوا الأساس الأول للصرح الأدبي الذي تشيد بعدهم في ربوع سورية فانضم إليهم نيقولاوس واستقى من مورد الذين سبقوه ولاسيما جبرائيل فرحات فاتخذه كدليله وأستاذه كما أعلن به ف ديوانه حيث قال في مديحه (من الطويل) :

إمامي وذخري بل غنائي ومغنمي ... غنمت به غنما تجل غنائمه

فإن يكفر الإحسان من ليس شاكرا ... فأشبه بالكفران من هو كاتمه

حلبت به وسع الإناء معارفا ... يلازمني جنح الدجى وألازمه

جنيت ثمار الحمد من دوح فضله ... وزهو ثناء عنه شقت كمائمه

ولما عرف أن بعضا من أهل وطنه انقطعوا إلى الله في لبنان شعر بالدعوة إلى الرهبانية فودع الشهباء سنة 1716 وتنسك في دير ما يوحنا الصابغ في قرية الشوير. وما عتم أن وطن نفسه على الفضائل الرهبانية حتى عد من أرسخ الرهبان قدما في ممارسة العيشة الفضلى وفي العلوم الدينية فرقي على درجة الكهنوت سنة 1719 بوضع يد السي سلفستروس دهان مطران بيروت.

ومذ ذاك الحين أسندت إليه مهام رهبانيته الحناوية الكريمة فقام بها قيام الرجل المحنك الحازم الذي لا يثني عزمه شيء من المحن والمشقات. فعرف أخوته أنه مختار من الله ليدبر جماعتهم وينظم أمورها فوقع عليه اختيارهم للرئاسة العامة سنة 1727 ثم عادوا وكرروا انتخابه في تسع مجامع متوالية إلى السنة 1756 فعني بأمور الرهبانية الحناوية عناية تامة ماديا وأدبيا وروحيا. فمن فضله ومن ماله الخاص بنى لدير الشوير كنيسته على اسم القديس نقولاوس شفيعه وشيد عدة قلالي لمأوى الرهبان واهتم بأديرة الرهبانية الثلاثة التي كانت لها في لبنان ورأس بعلبك وفتح للعابدات دير سيدة البشارة في الزوق وأقام هناك ديرا على اسم الملاك ميخائيل وبمساعيه فتح دير مكين (دير الشير) وزحلة (مار إلياس الطوق) ونال من مكارم الحبر الأعظم أن تعطى لرهبانيته في رومية كنيسة سيدة السفينة وإليه يعود الفضل بوضع القوانين لرهبانيته التي أثبتها الكرسي الرسولي سنة 1757. واكتسب بحسن إدارته وسياسته ثقة أعيان الجبل حتى مشايخ الدروز والمتاولة. وكانت وفاته في أواخر السنة 1756 في 17 كانون الأول منها ودع الحياة بكل ورع وطمأنينة وخشوع مزودا بكل أسرار الكنيسة وذلك في قرية الزوق في دير مار ميخائيل.

(أدبياته وشعره)

كان الخوري نقولاوس الصائغ مولعا بالآداب العربية منذ حداثة سنه. ومع كثرة أشغاله بعد الترهب لم يزل يمرون قلمه في الكتابة والتأليف. فمما يروى له تاريخ الرهبانية الحناوية ومواعظ لآحاد وأعياد السنة ورسائل مختلفة بعضها في شؤون خاصة وبعضها أدبية محضة.

أما شعره فعني معاصروه من أخوته الرهبان بجمعه في ديوان كبير سبقت مطبعتنا إلى نشره كنشرها ديوان زميله جرمانوس فرحات فكان ظهوره لأول مرة سنة 1859. ثم أعاد فيه النظر المرحوم الشيخ إبراهيم اليازجي فنفحه وطبع بعد ذلك مرارا.

وإن أعملنا في هذا الديوان نظر الانتقاد أمكننا أن نعارضه بشعر أستاذه المطران فرحات فقد عالج مثله فنون الشعر حين لم يرسخ بعد قدم النصارى بكل دقائق العروض فتسامح كلاهما بجوازت لم يأنس بها الشعراء المفلقون. وإنما يشفع بهما أنهما كانا من المقدمين في النهضة الأدبية المستحدثة.

وما لا ينكر أن للخوري نقولا الصائغ نفسا شعريا في كثير من قصائده لاسيما تلك التي أنشدها في وصف العقائد الكاثوليكية وفي الدفاع عن حوض الدين بإزاء كنيسة الروم المنفصلة التي تحاملت في عهده على الذين ارتدوا إلى الكنيسة البطرسية فذهب بعضهم ضحايا تعصب الفوتيوسيين. فتراه يخوض في أسرار البيعة وتعاليمها الغامضة فيقربها إلى الإدراك بشروحه وتشابيهه الرائعة كما تراه في قصيدته عن انبثاق الروح القدس من الآب والابن التي أولها (من الطويل) :

رأى الله كليا بمرآة ذاته ... وذاك بفعل العقل فانطبعت طبعا

وقام بهذا صورة جوهرية ... لما كانت الأعراض عن ذاته منعا

فمن عقله النطقي أصدر كلمة ... هي ابن له يسمى ومولوده يدعى

إلى أن قال:

وما الروح إلا صادر من كليهما ... كنفحة حب شأنه الجود والإرعا

تعالى عن الأشباه والمثل نخلة ... هو الآب إض منبت خصبه جذعا

كذاك وهذا الجذع أطلع طلعه ... فقل إنما الإثنان قد بثقا الطلعا

أو الآب شمس والشعاع ونوره ... هما الابن والروح اللذان أرسلا شفعا

أو الآب عين الماء والابن نهرها ... وروحهما الماء المفاض كما يدعى

أو النفس ذات قوى ثلث وأنها ... لواحدة ذاتا فثق واحذر الخدعا

ومن قصائده الرنانة ما قاله في مديح البيعة الرومانية يقابل بين نعماها ونفاق بيعة القسطنطينية كقصيدته القافية التي ختمها بقوله (من الجرز) :

أحفظ بيمنك أمة ... ليست بغيرك واثقة

بمريم الطهر التي ... هي خير بكر عاتقه

لها سلام الله من ... كل البرايا الناطقة

ومنها موشحة الشهير الذي يصف فيه عناد المكابرين للحق:

يا لقوم قد تناهى وانتشر ... غيهم في كل قطر واشتهر

أيها القوم الذين انتجعوا ... نجعة الإغواء حتى انفجعوا

يا لقومي هل لكم أن ترجعوا ... فلقد أمست حكاياكم سمر

يا لقوم

ومثلهما قصيدته في رئاسة القديس بطرس على الكنيسة وسلطانه المطلق وقيام خلفائه الأحبار الرومانيين في كرسيه أولها (من الطويل) :

أمانا لبنيان غدا أسه الصفا ... هو الراسخ الأركان والثابت الأصل

فهذا الأساس الصلد بطرس صخره ... الأمانة والأس الذي ما له ثل

وهي طويلة وكلها بدائع. وله أيضا يستقبح الانشقاق ويندد بالذين كانوا سببا له فقال في قصيدة لامية تبلغ أبياتها نحو 250 بيتا أولها (من الكامل) :

للانشقاق الرذل شر معاني ... في أمره قد حار كل معاني

كم ذا أكابد من مكايد حربه ... بفؤادي العاني به وأعاني

وللخوري نيقولاوس ما عدا هذه القصائد الدينية الرنانة منظومات عديدة جارى فيها مشاهير الشعراء في الآداب الاجتماعية وبعضها في وصف الأخلاق. وقد تفكه في كثير منها فروى فيها الألغاز والأحاجي والتواريخ وله بديعيتان لطيفتان وأرجوزة طويلة في الصلاة وشروطها وطرائقها. ومع ضخم ديوانه لا يزال له قصائد متفرقة لم تنشر بالطبع وجدناها في بعض النسخ الخمس التي في مكتبتنا الشرقية منها بائية في نحو ثمانين بيتا أنشدها سنة 1724 وصف فيها نكبات الدهر وسوء معاملات بعض إخوانه المنقلبين عليه. هذه نخبة منها (من مجزوء الكامل) :

ذا الدهر ميدان المصائب ... وبنوه فرسان المعاطب

ما هذه الدنيا التي ... هي للورى وادي المتاعب

فخ البلايا والرزايا ... والدنايا والمصاعب

دهر عجيب لا تزا ... ل صروفه تبدي الأعاجب

تأتي بكل غريبة ... حتى ترى منها الغرائب

في كل يوم نكبة ... محمولة فوق المناكب

وبلية قد أوقرت ... متن الكواهل والغوارب

إلى أن خصص بالملامة من خان وداده فقال:

أبناء أمي أغرضو ... ني والسهام أتت صوائب

لو أن يعيرني الأعا ... دي لاحتملت ولم أعاتب

أو أن ضدي غرني ... ما كان ذاك من الغرائب

بل يا شقيق الروح أنت ... كسوتني ثوب المثالب

وجعلتني غرضا لسهم ... منك راشته المعايب

هذا جزا من كان لم ... يتحام عن حمة اللواسب

لدغ الفؤاد ولم أقل ... هذا الفتى نسل العقارب

ما زلت امدحه واشكر ... وهو لي هاج وثالب

لا غرو من روغانه ... إذ هذه سمة الثعالب

ذا طبعه لا تعجبوا ... لفعله فالطبع غالب

فذروا ملامته لان ... اللوم عندي غير واجب

ذا مكسبي صفح الأذى ... فالصفح من أسنى المكاسب

ومما فات جامعي ديوان الخوري نقولا الصائغ قوله في مديح مريم العذراء (من الكامل) :

إن البتولة ذات أمر نافذ ... تنهى وتأمر في الأنام وتحكم

ذات المقام السامي في فلك العلى ... في حكمها كل القضاء مسلم

هي معقل المستجير وملجأ ... المستغيث وجنة لا تثلم

بكر تسامى فضلها فهي التي ... من مستميح نوالها لا تسأم

خير الفدى بحر الندى وردج الصدى ... كنز الجدى تهب العطاء وتنعم

تعنو لخدمتها البرية أسفلا ... ولها الملائك في الأعالي تخدم

قد قوضت ظلم الضلال لأنها ... علم الهداية والطراز المعلم

هي مسكن الله العظيم وإنها ... قدس المقادس الخباء الأعظم

والكوكب السحري نور العرش من ... دانت له شمس الضحي والأنجم

هذي هي الحجر الكريم قد اجتبا ... ه وهام فيه الفيلسوف الأكرم

مذ حل فيها عاقدا جسما له ... على أنه بقنومه متقسم

متنزها لاهوته هعن لازم ... لكنما ناسوته مستلزم

رب بسيط جسمه متركب ... يمشي فيعيا أو يجوع فيطعم

فقنومه فذ وليس بتوأم ... وكلا الطبيعة والمشيئة توأم

يا عمدتي في شدتي ومعونتي ... ببليتي والفوز فيها يعظم

فلا مدحنك ما حييت وإن مت ... فلتمدحنك تربتي والأعظم

حق على الأفلاك مدحك في العلى ... لو كان للأفلاك نطق أو فم

فعلى مديحك أجمعت وتجمعت ... عرب البرية كلها والأعجم

أهديك بكر الفكر خير خريدة ... في بحرها در المديح منظم

برع الختام بها بمسك ثنائها ... أعظم بمدح باللطائم يختم

وروى له مكرديج الكسيح في ريحانة الأرواح قوله في العدو والصديق المماذق (من السريع) :

كم من عدو نلت خيرا به ... كم من صديق حزت منه الأسى

فاحذر أيا ذا الحزم يا ذا النهى ... من روح ذي بغض لك أن تيأسا

وروى له أيضا (من الخفيف) :

يا بني كن شاكرا غير شاك ... كي ترى الله في بلاك معينا

ليس بد من القصاص ولكن ... إن يكن هاهنا فألطف لينا

إن أوجاع ذي الدنى لا توازي ... ذلك المجد حين يظهر فينا

ومن أقواله التي لم ترو في ديوانه قوله يصف الشباب وشهواته (من الوافر) :

إذا ما الشاب شاب وشب فيه ... لظى الشهوات يستعر استعارا

فيشبهه ربى يعلوه ثلج ... ويقذف جوفه شررا ونارا

وللخوري نقولا الصائغ رسائل نثرية كتبها في أغراض شتى وربما تأنق فيها وزانها بضروب السجع والجناس. وها نحن نضرب منها مثلا وتلك رسالة وجهها إلى أحد مشاهير رهبانيته الخوري يواكيم مطران البعلبكي طلب كتابنا المخطوطات العربية لكتبة النصرانية ذكر له فيها ما أصاب رهبانيته من النكبات بفعل بعض المعادين وقد ضمن هذه الرسالة إشارات لطيفة إلى العلوم المختلفة كما سترى في الألفاظ المخطوط عليها قال: (اقتباسات من علوم الصرف والنحو والبديع) من بعد تقبيل يديكم والتماس دعائكم. إنه يليق بي أن أبثكم شرح ما توجه من أمرنا مع الناكري المعروف ولا نلقي عوامل الجزم على معتلها بل ننحوها بصحة سالمة ولا نغفل عن إلحاق وصف مبتدأها وخبرها. ولولا منازعة الهموم التي أوجبت الاشتغال ولم تدع لنا حالا ولا تمييزا لما تأخرنا من تقديم بيان كل شيء مما دخل علينا من النواسخ التي صيرت بيننا وبين الهدوء بعد الفراسخ، وتوكد ابتدال صفة الأمور بانعطاف القاصد لأنه بعد أن حد لنا القسمة بالقياس فاذ رضينا بها عدل عنها. وذلك الابتداء انتسخ بهذا الخبر وقد رفع الدعوة إلى المجمع ناصبا لنا شص المكيدة ليخفض جانب حقنا أو يجر عليه ذيل الإلغاء بتقدير حذف كل ما يضاف إلينا من الحق الصريح والمضمر. والله أعلم بمصدر أفعاله إن كان صحيحا أو مؤولا وإن كان ضميرة متصلا مع الله أو منفصلا لعله ما. وقد جعل معرفة الحق نكرة وسوغ الابتداء بها بعموم الباطل وخصوص نفي المنافين وجوب ولايتنا.

(اقتباسات من علم المنطق)

وجعلنا موضوع ما حمل علينا من القضايا الوهيمة. مع أن هذا اللازم لا يلزم. ودعواه الكبرى إننا لم نسمع منه ولا الصغرى. ومن ثم حصل التنافي والتضاد والتباين والتناقض وعكس القضايا فصار جميعها نقيض الوضع. جعل الحد بيننا حتى مجيء الجواب وتعريف ما يجب أن يحكم به بعد الحكم الجازم والنتج اللازم. وقد جنس ونوع بنا فوصولا وأرهق نصولا بالعرض العرضي على جوهر ما قام بذاته من الحق بحمد الله تعالى حتى غدا حقنا كأنه طبيعة لا اقنوم لها مع أن العدل اقنوم الحقوق والجوهر الأول لطبيعة المعاملات. ومن ثم سلب حقوقنا وجردنا منها. وأنى ينتج وجوب حق من قضايا كلها سالبة.

(اقتباسات من علم الهندسة)

حتى غدوت مما نالني من هؤلاء كأنني جزء لا يتجزأ. أو كنقط في دائرة الحوادث تحت خط مستقيم من الكوارث ولو أمكن لانزويت إلى زاوية أو مربع واستعنت بالموحد ذاتا والمثلث الأقانيم على هؤلاء الأربع. ومما خرط لي الزمان من الاختلال صرت مثل كرة تلعب بي الأحوال حتى صار طولي عرضا وعمقي سطحا وبسيطي مركبا والمجوف محدبا. وهذه جملة تغني عن التفصيل وهي أولى بأفضل التفضيل.

(مقتبسات من علم العروض وأبحر الشعر)

وكنت أوثر أن أعرض لك ببديع أفعاله وعروض الموازين بأعماله إلا أنها ذات شرح طويل مديد وافر غير أنه سريع الرجز خفيف الحركات أو مضارع له فيما يتجارك كلما يكون من جملة أولئك بالكمال، تراه منسرح الكلام بهزج يقتضب أنوعا من الاحتيال والاغتيال، يبسط عنهن العذر وينقبض ويكف متى يسمع شيئا غير متقارب لمناه. وهذا أوجز ما يمكن من الشرح على صدور متون تقتضي حواشي، يكل عنها الناظم والناشي، ويرتع بميدانها الحاسد والواشي.

(مقتبسات من علم الأبراج الفلكية)

(ولو كنت ممعنا بين أبراج السماء لم أخل أن احتمل ما حمل قلبي من لذع عقرب الغموم، وعقلي من سرطان الهموم، والكمد، ما لا يقوى عليه الأسد. ولما نكس ميزان الحظ ومال، ورعى جندي النحس سنبلة الإقبال. وامتلأت دلو النفاق الجور، الذي لا يحمله الثور، وابتلع حوت الغدر جوزاء العادلة أيقنت أنه لم يبق في قوس الصبر منزع فمن ثم أقول.

(مقتبسات من أسماء البلدان والمدن والأنهر)

(إن عراق العيش تكدر فما راق، ولا راق لي عمر تقضى بإعراق، لأن الذي كأنه بدجلة الآسي، لم يزل موصل الأذى إلي ويسي، البصرة نحوي ويلحظني بالحظة الزوراء عن قبلة السلم فخلت أني في ميدان الحرب لا مدينة السلام. وغدوت في حيرة أصدأت القلب فأبعدته من الري وأودعتني البلابل، حتى كأنني في بابل، بين أهلها المتمردين، والعوذ بالله من قوم ماردين، أو كأنني في جوسق المحن وكأن الدهر حلب لي من أثداء المحنة الهشباء لبان التعب، وسربلني بأطمار الذل بعد ثياب العز وهي عزاز، وابتزني كل الابتزاز، ولطخني العاصي بمعرة المعاصي، حتى كأني في حماة وهيهات أن برحضني العاصي، فغدوت شاعرا بالبلاهة افضل من أهل حمص ولكن بصيغة المفعول لا الفاعل ولم يبق على جد الاحتمال ربلة. ومما نالني من أهل قاره انشد كل وقت (قفا نبك) . ومذ تعرفت بهؤلاء النكرات ما شام طرفي ما طال الأمد سوى بارق الكمد، لكنما الدهر تصدى لفتكي ولله الحمد ما أنا له في صدد. فوددت لو كنت في بعلبك مساجد الأصنام أو أختها تدمر.

ولما التحفت بجبة الذل أطال كلب الجور العقور علي نبحه وصارت همتي كالسلحفاة وكانت قبل كاللبؤة فغضت العين وطأطأ الرأس وحسبت أني في قاع بحر الهموم يضيق بعيني رحب البقاع، والفوات ذات الاتساع، كيف لا وقد أبسر نخل الظلم وأبلح، وزحل العدل عن سبيله أية زحلة وزحزح، وانقصم متن الحق فما ارتفع له رأس، وغدت مسودة جرد العهود ذات شراس وشماس، ناكرة الإخاء والإيناس، فلم يتهيأ لي في مصر ولا كفر سلوان ولا ما ينقي وضر الهموم ولا عين سلوان..

(وكان عهدي بفلان أنه كأرزة لبنان، لا تهزه الرياح الزعازع، فإذا هو كالقصبة أمام وجه الريح تلعب به الزوابع، ولقد أثقل كاهلي نير البلايا من كل حادثة، لأن سكة الجور في كل البلاد حادثة. فالحمد لمن لا يحمد على مكروه سواه. إن الأيام دكت طور أوطاري شر دكة، حتى حصلت بأرض عكة، أبيت منها بليلة عكة، وجدلني الدهر إذ جادلته جدالا أفضى بي إلى مجدل العناء فلم أجد جذلا. وصفد الهم قلبي بوثاق وقيد وقطع أوصال راحتي بحد شفا عمر أو زيد ... وصرت أشبه بمن انحدر من أورشليم إلى أريحا، ووقع بين اللصوص فصار جريحا، ولكني أرجو من حضرة القدس الجليل ذي الحرم الجليل، وصخرة الرجاء الذي لا يخيب ولا يستحيل، إن يرفعنا في القيامة على جبل صهيون السماوية. يجعلنا أهلا لنتمتع في جبل الخليل وزيل من بيننا وبينه ذلك الحجاز الذي حجزته المآثم والخطأ ويجعلنا من أهل المدينة التي رآها يوحنا نازلة من السماء ويقرب منا إليه الخطى لمي تؤنس النف بعد وحشتها نار تلك الديار، ويقر بها القرار ويخلصنا من كفر هذه الدنيا. ويحظينا بمصر دياره الفاخرة، ويذود عنا شر العداة بقوته القاهرة، ويثبتنا في حصن كنيسته المحاربة لنفوز بالحظوة في الكنيسة المنصورة محلة المجد الوريف التي تسمو على كل غور ونجد وثغر وريف ويروينا من ماء نيلها العذب وينقع منا الظمأ ويرفعنا من هرم ها العمر فوق فسطاط جلد السماء ويصعدنا من هذا الصعيد ويزلفنا إلى صعوده حيث لا صعد للنوفس ولا تصعيد، ويرشدنا إلى جدد الحق الرشيد أنه لخير هاد ورشيد.

(وما وجهت إليكم هذه العبارة -والعارف اكفيه الإشارة -إلا لأني أخال أن الضر لاحقني غاية الإلحاق، ويطاردني كأني راكب بولاق، قاصدا نكسي ونفسي. وهذا فعل من كان قاصد السوء فلنسعفه بالصلاة والدعاء) .

فترى ما في هذه الرسالة من التكلف والتصنع وإنما هي دليل على اقتدار صاحبها من مجارة أدباء زمانه الذين أولعوا بمثل هذه الفنون الاصطناعية. وله في ديوانه رسالة أخرى وجهها إلى معاصره ومواطنه الأديب مكرديج الكسيح من مشاهير أدباء الشهباء في القرن الثامن عشر ضمنها أيضا ضروبا من فنون الإنشاء نظما ونثرا.

15- الشاعر إبراهيم الحكيم

هو أحد أبناء الشهباء الذين ساعدوا في وطنهم على تلك النهضة الأدبية التي لاح فجرها بين النصارى في القرن الثامن عشر.

(لمحة من ترجمته)

لسما نعرف سنة مولد الشاعر إبراهيم الحكيم والمرجح أنه ولد في أوائل القرن الثامن عشر أو أواخر السابع عشر. أما أخباره فلم يدونها أحد من كتبة عصره وإنما اطلعنا على بعض أطوارها بما ورد في ديوانه الذي استخرجه من زوايا النسيان جناب صديقنا الأستاذ عيسى أفندي اسكندر المعلوف بعد اطلاعه على ما نشرناه في المشرق (10 (1907) : 559، 58، 708) من قلمه بخصوص رحلته من حلب إلى مصر وقد جاء فيها عدة قصائد وجدها في ذاك الديوان المخروم في أوله والضائع اسم مؤلفه.

فيؤخذ من هذه الآثار أن إبراهيم الحكيم ولد في حلب من أسرة كريمة من طائفة الروم الكاثوليك. ونشأ هناك وتخرج على علمائها النصارى وقد ذكر منهم منصورا الحكيم من أقربائه الذي ورد ذكره في أخبار طائفته كأحد المدافعين عن حقوقها في وجه الدولة التركية في حلب والأستانة ثم دان بالإسلام طمعا بالشرف. ومنهم العالمان الشهيران عبد الله زاخر والخوري نقولا الصائغ وقد هم بمدحهما شاكرا ثم رثاهما بعد وفاتهما.

وكانت إقامة إبراهيم الحكيم في وطنه يتعاطى فيها صناعة الطب على مثال أجداده الذين أطلق عليم اسم بيت الحكيم فورثه بعدهم. وجاء له في ديوانه قصيدة يشكو فيها صناعته ويصف ما ينال المرء بسببها من المصاعب افتتحها بقوله (من الكامل) :

تبا لرزق يبتغيه الآسي ... تبا لذلك من عيون الناس

تبا لمرء عند ضر الناس يأ ... تي ربحه بالكره والإخساس

تبا لسوء صناعة محسودة ... مضروبة بالقل والإفلاس

تلقى الطبيب ولو حوى الأموال لا ... تبقى لديه لآخر الأنفاس

وهي طويلة اطلب المشرق 1907 ص 116) وقد ختمها بقوله:

يبقى الطبيب عدو كل الأهل والأحباب ... بل عدو كل الناس

على أن مهنته هي التي قربته من رجال الدولة كعمر آغا يحيى بك ومحمد آغا ابن رستم. وانتدبه عثمان باشا والي حليب ليرافقه إلى الأناضول فصل بمعيته إلى سيواس سنة 1757 وقد ذكرها في شعره.

ثم دعته الظروف واضطرته الأحوال إلى الخروج من وطنه في السنة 1740 فرحل إلى آطنة ثم رجع إلى الشهباء ثم خرج منها سائحا سنة 1750 إلى اللاذقية فزار صهيون وذكر آثارها ثم رحل إلى حمص وأقام فيها مدة (1750-1752) فعاد إلى وطنه إلى أن خرج سنة 1757 إلى سيواس بصحبة عثمان باشا.

ولما كر راجعا إلى وطنه لم تطل فيه مدته فإن البطريرك الدخيل سيلفسترس كان نال فرمانا لضبط مطران الروم الكاثوليك السيد مكسيموس حكيم أن يهرب من وجهه إلى لبنان. فأخذ يضطهد الكاثوليك فحبس منهم وقتل منهم وأراد أن يلقي في السجن إبراهيم الحكيم لتحمسه للدين ففر من وجهه وسافر من حلب إلى لبنان ومنه إلى مصر فقضى فيها سنتين ولا نعلم ما جرى له بعد ذلك ونرجح كونه قضى نحبه في وطنه.

ولم نطلع على سنة وفاة إبراهيم الحكيم. والظاهر أنه عمر طويلا فقد وقفنا له على أبيات مكتبها سنة 1782 لضريح جرجي بشارة صائغ ختمها بهذا التاريخ:

فأذكر القول في التاريخ (بينكم ... فاجأني الموت كي أحظى بمولائي)

وكان إبراهيم مقترنا بالزواج فرزقه الله أربعة بنين إلا أنهم ماتوا صغارا وكان أكبرهم يدعى جبرائيل رثاه أبوه سنة 1743 (أخلاقه وآدابه) إن الآثار الباقية من قلم إبراهيم الحكيم صورة ناطقة عن حسن طباعه وآدابه. وفي مقدمة صفاته تدينه وعراقته في معرفة عقائد النصرانية فتراه وهو عالمي يصف تعاليم الكنيسة وصفا شائقا ويتغنى بمحامد السيد المسيح وقلبه الأقدس ويصف حبه الإلهي ثم يطرئ صفات والدته الجليلة ويلتجئ إلى شفاعتها كأبر البنين ويتسع بذكر الرسل الأطهار.

ومن صافته صدق معاملاته مع أهل وطنه والأجانب من مسلمين ونصارى ونفوره من ذوي المراء والنفاق وأهل الريبة فيصفهم في شعره وصف الرجل الفاضل الذي لا تعمل به ظواهر الخداع.

وقد أكثر في شعره ذكر الزهد والتوبة ما يدل على ميل نفسه على العيشة المسيحية الفضلى.

أما أدبه فإن آثار قلمه تدل على رقيه فتجد نثره ونظمه في طبقة راضية وإن تسامح في نظمه ببعض الجوازات الشعرية كسالفيه السيد فرحات الخوري نقولا. وقد جاراهما في الفضل فلم يقتصر على الدينيات والأدبيات بل تعاطى كل فنون الشعر وقد ذكرت له بديعيته في مديح اليد المديح ووالدته ورسله وكنيسته (المشرق 1907: 836-842) وله في أوصاف البلاد والرجال ومشاهد الطبيعة أقوال تدل على جودة قريحته وبديع تخيلاته وحسن ذوقه هذا فضلا عن غزارة مادته واتساعه في بسط المعاني. وها نحن نذكر شذورا من أقواله فنحيل القراء إلى ما نشر من منتخبات قصائده في المشرق (10 (1907) : 833,1016,1110) وقد وقفنا على قسم من ديوانه الذي حصل عليه مبتورا جناب صديقنا الأستاذ عيسى اسكندر المعلوف فنقتبس منه شيئا. قال متغزلا في محاسنه تعالى جلت قدرته (من الكامل) :

يا واحدا شرفت في علياكا ... في قدرة ما حازها إلاكا

تفدى بروحي يا قصارى بغيتي ... بل منيتي أنعم علي بذاكا

وأر لحاظ الصب منظرك البهي ... واشف عليلا يرتجي لقياكا

أمنن علي بنظرة مترحما ... قد شاقني رؤياك ثم علاكا

إن هب ريح الصبح أو ريح المسا ... تتلفت الأبصار نحو لقاكا

تهتز أوراق الرياض بزهوها ... فهي لسان يبدي عز سناكا

إن مالت الأغصان في روض فهي ... كأنامل تومي وليس سواكا

والورق مذ تعلو الغصون فإنها ... تروي بلذة شدوها أسماكا

والسحب لو ركب اليراع بمتنها ... تملي بفيض الماء وجه سخاكا

والبدر في أفق السماء مصرح ... لولاك ما عرف البها لولاكا

فالكل منك وجودهم فتنيرهم ... بسنائك السامي وأنت كفاكا

ألقاك بي بسواد قلبي جائلا ... لكن عيني تشتهي رؤياكا

أنعم علي بنظرة إذ أنني ... أيست إن لم استشف خفاكا

ومن محاسن شعره قوله في مديح قلب يسوع الأقدس سنة 1732 (من الكامل) :

يا أيها القلب الإلهي الأقدس ... يا منبع الجود الذي لا يحبس

يا منهل الفيض الذي بوروده ... ماء الحياة لكل من يتقدس

يا منبر الثالوث والكنز الذي ... خيراته من أمها لا ييأس

يا مصدر الجود الذي عم الورى ... خيرا تكل اللسن عنه وتخرس

أنت الوجود وأنت عين الجود بل ... أنت الحياة لكل من يتنفس

أنت الجمال بل الكمال بأسره ... ولهذه الأوصاف تعنو الأنفس

أنت الحبيب وأنت عين الحب ... والحاوي الكمالات التي لا تعكس

أنت الذي أضرمت نار الحب في ... قلب الذين هويت أن يتقدسوا

أضرم بقلبي هذه النار التي ... تحيا القلوب بها وتعلو الأرؤس

أرجوك يا مولاي قبل الموت أن ... تعطي عبيدك ما به يتهجس

إن ترتضي قلبي لقلبك منحة ... وذبيحة حسناء لا تتدنس

ومن تغزله في مديح مريم العذراء قصيدته اللطيفة التي يقول فيها (من الطويل) :

لقد عفت كل الحب من دون حبها ... فكل وداد ما عدا ودها دها

فحتام أرجو في الأنام مودة ... وقد زاد وجدي دون أحبابها بها

فميلوا إليها واملكوا العز والعزا ... فمن كان منسوبا إلى عزها زها

فقد جمعت فيها المحاسن كلها ... فهيهات أن يحوي محاسنها نهى

وإذ لم يكن في الناس ند لحسنها ... ظننا أباها البدر أو أمها مها

لذا حارت الألباب في حسن وصفها ... ولما قدرت إحصا ثنا فضلها لها

إذا أسفرت أخفى ضيا الشمس نورها ... وأدهش أبصار الورى ما بها بها

إفيا حبذا ذلي لديها وحبذا ... دماي فلو شاءت لأبذلها لها

هي العروة الوثقى وهي المجأ الذي ... يقينا إذا ما الخطب من ضدها دها

ومن مديحه قوله من قصيدة رائية طويلة أولها (من الطويل) :

ألا ليت هذا الدهر يصحو من السكر ... ويصفو لما أبداه من كدر الغدر

ومن مديحه أيضا الفتية التي قالها في السيد جبرائيل حوشب أسقف حلب الماروني وخلف السيد فرحات (من الكامل) :

غنت حمام الروضة الغناء ... برخيم شدو ثغورها اللمياء

وأمدها أرج النسيم بنفحة ... فضت كختم المسك في الأرجاء

ومنها:

كنز التقى جبريل بل مأوى النق ... خير الوجود وجود كل سناء

راع أمين حارس متيقظ ... ندب كريم لجة الأنداء

فهو السراج العالي فينا مناره ... مذ لاح أخفى وظلمة الإغواء

صرح على جبل الفضيلة ثابت ... لا يختفي عن أعين الظراء

وهي طويلة تنيف على 60 بيتا ختمها بقوله:

مني السلام لك دواما طالما ... صدحت حمام الروضة الغناء

وله مديح بعض السادات (من الطويل) :

همام كساه الله ثوبا مديحا ... من الفضل والآداب والمجد والفخر

له تشهد الراؤون في كل قبلة ... وتنشده الكتاب في البدو والحضر

حزوم أبت إلا امتداحا صفاته ... برغم من الأعداء طوعا بلا قسر

غيور على الإيمان في كل حادث ... نصوح سديد الرأي في النهي والأمر

لك الله من ندب لقد قرن التقى ... مع العلم والفضل المنيف مع الطهر

أتته المعالي اللائي عزت على الورى ... وحنت إليه كالفطيم إلى الظئر

أيا طالبين السير في أثره أقصروا ... فأين السهى يا قوم من كف مستقري

فتلك اختصاصات فلله إن يشا ... يخص بها من شاء فضلا بلا شكر

وقال في الشوق إلى بطرس أحد أصدقائه وهو في الغربة (من الطويل) :

إلام أداري الشوق وهو خؤون ... وأخفي التياعا والدموع شؤون

إلى الله أشكو من أذى الدهر لوعة ... يحن لها القلب الخلي ويلين

ووحشة دار غاب عنها أنيسها ... فعدت بقلب يعتريه أنين

لكل من الأدواء طب لدائه ... ولكنما داء الفراق دفين

ألا أيها الخل الصدوق بوده ... وإن غربته في البعاد شطون

أبثك شوقا ذاب منه تجلدي ... وحسبي نحولي شاهد وضمين

كأن أويقات تقضت بقربكم ... لطائف طيف في الصباح تبين

لقد نبهت مني الشجون لواعجا ... من الشوق لم تغمض لهن جفون

ومنها:

ألا يا نسيما عل في ساحة النوى ... فأحياه عن طل السحاب هتون

تلطف رعاك الله واحمل تحيتي ... فإنك في نقل السلام أمين

إلى مربع التقوى إلى منبع الجدي ... إلى من فؤادي في حماه رهين

إلى بطرس المفضال والمخلص الذي ... تراه بصدق الود ليس يمين

هو مؤنسي بل ضوء قلبي فمن ترى ... لذلي على هذا المصاب يعين

وختمها بقوله:

إليك شقيق الروح بكرا توجهت ... لها من معاني الوجد فيك فنون

فدم يا ابن ودي في ذرى الخير والرضا ... مع اليمن والإقبال حيث تكون

منيعا شديد البأس في كل حادث ... لك السعد خدن والفلاح قرين

ومن رثائة قوله في صديقه الشماس عبد الله عبده مات بغيبة بكره يوسف (من الطويل) :

لقد جار دهري وانتضى سيف غدره ... فافنى اصطباري ثم أوهى شبيبتي

وساء بنزع القلب من مهجتي وهل ... يرى لي شخص بعد فقد الأحبة

بموت العزيز القرم ذي الهمة التي ... علت في المهمات العظام بحلية

هو الندب عبد الله نصرة من أتى ... وجيعا كسير القلب بادي الفجيعة

فيا ليت شعري هل يرجى لقومه ... سلو على المفقود أم برء علة

سوى نجله ذاك المفدى لدى الورى ... هو يوسف المفضال عز الأيمة

هو شبل ذاك القسور القرم من نشا ... بحسن السجايا والحمى والمزية

لئن لم يفز منه بتوديعه ولا ... ببعض كليمات شفاء لغلة

فإن لسان الحال عنه كقائل: ... (ألا يا حبيبي دون أهلي وصحبتي

ويا يوسف النجل السعيد فإن ترى ... جزاء لأتعابي وتسكين لوعتي

فلا تغضين طرف العناية والعنا ... عن إخوتك اللائي هم روح مهجتي)

ومن أوصافه الحسنة ما قاله في سفره بحرا في سفينة قلاعية قبل أن يشعر بهجيانه وتلاطم أمواجه إذا كان البحر هاديا والسير مؤاتيا وأديم السماء صافيا والنسيم عليلا (من الطويل) :

يقولون أن البحر ساءت مصائبه ... وقد كثرت آفاته ومعاطبه

وإني رأيت البر أقوى شدائدا ... وأعظم أهوالا وتضني متاعبه

حزون وأوعار نزول ثم ارتقا ... وشيل وحط ثم قوم تناهبه

وفي البحر راحات كأن الفتى بها ... ينام على مهد تساوت مناكبه

تسير به الركبان من فوق متنه ... كأن على سطح تعالت جوانبه

تهب عليه الريح في طيب سيره ... ويا حبذا سيرا تطيب مذاهبه

ترى سفنه من فوق صهوات ظهره ... كأن قصورا زينتها حبائبه

وتحكي قلاعا طائرات مع الهوا ... يلاعبها ريح الصبا وتلاعبه

تمر كمر الطير من غير عنوة ... وتجري كسهم جاد بالحزم ضاربه

فكم سائر فيه ينام بساحل ... ويصحو على الشط الذي هو طالبه

يبيت ويجري سائرا غير عالم ... ولم يدر إلا طالبته قواربه

وكم تاجر فيه رأى بعد فاقة ... جزيل الغنى لما أتته مكاسبه

وكم سائر فيه يلاقي مع المدى ... عجيب أمور حين تبدو غرائبه

عليك به يا صاح من دون خشية ... ترى ما أحيلاه واهنا مشاربه

ولا تعط أذنا للمجيب بلومه ... فجل الذي لم يبد منه معايبه

اجتزينا بهذه الأمثلة لتعريف إبراهيم الحكيم فإن في آثاره دليلا على أنه ساعد أبناء وطنه في نهضتهم الأدبية التي عمت بعدئذ أنحاء الشام. وذلك ما يشفع ببعض الركاكة التي ترى في قصائده كما في شعر مواطنيه وهم يعيشون في محيط خامل جامد لا يجدون مدارس منظمة في وطنهم ترشدهم وترقيهم في الآداب كما أنهم لم يأنسوا من الدولة التركية وأربابها تنشيطا على العمل.

ولنا في رحلة إبراهيم الحكيم إلى لبنان ومصر التي نشرناها في المشرق (10 (1907) : 559,581,708) شاهد آخر على فضله في الكتابة وله هناك نثر بديع تبسط فيه وأعرب عن تفننه في الإنشاء وحسن الوصف لعواطفه الباطنة ولما عاينه في تلك السياحة من البلاد والرجال والمشاهد الطبيعية الفتانة والحوادث الواقعة كل ذلك بالسجع اللطيف فمن قوله يصف نوء البحر وأهواله بعد وصفه محاسنه وأفضاله: (وأقبلت الليلة الدمساء، وإذا بالجو قد تعكر وبرد، وأبرق وأرعد، والبحر أرغى وأزبد، وتمطى وتمدد، واضطرب وهاج، وتزاحمت فيه الأمواج، وعج ولكن أي عجاج، وتماطلت الأمطار كالمدرار، وتروبع الريح وثار من سائر الأقطار، حتى عدمنا القرار وتقاربت منا الأعمار، وتحيرت الأفكار، وتزايدت الأحزان والأكدار، وتقطعت العزائم والأوتار، وعاد كل كالمحتار لكثرة الخوف والانذعار، فقضينا ليلة نابغية، بأحزان يعقوبية واحتمالات أيوبيه، إلى أن طلع الصباح، وأضاء بنوره ولاح، ليعرفنا أي أرض شارفنا من البطاح، فأخبرنا بما ينفي الأفراح ويزيد الأتراح، حتى عدنا كالأشباح العادمة الأرواح ... ولو لم يلف النوتي القلاع، وينزل الشراع، لشردنا إلى غير بقاع، وضعنا شر الضياع، وبقينا على هذه الحال يومين وثلث ليال، مقطوعين الرجاء والآمال، لا نفرق اليمين عن الشمال، من شدة الأهوال ... ) .

وله هناك وصف جميل لبيروت ومناظرها ومديح أهلها فيوقفنا على أحوال عاصمة لبنان في أواسط القرن الثامن عشر في عهد الشهابيين إذ كان البيروتيون راتعين في بحبوحة الهناء قبل الجزار وحكمه المشئوم.

16- الشاعر انطون بيطار الحلبي

هذا أيضا إحدى ثمار الدوحة الأدبية التي بسطت فروعها في الشهباء في القرن الثامن عشر وكانت باعثة للنهضة الجديدة التي امتدت بعد ذاك إلى أنحاء سورية.

(لمحة من أخباره)

من العجب العجاب إننا لا نجد أحدا من كتبة الشهباء وباحثيها حاول حتى الآن أن يكتب تراجم هؤلاء الجهابذة الذين أولوا وطنهم فخرا. ومنهم انطون بيطار المذكور فإن تاريخ وطنه صامت عن ذكره. وكان أملنا من صاحب إعلام النبلاء بتاريخ حلب الشهباء السيد محمد راغب الطباخ أن يدون أخباره وأخبار زملائه النصارى الحلبيين في جملة شعراء القرن الثاني عشر فسها عن ذكرهم فعساه يسد الخلل في جزئه الأخير فإن آثار هؤلاء الأدباء أوع وأرقى مما أورده عن كثيرين من المسلمين.

فلا يبقى لنا إلا أن نعمل النظر في ديوانه فنستخلص منه لمعة من أخباره.

هو انطون بن شكر الله بيطار الحلبي الروم الكاثوليكي. كان مولده في العقد الأول أو الثاني من القرن الثامن عشر. عني منذ حداثته بالآداب وبرع بالكتابة فخدم الدولة العثمانية في دواوينها حتى صار باشكاتبا بين عمالها.

ويؤخذ من ديوانه أنه عاشر أدباء وطنه وأماثلهم النصارى تشهد على ذلك رسالة منمقة وجهها إلى الخوري نيقولا الصائغ رئيس الرهبانية الحناوية العام جوابا على كتابة مثلها. ولما توفي الخورس سنة 1756 قال انطون بيطار يرثيه (من الكامل) :

أواه يا ذا الموت كم أرزيتنا ... بمصائب دهم كليل حندس

فاجأتنا ببلية لم تحتمل ... وفجعتنا بالأب فيقولاوس

وهدمت ركن حياتنا بفراقه ... وتركتنا نلقاه موتى الأنفس

متأسفين ونائحين ولابسين ... ردا الأسى والحزن اسوأ ملبس

سر أيها الأب السعيد إلى العلا ... متمتعا بالمجد ضمن الأطلس

وارتع مع الأطهار وامتعن مع ... الحمل الوديع على الرياض السندس

وأسعد بحسن ختام تاريخ وسر ... متمتعا بنعيم رب أقدس

وشارك انطون بيطار أهل طائفته بما نالهم من الاضطهاد من أعدائهم وخصوصا في أيام بطريرك الفوتيوسيين سلبسطرس القبرسي وذويه. وقد ذكر الشهيد إبراهيم بن ديمتري بن يعقوب الدلال المستشهد سنة 1742 في عيد الأضحى فرثاه بقصيدة مطولة أولها (من الكامل) :

يا صاحبي ما بال سكان الحمى ... كلا أراه والها يبكي الدما

أترى جرى خطب عظيم أم قضى ... ندب كريم أم رأيت توهما

فأجابني والدمع يسبق نطقه ... هلا سمعت بشاهد قد ألما

أو ما علمت بان إبراهيم قد ... قتلوه منهانا فعاد مكرما

أن أنت يا هذا غريب غائب ... أبدا عن أورشليم لم تدر بما

إخلع نعالك ثم أقبل مسرعا ... نحو الضريح ضريح من قد عظما

فأتيت نحو اللحد أبصر ما جرى ... فرأيت ما شرح الصديق وألهما

قوم عيونهم تدر بوادرا ... من حزنهم فكأنهن عيون ما

ناديتهم لا تحزنوا بل فافرحوا ... إن الشهيد بصبره قد نال ما ...

نال المواعيد التي رب السما ... عنها أشار لتابعيه مثلما

حيا الحيا حلبا ورى تربها ... إذ دم إبراهيم فيها قد هما

هذا الذي ضاءت كواكب فضله ... فلذاك عقل ذوي الغباوة أظلما

ما مات خوفا من عذاب جهنم ... أو رغبة أن يقتني ملك السما

بل مات شوقا في محبة ربه ... ذاك الذي في عشقه قد ألما

إلى أن قال:

طوباه إذ حاز الإهانة ههنا ... وغدا بملك الطاهرين مكرما

طوباك إبراهيم يا من قد علا ... فوق العلى متشرفا متعظما

طوباك فاسمع من أتى متوسلا ... كن لي شفيعا في النشور تكرما

يوما أنادي مادحا ومؤرخا ... يا شاهدا بالموت قد ورث السما

ولما أتى جناديوس مطران الروم إلى حلب واغتصب كنيسة الكاثوليك سنة 1766 قال انطون يهجوه (من الكامل) :

أذروا الدموع على المصاب الجاري ... فلقد أتانا من سماح الباري

أبدوا نحيبا لم يشاهد مثله ... مع كرة الأصوام والأسهار

قد حلت الأرزاء في ساحاتنا ... بسماجة من كثرة الأوزار

وهي في نحو مئة بيت وختمة بقوله في الظالمين:

وسط الجحيم مقامكم أبدا إلى ... دهر الدهور وآخر الأعصار

وكان انطون بيطار مقترنا بالزواج ماتت زوجته الأولى لوسيا سنة 1755 فرثاها بقصيدة طويلة تنبئ برقة عواطفه أولها (من الكامل) :

يا دهر أقسم بالكليم ... رفقا بذي القلب الكليم

لم يبق لي غير الذي ... أبقيت من عظم رميم

ومنها:

رحلت وما نظرت إلى ... حال اليتامى واليتيم

بل أحدقت نظرا إلى ... النهج المؤدي للنعيم

فإنما زهدت بنا ... وصبت لمغناها القديم

والله يدعو من يشا ... إلى النعيم المستديم

واقترن بعدها بزوجة أخرى توفاها الله بعد ست سنين سنة 1761 فرثاها أيضا. وفي ديوانه إشارة إلى بعض أفراد أسرته في مقدمتهم أبوه وأمه له فيهما أبيات في تاريخ وفاتهما. وكان له عم في اللاذقية اسمه نعمة الله بيطار قد هنأه ابن أخيه بمولد ابنه يوسف سنة 1737. وقد وجدنا في بعض المجاميع أبياتا منسوبة إلى ميخائيل بيطار الحلبي ولا شك أنه من أنسبائه. ولم نقف على سنة وفاة انطون لكنه عاش إلى ما بعد السنة 1780 كما يظهر من بعض تواريخ ديوانه.

(ديوانه)

وقفنا في حلب على نسخة من ديوانه منذ أربعين سنة فاستنسخناها وإذا هي تحتوي على نيف وعشرين قصيدة أو قطعة شعرية في معاني الشعر المختلفة من مديح ورثاء وهجو وتهنئة وأوصاف وتواريخ. فمن مديحه قصيدته في الوزير أبي بكر باشا الذي قدم حلب سنة 1175ه (1761م) فتريثت المدينة بقدومه من الكامل) :

قف في ربى حلب على أكمامها ... حيي منازلها بعرف خزامها

بلد أطاب الله حسن مناخها ... فزهت على أرض العراق وشامها

قد زانها ملك الملوك بزينة ... كتبت بشائرها على أعلامها

بصحيفة الزهر ورسم عطارد ... والمشتري يملي على رسامها

سر القلوب فأكثرت خير الدعا ... صح الدجى عطفا على أيامها

لاسيما إذ خصها بمدبر ... يعطي الممالك رفعة بنظامها

أعني أبا بكر الوزير فكم سمت ... حلب به تعلو السما بمقامها

سعدت به مذ حل طالع برجها ... فغدا دوام السعد من أحكامها

وهي طويلة وله رائية في مديح سعد الدين باشا افتتحها بقوله (من مجزوء الكامل) : للسعد في حلب البشائر=ولقد بدا منها اشائر

قرت عيون بعد أن ... للنجم قد كانت تساهر

وتعوضت بدل المذلة ... والهوان بخير ناصر

وختمها بهذا التاريخ:

أرخت لا ريب يا ... للسعد في حلي البشائر

ولانطون بيطار جملة تواريخ قالها في أمور جرت في أيامه منها في وفيات بعض السادات كالسيد اغناطيوس جربوع رئيس أساقفة حلب على الروم الكاثوليك سنة 1776 وبعض أصدقائه كفتح الله بن شكري ارقش (1755) وجرجي قز (1758) ومنها في مواليد صغار أو في عقاب بعض الأشقياء كباقي الدالي باش قاتل الحجاج (1183) قال فيه (من الخفيف) :

إن باقي الشهير بالآفاق ... قد سقاه كأس المنية ساقي

قيل أين المصير منه فأرخ ... قلت لا شك في جهنم باقي

وكذا قوله في شنق الشقي اليهودي كبرئيل العواني (1164ه) (من المجتث) :

ابن الهلاك دعوه ... إلى الهلاك المؤبد

في النار من غير شك ... تاريخه قل تخلد

وأرخ رجوع السيد محمد طه زاده الشهير الحلبي وكان نفي ظلما سنة 1185 (من الكامل) :

ظن العدى أن لا رجوع لغائب ... مذ أظهروا ما في الضمائر كامنا

فازداد إجلالا وعاد فارخوا ... ها رده الله بخير آمنا

وأرخ عمارة بيت جديد (من الكامل) :

أكرم به بيتا بأعلى سفحة ... فيه انتعاش الروح بالذات

فهو كفردوس السما أرخته=مأوى السرور وجامع النزهات ولشاعرنا أيضا موشح قاله في مولد إلياس انطون ابن جرجس عائده من زوجته ساره بعد أن لبثت عقيما عدة سنين سنة 1752 (من الرمل) :

يا لكم جاد لنا رب السما ... نعما وافت بروح القدس

فله الحمد على ما أنعما ... من غلام بهجة الدنيا كسي

دور:

حينما الرب لسارا قد نظر ... ولدت طفلا بديعا لا نظير

وكذا راحيل من رب البشر ... جاءها يوسف بالخير بشير

أبشروا أن ليالينا غرر ... وهب الله لنا الظبي الغرير

إن لله تعالى حكما ... تشرق الشمس بداجي الحندس

ما عليه من عسير كما ... وهب النطق لسان الأخرس

دور:

لا تقل فيما جرى كيف ودع ... من له الأمر وكن أنت وديع

ليس أذناي ثقيلات السمع ... فاطلبوني تجدوا قال السميع

ها هو اليوم الذي الرب صنع ... فافرحوا فيه فذا خير الصنيع

واشكروه عز قلبا وفما ... أن من يحمده لم ييأس

بارئ الخلق إليه المنتهى ... موجد الكونين محيي الأنفس

وهي عدة أدوار تشعر بتقى قائلها وجودة قريحته.

أما آثاره النثرية فنذكر منها هنا مثالا وذلك جوابه إلى الخوري نيقولا الصائغ الذي أشرنا إليه:

يقبل البسيطة عبد بين يدي الأب العام المحترم الخوري نقولا شرفه الله تعالى أولى ما نطقت به ألسنة الأقلام البديعة، ونبت في رياض الأفهام زهر بديعة. واستهلت به أبكار فرائد المعاني، وتطرزت به صدور الدفاتر بذكاء ابن هاني، شكر لمن وشحنا ثوب إيضاح معانيه اللطيفة، وشرفنا بإبداع علومه الشريفة، وهذبنا حسن النسق منه بنزاهته عن هذه الدنيا الدنية، وأدبنا ببراعة الطلب منه استعانته بمن يبلغ منه المنية، وحمد لمن أحسن الإتباع باشتراكه في فضايل الآباء المكملين نوادر الحقيقة. ومدح لمن رصع تسجيع أوزانه بدرر التشبيه ومساواة أهل الطريقة. اعني به من أهديه تقبيل المنسم وهو الأب القانوني المكرم. والسيد الرئيس المفخم ركن الملة الملكية، والمعلم البار المتشرف بالدرجة الكهنوتية، من شيد أعمدة الدين، وأهدي بعلومه كثيرا من الضالين، الذي نظم هاتيك الدرر من كلامه، ونثر جواهر العقيان من نظامه.

وبعد المعروض لدى الحضرة العلية، والطلعة البهية، إني في أبرك وقت وأشرف ساعة وردت علينا عزيزة مشرفتكم الشرفة، وفريدة ألفاظكم اللطيفة، فلثمنا ختامها وفضضناها، وفهمنا رموزها ومعناها، فكانت أحلى من العافية للجسم السقيم، وألذ من السلم بعد العذاب الأليم. فيا لها من جواهر إذا مسها مفتقر إلى البيان أغناه جوهرها، وخرائد جمعت بين الحسن والإحسان منظرها طيب ومخبرها

كتبت فلولا أن هذا محال ... وذاك حرام قست خطك بالسحر

فإن كان زهرا فهو صنع سحابة ... وإن كان درا فهو من لجة البحر

فحليت لساني بعقود إنشائها الدرية، وأطلعت في فلك المسامرة كواكبها الدرية، ودعيت لكم بدوام البقاء، وعلو الارتقاء، فحياكم الله وأحياكم. وجعلنا لديكم من المنتمين، وقررنا في زمرتكم مع جملة اآباء القديسين.

ولكن يا سيدي من أين للعبد أن يتشرف لمكاتبة مولاه، ويفتخر بتذكره على من سواه، وما هذا إلا من لطف المخدوم على الخادم، ومن شيم أخلاق أهل المكارم:

تذكرني مولاي لله دره ... وشرفني حتى حويت المراتب

وكاتبني المولى بأبهى كتابة ... فكنت له عبدا فصرت مكاتبا

وهل يمكنني يا سيدي أن أملي كتابا، أو أرد جوابا، مع أني من المبتدئين العائزين، وفي قوة أهل الفصاحة معدود من جملة العاجزين، وما أظن جنابكم إلا قصدتم تشجيعي، لتختبروا تسجيعي، وتهدوني إلى الطريق المستقيم، الذي حضرتكم عليه مقيم. فمن أين لي أن يتفسر هذا المنام، ويا حبذا إن صحت الأحلام، ولكن الأمر فريد، والسير في طريقه بعيد:

تمنيتها بالرقمتين ودارها ... بوادي الفضا يا بعد ما أتمناه

وأرجو من الله جل شأنه أن يمنحني التيسير، وحاشا أن يكون عليه أمر عسير، ومع هذا كلما حاولت أن أرد لكم جواب بنعقد لساني، ويقصر عن السير في هذا الميدان عناني، لعلمي أنكم عمدة الفصحاء والمتكلمين، وكنز الناظمين والمتعلمين، إلى أن سهل الله ببلوغ الأمل، ورفعت عن جنابي برقع الخجل، فعجبت من نفسي كيف تجرأت وأهديت الصدف إلى معدن الدرر، وقابلت بنفثة ماء بوادر المطر:

أنى أقابل بحرا فاض لؤلؤه ... بنفثة من غدير الماء فياض

أم كيف أرفل في ثوب به قصر ... من الفصاحة رث غير فضفاض

وما تجرأت على هذا الأمر إلا لعلمي أنكم أهل للكرم، وأن العذر يقبل عن زكي الشيم، وأن تجد عيبا فسد الخللا) ثم المبدي لجنابكم أنني حثثت قريحتي الجامدة، وأضرمت نار فكري الخامدة، لكي أتشرف في مديحكم بقصيدة من نظمي لعلمي أن ذكركم يهذبها، ومديحكم يؤدبها، وإن كنت لست من فرسان هذا الميدان، ولا من قليدة هذه العقيان، ولست من الخيل السابقة، ولا الجياد اللاحقة. لكنني اتبعت قول القائل:

إذا منعتك أثمار المعالي ... جناها الغض فاقنع بالشيم

وها عذري أوضح من الشمي المضية، إذ أنني لا أعرف شيئا من العلوم العربية، سوى بعض العروض الأندلسية وقليلا من الخزرجية، وما عدا هذا وعزيز حياتك يا سيدي لم أقرأ شيئا على أستاذ إنما أهوى مطالعة الكتب كثيرا، واجهد ذهني لكي أفهم منها قليلا، وخاطري أبو عذره، ومقتضب حلوه ومره، فاعذرني يا سيدي واغفر لي من جرأتي هذه وسامحني بما نطقت في مديحكم وما وفيت حقه حين قلت:

حيا الحيا لليال في ربى حلب ... قضيتها مرحا في غاية الطرب

مرت بنا كوميض البرق مسرعة ... وما انقضى وطري منها ولا أرب

إلى أن قال: