شعراء النصرانية

كتاب شعراء النصرانية بعد الإسلام القسم الرابع شعراء القرون المتأخرة مباشرة بالقرن الرابع عشر — الجزء ١ من ٣

كتاب شعراء النصرانية بعد الإسلام القسم الرابع شعراء القرون المتأخرة مباشرة بالقرن الرابع عشر

مقدمة

هو القسم الأخير من كتابنا في شعراء النصرانية بعد الإسلام ويبتدئ في القرن الرابع عشر بعد الدولة العباسية وانتهاء الحروب الصليبية. ويختم بشعراء القرن التاسع عشر دون الإتساع في من شاع ذكرهم وانتشرت آثارهم ودواوينهم.

ومما يجب التنبيه عليه أن آثار شعراء النصرانية في أواخر القرون الوسطى إلى القرن السابع عشر قليلة جدا وذلك لخمول أصاب اللغة العربية عموما في بلاد الشرق بتملك دول غير عربية كدولتي المماليك المصريين البحرية والبرجية وكدولة الأتراك.

فقلما تجد من التآليف النفيسة المشبعة الممتعة كالتي سبقت ذلك العهد. وزد على ذلك ما وقع في تلك الأجيال من الحروب الطاحنة منها أجنبية ومنها أهلية أصيبت بها الآداب بضربة أليمة.

وما يقال إجمالا عن كل الشعوب الشرقية يصح خصوصا في النصارى الذين زادت أحوالهم سوءا وضنكا فكانوا أشبه بعبيد لا يتنسمون رائحة الحرية فيقصرون همتهم بأمر المعاش ولا يكادون يتفرغون للمعارف والدروس العقلية. وغاية ما كانوا يدركونه بعض الإلمام بمبادئ اللغة والكتابة. وإذا وقفت على شيء من آثارهم تجدها ركيكة ضعيفة التركيب والإنشاء يغلب عليها الألفاظ العامية الحوشية كالزجليات والأناشيد العامية وبقي ذلك إلى أواسط القرن السابع عشر حيث ظهرت تلك النهضة الأدبية التي تولى أمرها بعض أدباء النصارى الحلبيين بمساعدة المرسلين من الرهبان والمتخرجين في المدرسة المارونية في رومية العظمى وقد أفادت هذه النهضة الجديدة التي اتسع نطاقها في القرن التاسع عشر وبلغت اليوم سائر أنحاء الشرق.

هذا ما لزم شرحه في أول هذا القسم الرابع من مجموعنا في شعراء النصرانية بعد الإسلام فنبتدئ وعلى الله التكلان.

1- سليمان الغزي

بكل سرور نفتتح هذا القسم بذكر شاعر لم يأت له ذكر في كتب المستشرقين وفي التاريخ الوطني القديم. نريد به سليمان الغزي

مؤلف ديوان كبير يعد أفضل مثال للشعر النصراني الديني الذي لم يسبقه إلى معانيه آخر.

(تعريف الرجل)

لقد أفرغا الوسع للوقوف على أخبار هذا الشاعر سواء كان في التواريخ الشرقية والغربية النصرانية والإسلامية أم في الآثار الكنسية. فلم تجد له ذكرا حتى لم ينوه بذكره أحد من أبناء طائفته الملكية ممن بحثوا في أخبارها ومشاهير رجالها كالبطريرك مكاريوس الحبي صاحب التآليف الواسعة وكمؤرخي البطريركية الأنطاكية القدماء والمحدثين.

وغاية ما يمكن الحصول عليه في تعريفه إنما يستفاد من مراجعة ديوانه خصوصا وكان سبقنا إلى ذلك جناب الكاتب الأديب والمؤرخ المحقق عيسى أفندي اسكندر المعلوف في مقالة حسنة نشرها سنة 1910 في مجلة النعمة (619: 1و658) وقد راجعنا نحن أيضا النسخ العديدة التي وقفنا عليها من ديوانه وتتبعنا قصائدها لنقتبس من خلالها بعض التعليمات المفيدة للكشف عن أخبار ناظمها. فدونك ما حصلنا عليه.

(اسمه وأصله)

اسمه مدون في صدر كل نسخ ديوانه على هذه الصورة (الشيخ الفاضل العالم الكامل سليمان الحكيم ابن حسن الغزي رضي الله عنه) وفي نسخة (قدس الله روحه ونور ضريحه) وجاء اسمه في نسخة ديوانه المصون في مكتبة القبر المقدس لروم الأرثوذكس في القدس الشريف (الشيخ الجليل العالم الفضيل الرئيس الحكيم الشيخ العلم سليمان بن حسن الغزي عليه الرحمة والرضوان أعاد علينا فضائله وعلومه ويفهمنا قصائده ومنظومه) .

فيحصل من هذه الأقوال أن المترجم كان اسمه سليمان وأن أباه كان يمسى حسنا وكلا الاسمين يشترك فيهم قديما النصارى والمسلمون. وأن أصله كان من مدينة غزة التابعة لولاية فلسطين على ساحل بحر الشام بين يافا والعريش.

(زمانه)

لا يستفاد شيء من ديوان سليمان الغزي لتعريف زمانه اللهم إلا ذكر بعض أديرة زارها سبقت العهد التركي كدير صموئيل ودير البقاع مما طمست آثارها قبل القرن السادس عشر. ولنا على زمانه دليل آخر في نسخ ديوانه. فإن نسخته المصونة في القبر المقدس تاريخها سنة 1690. وأقدم منها نسخة في حلب ذكرها عيسى أفندي المعلوف (النعمة 625: 1) تاريخها سنة 1557. ولعل إحدى نسخ مكتبتنا الشرقية أقدم عهدا كما يلوح من كتابتها وورقها فالمرجح أنها كتبت حوالي القرن الخامس عشر.

فليس إذن بمستبعد أن يكون الشاعر عاش في القرن الرابع عشر كما ذهب إليه صديقنا عيسى أفندي (ص 621) .

(دينه وأخباره)

نصرانية سليمان الغزي ثابتة واضحة وضوح الشمس في كل قصيدة من قصائده وكلها منظومات دينية نصرانية. وإنما في نصرانيته مشكل أولد في النصرانية أو ارتد إليها عن دين آخر. وبعد مراجعة ديوانه والإمعان في قصائده تحققنا أنه لم يولد نصرانيا وأنه كان مسلم النحلة فتنصر بعد ردح من الدهر فتراه يشير كثيرا إلى حياته السابقة ويذرف الدموع السخينة على ضلاله وآثامه. كقوله في مطلع قصيدة (من الطويل) :

خليلي إن الخير للدهر نافعي ... ولا شك فعل الشر بالموت قاطعي

ولا تلحياني إن بكيت خطيئتي ... ونوحا علي تارة وابكيا معي

خليلي ما بعد الخطايا رزية ... ولا بدعة بل فوق كل البدائع

دعا مقلتي تذري الدموع فربما ... نفى زفرات القلب فيض المدامع

ومثله قوله (من البسيط) :

أنا الذي كنت أولى أن أموت كما ... أخطيت دون المسيح ما به عيب

يا رب أثبت لنا نعماك فيه فما ... لنا سواه عظيم القدر مطلوب

واغفر لمن نظم الأبيات زلته ... فإثمه بإزار عينيه منصوب

وربما أشار إلى ما عرفه من مزاعم المسلمين كقوله في يوم البعث (من البسيط) :

لا تطمعوا إن يوم البعث يطعمكم ... من الفواكه أثمارا وأعنابا

ولا يزوجكم حورا فيعجبكم ... جمالهن لدى الفردوس إعجابا

إن المعاد لدار ما ترون بها ... من المطاعم والملبوس جلبابا

فاحذروا الآن لا يطغيكم أحد ... وبئس من خالف الإنجيل كذابا

يأتيكم القوم في شكل الخراف ترا ... هم عند كشف ستار الوجه أذيابا

(مذهبه)

ولكن ترى أي مذهب تمذهب به عند ارتداده. من المعلوم أن في القرن الرابع عشر كان نصارى الشرق ثلث فرق الروم واليعاقبة والنساطرة. وإنما بمولد سليمان بن حسن في غزة يتعين أيضا المذهب الذي تبعه أعني به الروم ولم يكن في غزة في عهده غيرهم من النصارى ثبتوا هناك إلى زمن الأتراك ولنا سلسلة من أساقفتهم ناقصة (راجع مقالة حسنة عن آثار النصرانية في غزة وضواحيها في المشرق 1 (1898) : 211-216) ثم في شعر سليمان الغزي ما يصرح بمذهبه في قصيدته النونية التي أولها (من البسيط) : ما كل معتمد بالماء نصراني=غير اعتماد حياة العالم الثاني فإنه يعدد بدع النصرانية ويكفرها كاريوس ومكدونيوس ونسطور ويعقوب البرادعي وغيرهم إلى أن يقول:

هذي مذاهب أقوام لكفرهم ... ضلوا الهدى عن طريق شبه عميان

فالفضل للأرثذكسيين إنهم ... تمذهبوا مذهبا في الله حقاني

وليس في روميته وأرثذكسية ما يشتم منه نفي تعاليم الكنيسة الكاثوليكية وكثيرا ما يذكر في شعره القديس بطرس هامة الرسل ورئاسته كما ورد في الإنجيل.

(زواجه)

ويظهر من عدة مقاطيع من شعره أنه كان مقرونا بالزواج فيذكر زوجته ويرثي ولدا له وحيدا مات في العشرين من سنه وخلف ولدا صغيرا اسمه إبراهيم سبق والده إلى القبر (من البسيط) :

قد كنت ربيت نجلا قلت ينفعني ... بعد الممات فمات النجل من دوني

جادت علي الليالي في تصرفها ... فبان عن والد مفجوع محزون

كغصن بان تثنى في شبيبته ... في جسمه أو كأغصان الرياحين

دفنته ابن عشرين وها أنذا ... شيخ بلغت إلى عصر الثمانين

لو استطعت فداه ما فجعت به ... وكيف يعطى فداه وهو يفديني

أظل مستوحشا ممن يؤانسني ... أبكي فما أحد من يسليني

قد اشتهيت أتم العمر معتصما ... بتوبة في ديارات الرهابين

حتى أموت ونفسي غير آسفة ... على حياة إلى موتي تؤدني

لولا حريم أراعيهم واحفظهم ... فهم عن الزهد في الدنيا يعيقوني

يا رب فاستر لأعمالي إذا كشفت ... يوم المعاد بديوان الدواوين

فبيعة الله أولى بي وأحفظ لي ... من كل حافظة كانت تربيني

وقال في محل آخر يذكر وفاة ابنه الوحيد (من البسيط) :

حل المشيب براسي بعد صبغته ... وحسنه فلبست الضعف والخرفا

قد كنت آمل بابني أن يساعدني ... على الزمان فإذ كاد استوى حتفا

ألفته فقضى دهري بفرقته ... ولست أول مفجوع بمن ألفا

فصرت فردا وحيدا غير معتقب ... ابنا فأشغف في الدنيا به شغفا

يا نفس إن ضعفت منك القوى هرما ... فما يعنيك إلا راحم الضعفا

ومن قوله اللطيف الدال على رقة قلبه وأسفه على فقيده (من المنسرح) :

يا ساكنا بالتراب يا سكني ... مشتملا في التراب بالكفن

إني أخاف التراب يفسد ما ... لا مسه من نعومة البدن

يا حبذا مضجع حللت به ... لولا غطاء لوجهك الحسن

أزوره أشتكي جفاه فما ... يسمع قولي ولا يكلمني

اشغله الدهر عن مؤانستي ... ومنه بعد الدنو أبعدني

هيهات لا عودة تقربني ... منك ولا إن شكوت ترحمني

(زهده وترهبه)

رأيت أن المترجم كان مرتبطا بروابط الزواج وأنه كان متقدما بالعمر على أنه كان يتوق إلى حل قيوده ليزهد في الدنيا ويترهب وقد تحققت أمانيه كما يظهر من بعض أقواله في قصائده حيث يذكر أنه ترهب في القدس قال في أول لاميته (من الطويل) :

ترهبت زهدا من مباشرة النسل ... وأعرضت إعراضا عن المال والأهل

وقلت لنفسي حان أن تتيقظي ... فإنك في فعل الرذائل في شغل

وما لبس الناس السواد لحسنه ... ولكنه ثوب التواضع والذل

تراءى لنا فيه المسيح تنكسا ... لنزهد في ثوب التعظم والنبل

وسرت إلى البيت المقدس تائبا ... من الإثم في غصن الشبيبة والجهل

وختمها بالاستغفار من السيد المسيح فقال:

أقلني خطائي واعف عن قبح زلتي ... فمثلك من يعفو على خاطئ مثلي

(أسقفيته)

والظاهر أن هذا الشيخ الجليل الذي ترهب بعد الثمانين من عمره حتى كاد يبلغ الهرم رقي إلى درجة الأسقفية. وذلك مما صرح به مخطوط مكتبة القبر المقدس السابق ذكره حيث أشار إلى بعض تآليفه (ص 53) التي سيأتي ذكرها فقال ما حرفه: (مسائل وأجوبة من ديوان الغزي وكان اسمه سليمان وكان مطران غزة رضي الله عنه) فهذه الإفادة النفيسة تزيد في تاريخ النصرانية في الشرق بعض الإيضاح ولاسيما غزة التي لم يعرف شيء من أخبارها في القرون الوسطى. وفي قصيدته الفائية التي مطلعها (من الكامل) :

النفس تبقى والجوارح تتلف ... حتى يبيد الهيكل المتألف

يصرح بأسقفيته حيث يقول:

يا بيعة الله الكريمة اسمعي ... مما يقول في الكتاب الأسقف

فهو المخاطب عن مسيح الله في ... ناموسه وهو الأعز الأشرف

لا تغفلي عما يقول تكبرا ... فذووا الفساد من الإجابة يأنفوا

وإلى مثل هذا أشار في محل آخر متواضعا (من الوافر) :

بنوا أمي عسى أن تستغفروا لي ... خطائي بين أولاد الزؤان

فقد نجست ثوي القدس جهلا ... بمن بجلال كسوته كساني

ومما يستفاد أيضا من ديوان سليمان الغزي أنه كان غني الحال ثم ابتلاه الدهر ببلاياه وفي ذلك يقول (من البسيط) :

قد كنت في نعمة الله سابغة ... لو طاولوها ذوو الأقدام لم يصلوا

زالت وما زالت الأيام تفسدها ... كانت له أصلحت بالناس لو عقلوا

وقال في محل آخر (من الطويل) :

طمعت بذي الدنيا فصرت إلى البلى ... كما صار قبلي للبلى كل طامع

وقد قسم الوارث مالا ذخرته ... فنفعهم من تركتي غير نافع

فكل الذي جمعته واقتنيته ... من المال والأولاد ليس بتابعي

ولا بد أن يسترجع الدهر كل ما ... أعار وأعطى يوم رد الودائع

فطوبى لمن يأتي بربح وويل من ... يوافي بخسران ووكس بضائع

ومثله قوله في نكبات الدهر (من الخفيف) :

دفعتني أيامه والليالي ... من علو القصور للأجداث

وكذا كل من تقدم قبلي ... قطعته نوائب الأحداث

كل راث لغيره من حتوف ... سوف يلقى من حتفه غير راث

وجديد الزمان من بعد حين ... يتلاشى إلى البلى والرثاث

ويستفاد أيضا لتاريخ حياة سليمان شاعرنا ما قاله في الأديرة التي احتلها وتبرك منها (من الوافر) :

رأيت القدس في حلم المنام ... كضوء النور في كدر الظلام

فقدمت المسير إليه أسعى ... على قدمي في عقب الصيام

وحيد لم يصاحبني رفيق ... لخوفي من فساد الإلتئام

نزلت بدير صمويل المعلى ... تجاه الطور من جهة الشآم

لأدخل بيت صهيون المزكى ... فأقرئ ساكنيه بالسلام

وأجعل مريحنا في حلولي ... بأرض الغور للنجوى أمامي

وأرقى الذوق والحوريب أيضا=كأن رؤياي فيه له ذمامي

وفي دير البقاع هجعت ليلا ... وإخواني على برد الرخام

ونحو السيق اعني سيق سابا ... هممت فلا يخيب لي اهتمامي

دخلت بغير جارية إليه ... ولا امرأة على شكل الغلام

وفي دير الدواكس عدت أعدو ... سريعا مثل طيار الحمام

ومنه إلى كنيسة بيت عنيا ... دخلت مجردا مثل الحسام

لأسمع صوت رهبان أووها ... وألثم قبر عازر في الرهام

وأسمع في كنيسة بيت لحم ... من الإنجيل تفسير الكلام

وفي صهيون قمت وقام فيه ... ليغسل أرجل الرسل الكرام

(وفاته)

لم نقف على تاريخ وفاة سليمان الغزي كما أننا لا نعلم بأية ميتة مات. وقد أفاد جناب عيسى أفندي في مقالته (ص 620) أنه (مات شهيدا كما رأى ذلك في بعض التعاليق على نسخة من ديوانه) فإن صح الخبر كان للغزي فخر جديد إذا أصاب ما تمناه وأشار إليه بشعره حيث قال يذكر هيكل جسده ويطلب تضحيته لربه (من الكامل) :

وبه أمجده لو أعلم أنه ... يرضى بصبري تحت ضر بلائي

حتى تتم شهادتي فيكون لي ... كأس المنية مثل كأس رواء

وأقوم عن يمناه وارث ملكه ... إذ كان فقري موجبا لغنائي

وعل كل حال إن ثبت خبر استشهاده وجب القول أنه نال هذه النعمة بعد حياة طويلة تجاوزت الثمانين حتى ناهزت التسعين من عمره.

(علومه)

خلف سليمان الغزي ما عدا ديوانه آثارا أخرى متفرقة يستدل منها أنه كان ضليعا بالتاريخ الكنسي والعلوم الدينية وفن المجادلة مع المخالفين. فمما روي عنه في مجموعة كبيرة مخطوطة في مكتبة القبر المقدس (تحت عدد 101 ص 85) في أولها عدة مقالات لبولس ابن الراهب وللشيخ المكين نشرناها سابقا. ثم كتاب في إثبات الأمانة هذا عنوانه (ص 53) : (وأيضا نكتب شيئا في برهان الأمانة مما رتبوه (كذا) المجامع المقدسة والآباء الثلثمائة وثمانية عشر والآباء القديسون مسائل وأجوبة.. من سليمان مطران غزة) وهو يبتدىء بذكر المجمع الأول مجمع نيقية. وقد وقفنا على نسخة من هذا الكتاب في مجموعة للخوري الفاضل الأب قسطنطين الباشا ناسخها (ص فرونيوس بن موسى الطرابلسي ابن الحاج سليمان الطرابلسي البتروني الأصل سنة 7152 للعالم (1644م) .

ثم له في مجموعة القبر المقدس المذكورة مقالة ثانية هذا عنوانها: (وللغزي أيضا رضي الله عنا وعنه في معنى إيمان النصارى) يتبعها مقالة ثالثة أولها (اللهم إني أسألك بمحبة ناسوتك) .

ومثل هذه المقالات ما اطلعنا عليه في مجموعة للمنسينيور جرجس منش في حلب ومجموعة مثلها لحضرة الخوري قسطنطين الباشا (رسائل وردود للغزي على المخالفين للأمانة المستقيمة وعلى الهراطقة كآريوس وأوطيخا ونسطور ويعقوب البرادعي وساويروس) ثم مقالات أخرى عندهم في وحدانية الخالق وفي التجسد والصلب وفي الإنسان والعالم. وبعض فصولها مسجعه.

وهذا مثال من نثره وهو دعاء ننقله عن إحدى نسخ ديوانه المصونة في مكتبتنا الشرقي (ص 97) .

اللهم إني أسألك يا نور الأنوار، وعالم الأسرار، وكاشف الأضرار، الملك الجبار، ذا العزة والوقار، منزل الأمطار، ومحصي نبات الأشجار، وواضع الأرض في القرار، وجاعل الشمس لضياء النهار، الذي أسكن الوحوش القفار، والسمك البحار، والجو صنوف الأطيار، يا من لا تحويه الأمكنة والأقطار، ولا تدركه العقول والأبصار، ولا تغيره الأزمنة والأدهار، خالق الإنسان المختار.

اللهم نسألك بحلول كلمتك الأزلية، في العذراء النقية، أن تجعلنا من الأبرار، وإن تخلصنا بقيام مسيحك من شر الأشرار، إنك لم تهمل إنسانك في سقطته إلى الأبد، بل تعطفت عليه بعد طول المدد، وأصلحت منه ما كان فسد، وفككت من سبي الموت نفسه والجسد. حينئذ أبصر بعد العمى. وروي بعد الظما، وصارت السماء له أرضا والأرض سما، فاشكري يا نفسي إلهك المحسن إليك والمسبغ نعمه لديك، كما يجب عليك، إنه تعالى المستحق المديح، والمستوجب الإكرام والتسبيح، الآن وكل أوان الدهر الداهرين. آمين.

وله دعاء يطلب فيه من الله أن يجعل نظره على الكنيسة التي تولى تدبيرها كأسقفها اعني غزة فقال متأنقا:

اللهم بقاف القدرة، وميم الملك، وحاء الحياة، ونون النطق، وجيم الجلالة، وهاء الهيبة، وواو الوقار والوحدانية، والكاف الجامعة بين الكون والكلمة، سألك أن ترحم هذه الكنيسة القليلة العدد، المائلة الأود، أعطها يا رب حياة الأبد، وخلصها من كل شر ونكد، بشفاعة أجل من حملت ولد، العذراء أم النور وجميع القديسين. آمين.

(ديوانه)

هو أول ديوان نصراني بحت فإن قصائده كلها لا تحتوي غير المعتقدات المسيحية والمعاني المسيحية والإشارات المسيحية بحيث يجوز أن يقال أنه هو أول شاعر نصراني ديني له التقدم على كل الذين ظهروا بعد ذلك في القرون التالية. والغالب على القصائد الوصف والمديح والزهد وبعض الرثاء.

والقصائد المذكورة تنيف عن السبعين ومعظمها بين الأربعين والخمسين بيتا ومنها ما يزيد عن السبعين بل له أرجوزة ألفية تنيف على مائتي بيت يكاد المجموع يبلغ قريبا من ثلثة آلاف بيت من كل بحور الشعر. وفي رأس كل قصيدة دعاء من الناسخ كمألوف عادة كتبة الدواوين الإسلامية فتارة يطلب له الغفران وتارة يترحم عليه وحينا يدعو له بالخير كقوله: (قدس الله روحه ونور ضريحه) وكقوله: (زاد الله بره وأجزل ثوابه) أو (عظم الله أجره) أو (أضاء الله رمسه) أو (آنس الله وحدته) أو (رضي الله عنه) أو (سبح الله نفسه) إلى غير ذلك من الأدعية الدالة على اعتبار الكتبة لهذا الشاعر.

وإذا أعملنا بصر الانتقاد في شعر سليمان الغزي وجب أن نفرق بين نظمه ومعانيه. فإن نظم الشاعر لا يخلو من ضعف سواء كان في التركيب أم في الجوازات الشعرية فإن في قصائده. أغلاطا نحوية ومسوغات شعرية تجاوز فيها الحدود عن سواه من الشعراء ... ولعل بعض هذه الأغلاط اللغوية والخلل في ضبط الأوزان الشعرية قد تسرب إلى ديوانه بفعل الناسخين أو قل بالحري الماسخين. فمنها ما يصعب إصلاحها. إلا أن هناك من الشوائب ما لا يمكن نسبته لغيره لغة ونظما فيسكن المتحرك ويحرك الساكن ويصرف مالا ينصرف ويمنع المعرب عن إعرابه ويجمع الفعل مع ظهور فاعله وينصب المرفوع ويرفع المنصوب ويبدل همزة الوصل بهمزة القطع ويعكس إلى غير ذلك مما يدل على أنه لم يدقق في ضبط اللغة وفي لزوم قوانين العروض.

على أننا لا يمكننا أن ننظم شعره في جملة الشعر العامي فإنه أعلى منه طبقة واضبط وزنا.

أما المعاني فإن شاعرنا يجاري فيها كبار الشعراء فإنه يحسن إبراز أفكاره بصورة لطيفة ويعرضها بالتشابيه البديعة والتعابير الرائقة ويتفنن بالمعاني فيخرجها على ضروب شتى تزيدها رقة وتأثيرا في القلوب. وها نحن نختار بعض المقاطيع من شعره ليقف القراء على محاسنه. ومن ديوانه في مكتبتنا الشرقية خمس نسخ ترقى أقدمها إلى نحو القرن الخامس عشر قد سقط أوراق قليلة من أولها وآخرها. وكتبت الثانية والثالثة في القرن السابع عشر. والرابعة تاريخها السنة 7212 لآدم (1704م) بيد الشماس عيسى ابن جرجس عازرية. والخامسة حديثة العهد. فمن قوله الذي افتتح به إحدى نسخنا وصفه للإيمان الحق وتابعيه ظاهرا وباطنا (من البسيط) :

ما كل معتمد بالماء نصراني ... غير اعتماد حياة العالم الثاني

وبالمسيح شعوب الأرض اعتمدوا ... ونافق البعض منهم بعد إيمان

صاروا كأعضاء جسم في طبيعته ... منهم معين ومنهم غير أعوان

كم بطرك غير محمود بخدمته ... وأسقف غير مغبوط ومطران

من أراطقة المشهور ميلهم ... عن الصواب إلى زور وبهتان

قد فضل الله عنهم بيعة جمعت ... أحجارها من أقاليم وبلدان

بنى لها الحق بنيانا فارتفعت ... إلى السماء بأعماد وأركان

من الزبرجد في ترتيبه نظمت ... ما بين در وياقوت ومرجان

أساسها صخرة الإيمان راسخة ... من تحت ذات أساطين وحيطان

وكل ذي جسد يحلو لناظره ... إذا تراءى بأجناس وألوان

فالروم والروس والإفرنج حلوا بقر ... ب الهند والخوز والأبخاز واللان

والأرمنيون والبشناك وافقهم ... أهل الجزيرة أعني أهل حران

وأرض شيراز والأهواز فاتفقوا ... مع العراق إلى أقصى خراسان

من مطلع الشمس حتى حد مغربها ... إلى الفرات وسيحان وجيحان

بيض وشقر وسمر في كنائسهم ... قد سبحوا الله مع صفر وسودان

فكل قوم إلى دين المسيح أتوا ... وبالهدي ربحوا من بعد خسران

شعوب شعب لكل منهم لغة ... تبلبلت من لسان كان سرياني

وكان منطق رسل الله قد خلقوا ... قبل الرسالة بالإنجيل عبراني

صارت لكل رسول منهم لغة ... جميلة ذات إسناد وبنيان

ولم يحابوا بتعليم وما عرضوا ... إيمانهم في الورى إلا ببرهان

لذلك افترقوا في نشر دعوتهم ... ولم يخافوا جميعا كيد شيطان

حتى إذا كملت لله خدمتهم ... ناموا فكم ابغضوا نوما ليقظان

وقام في عصبة الشيطان بعدهم ... مذاهب ذات إشراك وطغيان

فقال أريس نطق الله خالقنا ... اعني القديم حديث زائل فان

وقال مكدونيوس الروح ليس له ... اقنوم لي عدد إذ كان جسماني

وقال نسطور ناسوت المسيح على ... لاهوته جوهران أو قنومان

وقال يعقوب قول الله صح لنا ... من ذات اقنوم لا من ذات ثنيان

إلى أن ختم بما ذكرناه سابقا.

هذي مذاهب أقوام لكفرهم ... ضلوا الهدى من طريق شبه عميان

فالفضل للأرثذكسين إنهم ... تمذهبوا مذهبا في الله حقاني

وينسب إذ خلصهم من ظلم فرعون وقادهم إلى أرض الميعاد ثم يلحقها بعجائبه بعد تجسده فقال:

فهو المخلص لإسرائيل من رجل ... عاداه في ظلمه موسى بن عمران

وهو الذي من مياه البحر أخرجه ... جهرا وأنزله في أرض فاران

وهو الذي بسحاب الغيم ظلله ... فلم تضر له شمس بأبدان

وهو الذي أنبع الأمواه من حجر ... صخر ليشرب منه كل عطشان

وهو الذي اصطفى هارون مغتفرا ... مآثم الشعب في تقريب قربان

وهو المؤدي لإيشوع ابن نون إلى ... أرض الوراثة من أعمال عمان

وهو الذي رد قرن الشمس في مغرب ... حتى تمكن من تهديم سيران

وهو الذي قد بنى صهيون بيعته ... قدسا فتم بناها من سليمان

وهو الذي بكلام الحق أوحى بأن ... يقيم فيها ملوكا ذات تيجان

وهو الذي لشعوب الأرض أسكنها ... فقادهم نحوها من غير إمهان

وهو الذي بطلاء الطين ابرأ عيني ... أكمه فشفي في عين سلوان

وهو الذي طهر البرص الأولى طلبوا ... منه شفاء فنالوا طهر ابدان

وهو الذي أشبع الآلاف حين أتوا ... خبزا وأكفاهم من خمس رغفان

وهو الذي مست الامرأة بردته ... فعوفيت من نزيف من دم قان

وهو الذي أمر المخلوع يحمل ما ... قد كان يعلو عليه فوق أمتان

وهو الذي ضرب الجان الأولى علقوا ... بالمجدلية رب الإنس والجان

وهو الذي حول الما يوم عرسهم ... خمرا وريحته أذكى من البان

وهو الذي سار فوق البحر منطلقا ... يمشي على البحر إكراما لسمعان

وهو الذي يوم سبت قال: عازر قم ... فقام مشتملا أثواب أكفان

وهو الذي منح الغفران خاطئة ... ألقت على قدميه طيب أدهان

وهو الذي غسل الأقدام متضعا ... لرسله كحكيم صالح الشان

وهو الذي من جحيم النار أنقذنا ... بعد الهلاك بإثم الوالد الجاني

إلى أن ختم بقوله:

فسبحوا الله يا أولاد بيعته ... ومجدوا بمزامير وألحان

ثم اطلبوا منه للمسكين قائلها ... أجرا يؤول إلى فوز بغفران

ومن محاسن قوله وصفه لزوال العالم وتحريضه على التوبة (من البسيط) :

لا يعجبنك من يصفو له الزمن ... فالمرء عند صفاء الدهر يمتحن

وارغب بنفسك عما ليس ينفعها ... فلا سرور لها يبقى ولا حزن

أما ترى حركات الدهر دائرة ... لا تستقر ولا يبطي بها وهن

يباين البعض بعضا من كواكبها ... ويدنو بعضها من بعض فيقترن

كم فرقت شمل قوم بعد وصلهم ... وجمعت شمل قوم غيرهم فدنوا

كم من عظيم جليل من ذوي ثقة ... له المهابة والأفضال والمنن

أتى الزمان عليه في تصرفه ... فأعدم الملك والسلطان والسكن

كفى بهم أنهم عن ربعهم رحلوا ... إلى القبور كقوم قبلهم ظعنوا

والترب يحجب جسما عز مطلبه ... ولو تمزق عن أعضائه الكفن

ويأكل الدود أبدانا منعمة ... ولا يعز عليها منظر حسن

ومن محاسن أقواله ما أنشده في قيامة السيد المسيح (من الكامل) :

زالت شكوك الناس والأوهام ... في البعث إذ قام المسيح فقاموا

والحق يشهد أنهم من آدم ... ماتوا وبادت في التراب عظام

حتى تجسد للخلاص مبشرا ... بحياتنا فجلت له الأيام

هذا الذي أحيا لنا لاهوته ... ناسوته فالموت منه منام

والقبر مفتوح تقدس باسمه ... وعلا على كل البلاد الشام

يا قبر أين يسوع هل وصلوا إلى ... ما دبروه بموته الحكام

يا قبر هل بلغ العداة مرادهم ... أم فاتهم بحسابهم ما راموا

يا قبر خف لك الإله كرامة ... وسقاك من كأس الحياة غمام

يا قبر نور الله فيك مشعشع ... جند السماء لمجده خدام

يا قبر إنك في القيامة شاهد ... عدل لأجلك قامت الأجسام

هذا الذي وهب الحياة لآدم ... فتحيرت لصفاته الأفهام

لو لم يمت لما انقضت ثوراتهم ... وتعطلت بفروضها الأحكام

أنت الإمام لمن زكت أفعاله ... والحق فيما قد تقول إمام

طوبى لمعتمدين باسمك ثم من ... بسطوا يديهم في الصلاة وصاموا

طوبى لمن هربوا إليك وخلفوا ... أموالهم للوارثين وهاموا

طوبى لمن حملوا كما آمرتهم ... صلبانهم فهم عليك كرام

لولا الأمانة لم تصح ظنونهم ... أبدا ولم تصدقهم الأحلام

قربت لحم الفصح عن آثامنا ... خبزا وصار لنا الحياة مدام

فتقربوه يا بني ميراثه ... فعساها تسقط عنكم الآثام

وادعوا لمن قال القصيدة إنه ... رجل يحق لمثله الإكرام

وقد أحسن في وصف نوائب الدهر فقال (من البسيط) :

حبل الوصال من الأعوان منصرم ... وكل ما بنت الأيام منهدم

يا دهر رد إلى جسمي شبيبته ... فقد تعالى علي الشيب والهرم

أبكيتني بعد ما أضحكتني زمنا ... والناس لابد أن يبكوا ويبتسموا

وساكنو هذه الدنيا على وجل ... من المنية والموجود منعدم

دنياهم أخبرتنا ما الذي فعلت ... قد شتتت شملهم بادوا وما سلموا

قد كنت أبكي على توديعهم أسفا ... فأرتجي يوم لقيامهم إذا قدموا

واكتم الدمع خوفا للفراق وما ... أطيق كتمان دمعي وهو منسجم

إني لأعجب يوم البين من جلدي ... والنار في باطن الأحشاء تضطرم

يا نفس قومي بخوف الله تنتفعي ... إن الألى كفروا بالحق قد أثموا

ومن ظريف قوله ما وصف به الإيمان المسيحي ومفاعيله العجيبة (من الطويل) :

بمعرفة الإيمان أثبت حجتي ... وتدنو من الآب القديم بنوتي

بمعرفة الإيمان عمدت كالذي ... بإعماده بالماء طهر حلتي

بمعرفة الإيمان أسمع منطقا ... لإنجيله من قدس صهيون تبعتي

بمعرفة الإيمان أمحض ود من ... يجاهر في بغضي ويبغي منيتي

بمعرفة الإيمان أحفظ جانبي ... وادعو المساكين الأصاغر أخوتي

ومن لطم الخد اليمين أدر له ... شمالي ولم أحقد عليه بلطمتي

وأترك عن ذكر القبيح تغافلا ... لقوم أرادوا بالقبيح أذيتي

بمعرفة الإيمان أخلع زينتي ... إذا كان ثوب الكبر يوجب سقطتي

وأليس ثوب الإتضاع وذله ... ليوجب يوم البعث عزي ورفعتي

بمعرفة الإيمان أطعم جائعا ... وأكسو لعريان إذا شاء كسوتي

وللغربا آوي من البرد منزلي ... وأكرمهم في حال ضعفي وقوتي

بمعرفة الإيمان أصبح باذلا ... لكل عليل أو حبيس معونتي

إلى أن قال مخاطبا السيد المسيح:

فيا سيدي أنت الطبيب لعلتي ... وموجب أسباب الحياة لسقطتي

كتابك ناموسي وجسمك هيكلي ... ووجهك في أعلى السماوات قبلتي

وفيك إذا صليت أسجد موقنا ... بأن إلاه العرش يسمع دعوتي

ويقبل قرباني بك الله خالقي ... ويصلح أحوالي بموتي وعيشتي

وقال يذكر تتمة النبوات بمجيء المسيح من قصيدة (من الكامل) :

وتجسم النطق القديم تجسما ... تاريخه وحسابه محسوب

سبعون سابوعا سنينا أحصيت ... من دانيال ودانيال لبيب

ولقد أتى داؤود في ميلاده ... قولا عن الرب القديم ينوب

إذ قال: قال الرب أنت اليوم لي ... ابن وإن مالت عليك شعوب

ويقول شعيا تحبل العذرا بمن ... للناس بالميراث منه نصيب

ولقد تنبأ عن يهوذا معلنا ... بالحق عنه شيخه يعقوب

إذ قال إن الملك منه ينقضي ... والأنبيا إذا أتى المحبوب

يعني مسيحا قال ملكا في السما ... وعدوه بصليبه مصلوب

هذا الذي إنجيله لشعوبه ... بالحق من داء القلوب طبيب

وبموته أحيا طبيعة آدم ... إذ كان آدم للخطاء ركوب

يا رب متعنا بهيكل قدسه ... للدهر إنك للدعاء مجيب

وقد قال في مديح العذراء مريم ووصف بشارتها (من الوافر) :

سما شرف لمريم في العذارى ... وفخر في جميع الأصفياء

فأمست في الدهور بلا مثال ... بتولا وهي أم في سواء

أتاها بالبشارة جبرئيل ... ملاك السر في حلل البهاء

فقال: حييت مريم لا تراعي ... مباركة تكوني في النساء

بحق تحبلين الآن بابن ... هو ابن لعلي الكبرياء

يكون له على يعقوب ملك ... إلى دهر الدهور بلا فناء

فقالت للملاك: وكيف هذا ... وما بشر تقرب من ردائي

فقال: عليك روح الله يأتي ... وقوته تحل من العلاء

ومن تلدين فالقدوس يدعى ... وابن الله يسمى في الملأ

فقالت: ها أنا أمة لربي ... فأقبل ما أتيت بلا إباء

فصدقت البشارة بابتهاج ... وتم بذاك قول الأنبياء

ولم يخصص بهذا الأمر إلا ... لمريم وهي أتقى الأتقياء

فشكر للعلي المولى وفخر ... بأم النور والدة الضياء

فإن لنا بها في الأرض مجدا ... وما بين الملائك في السماء

فنحن الخلق كان بنا سقام ... فأضحت مريم سبب الشفاء

أتتنا بالخلاص فأنقذتنا ... بذاك من الخطيئة والبلاء

وكان لآدم من قبل وعد ... فمن على يديها بالوفاء

فأهدوها بلا ملل سلاما ... جديدا في الصباح وفي المساء

تولاها ولي وهو يرجو ... شفاعتها غدا عند القضاء

فترى من هذه الأمثلة أن سليمان الغزي كان مشبعا من العلوم الدينية عارفا معرفة تامة بعقائد الكنيسة وآدابها وتاريخها. وكان في وسعنا أن ننقل عنه قصائد كثيرة بهذا المعنى لولا خوف الإطالة المملة. وفي ما ذكرنا ما يكفي لبيان فضله كشاعر مجيد على الرغم مما سوغ لنفسه من الإجازات الشعرية.

(تنبيه)

حاول الأستاذ المغربي أحد علماء دمشق تخطئتيا في جريدة ألف باء بخصوص تنصر سليمان بن حسن الغزي فنقول: أننا لم نقدم على قولنا جزافا بل لأسباب.

أولا لأن أحد الذين بعنا منه أقدم نسخة ديوان هذا الشاعر أفادنا أنه يعرف بالتقليد تنصر ذاك الشاعر بعد إسلامه. ثانيا أن اسم والد الشاعر (حسن) هو اسم شائع خصوصا عند المسلمين. وإن وجد قليل من النصارى الذي عرفوا به. وثالثا ما يحويه الديوان من الرد على بعض مزاعم المسلمين كما روينا. ورابعا استشهاده أي موته في سبيل الدين مما يثبت ذلك وإن أراد جناب الأستاذ أن يطلع على صحة الرواية فليطالب بها جناب عيسى أفندي اسكندر المعلوف وهو راو ثقة سبق إلى ذكرها. خامسا بل نجد في سكوت النصارى عن تنصر سليمان الغزي علة تثبت تنصره إذ لم يجسر النصارى على الإعلان به خوفا من الدولة وتعصب أهل دينه.

2- فخر الدين ابن مكانس

(اسمه ونسبه)

قال أبو المحاسن ابن تغري بردي في المنهل الصافي والمستوفي بعد الوافي (هو عبد الرحمان بن عبد الرزاق بن إبراهيم الرئيس فخر الدين أبو الفرج وقيل أبو الفضل ابن شمس الدين ابن علم الدين الشهير بابن مكانس القبطي المصري الحنفي الأديب الشاعر) فمن لقبه والقاب أجداده ترى ما كان له من الشرف والاعتبار.

(زمانه وأعماله)

قال أبو المحاسن في النجوم الزاهرة وفي المنهل الصافي. (كان مولده بالقاهرة سنة خمس وأربعين وسبعمائة (1344م) ونشأ بها وتعانى قلم الديون وغلب عليه الأدب حتى صار بارعا فيه إلى الغاية مع المشاركة الجيدة في أنواع الأدبيات. تولى نظر الدولة بديار مصر مدة طويلة ثم صار وزيرا بدمشق فباشرها مدة إلى أن طلب إلى القاهرة ليستقر بها وزيرا فاسقى (فاستسقى؟) في الطريق فدخل القاهرة ميتا وقيل مات بعد أيام في 15 ذي الحجة سنة 794ه (1392م) .

(دينه)

ولد فخر الدين ابن مكانس نصرانيا لكنه أسلم رثاء ليس رغبة في الإسلام أو اقتناعا بصحته بل طمعا في الارتزاق وحبا بالمناصب الشرفية. ولسنا لنروي ذلك جزافا بل إثباتا للحقيقة التاريخية ولنا على قولنا أصدق شاهد في ما ذكره ابن تغري بردي في المنهل الصافي عن المقريزي قال ما حرفه الواحد: (قال المقريزي بعد أن أثنى على أدبه (أي ابن مكانس) وفضله إلا أنه كان لعراقة آبائه في النصرانية يستخف بالإسلام وأهله ويخرج ذلك في أساليب من سخطه (سخفه) وهزله. أخبرني محمد بن إبراهيم البشتكي وكان قد عاشره دهرا طويلا أنه سمع المؤذن يقول في آذانه: (وأشهد أن محمدا رسول الله) فقال: هذا له ثمانمائة سنة نودي فيه للشهادة وما ثبت. ومات وله عدة بنات نصارى. عامله الله بما يستحقه) انتهى كلام المقريزي. قلت (القول لابن تغري بردي) : هذا شأن سائر أقباط مصر قديما وحديثا إلا أن فخر الدين هذا كان انسلخ من أبناء جنسه بما اشتمل عليه من الفضيلة والأدب والشعر الرائق) . انتهى ما قلناه عن المنهل الصافي وهو يؤيد ما قلناه عن النصارى الذين يعدلون إلى الإسلام أنهم إنما يفعلون ذلك لغايات بشرية فيحق لنا أن ننظمهم في سلك النصارى.

(أدبه وشعره)

كان فخر الدين ابن مكانس من كبار المتأدبين. ذكره السيوطي في حسن المحاضرة في أخبار مصر والقاهرة (33: 1) قال عنه (أنه كان وزير دمشق وناظر الدولة بمصر) وأنه كان (أحد فحول الشعراء وله ديوان إنشاء) إلا أنه قد غلط بذكر وفاته (سنة أربع وستين وثمانمائة) والصواب ما رويناه أنه مات سنة 794ه. وقد جمع ابنه مجد الدين ديوان شعره وإنشائه منه نسخ خطية في خزانة كتب باريس وبرلين ولندن وغوطا ومونيخ ومصر وقد روينا له في كتابنا مجاني الأدب (2ع109) منتخبا من أرجوزته التي أولها:

هل من فتى ظريف ... معاشر لطيف

يسمع من مقالي ... ما يرخص اللآلي

وهي طويلة وفيها يقول:

أسلك مع الناس الأدب ... ترى من الدهر العجب

لن لهم الخطابا ... واعتمد الآدابا

لا تغضب الجليسا ... لا توحش الأنيسا

لا تصحب الخسيسا ... لا تسخط الرئيسا

وختمها بقوله:

فهاكها وصيه ... تصحبها التحية

تحملها الكرام ... إليك والسلام

وروى له النواجي في حلبة الكميت (ص 308-313) موشحا طويلا وصف فيه رياض القاهرة ومحاسنها فيقول منها (من الرجز) :

باكر إلى جزيرة الفيل التي ... تختال في أفنانها كالجنة

ولا تمل من وجهها لوجهه ... صف حسنها لمائها والخضرة

وقف بشاطيها ولا تعدي

واجلس من المنية جنب الشاطي ... في فرش الروض على بساط

فهي من التدبيج في إفراط ... عروسة تختال بالأقراط

ومن لآلئ نورها في عقد

ومنها قوله في بئر البلسم في المطرية وهي البئر التي قدسها السيد المسيح فأنبتت البلسم قال:

وانظر إلى أنوار بئر البلسم ... فهي سبيل صحتي من سقمي

لكونها فيما يقال تنتمي ... إلى المسيح السيد ابن مريم

محيي بإذن الله ميت اللحد

بئر لها التعظيم والجلاله ... بدر أنارت واستنارت هاله

أنوذج الفردوس لا محاله ... فيها عن الجنة أي دلالة

تذكر الناس نعيم الخلد

وقال يعاتب صديقا اسمه سراج الدين الإسكندر لهجره الخلان ويدعوه إلى مجلس أنس (من البسيط) :

يا ذا الذي فكره مثل اسمه يقد ... فندت عنا وما من شأنك الفند

بم اعتذارك عن هذا الصدور لنا ... هذا وقد ضمنا بالجيرة البلد

عافاك ربك من داء القطيعة بل ... شفاك من داء أمر كله نكد

فيم التواني وشهر الصوم مقتبل ... عن خمرة ضوؤها في الكأس يتقد

وفتية مخلصين الود قد جبلوا ... على المحبة لا حقد ولا حسد

إن ذاع وصفك في ناديهم طربوا ... أو جال ذكرك فيما بينهم سجدوا

إذا هجرت بني الآداب فأبدلنا ... بم اعتذارك لا أهل ولا ولد

ما هكذا تفعل الدنيا بصاحبها ... فالناس بالناس والأخوان تفتقد

وبعد فاحضر وذنب البعد مغتفر ... وإن تطاول من هجرانك الأمد

لا زلت ترقى على زهر النجوم على ... ما هبت الريح أقواما وما رصدوا

ومن حسن أوصافه قوله يصف دوحة وارفة الأغصان على شاطئ النيل (من البسيط) :

يا سرحة الشاطئ المنساب كوثره ... على اليواقيت في أشكال حصباء

حلت عليك عزاليها السحاب إذا ... نوء الثريا استهلت ذات أنواء

وإن تبسم فيك النور من جذل ... سقاك من كل غيم كل بكاء

ومنها:

لن يدرك الطرف أقصاها على كلل ... حتى تعود له لحظات حولاء

مالت على النهر إذ جاش الخرير به ... كأنها أذن مالت لإصغاء

باكرتها في سراة من أصاحبنا ... لا ينطوون على حقد وشحناء

تداعبوا في معاني شعرهم فأروا ... رد الأحبة في ألفاظ أعداء

ومن شعره قوله يذكر ابنه فصل الله (من الطويل) :

أرى ولدي قد زاده الله بهجة ... وكمله في الخلق والخلق مذ نشا

سأشكر ربي حيث أوتيت مثله ... وذلك فضل الله يؤتيه من يشا

ولما تسلطن الملك الظاهر برقوق سلطنته الثانية سنة 792 (1390م) غضب على الصاحب فخر الدين ابن مكانس. قال ابن إياس (293: 1) : (ضربه علقة قوية. ثم علقه من رجليه بسرياق فأقام وهو منكوس على رأسه نصف نهار ثم إن بعض الأمراء شفع فيه فأنزلوه فقال في هذه الواقعة (من البسيط) :

وما علقت بالسرياق منتكسا ... لزلة أوجبت تعذيب ماسوتي

لكنني مذ نفثت السحر من أدبي ... عذبت تعذيب هاروت وماروت

وقال يذكر يوم الحساب (من الكامل) :

وا سؤتاه إذا وقفت بموقف ... ما ينجلي فيه سوى الإقرار

وسواد وجهي عند أخذ صحيفتي ... وتطلقي منها شبيه الفاري

(أخو عبد الكريم ابن مكانس)

أسلم كأخيه فخر الدين وتعين قاضيا وذكره ابن إياس في تاريخ السنة 788 (1386م) قال (264: 1) (وفيها طلع السلطان الظاهر برقوق على القاضي عبد الكريم ابن مكانس واستقر به في نظارة الجيش عوضا عن موفق الدين أبي الفرج الذي ضربه مائة وخمسين عصا. ثم قال (ص 266) في تاريخ 789 (1387م) : (وفي ربيع الأول جرت واقعة غريبة وهي أن السلطان دخل إلى القصر الكبير في غير يوم الموكب فلما جلس بالشباك رأى خيمة على بعد مضروبة في الروضة على شاطئ النيل فبعث من كشف عن خبرها. فلما عاد القاصد أخبر السلطان أن بتلك الخيمة كريم الدين الصاحب ابن مكانس ومعه جماعة وهم يشربون الخمر. فأرسل إليهم جماعة من المماليك فأحضروهم بتمامهم وكمالهم بين يدي السلطان فأمر بضرب الصاحب كريم الدين بالمقارع وقرر عليه خمسين ألف دينار وعفا عن الباقين. وهذا من الغرائب) .

وفي ذكر هذه الرواية ما يريبنا عن صحة إسلام كريم الدين ابن مكانس كأخيه فخر الدين. ولم نقف على تاريخ وفاته.

(ابنه مجد الدين ابن مكانس)

هو ابن فخر الدين الذي سبق ذكره قال أبو المحاسن بن تغري بردي في تاريخ سنة 822 (1419م) يذكر وفاته: (وتوفي الأديب الفاضل مجد الدين فضل الله ابن الوزير الأديب فخر الدين عبد الرحمان بن عبد الرزاق ابن إبراهيم بن مكانس القبطي الحنفي الشاعر المشهور في يوم الأحد خامس عشرين شهر ربيع الآخر. ومولده في شعبان سنة تسع وستين وسبعمائة (1368م) ونشأ تحت كنف والده وعنه أخذ الأدب وتفقه على مذهب أبي حنيفة رض وقرأ النحو واللغة وبرع في الأدب وكتب في الإنشاء مدة وكانت له ترسلات بديعة ونظن رائق ومن شعره قوله (من الوافر) :

بحق الله دع ظلم المعنى ... ومتعه كما يهوى بأنسك

وكيف الصد يا مولاي عمن ... بيومك رحت تهجره وأمسك

وله في محاسن روض (من الوافر) :

تساومنا شذا أزهار روض ... تحير ناظري فيه وفكري

فقلت نبيعك الأرواح حقا ... بعرف طيب منه ونشري

وقال يمدح الشيب لبعثه على التوبة (من الطويل) :

جزى الله شيبي كل خير فانه ... دعاني لما يرضي الإله وحرضا

فأقلعت عن ذنبي وأخلصت تائبا ... وأمسكت لما لاح لي الخيط أبيضا

ولمجد الدين ديوان شعر منه نسخة في مكتبة برلين. وقد ذكره السيوطي في كتاب حسن المحاضرة فقال عنه: (تعانى الأدبيات ومهر ومات بالطاعون) .

-3- شاكر بن ريشة القبطي

هو أيضا كما يظهر من اسمه ونسبه من نصارى الأقباط المرتدين إلى الإسلام لطمع في النفس كما رأيت في فخر الدين بن مكانس. وغاية ما وقفنا عليه من ترجمة حياته ما ورد في كتاب ابن حجر العسقلاني المعنون بالدرر الكامنة في أعيان المائة الثامنة قال: (هو شاكر بن ريشه القبطي الوزير تاج الدين ولي نظر الخاص بعد مقتل صرغتمش وولي الوزارة بعد ابن الخصيب وكان يتعانى الآداب وينظم الشعر مات سنة 765ه (1364م) .

ولم نقف على شيء من شعره. وقد ذكر أبو المحاسن بن تغري بردي في المستوفي بعد الوافي أخاه عبد الله. قال: (عبد الله بن ريشه أمين الدولة القبطي الأسلمي ناظر الدولة. كان المذكور من أعيان الكتبة الأقباط وباشر في عدة خدم بالطالع والنازل (كذا) حتى ولي نظر الدولة واستمر إلى أن توفي في ليلة الأربعاء سادس جمادى الأولى سنة 790 (1388م)) .

-4-يوسف بن رزق الله الموقع

كان أيضا من أقباط مصر الأسلميين. ذكره ابن حجر العسقلاني في الدرر الكامنة قال: (يوسف بن رزق الله الموقع جمال الدين ابن أخت شرف الدين بن فضل الله باشر التوقيع بصفد وبغزة قبلها وكان له كرم ومروءة وله نظم وسط وعمر طويلا لعله قارب التسعين وثقل سمعه لكن حواسه كلها صحيحة وهمته ابن ثلثين وهو يباشر التوقيع في صفد سنة 744 (1343م) .

-5-ابن القلاعي

(خلاصة أخباره)

هو جبرائيل بن بطرس الماروني الشهير بابن القلاعي ولد في لبنان في أواسط القرن الخامس عشر وتاقت نفسه إلى العلم منذ نعومة أظفاره لكن حالة لبنان في ذلك العهد لم تسمح له بغير معرفة مبادئ القراءة والكتابة. ثم زهد في الدنيا بعد أن اختبر قلة هنائها. واتصل بالمرسل الفرنسيسي رسول لبنان فرا غريفون فأرسله إلى ديرهم العامر في القدس الشريف. فما لبث أن طلب الانضمام إلى رهابنية القديس فرنسيس فأرسل إلى رومية سنة 1471 مع رفيق من وطنه يدعى يوحنا. فانكبا هناك على العلوم الأدبية أو الدينية حتى اتقناها ورقيا إلى درجة الكهنوت.

وفي السنة 1493 أبحرا قافلين إلى أوطناهما. لكن مركبهما الشارعي أصيب بأنواء هائلة هلك بسببها غرقا رفيق ابن القلاعي ونجا هو بنعمة خاصة من الله فأخذ يتعاطى فيوطنه كل أعمال الرسالة ليثبت أهل جلدته في إيمانهم ويرد غارات اليعاقبة الذي كانوا ساعين في تضليل اللبنانيين وزرع زوءان تعاليمهم في الجبل. فتصدى لهم وفند أضاليلهم وصان مواطنيه من فسادهم وقرر أمام رؤساء طائفته دوام اتحاد الموارنة مع الكرسي الرسولي.

وفي السنة 1496 أقيم ابن القلاعي رئيسا على دير رهبانه في قبرس فسكن في مدينة افقسية (أو نيقوسية) في دير الصليب وعني بأمور أهل المدينة بكل غيرة ولاسيما بالموارنة المهاجرين إلى قبرس. ولما توفي أسقف قبرس الماروني يوسف الكيزفانه سنة 1507 طلب الموارنة أن يقام خلفا له على كرسي قبرس مواطنهم ابن القلاعي فأجاب الرؤساء إلى طلبهم فسقف المذكور وساس رعيبته أحسن سياسة إلى آخر حياته فانتقل إلى رحمة ربه سنة 1516.

(علومه وآدابه)

هو أول كاتب ماروني اشتهر بتآليفه التي عددها البطريرك الدويهي في تاريخ الطائفة المارونية (ص 153-154) . فمن أخص مصنفاته مقالات في التعاليم المسيحية وفي أسرار البيعة وفي الطقوس وتفنيد الهرطقات وفي الحق القانوني الماروني مع خمسين موعظة في أخص المعتقدات الكاثوليكية وتراجم قديسين.

(الشاعر)

كان جبرائيل ابن القلاعي شاعرا فطريا لم يعرف من العروض والأوزان إلا ما أرشدته إليه الطبيعة وما سمعه في وطنه لبنان من الأغاني العامية أو المنظومات البيعية السريانية. فعلى ع=هذا الأساس بنى زجلياته التي خلف منها شيئا كثيرا. فإذا قستها بالشعر الموزون والكلام الفصيح نفرت منها وإنما كانت العامة تستحسنها وتتغنى بها وبالخصوص لما كانوا يجدون فيها من ذكر حوادث الأجداد وحروبهم ومن التعاليم الدينية والأدبية ومن قصص الشهداء والقديسين ولاسيما من سيرة السيد المسيح ووالدته الطاهرة. وقد برع ابن القلاعي في كل ذلك فكان لأناشيده وزجلياته تأثير كبير في قلوب أبناء طائفته ولعلها كانت من أقوى العوامل لحفظ أهل ملته في دينهم المستقيم ولصيانتهم من وباء الأضاليل.

وها نحن نذكر شيئا من زجلياته أيقف القراء على طريقته النظمية. وقد سبق له في المشرق (18 (1920) : 250-256) مناحة أو مرثاة قالها لما غرق رفيقه (الأب يوحنا أجوان الراهب الفرنسيسي الماروني) ونشرها حضرة المنسنيور جرجس منش ومما جاء فيها قوله:

باب الفراج يا حبيبي ... بالحق درب الخلاص

تركتني في التجاريب ... وأنت ذقت المغاص

ما كونا تنينا أخوه ... زي الطيور بالقفاص

لماذا تخيب نصيبي ... من سكنة لجج البحار؟

ومنها: يا حوت أبلعت يونان ... رابع يوم أخرجته صحيح

وصار نبي صادق ... عن قبر يسوع المسيح

اجعل أخي مثل يونان ... في وسط بطنك يستريح

وأخرجه منه زي يونان ... يكرز بما قد اختبار

طوباك يا كاهن الله ... لأنك اقتبلت الكليل

من أجل الطاعة استحقيت ... تسلك طريق الجليل

طوبى لأمك غنيه ... الذي ربتك يا فضيل

قربان تقدمت مقبول ... صالح وحسن الثمار

وهذا مثال آخر قاله في ما جرى للسيد المسيح عند موته:

وقال يسوع: الروح أسلمك يا أبي ... وقد احتنى رأسه وصار كالنائما

بساعة انفلق الصخر في وقت موته ... وأظلمت الدنيا وصار التهدما

والشمس انكسفت بغير وقتها ... حتى القمار اظلم في وقته معتما

واتزعزعوا الأموات جوا قبورهم ... وليس عاد نجوم تزهر في السما

وصار الظلام من السادسة للتاسعة ... على سائر الأقطار مسود مظلمت

نظر المقدم ذي العجائب كلها ... ودق على صدره وخف وتوهما

وقال: ابن الله كان هذا صالحا ... جميع اليهود هربوا بخوف وتقمقما

قالون لبيلاطوس: تشيله عن الصليب ... لأن غدا السبت يوما معظما

وقال لهم: اكسروا رجليهم ... حتى يموتوا واحفروا قبرهما

كسرون رجلين اللصوص اثنينهم ... ويسوع وجدوه ميت زي نائما

ليس كسرون رجليه لكن بحربه ... طعنوه في جنبه خرج دما وما

لونجين كان اسمه الذي طعن المسيح ... وكانت أعيانه تغشت بالعما

ولما سكب الدم على عود حربته ... وضعه على عينيه بنور اسرجهما

وصال يقول: أنا بيسوع مؤمنا ... تشهد على اسمه وصار مكرما

وله زجلية مطولة في تاريخ لبنان وعن أصل الطائفة المارونية وفيها يقول:

نرجع نخبر عن مارون ... كان عالم بما في القانون

من أنطاكية أبوه اغاتون ... مطران مع السريان قد صار

جاء لطرابلس وتكلم ... مع الكردينال وعليه سلم

لقاه شاطر فاهم معلم ... أخذه معه في الإبحار

قال للبابا أخباره ... وثبت قوله وأسراره

رسمه بطرك وأعطا له ... درعا وأوصاه يتحذر

قال له تجنب الملكية ... واليعاقبة والقبطية

جبل لبنان يكون لك رعيه ... في كفر حي مات ذا المختار

ومنها وصفه للحركة اليعقوبية في لبنان بعد ذكره (لعبد المنعم اليعقوبي الذي مات موتة لا دين ولا إيمان) قال يذكر ابن شعبان:

البطرك كان في قنوبين ... وان شعبان في حردين

جا يخدع المسيحيين ... منه تنسل ثلاث طغيان

ومن أصله كان رومي ... وبعد ذلك صار ماروني

جاء إليه داسوس ملعوني ... يدعى عيسى باسم مطران

ابن شعبان مع جماعة حردين ... وصاروا في زي الشياطين

واطغا العدماء والمنقطعين ... يعلمون البنات مع الصبيان

ويصلبون بواحد صابع ... وينكروا مجمع الرابع

وبابا لاون السابع ... وملك الأرتودكسي مرقيان

ومارون صار ملبوك معهم ... وكل عدم كان يتبعهم

والأفعى المسه تلدغهم ... ولا كان يفزع من النيران

مات الأفعى وقام ابنه ... وفي الطغيان انحس منه

عن الإيمان قد ضاع ظنه ... وراد يحرق لمن ينهان

فترى من هذه الأمثلة ما تميز به أول قوال لبناني صبرت زجلياته على آفات الزمان فلهجته تشعر بقرب عهد اللبنانيين بالتكلم بالعربية مع آثار اللغة السريانية الشائعة بينهم.

6- إبراهيم الأنطاكي

(أخباره وشعره)

هو إبراهيم الأنطاكي

ثم الحلبي المعروف بأصطا إبراهيم الحمامي النصراني. قال محمد بن إبراهيم الحلبي المتوفي سنة 972 للهجرة (1563م) في كتابه در الحبب في تاريخ حلب: كان شاعرا ذا ذكاء وذوق مع كونه عاميا وله موشحات وتصانيف وأعمال موسيقية مشهورة على لحن فيها وديوان حافل سماه (برهان البرهان) . ثم ذكر شيئا من شعره وختم بقوله: توفي ليلة عيد الفطر سنة ست وعشرين وتسعمائة (1520م) : من شعره موشح قال فيه:

باكر يا صاح ... لرشف قدح

فالكاس زنا

د الخمر قدح

واشرب قدحا ... وانف ترحا

واجنح مرحا

والمح لملح

بكر في الكأ ... س إذا جليت

بالبسط أكا

د أطير فرح

تنفي الأحزا ... ن بساحتها

وبنشوتها

كم شح سمح

في شرح معا ... ني بهجتها

قدح منها

للصدر شرح

تنفي+الأسقام ... من الأجسام

بها ما عام

وراح نصح

واشرع في صبح غبقتها ... فالديك على

الندمان صدح

والوقت صف ... والحب وفى

والكاس شفى

والهم سرح

والجو خلا ... والبدر جلا

والطير تسلا

والكاس طفح

إلى أن قال:

ما زلت مسا ... ئي مغتبقا

في الحضرة حتى الصبح وضح

من عظم سرو ... ري في فرحي

أيقنت بأن

العقل شطح

وهو القائل في وداع أحباب (من الرمل) :

مقلتي يوم النوى إذ رحلوا ... خلفت من أجلهم طيب الكرى

إن تسل عما جرى من أدمعي ... فوق خدي بعدهم يا ماجري

وقال في معناه (من الرجز) :

أحبابنا من بعدكم ... أجريتم مدامعي

من لي معينا في الهوى ... يبقى على المدى معي

وقال في وصف غلام (من الطويل) :

ولي رشأ حاز الجمال بأسره ... له طلعة فاقت على شفق الفجر

تحير فيه الواصفون لحسنه ... وقالوا: عجزنا عنه بالفكر والذكر

فقلت لهم: هذا الذي صح أنه ... كما شاعت الأخبار في البر والبحر

ترآى ومرآة صقيلة ... فأثر فيها وجهه صورة البدر

مهفهف من لطفه أعطافه ترنحت ... وخده لشقوتي وردته تفتحت

وقال يهجو بعض الأمراء وفيه نوع الكتفاء (من المجتث) :

أميرنا ذو معان ... محركات السواكن

حلا حلاوة لفظ ... حلو اللسان ولكن..

وقال يهجو صوفيا (من البسيط) :

لله صوفي وقت حاز أربعة ... لاحت لنا من معانيها عبارات

دقن ودلف وعكاز ومسبحة ... دكان زو كرة فيها فشارات

7- عيسى الهزار القوال

(أصله. زمانه. ملته)

كان أول من ألفت نظرنا إلى عيسى الهزار السيد المرحوم عبد يشوع الخياط بطريرك الكلدان في سنة 1904 فذكر عنه أنه كان قسيسا ورجح كونه عاش في أواخر القرن الثامن عشر وحكى عنه أنه في ليلة تغنى على السطوح بأغاني روحية فحنق عليه بعض أعدائه فأرادوا له سوءا فهرب من وجههم مختفيا وكان ذلك آخر العهد به. (قال) ولعله ذهب إلى القدس وهناك قضى عمره. وشك الكاتب في ملته أكان من طائفة الكلدان أم من السريان وإنما أثبت كونه من الموصل.

ثم وردتنا في السنة 190 مجلة الشرق المسيحي وإذا في عددها الثالث (ص 251-273) مقالة مطولة نشرها المتشرق الإسباني الكاهن مخائيل اسين بلاسيوس أستاذ العربية في مدريد مضمونها قصائد روحية باللغة العامية للقوال عيسى الهزار نقلها عن مخطوطة للعلامة الكبير فرنسيسكو كوديرا مواطنه يؤخذ منها إن اسمه كان فارسا ثم اشتهر بعيسى ولعله اتخذ هذا الاسم الأخير لما صار كاهنا. وأما كونه كان يسمى فارسا فالدليل عليه ما قاله في آخر أنشودة من أناشيده.

فارس قد نظم هذا المديح ... في العذار البتول أم المسيح

وأما اسمه (عيسى الهزار) فقد كرره مرارا في خاتمة

قصائده كقوله:

أنا هو عيسى الهزار ... ونظمي في الملا سكر

ويقول في محل آخر مخاطبا العذراء مريم:

يا درة داؤد يا شمس الحلو ... عيسى الهزار فيك يمدح ويقول

ويروي أيضا في نظمه أنه من طائفة السريان كقوله في مديح آخر للبتول:

وكيف لا أمدحها ألوان ... وأنا من جملة السريان

أما وطنه فيستفاد من أناشيده أنه كان من نصارى العجم وأنه قدم من بلاده إلى القدس الشريف حيث يقول:

(إلى القدس الشريف ... ارحل من بلاد العجم)

ويدل اسمه (الهزار) على أصله العجمي والهزار بالفارسية البلبل ولذلك دعا أيضا نفسه (هزار الشرقي) .

ومما أفادتنا هذه المنظومات المنشورة في مجلة الشرق المسيحي أن عيسى هزار تجول في أنحار الشام وزار صيدنايا ووصف كنائسها وصورتها الشهيرة. لا بل امتزج بطائفة الروم المتملكين عليها فمدح بطريركهم المسمى يواكيم:

يا رب بالبكر مريم ... احفظ لنا ذا الملعم

أنبا يواكيم أبينا ... البطريرك المكرم

ولعله وهو سرياني كما سبق قوله عدل إلى طائفة الروم الملكيين ولذلك دعا البطريرك يواكيم بأبيه.

ويدل على عدوله هذا إلى الملكية ما عدا قصائده في مزار البتول في صيدنايا زجلية طويلة قالها في السيد المسيح وختم كل أدوارها بهذه الألفاظ اليونانية (اجيوس اوثاوس اجيوس ايسشيروس اجيوس اثاناطوس) أي قدوس الله قدوس القوي قدوس الحي.

فبقي علينا تعريف زمانه. وذلك مما يستدل عليه من النسخة الخطية التي نقل عنها حضرة اسين بلاسيوس حيث قال أن ورقها يشعر بكونها من القرن السادس عشر وأوائل السابع عشر.

ثم دخلت في مكتبتنا الشرقية مجموعة قديمة من أناشيد لعدة قوالين تؤيد هذا الراي ولا يبعد كونها من أوائل القرن السابع عشر.

وقد كتب لنا الطيب الذكر المرحوم السيد بطرس شبلي رئيس أساقفة بيروت سنة 1907 أنه وجد في قائمة مخطوطات الفاتيكان التي ألفها السمعاني فنشرت في تأليف الكردينال ماي، ذكر مجموع مخطوط تاريخ كتابته سنة 1868 لليونان الموافقة للسنة 1557 للمسيح فيه عدة قصائد لعيسى هزار. ومن ثم يترتب على ذلك أنه كان في أواسط القرن السادس عشر. ومن هذا أيضا نستنتج أن البطريرك يواكيم الذي أشار إليه هو يواكيم المعروف بابن زيادة كان مطرانا على حمص ثم صار بطريكا ملكيا نحو السنة 1593 وتولى البطريركية 11 سنة فيكون إذن عيسى الهزار عاش إلى أواخر القرن السادس عشر.

(منظوماته)

هي كلها مدائح وزجليات على طريقة العامة على أوزان وادوار وقواف خاصة. نشر منها حضرة الكاهن اسين بلاسيوس عدة أمثلة نقلنا شيئا منها في المشرق (9 (1906) : 1708-1104) وفي مخطوط مكتبتنا الشرقية الذي أشرنا إليه خمس زجليات لعيسى هزار في أول هذا المجموع (ص 1-25) أما موضوع هذه الزجليات فمعظمها مدائح قالها في العذراء مريم والسيد المسيح. دونك شيئا من مديحته في قيامة المسيح:

بلغني المسيح آمالي ... وغيره مخلص مالي

في يوم القيامة ذخري ... هو كسبي وهو رأس مالي

سيدنا يسوع الباقي ... في يوم القيامة ديان

في حبه بحور أشواقي ... ماجت مثل موج الطوفان

في أعلى المراتب باقي ... وسره سرى في الأكوان

مدح ابن البتول العالي ... ودينه العزيز الغالي

وأمه عدتي في حشري ... تخفف جميع أثقالي

هو النجم العظيم الزاهر ... من قبره تفيض الأنوار

ودينه الشريف الطاهر ... كمل دين موسى المختار

ودعانا بنين القادر ... وآمرنا بشد الزنار

ذكره في الملا يحلى لي ... وأصلح جميع أحوالي

فأفني في مديحه عمر ... وارجوه في غد يبقى لي

ومن أقواله في العذراء مريم (على وزن يا من احرموني لذيذ المنام) :

في العذرا النقية يروق النظام ... خلوص البرية وشمس الأنام

الدرة المضية مصباح الظلام ... في الموقف شفاعة منها ارتجي

هي الست المطاعه ... إليها التجي

ما أحلى ذكر مريم في وسط القلوب ... منها تجسم ديان الشعوب

يسوع المعظم غفار الذنوب ... في يوم القيامة إليها التجي

هي النور والحماية ... والصوت الشجي

وهي طويلة وفي ما ذكرنا دليل على براعته في هذا الفن فضلا عن عواطفه الدينية الشريفة ومعانيه الرقيقة اللطيفة.

8- ميخائيل حاتم القوال

(زمانه. طائفته)

هو الشيخ ميخائيل بن حاتم الحمصي. ولد في حمص في أواخر القرن السادس عشر واشتهر في القرن السابع عشر. فكان معاصرا لعيسى الهزار وتأخر بعده وهو من الطائفة الروم الملكية قبل انقسام الملكيين إلى اورثذكس وكاثوليك. وفي بعض زجلياته يذكر وجوده في مصر. وله فيها مديح قاله في البطريرك كيرلس بابا الإسكندرية أراد به كيرلس الشهير بلو كاريس الذي نال بالرشوة الجلوس على كرسي الروم الملكيين في الإسكندرية نحو السنة 1600 قبل أن ينتقل إلى كرسي القسطنطينية سنة 1631 حيث نشر تعاليم البدعة البروتستانية فقام عليه أهل ملته فنفي إلى جزيرة تنيدوس ثم قتل سنة 1636.

ويؤخذ من شعر ميخائيل حاتم أيضا أنه سكن الشام ومدح القديس يوحنا الدمشقي وزار صيدنايا ووصف معبدها الشهير وصورتها العجائبية. ولا نعرف سنة وفاته. ولعله عاش إلى أواخر القرن السابع عشر. ولم يذكره أحد كتبة الروم.

وقد إحدى صفحات ديوانه (ص 99) المؤرخة في آذار من السنة الهجرية 1028 (1619م) . وقد ختم زجلية أخرى من منظوماته بتاريخ العالم 7110 وهي 1602 مسيحية.

(ديوانه وشعره)

في مكتبتنا الشرقية نسخة فريدة من ديوان ميخائيل حاتم تبلغ 436 صفحة من القطع المتوسط وهي بخط يده كتب في رأس أول صفحة منها: (نبتدئ بعون الله تعالى بكتابة مدائح لطيفة وأشعار في سيدنا يوسع المسيح وسيدتنا الطاهرة مريم وهو من ديوان الشيخ المعلم ميخائيل ابن حاتم الحمصي وهو خطه بيده) .

والتاريخ كما رأيت في السنة 1619 مسيحية أثبته في آخر زجلية طويلة في مديح العذراء مريم كما يلي (ص 97) :

يا مريم عبدك ميخال حاتم حار ... في وصف معنى مديحك عاملي حار

وقت الضحى والمسا والليل والأسحار ... مراصد المديح كالطلسم والأسحار

حسن الرقم في نهار السعد من آذار ... برج الحمل انتقال الشم منها دار

أول ربيع اتفق لي بالقمر إبدار ... تاريخ يوم الأحد ذو الشرق بالجندار

سنة 1028ه (1619) هذا الديوان يحتوي على نيف ومئة قصيدة من الزجليات المختلفة الوزن على كل فنون الزجليات يلقيها الشاعر عفوا لا يراعي فيها شيئا من قواعد اللغة شأن معظم القوالين الذين يجرون على أنغام المغنين. وميخائيل حاتم في أول كل زجلية يدل على أوزانها المعروفة في زمانه بين العامة كقوله مثلا (ص 159) (على وزن: يا كثير العفو يا عظيم الشان) وقوله (183) : على وزن (ألا يا وردة البحر) وقوله (239) : على وزن (يا عزيز القوم قلي) وهلم جرا. ولعل معظم هذه الأوزان القديمة قد ألغي ونسي والله أعلم. دونك بعض أمثلة من أقواله. قال يعارض أحد أقرانه على وزن: (جفاني صاحبي وأرسل يقلي) .

المطلع:

رجائي فيك يا يسوع وافر ... بما أنك على الأشياء قادر

باسمك ابتدي بالنظم جهدي ... وأعارض في قريضي نظم ضدي

تقبل يا يسوع الحي نشدي ... واجعلني لقول الحق ناشر

أنا أنت المشرف بالأسامي ... أما أنت الممجد في الأنام

أما أنت المنور للظلام ... أما أنت لنا أول وآخر

أما أنت الذي رفع التلالا ... أما أنت الذي أرسى الجبالا

أما أنت الذي حاز الكمالا ... أما أنت الذي بالحق قادر

نعم أنت الذي كونت عالم ... كما أنت الذي صورت آدم

وأنت الذي أبدعت ما لم ... يكن إذ صرت له ناهي وآمر

نعم أنت الذي زان الكواكب ... كما أنت الذي للعرش راكب

وأنت الذي للغيث ساكب ... على زرع الثرى مع كل زاهر

نعم أنت المسبح بإملائك ... كما تلمك في أعلى سمائك

وأنت الذي للكل مالك ... وحكمك منصف ليس بجائر

فهذا هو الذي للناس كلم ... وهذا هو الذي منا تجسم

في يوم حلوله أحشاء مريم ... وفي تأنسه دقت بشائر

وقال مستعطفا على وزن (مضي لي سنين مع الهالكين) :

يا من لا ينام ... يا زين الأنام

رمتني الآثام

في حال السقيم

انهضي لديك ... واتكلني عليك

واجذبني إليك

جذبا مستقيم

يا كنز الصلاح ... يا عين الفلاح

ألقاني الطلاح

في الفعل الوخيم

انصحني بمائك ... من أعلى سمائك

واذكر في حمائك

ضعفي يا كريم

غثني يا مسيح ... من داء جريح

رماني طريح

في لليل البهيم

يا نور الظلام ... يا رب السلام

صني من ملام

أبناء الجحيم

أمهلني أنيب ... قبل أن أشيب

بنعمة الصليب

والأم الرحيم

هي أمل نسلها ... ونعمة نجلها

نسأل بفضلها

فردوس النعيم

فيها احتسب ... منها اكتسب

حاتم النسب

ميخال الأثيم

وله زجلية طويلة في عدة صفحات يزجر فيهلا نفسه ويحضها على التوبة منها قوله:

يا نفس غير الله لا تقصدي ... يا نفس دونه خلا ما توجد

يا نفس إن خدمته تسعدي ... يا نفس هو الكفؤ وذو الفضل العجيب

يا نفس ذي الدنيا محل حقير ... يا نفس من يعشقها يصبح أسير

يا نفس أفراحها عبء ونير ... يا نفس بحب الله تشفى القلوب

يا نفس مولاك عزيز الجلال ... يا نفس أوصاك بحسن الخصال

يا نفس إياك سبيل الضلال ... يا نفس إن الجاري فيه كئيب

حسبك بهذا القليل مثال يبين طريقة ميخائيل حاتم في منظوماته الزجلية. وهي مع ضعف لغتها لا تخلو من معان بليغة وعواطف شريفة يبرزها بكل أوزان الشعر العامي. ويشفع فيه أنه كان ينظمها في زمان أصبحت العربية في غاية الخمول في الشرق العربي بعد تولي الأتراك وحالة البلاد السيئة وقلة المدارس فلا تكاد تجد كاتبا يستحق الذكر.

9-انطونيوس فريجي اللبناني

(تعريفه)

في مكتبتنا الشرقية مجموع قديم بالكرشوني كتب في السنة 1684 كما هو مدون في آخره. يبلغ عدد صفحاته 211 صفحة. والكتاب يتألف من قسمين قسم يحتوي زجليات ابن القلاعي الذي سبق ذكرها. وقسم آخر من نظم كاتبه الذي أفادنا في آخر الكتاب عن اسمه وأسرته وطائفته فيدعو نفسه (انطانيوس ابن أبو منصور حنا من بيت فريجي من قرية كفردبيان بجبل لبنان) كتبه (في دير مار انطونيوس قزحيا في السنة المذكورة) ويطلب الصلاة لأجل (معلمه المطران يوحنا السمر جبيلي) .

(منظوماته) لانطونيوس المذكور زجليات كما لابن القلاعي منظومة على أوزان عامية فلما تراعى فيها قواعد اللغة بينها تراجم قديسين وذكر حوادث تاريخية أهمها ما ذكره عن فتح الأتراك لقبرس سنة 1570 وكوارث طرابلس سنة 1580 نذكر هنا منهما شيئا.

وقد قال زجليته عن قبرس واصفا ما حدث بها من ضروب النكبات لما أرسل السلطان سليم الثاني أسطولا تحت قيادة مصطفى باشا ففتحها وانتزعها من أيدي البنادقة الذين بعد دفاع طويل سلموها بالأمان. فلم يقم المسلمون بوعدهم فقتلوا في الماغوصة القبطان وسلخوا جلده وقتلوا معه 400 رجل وسبوا من الروم 180,000 وقتلوا وحرقوا نحو 50,000 وقتل من الموارنة 18,000 ثم حلفوا لاثني عشر ألفا من الجنود المتحصنين في قرية كاليسباسي على رأس الجبل أنهم إذا سلموا لا يضربونهم بشيء بل يردون لهم قراهم ويولونهم عليها. فلما سلموا قتلوهم عن آخرهم ثم طافوا كل الجزيرة واستعبدوا أهلها وصيروا كنائسها جوامع وخانات وسبوا نساءها فأرسلوهن إلى القسطنطينية في ثلث سفن لكن امرأة باسلة منهن أحرقت السفن فرارا من العار فذهبن شهيدات العفاف.

وقد وصف انطونيوس فريجي شيئا من ذلك بهذه الزجلية التي جعل عدد أدوارها على عدد حروف المعجم قال ما نرويه بحرفه الواحد كأثر تاريخي وكدلالة على انحطاط اللغة في ذلك العصر.

*الألف*

اليوم قلبي أصبح سكراني، إذ ليس خمرا على قوبروس ندماني، الدم يغلي ودمع العين غزراني، اليد تكتب تواريخ صابت أزماني، سنة ألف وخمسمائة وسبعين رباني.

*الباء*

بقبروس فؤادي بات مفتكر، من مغرب الشمس طول الليل إلى السحر، لخبر سمعته من أولادها كدر، كيف دخلت الترك قبروس وأهلها حسر، لأجل الخطا الله عطاها لابن العثماني.

*ج*

جزيرة قبروس كم جرى فيها، كان النصارى، براحا ساكنين فيها، لكن بعض الفواحش أجهرت فيها، الخلف وعدم المحبة قلبت كراسيها، وأهلها كاتبوا إلى ابن العثماني.

*د*

دخلوا الترك والسعد يخدمهم، عربان وسودان ونصارى تساعدهم، كانون الشتا كالصيف ليس بد اذكرهم، كانون وسوباط هديت الريح بهم، في البحر دخلوا المراكب تقول حيراني

*ه*

هياكل قبروس كانت تشوقني، صلبان وأقوان ونواقيس تفرحني، حين دخلت الترك ادحوهم يا حزني، ونصبوا موادن ومحارب إلى القبلي، من بعد قتل أساقفة ورهباني.

*الواو*

ولت ملوك الغرب عن قبروس، قبل دخل مصطفى باشا وصار حيفوس، وكان قبطان بالأسقفية وكل مرقوس، وقبطان المغوصه وكيل نقولاس وبدوا يجازوا بعسكر ابن عثماني.

*الزاي*

زال الحرب من أول صيام الكبير، حاصروا الأسقفية الإسلام كبير وصغير، نقبوا الأسوار وكان حاضر ناس من اغزير، سابع يوم بأيلول دخلوا ودقوا نفير، ملكوا وقتلوا خمسين ألف نصراني.

*الحاء*

حرقوهم بالنار يا لله العفو، واسبون (وسبوا) أنفس مائة مع ثمانين ألف، وأما الأموال والأرزاق ليس يضبطهم وصف، ايش حال غنم قطيع أدياب خطفهم خطف، أخذوا وباعوهم في كل بلدان.

*الطاء*

طلبوا الماغوصة وحاطوا بها، من كل جانب في الحصار ضبطوها، قتلوا من المسلمين ألوف لم عدوها، لأن ألف مدفاع كان فيها ويطلقوها، صائب دحر العسكار فرغوا يحيء ثاني.

*الياء*

يا حيف على النصارى فرغ زادهم، وأنتام بارودهم وانمسكت دروبهم، سرعة خراج القبطان يعتفي منهم، تقدم إلى مصطفى باشا وسلمهم، قتلوه وقتلوا معه أربعمائة نصراني.

*الكاف*

خليت قبروس من أكابرها، واستوحشت أرضها بأربع أقطارها، تركت مساكين تفلح في أراضيها، يزينوا جوالي وخراجات يؤدوها، إلى طاعة الإسلام في خط ديواني.

*اللام*

لما ملكوا البلاد واطمئنوا، من بعد ما قتلوا الفرسان وانتموا، بعثوا بشارات إلى السلطان وزال همه، وزينوا المدن في البلدان كلهم، من مصر إلى اسطنبول والشام وبلدان.

*الميم*

مدينة طرابلس كانت المينا، حين دخلت المسلمين لقبروس محاربينا، حس المدافع بقي واصل لادنينا، ومن قبل ما يدخلوا عملوا أسافينا، قتلوا مقدم بشري كان نصراني.

*النون*

نسوان قبرس ليس ذكرناهم، أفعال قبيحة صارت ليس كتبناهم، أطفال كثير غلمان وجواري أخذوهم، أعجام وأكراد وأعراب وسودان هم، وتشتتوا حسرة ما صار لها ثاني.

*السين*

ساقوهم ودموعهم تجري وتفارقوهم في البر والبحر، من حد اسطنبول وإلى بلاد مصر، وصاروا عبيد يخدموا سادات بلا أجر، يا كسرة صارت بقبروس بازماني

*العين*

عيوني تدمع حين أذكرهم، قد كان لي معرفة في بعض ناس منهم، ومن أهل قبروس تلميذ كان لي منهم، اسبوا أخوته وأهله وهو اشترى (نفسه) منهم، وخلص أخوه الصغير بمائة سلطاني.

*الفاء*

فرح إبليس في كسرة صارت، في قتل كهنة وكنائس بارت، البعض عملوهم خانات للتجارة، والبعض عملوهم جامع لهم صارت، ورفعوا الموادن فوقهم عوض الصلباني.

*الصاد*

كفردبيان تدعى قرية الخاطي، كاتب انطانيوس براس واطي، ورخت قبرس تذكار لمن شاطي، ومن لم يتوب غضبة يشعل بنيراني.

*القاف*

قوفروس وبشرية كانوا فال، على النصارى في السواحل وفي الأجيال، يا حيف عليهم كانوا أهلهم افضال، والانشقاق الذي رماهم بشوم الحال، ومن بعدهم باعوا الوقوفات رهباني.

*الراء*

رؤوسات الأسباط انحطوا، وأرزاق كنائسهم انباعت انضبطوا، والبعض تدينوا وثمانية حطوا، والبعض انغلبوا من بعد ما قبضوا، وزنوا الدراهم وراح الرزق لهواني.

*الشين*

شاشات النصارى قلعوهم، أيضا وجاليتين في العام حطوهم، أسود علي رؤوسهم يا ويه اكسوهم، ظلما على ظلم الجرح زادوهم، من مصر إلى اسطنبول حكم ابن العثماني.

*التاء*

تماما أحرف الألف علي قبروس، وليس كتبنا جميع أفعال بني تركوس، الآن لأجل الخطا حكموا كفانهدوس، يا سامعين القول صلوا عسى نخلص، الرب يغفر ألف آمين يكفاني.

وختم الزجلية بهذه الألفاظ: اذكر يا رب العبد الخاطي انطانيوس أي الحقير الخاطئ الراوي لأجل ربنا.

فترى أن لغة نصارى لبنان في ذلك الوقت كانت في غاية الركاكة وهي إلى السريانية أقرب منها إلى العربية. ولانطونيوس المذكور زجلية من جنس الزجلية السابقة ذكر فيها أيضا على أدوار حروف المعجم ما حدث في طرابلس وجهاتها سنة 1585 لما نهبت الخزينة السلطانية في جون عكا فأرسل الباب العالي جعفر باشا الطواشي لمحاربة يوسف باشا ابن سيفا فزحف بجيوشه وأحرق بلاد عكار. ثم تضاعفت الشرور بمجيء إبراهيم باشا والي مصر فصارت أمور البلاد ولاسيما النصارى في أسوأ حال فقال انطانيوس ابن فريجي يصف تلك النكبات وهذا أول زجليته.

*الألف*

اليوم قلبي انبع الأفكار، أهذي بمارون وبلد الشام المختار، بيروت وصيداء والبترون وجبيل انفه صغار، عرقا واطرابلس والحصن مع عكار، بشري واغزير والشوف والقرى والأوكار.

*الباء*

بتاريخ رباني بديت أذكار، ثمانين وخمس وخمسمائة وألف سطار، دخل طرابلس باشا طواشي دعي جعفار، وقال خزنة السلطان نهبوها في عكار، وأغزير حميت لها ورجالها شطار إلخ وللمذكور أيضا ميميتان قالهما في وصف رتبة الشعانين وفي مديح القديس ماري بشواي الناسك الشهير وذكر الكاتب اسمه في آخر كل منهما. ولم نجد له ذكرا في غير كتابنا هذا.

10- زجليون آخرون

وكأن فن الزجليات أخذ ينتشر في أنحاء الشام في القرن السابع عشر على مثال ابن القلاعي وعيسى هزار وميخائيل حاتم. ففي مكتبتنا الشرقية نحو عشرة مجاميع من ضروب الزجليات المختلفة الأوزان والأدوار والقوافي وأغلبها من القرن السابع عشر وردت في بعضها أسماء قائليها دون زيادة في تعريف أصلهم وأخبارهم. ففي أحد هذه المجاميع المتقن الكتابة والتحجليد الذي كتب في أواسط القرن السابع عشر نحو 16500 وردت أسماء بعض القوالين مع أمثلة من أقوالهم فما عدا عيسى هزار وميخائيل حاتم السابق ذكرهما ذكر أولا (القس جراسيم) (ص 19-25) ورويت له زجلية في العذراء مريم وميلاد المسيح هذا أول أدوارها: يا شعب يسوع المسيح الباقي للدهر=استبشروا انحلت أوثاقي والحجر

نور بدا يلمع في الآفاق للطهر ... في بطن مريم حلت الأشراق في البكر

ويختم هذا الدور ثم جميع الأدوار التالية بالتقديس المثلث باليونانية بالحرف العربي: (اجيوس اوثاوس. اجيوس ايسشيروس. اجيوس اثاناطرس) ما يدل على أن ناظمها كان روميا ملكيا.

ثم يذكر بعده (يوحنا ابن المصري) ويروى له ثلث زجليات (ص 36-38) اثنتان في العذرا مريم افتتح الأولى بقوله:

لذكر العذرى زين افخر النسوان ... سرايا قلبي

وابتهج فرحان

قد سمت بالفضل ... أم شمس العدل

واصطفاها قبل

خلقه الإنسان

وقال الثانية في ذكر مزار صيدنايا هذا أولها:

رأيت بصيدنايا الحيل نامي ... وفيها النور في شكل الغمام

ونورا ظاهرا منها عيانا ... تعاينه الخلائق على الدوم

والزجلية الثالثة وعظية خص فيها الوصف على العلم والأدب أولها:

ما خلة نسجت بالدر والذهب ... إلا وأحسن منها العلم والأدب