شعراء النصرانية

كتاب شعراء النصرانية بعد الإسلام القسم الرابع شعراء القرون المتأخرة مباشرة بالقرن الرابع عشر — الجزء ٣ من ٣

فاقت بفردوسها كل البلاد كما ... قد فاق مدحي لنيقولاوس النجب

الناشر العلم نشر الزهد مع رهب ... والطاوي الجهل طي الكبر والعجب

مذ قد براه اله الخلق منفعة ... بصدق رشد لأهل الغي والكذب

أعطاه من روحه نطقا وشرفه ... أو ما تراه أنار الكون بالخطب

أعزه الله بالكهنوت تكرمة ... بروح قدس عليه من منسكب

فريد هذا الورى علما ومعرفة ... علامة الملتين العجم والعرب

حديد ذكر بسيط العلم وافره ... سريع نظم يديه كامل الأدب

اللوذعي الأريب الندب مركزه ... أعلى العلى يزدري بالسبعة الشهب

تخذت مدحته دون الورى شرفي ... دهرا ومدح سواه ليس يجمل بي

وجاء مدحي له نقشا على حجر ... أضحى كوضع الهنا في موضع النقب

طي ونشر وإنشاء له وكلا ... للغي والرشد والإيمان والرهب

روى أراضي قلوب محلة بندى ... علم ووعظ وزهد منه كالسحب

أذكى مصابيح دين الحق ثم هدى ... إلى الهدى بضياها قلب كل غبي

مدحي تشرف في ابن السادة النجب ... ابن السادة النجب بن السادة النجب

يا ذا التقى يا فريد العصر يا أملي ... هل ملتقى أنني في غاية الوصب

من نعمة الله قد وافيت ذا نعم ... يا خير ابن أب من خير ابن أب

رفعت رايات أمر الله منتصبا ... لنشر دين بعلم غير منشطب

كم قد أضا منك ديوانا بنور تقى ... أنرت فيه دجى الآثام والنوب

خذها إليك وقد جاءت مطوقة ... بعقد در مديح فيك منخب

مني عليك سلام الله ما طلعت ... شمس النهار ولاحت سبعة الشهب

وما أبتدي بعد حسن الختم منشدها ... حيا الحيا لليال فيربى حلب

17- مكرديج الكسيح

(أخباره)

هذا أيضا من جملة أهل الشهباء الذين نبغوا في القرن الثامن عشر ويعد من أركان النهضة الأدبية التي انبعث في ذلك العصر ومن الشهباء انتشرت في باقي أنحاء سورية ولبنان ثم في القطر المصري.

أخبار مكرديج الكسيح

كأخبار رصفائه السابق ذكرهم لا تزال مطوية في زوايا النسيان. فدونك كل ما أمكنا أن نستخرجه من ضمن كتاباته ومكاتبات أهل عصره.

هو مكرديج بن عبد الله المخلع أو الكسيح ولد في كلس بلدة قريبة من حلب في أواخر القرن السابع عشر وانتقل في حداثته إلى الشهباء وكان أرمني الأصل كاثوليكي المذهب ومكرديج اسم ارمني معناه يوحنا المعمدان. أما اسمه الكسيح أو المخلع فالظاهر أنه لقب يدل على مرض مزمن أصابه في قسم من حياته اضطره إلى السكون في بيته دون أن يمنعه عن الدرس والتأليف. وقد عمر المترجم طويلا ولم نقف على سنة وفاته والمرجح أنها وقعت في القسم الثاني من القرن الثامن عشر.

(آدابه وعلومه)

كان مكرديج متضلعا من آداب عصره بارعا في العلوم. فوجد في سقمه باعثا لخدمة معاصريه بالتأليف. وقد سردنا قائمة تآليفه في كتابنا المخطوطات العربية لكتبة النصرانية (ص 195-196) فمنها مصنفات تدل على عظم تقواه وورعه مثل كتابه ظل الكمال في تثقيف الأعمال في فضائل السيد المسيح وتعاليمه. وكتابه تردد النفس مع الله. وكتابه التبر الكنوز لمنفعة الكاروز وضعه لإفادة الواعظين. وكتابه الطب الروحاني في الندامة والاعتراف. وخصوصا كتابه مصابيح الأحكام الجلية في حل المشكلات الإنجيلية حل فيه 150 مشكلا كتابيا.

وله تآليف أخرى أدبية منها كتابه ريحانة الأرواح وسلم الآداب والصلاح ألفه السنة 1718 في 12 فصلا ضمنها حكما في الفضائل الأدبية والزهديات نقلها عن الأسفار المقدسة والآباء الفلاسفة والشعراء ما يشهد على سعة معارفه وكثرة مطالعاته.

وقد أحب أيضا أن يخدم اللغة العربية بتأليف كتاب جليل واسع المواد دعاه كتاب الأهرامات يبلغ في نسخة مكتبتنا الشرقية نيفا وسبعمائة صفحة قسمه إلى ثلثة أهرام تشبيها بأهرام الجيزة في مصر. أفرد الهرم الأول للمفردات العربية عن السماء والموجودات العلوية والأفلاك والمظاهر الجوية والمواليد الطبيعية والعالم المدني في 93 بابا. وخص الهرم الثاني بأسماء آلات الصنائع والمهن وأدوات الحروب في 47 بابا. وروى في الهرم الثالث المفردات المختصة بالعلوم اللغوية والأدبية والفلسفية والرياضية والطبيعية والفرق الدينية ومساجدها وفي عواقب الإنسان والعالم الآخر كجهنم والشياطين إلخ.. فهذا التأليف جدير بأن بنشر بالطبع لكثرة فوائده.

(رسائله النثرية وشعره)

شغف مكرديج الكسيح بالكتابة وقد ترى له رسائل مسجعة منمقة كرسائل أدباء عصره التي سبق لنا ذكر بعضها في التراجم السابقة وقد اطرأها الخوري نيقولاوس والصائغ في بعض كتاباته التي وجهها إليه سنة 1710 وطبعت في آخر ديوانه (387-300) ويدعوه هناك (بتاج الأدباء الراغبين وسراج النجباء الطالبين الشماس مكرديج الكسيح جوابا لكتاب أرسله إليه) ويعظم في رسالته فضل الكسيح ويشيد بسعة علومه وآدابه فيمدحه نثرا وشعرا مديحا بليغا ويعزيه بوفاة أخيه يوسف ويحضه على الصبر في أوجاعه ويذكره بفضائل والده التي ورثها ليتشبه بها في حياته. وهي رسالة بديعة تبلغ 20 صفحة.

ولمكرديج الكسيح شعر روى هو منه شيئا في كتابه ريحانة الأرواح فمن ذلك قوله يتشوق إلى السماء (من الطويل) :

أثير السماء هل إليك طريقة ... أصير بها مع غايتي ومنائي

إليك منائي ظل قلبي مشوقا ... ولكن خطائي في قيود خطائي

وقال في ما يصيب النفس من تقلبات الدهر (من الطويل) :

قد كانت النفس كالفردوس مزهرة ... واليوم بور وحوش الجن تأويها

تبا لطبع غدا كالشوك منبته ... إن مالت النفس يوما ظل ينكيها

وقال يصف شدائد الحياة (من الطويل) :

لقد خضت دون الحق كل بلية ... يهيم بها قلب الزمان على مثلي

وذقت مرار الدهر والموت دونه ... ودست شواظ العذل يفتر عن شغل

وهمت بدين الله والهول ضمنه ... وفيه أرى الأهوال تعنو إلى قتلي

وقال أيضا يصف بلاياه (من الطويل) :

سقيم سقاه الدهر كل بلية ... فأضحى عديما في مثال منفس

سطيح على الغبراء تحت قبابهم ... محيط بأفلاك العلي تفرسي

وله أيضا في منفعة التجارب (من الطويل) :

لا تخش من ريب الزمان فانه ... دليل انتخاب بل تهلل إذا نزل

وقبلك إبراهيم فر ويوسف ... ترامى بأمر شاءه ساكن الأزل

وكم من كرام قد أهينوا وشردوا ... كيت عروض قد تخبل وانخزل

وقد قال في اختيار الأصدقاء (من الطويل) :

تخير صديقا مثل ما وافقه الذي ... يقول إله العرش ضمن الشريعة

فرب حقير الشأن ينجي وشاهدي ... عويد حمانا من جحيم تلظت

فهذا بعض ما بقي من نظمه ولعل عند أدباء الحلبيين ما هو أوسع من ذلك فروينا ما وقع منه تحت يدنا.

18- الشماس عبد الله زاخر

لم يشتهر عبد الله زاخر بنظم الشعر وغنما كان أحد أدباء الشهباء الذين ساعدوا بنفوذهم وقلمهم على النهضة الجديدة التي نشأت بين نصارى حلب لتعزيز اللغة العربية وأعلاء منارها.

(نبذة من أخباره)

أفادنا عبد الله زاخر في مفكرة مخطوطة عن أصله وأخباره نقتطف منها ما يلي: هو عبد الله بن زخريا بن موسى وقد لقب بالزاخر إشارة إلى اسم أبيه وتنويها بوفرة تآليفه. وهو ابن عم الخوري نقولا بن نعمة ابن موسى. قتل جدهما في حلب بأمر واليها لوشاية وشى به أعداؤه إليه فانتقل ولداه زخريا ونعمة إلى حماة لائذين بأقاربهما وهناك ولد لهما نقولا بن نعمة وعبد الله بن زخريا أو زاخر. كان مولد عبد الله سنة 1680 فنشا في حماة ثم عاد به والده إلى حلب في أوائل القرن الثامن عشر فدخل مدارسها وبرع في دروسه ثم تخرج على الشيخ سليمان النحوي من أدباء الإسلام مع غيره من النصارى كجبريل فرحات وابن عمه نقولا وعبد الله قرأالي وغيرهم.

وكان أهل عبد الله من الروم الأرثذكس وإنما تقربوا إلى الكثلكة بما جرى وقتئذ من الحركة الدينية في حلب بهمة المرسلين. وتفرغ عبد الله لدرس التعاليم الدينية واجتمع ببعض المرسلين الذي وطدوه في الإيمان الكاثوليكي وقد اشتغل معهم في حلب أولا ثم في لبنان لاسيما الأب بطرس فروماج اليسوعي الذي كان يعرض على عبد الله تآليفه فينقحها. إلى أن وقع بينهما نفور بسبب الراهبات الحلبيات الباسيليات اللواتي اتخذن اليسوعيين أولا كمرشدين وتبعن قانون القديس فرنسيس دي سال مع غيرهن من المترهبات ثم فصلن عنهن بأمر الكرس الرسولي ليحافظن على طقسهن وكان عبد الله زاخر أكبر الساعين بذلك. وقد قضى السنين الأخيرة من حياته في دير مار يوحنا الصابغ في الشوير زاهدا بالدنيا وهناك أدار مطبعته الشهيرة فنشر فيها بالطبع المتقن عدة تآليف سردناها سابقا مع تاريخ تلك المطبعة (المشرق 3 (1900) : 359-362) إلى أن توفاه اله في 10 آب من السنة 1748.

(آدابه وتآليفه)

قد عددنا في كتابنا المخطوطات العربية لكتبة النصرانية (ص 108-109) تآليف الشماس عبد الله زاخر ومعظمها كتب لاهوتية جدلية أثبت فيها حقائق وبروتستان ولاسيما من روم ارثوكس فتتبع أضاليلهم وفندها تفنيدا قاطعا ينبئ بمعارفه الواسعة للأسفار المقدسة ولأعمال الآباء وتاريخ الكنيسة. وهي تنيف على عشرة تآليف ضخمة. وله ما خلا ذلك تفسير الإيساغوجي لأثير الدين الأبهري فدعاه شرح الصول الأبهرية وقد عني أيضا بتعريبات أو تصحيحات شتى لكتب روحية.

(شعره ونثره)

ينعت عبد الله زاخر بالشاعر في بعض التقاريظ التي قيلت في وصفه على أننا لم نقف له إلا على أبيات نظمها جوابا على ما كتبه إليه الخوري نقولاوس ابن عمه وكان عبد الله بلغه مرضه فأهداه فنجان قهوة فشكره الخوري بهذه البيات وصحبها بهدية:

لقد عمت نوالك باختصاص ... عليلا خصه الداء الأليم

فكان دواء دائي منك قهوى ... لها حسن به يشفى السقيم

فواصلك الجزاء وليس فضل ... لنا والفضل فضلكم العميم

أغناني الهي الآن عنها ... لأن الأمر ما قال الحكيم

شرور لا تدوم أجل خيرا ... من الخير الذي هو لا يدوم

فأجابه عبد الله زاخر بهذه الأبيات (من الوافر) :

لقد وافى عقيم الفكر نظم ... بديع دونه الدر النظيم

وأسبغت الجزاء وليس فعل ... يحق له جزاؤكم العظيم

ولكن الكريم به طباع ... سمو المجد والبذل الجسيم

فشكرا عد ما أوهبت حبا ... وحمدا كلما هب النسيم

أما نثره فيمتاز بسلاسته وانسجامه وقوة برهانه. ولا تخلو مقدمات كتبه من مسحة من البلاغة حلاها بالسجع ومنها يعرف اقتداره على الإنشاء البديع.

19- نعمة بن توما الحلبي

هذا أيضا أحد نجوم تلك الثريا النصرانية المنيرة التي سطعت ضياؤها في الشهباء في القرن الثامن عشر فاستوقفت نظر المتشوفين لنورها.

سبق حضرة المنسنيور جرجس منش فكتب فصلا ممتعا في المشرق (5 (1902) : 396-405) روى فيه أخبار نعمة الله بن توما الحلبي نقتبس منه المعلومات الآتية:

(أصله ومنشأه)

هو نعمة بن الخوري توما الحلبي. ولد في الشهباء في أواخر القرن السابع عشر وهو من طائفة الروم الملكيين وكان أبوه الخوري توما أحد كهنتهم يعرف بفضله وتقواه. والمرجح أنه عدل مع أهل بيته إلى الدين الكاثوليكي في أيام البطريرك اثناسيوس دباس. وقد حصل وقتئذ ارتداد كثيرين من الروم إلى الكثلكة.

فترعرع الفتى نعمة ومال إلى درس العلوم برغبة وأتقنها تحت مراقبة معلمين وطنيين ثم أحكم فنون العربية من فصاحة وبيان وبديع وشعر على الشيخ سليمان النحوي فبرع في الكتابة.

(سياحاته وتأهله)

دخل نعمة في جهاد الحياة ولقي مع مواطنيه المرتدين إلى الكثلكة عنتا وشدائد زادته رسوخا في إيمانه. وتعاطى أولا أعمال التجارة وخرج إلى أنحاء الأناضول فلم يحمد أخلاق أهلها ومعاملاتهم ومما قاله يهجو مدينة طوقات (من السريع) :

وبلدة ما شامها ناظر ... مع أهلها إلا وعنها نفر

كإنما الاسطبل تكوينها ... وأهلها فيه جلوف البقر

ثم ساح مرة أخرى على اصقاع الشام واجتاز بيروت ووصف أحوالها وزار قنصلها الفرنساوي وهو يومئذ الشيخ نوفل الخازن الذائع الشهرة فتحفى به وبالغ في إكرامه كما يلوح من رسالتين وجههما نعمة إليه شاكرا له جميله. وفي هذه السايحة قصد زيارة بلدة صيدنايا ليكرم في ديرها صورة العراء العجائبية وقد نظم في مديحها شعرا لطيفا من ذلك قوله (من الرمل) :

أنح حصن البكر وادخل ضارعا ... باتضاع يرفع المتضعا

لذ بها تحظى بنصر عاجل ... فاز مرء لحماها أسرعا

كم نحاها عائم في إثمه ... وأتاها قاصدا مستشفعا

فتزكى من ذنوب جمة ... بانسحاق لبه قد صدعا

فإليك يا ملاذ الخلق قد ... جئت أرجو العفو منك طمعا

فلكم مثلي أثيم قد حظي ... منك بالغفران لما ضرعا

وكنا وقفنا سابقا على رحلة أحد الحلبيين من الشهباء إلى القطر المصري (المشرق 5 (1902) : 1030) وكانت غفلا من اسم كاتبها فظننا أنها لنعمة بن توما ثم تحققنا بعد ذلك أنها لمواطنه إبراهيم الحكيم فنشرناها باسمه (المشرق 10 (1907) : 559 إلخ) .

ثم رجع نعمة إلى وطنه حلب وتأهل فيها ورزقه الله ولدين جبرائيل وتوما لولا أن المنية اخترمت ابنه جبرائيل في ريعان شبابه فبكاه ونظم فيه المراثي اللطيفة كقوله (من مجزوء الرمل) :

يا إلهي حان حين ... حينما الصبر فقد

يا إلهي ضاق ذرعي ... وخلا مني الجلد

يا إلهي ضاع رشدي ... وإذ كاري قد خمد

غاب جبرئيل عني ... يا لكربي وشرد

آه كم أوسعني النا ... س عليه من حسد

كم وكم من قائل ذا ... الشبل من ذاك السد

يا إلهي هل يرجى ... منه عود أو يرد

إن هذا لمحال ... لا يرجيه أحد

ليس لي ألاك يا من ... عنده حل العقد

وزاد ألمه بابتعاد ابنه توما عنه مهاجرا إلى القطر المصري سنة 1755 فقال أبوه مضمنا (من الطويل) :

ولما قضى التوديع فينا قضاءه ... وزفت مطايا البين ركب الترحل

فقلت لأصحابي والدمع قد جرى ... (قفوا نبك من ذكرى حبيب ومنزل)

وأصيب نعمة بشدائد وضنك العيش حتى اضطر أن يبيع أعز ما كان لديه أعني كتبه التي عدد نوادرها في قصيدة تجدها في المشرق (5 (1902) : 400) ولم تعرف سنة وفاة المترجم والمظنون أنه توفي نحو السنة 1770.

(آدابه)

إن الشهرة التي حازها نعمة بن توما بالكتابة والإنشاء البليغ لفتت إليه نظر البطريرك اثناسيوس دباس المقيم في حلب فاستدعاه ليكون كاتب أسراره ومنشئ رسائله. فتلوى ذلك المنصب في عهده ثم في عهد خلفه البطريرك مكسيموس حكيم وأنشأ باسمهما عدة رسائل ومناشير ومذكرات ووثائق وصكوك توجهت على رومية إلى الأحبار الرومانيين والمجمع المقدس وإلى السفراء الفرنسويين في الأستانة وإلى غيرهم وقد أجاد وأفاد بجمعها في مجلد خاص وسمه (بعجالة الطريق لمن رضي بتقليد التلفيق) منه نسخة واسعة وصفها جناب الأديب حبيب أفندي الزيات وحصل عليها المنسنيور جرجس منش (المشرق 5 (1902) : 400-400) وفي مكتبتنا الشرقية منه نسخة مختصرة ف 142 صفحة هي كتاريخ الكثلكة في حلب في القرن الثامن عشر وما نال المرتدين إلى الدين الكاثوليكي من الاضطهادات من قبل سلفسترس القبرسي وذويه. باشر نعمة بجمع هذا الكتاب النفيس في السنة 1759 وتتبع تدوين كتاباته إلى السنة 1767.

(شعره)

لنعمة بن توما ديوان شعر واسع لدينا منه نسخة تتغرق 117 صفحة له فيه بين قصائد ومقطعات ما يبلغ مائتي منظومة في كل أبواب الشعر من مديح رجال عظام كأحبار كنيسته وأرباب الدولة والسادة المسلمين والأصدقاء ومن مراث وتهانئ وهجو إلى غير ذلك من الأغراض. وبينها قسم كبير في المعاني الروحية كمديح السيد المسيح والعذراء مريم ووصف الأعياد السنوية والزهديات وهي أحسن دليل على ما طبع عليه من روح التقى والرسوخ في الدين الكاثوليكي. وها نحن نروي نخبة من الديوان المذكور مما يستدل بها على جودة قريحته. فمن ذلك قوله يرجو من الله التوبة (من مجزوء الكامل) :

من لي بتوبة خاشع ... أو كيف مثلي يقتنيها

كم قد وعدت وعدت عن ... وعدي وكم عربدت فيها

ورجعت كالكلب الكو ... ب لقيئه رجعا كريها

آها لتفريطي بها ... من بعد تعويلي عليها

ما لي إليها موصل ... إلاك يجذبني إليها

ولقد أتيتك راجيا ... من فيض جودك ابتغيها

يا ليتني أحظى بخمرة ... حبها أو أجتليها

وأذوق عذب رحيقها ... الممزوج مع صهباء فيها

يا رب هبني توبة ... ترضيك والعزم يقيها

أنعم علي بصدقها ... مع حسن خاتمة تليها

وكتب يهنئ المفتي نعمة الله افندي جلبي كواكبي زاده لرجوعه على حلب ظافرا بأعدائه (من السريع) :

يا كوكب الشهباء ته واتئد ... على السوى فالصبح يمحو الظلام

لولا رآك الله أهلا لما ... أعطاك ما سدت بكل الأنام

مرجعا كيد الأعادي إلى ... نحورهم نصرا لكم والسلام

وكتب تحت أيقونة تمثل مريم العذراء اقتناها لذاته (من الوافر) :

إليك يا ابنة الآب السماوي ... وأم الإبن من غير ارتياب

وقبة عهد روحهما المعزي ... معين عواطف النعم العجاب

أقدم رسم شخصك كي أراك ... به ما دمت في هذا الإهاب

ارجي بعده منك وصولا ... إليك عسى أراك بلا حجاب

وقال في صديق لم يثبت على صداقته وتغير عنه (من الوافر) :

رجوتك لا عدمت سواك ظنا ... بأنك من جهابذة الرجال

فصح بأن بعض الظن غثم ... لما عاينت منك من الخلال

بوعد لا وفاء له وكذب ... وتسويف بآمال المحال

فلم أر من رجائي غير أني ... رجوت الوصل من صرم الحبال

وقال يقرظ كتاب عبد الله زاخر الذي ألفه ردا على إلياس فخر (من مجزوء الكامل) :

لله در من كت ... ب ساطع بالعلم زاخر

أبدى لنا برهانه ... خزي ابن فخر بابن زاخر

وقال يؤرخ (سنة 1153ه) استشهاد إبراهيم ابن ديمتري يعقوب الدلال الحلبي (من مجزوء الكالم) :

قد نال إبراهيم إكليل ... الشهادة والسنا

نادت ملائكة العلا ... تاريخه بلغ المنا

وقال يذرك الموت وغرور الدنيا (من الكامل) :

ورد المنون فأين يا نفس المفر ... والموت سل عليك صارمه الذكر

هذه هي الدنيا التي ما شامها ... ذو فطنة إلا وعنها قد نفر

ولقد عرفنا غرها وغرورها ... منذ الصبا ومرور أيام الصغر

فارتد عنها يا أخي ولا تكن ... ممن يخال بأنها تبدي الغرر

لا ترج منها الوصل في لذاتها ... كلا ولا ما قل منها أو ندر

فإذا أتتك بصفو عيش مرة ... فالعم بأنك عاجلا سترى الكدر

هذه هي حالاتها وصروفها ... ومصيرهن إلى الممات المنتظر

فعليك يا نفس الرجوع إلى الذي ... نجاك قبلا من لظى هذا الشرر

واذري الدموع سخينة عما بدا ... من قبح سيرك في قذى ذاك القذر

واستدركي العود غليه قبل ما ... يأتي المنون وينقطع فيه الوتر

واستشفعيه بأمه البكر التي ... هي ملجأ الخاطي تقيه من ضرر

فلكم أتاها من علته ذنوبه ... فارتد ذا طهر نقيا من وزر

حاشا حماها أن ترد نزيلها ... ذا خيبة من رفدها مقصى ممر

وقال بديها لما أتاه بعض أصحابه واردين من الخبا فبشروه بانقطاع الطاعون (من مجزوء الكامل) :

أهلا وسهلا مرحبا ... بالقادمين من الخبا

ومبشرينا عنوة ... بزوال أيام الوبا

من فيض جود قادر ... بسلب ما قد أوجبا

ورحمة علوية ... تزيح عنا الغضبا

أكرم به من قادم ... أبدى البشائر معربا

قد صح في مقدمه ... قول الرسول مرتبا

أهلا بأرجل من يبشر ... بالسلامة عن نبا

فليجزه الرحمان من ... خير الجزا ما استصوبا

بشفاعة البكر التي ... تعلو الملائك مأربا

فلها السلام مؤبدا ... ما رنحت ريح الصبا

واتى النذير مبشرا ... بزوال أيام الوبا

إذ قيل في استقباله ... أهلا وسهلا مرحبا

وفي تلك سنة الطاعون 1761 انتقل في حلب إلى جوار ربه الأب اليسوعي فرنسيس كريسيت المرسل الرسولي مات شهيد محبته في خدمة المطعونين فقال نعمة بن توما يؤرخ وفاته (من الكامل) :

يا من أحب الله دون ذاته ... لعبيده متبرعا بحياته

ليرى كسيده الذي لما افتدى ... أغنامه أحياهم بمماته

فيقال هذا العبد حقا إنه ... يشبه مولاه بحد صفاته

وهو فرنسيس اليسوعي الذي ... أدى حساب الله عن وزناته

ومضى ليقبض أجره مثل التي ... قد حازها من فيض جود هبابه

أكرم بها من أجرة علوية ... وردت تؤرخ حق مرغوباته

ونختم هذه المنتخبات بأبيات قالها في مطابقة إرادته للمشيئة الإلهية وبها أعرب عن تقاه وصبره على آلام الحياة (من الخفيف) :

يا إلها له القضا والتقاضي ... أنا راض بكل ما أنت راضي

عبد رق أسير وصمة ذنب ... يرتجي من رضاك حسن التغاضي

ذبت شوقا إلى رضاك وإني ... خائف من لقاك في إعراضي

كم توالت جرائري وذنوبي ... يوجب العدل حدها بانقباض

فلأي فراري من حكم عدل ... تقضي أحكامه بكبح المواضي

ليس إلا لرحمة أوسعتني ... منك لطفا أيا سريع التراضي

واختفائي بحصن قلب جريح ... يرحض الإثم بالدم المستفاض

فامزج العدل سيدي برضاء ... يقتضي رأفة لحل اعتراض

أعطني منك نعمة واجتذبني ... لقبول بكل ما أنت قاضي

ورضاء يزينه حسن صبر ... لم تشبه وساوس الافتراض

كي أرى في هداك أعظم صب ... راضيا منك بالذي أنت راضي

ولنعمة بن توما ما خلا القصائد رسائل أدبية أثرية مسجعة يتخللها الشعر منها رسالة طويلة وجهها إلى القس جبرائيل فرحات إذ كان راهبا في لبنان في دير ماري اليشاع افتتحها بقصيدة أولها (من الخفيف) :

يا نسيما سقى الحمى ثم حيا ... بسلام منازل الأحباب

وسما رقة ولطفا فأذكى ... بشذا عرفه نواحي الهضاب

ضمنها من العواطف أرقها ومن آيات الثناء أصدقها وقد نشر معظمها المنسنيور منش في المشرق. وله رسالة أخرى نثرية وشعرية كتبها باسم البطريرك اثناسيوس يهنئ بها نقولا بك لتعيينه واليا على الفلاخ أولها: (الحمد لله الذي أحسن نظام العالم بأصالة رأي الملوك القويم، وأيد هذا النظام بإلهامهم السلوك في ترتيبه على النهج المستقيم، وانهض هممهم إلى القيام بحفظ المعاقل والممالك، وإلى حراسة البلاد من خطر المظالم والمهالك..) .

20- ابن إفرنجية

إن القلادة الأدبية التي ازدان بها جيد الشهباء في القرن الثامن عشر عند نهضتها المكورة يجب أن ينظم فيها شاعر آخر عثرنا على آثاره عند أحد أصحابنا جناب الأديب اسكندر صافي يوم اجتمعنا به في لندن سنة 1888. فأطلعنا جنابه على مجموع مخطوط عنوانه (المجموع المنتظم من فوائد الكلم) لمؤلفه ديده كوز بن انطون افرنجية كتبه سنة 1780 كما ورد في آخره. وقد أفردنا لذكره مقالة في المشرق سنة 1899 (442: 2و491) فنشرنا قسما مما أودعه الكاتب فيه من الحكم والأمثال والنوادر والفكاهات والمنتخبات الشعرية فلا حاجة إلى تكرارها هنا.

وإنما وجدنا في هذا المجموع قطعا شعرية من نظم المؤلف لسوء الحظ لم يسعنا وجود شيء منها كما لم نجد إلا اليسير الزهيد من تراجم الشعراء السابق ذكرهم.

وغاية ما نعرفه عن ابن إفرنجية

أنه كان حلبي المولد والمنشأ من الطائفة المارونية ومن أسرة كريمة يدل اسمها على أصلها ولعلها اقتبسته من الصليبيين في القرون الوسطى. ولا يزال من هذه العائلة بقايا في بلدة إهدن. والمرجح أن فرعها الحلبي انتقل من لبنان إلى حلب مع غيرهم في أواسط القرن السادس عشر على عهد السلطان سليم الثاني.

أما شعره فهذا بعد ما ورد منه في المجموع المذكور قال في من رفعه الدهر بعد الذل (من الكامل) :

لا تعجبن بطالب نال العلى ... كهلا وأخفض في الزمان الأول

فالخمر يحكم في العقول مسيئة ... وتداس أول عصرها بالأرجل

وكتب إلى صديق كان عزاه في نكبة (من البسيط) :

لما أتاني كتاب منك مبتسم ... عن كل فضل وجود غير محدود

حكت معانيه في أثناء أسطره ... آثارك البيض في أحوالي السود

ومن حسن وصفه قوله في النفس (من الكامل) :

يا درة بيضاء لاهوتية ... قد ركبت صدفا من الناسوت

جهل الغمارة قدرها لشقائهم ... وتنافسوا في الدر والياقوت

ومن طريف قوله ما كتبه عن جار انتقل عنه (من الوافر) :

تناءت داره عني ولكن ... خيال جماله في القلب ساكن

إذا امتلأ الفؤاد به فماذا ... يضر إذا خلت منه المساكن

وكذلك قال في مفارقة الوطن وفائدة الأسفار (من الكامل) :

لا تكترث لفراق أوطان الصبا ... فعسى تنال بغيرهن سعودا

فالدر ينظم عند فقد بحاره ... بجميل أجياد الحسان عقودا

وقال يهجو مغنيا (من مجزوء الكامل) :

قد دهاني ما دهاني ... من ثقيل في الأغاني

قلت إذ غنى عراقا ... ليتني في أصفهان

ومن ظريف أقواله على لسان قهوة الخمرة تهجو قهوة البن (من الطويل) :

سمعت لسان الحال من قهوة الطلا ... تقول هلموا واسمعوا نص أخباري

فباسمي تسمت قهوة البن في الملا ... ولكنها لم تحك بالفضل أخماري

فمن كذبها قد سود الله وجهها ... وعذبها بعد الإهانة بالنار

وقد تفنن ابن إفرنجية في شعره فله الموشحات والزجليات والبديعيات. ومن أقواله ما يقرأ طردا وعكسا كقوله (من الكامل) :

عدلوا فما ظلمت بهم دول ... سعدوا فما زلت بهم قدم

بذلوا فما شحت لهم شيم ... رشدوا فما زالت لهم نعم

فتقرأ معكوسة وتصبح هجوا بدلا من المديح:

قدم بهم زلت فما سعدوا ... دول بهم ظلمت فما عدلوا

نعم لهم زالت فما رشدوا ... شيم لهم شحت فما بذلوا

وله مناظرة في الشعر العامي بين التبغ والقهوة أولها:

قصة جرت، بين التتن والقهوة ... وتفاخر الاثنان، وزادا برهان

إلى أم ختمها بتحكيم العرق بينهما متفكها:

قال العرق نحن رفاق جمله ... في جمعنا نخدم أهل الكيف

أنت بلاها ما يبان لك لذه ... وأنت بلاه ما تفعليه كله زيف

الطاعن بجنسه في المثل قد قالوا ... في الحال هو طاعن بنفسه يا حيف

والصلح في الحالة رئيس الأحكام ... وأنتما اثنان بحالة إخوان

فتصالح الاثنان وزالت الأحقاد ... وتوافقا كأن المقدر ما كان

وقد نشرنا لابن إفرنجية في المشرق (2 (1899) : 444-445) دائرتين تتضمنان قصيدتين قافية وعينية تأنق في تصويرهما بحبرين أسود وأحمر. وكل بيت يبتدئ من مركز الدائرة وينتهي إليه بعد استدارته على شكل عجيب فليراجعا هناك.

وقد قال ابن إفرنجية يصف مجموعه (من السريع) :

مجموعنا هذا له رونق ... كرونق اللؤلؤ في عقده

كادت مجاميع الورى عنده ... تنسى لديه من سنا مجده

ثم يقول معتذرا لما يكون وقع فيه من الأغلاط (من مجزوء السريع) :

كتبته مجتهدا ... وليس يخلو من غلط

فقل لمن يلومني ... من ذا الذي ما ساء قط

وشفعه بما هو في معناه (من الكامل) :

يا ناظرا فيما عهدت لجمعه ... عذرا فإن أخا الفضيلة يعذر

علما بأن المرء لو بلغ المدى ... في الفضل والعرفان فهو مقصر

فإذا ظفرت بزلة فافتح لها ... باب التجاوز فالتجاوز أجدر

ومن المحال إن ترى أحدا حوى ... كنه الكمال وذا هو المتعذر

والنقص في نفس الطبيعة كامن ... فبنو الطبيعة نقصهم لا ينكر