البلغة إلى أصول اللغة

السابعة عشرة: معرفة تداخل اللغات

ج ١ · ص ١٠٣

السابعة عشرة: معرفة تداخل اللغات

اذا اجتمع في الكلام الفصيح لغتان فصاعدا كقوله:

وأشرب الماء ما بي نحوه عطش ... إلا لأن عيونه سال واديها (4)

فقال: نحوه بالإشباع، وعيونه بالإسكان، جاز للحاجة إليه في أوزان أشعار العرب وسعة تصرف أقوالها، وهذا إذا كانت اللفظتان في كلامه متساويتين في الاستعمال كثرتهما واحدة، ويجوز أن تكون [لغته] (5) في الأصل إحداهما ثم إنه استفاد الأخرى من قبيلة أخرى، وطال بها عهده، وكثر استعماله لها، فلحقت - لطول المدة واتساع الاستعمال - بلغته الأولى؛ وإذا كانت إحدى اللفظتين أكثر في كلامه من الأخرى، فالكثيرة هي الأولى الأصلية.

قال الفراء وغيره من أهل العربية: فعل يفعل لا يجيء في الكلام إلا في هذين الحرفين: مت تموت في المعتل، ودمت تدوم، وفي السالم فضل يفضل، أخذوا من لغة من قال يفضل، وأخذوا يموت من لغة من قال يفضل، ولا ينكر أن يؤخذ بعض اللغات من بعض (6).