السادسة عشرة: معرفة مختلف اللغة
وهي من وجود أحدها: الاختلاف في الحركات نحو نستعين (بفتح النون وكسرها) الأول: لغة قريش، والثاني لغة أسد وغيرهم (4)، والإختلاف في الحركة والسكون نحو معكم ومعكم، وفي إبدال الحروف: أولئك وأولالك، وإن زيدا وعن زيدا.
وفي التقديم والتأخير نحو: صاعقة وصاقعة، وفي الحذف والإثبات نحو: استحييت واستحيت، وصددت وأصددت وفي الحرف الصحيح يبدل حرفا معتلا نحو أما زيد وأيما زيد.
وفي الإمالة والتفخيم مثل قضى ورمى؛ وفي التذكير والتأنيث نحو: هذه البقر، وهذه النخل (5)، وفي الإدغام نحو: مهتدون ومهدون، وفي الاعراب نحو: ما زيد قائم وقائما، وأن هذين وهذان وفي صورة الجمع نحو أسرى وأسارى، وفي الوقف على هاء التأنيث نحو: هذه أمه وهذه أمت (6).
قال ابن جني: اللغات على اختلافها كلها حجة؛ الا ترى أن لغة الحجاز في إعمال (ما) ولغة تميم في تركه كل منها يقبله القياس؛ فليس لك أن ترد احدى اللغتين بصاحبتها؛
لأنها ليست أحق بذلك من الأخرى، لكن غاية مالك في ذلك أن تتخير احداهما.، فتقويها على أختها، وتعتقد أن أقوى القياسين أقبل لها وأشد أنسا بها، فأما رد احداهما بالاخرى فلا، ألا ترى الى قوله (صللم): " نزل القرآن بسبع لغات كلها شاف كاف " (1)، هذا إذا كانت اللغتان في القياس سواء، أو متقاربتين، فإن قلت إحداهما جدا، وكثرت الأخرى جدا أخذت بأوسعهما رواية وأقواهما قياسا، ومع ذلك لو استعمله إنسان لم يكن مخطئا لكلام العرب فان الناطق على قياس لغة من لغات العرب مصيب غير مخطئ لكنه مخطئ لأجود اللغتين فإن احتاج لذلك في شعر أو سجع فإنه غير ملوم (36/ ... ) ولا منكر عليه ... انتهى
قال ابو حيان (2): كل ما كان لغة لقبيلة قيس عليه (3).