معجز أحمد

القسم ١ — الجزء ٢٣ من ٢٨

ج ١ · ص ٣٧٥

دعته فلباها إلى المجد والعلا ... وقد خالف الناس النفوس الدواعيا

يقول: دعته نفسه وهمته إلى طلب المجد والمعالي فأجابها، وغيره من الملوك قد خالفته النفوس الداعية.

فأصبح فوق العالمين يرونه ... وإن كان يدنيه التكرم نائيا

يقول: أصبح كافور، وقد علا الناس كلهم، فهم يرونه بعيد المراتب على المراقب، وإن كان يدنيه تواضعه من الناس.

ودخل عليه بعد إنشاد هذه القصيدة فابتسم إليه الأسود، ونهض فلبس نعلا فرأى أبو الطيب شقوقا برجليه وقبحها فقال يهجوه:

أريك الرضا لو أخفت النفس خافيا ... وما أنا عن نفسي ولا عنك راضيا

يقول: أنا أظهر لك الرضا عنك، والسرور بقربك، ولكن ما في نفسي لا يخفى، فإني غير راض عنك، ولا عن نفسي.

أمينا وإخلاقا وغدرا وخسة ... وجبنا ؟ أشخصا لحت لي أم مخازيا ؟!

مينا، وإخلافا، وغدرا، وخسة، وجبنا نصب على المصدر. وشخصا نصب على الحال وكذلك مخازيا.

يقول: جمعت هذه المثالب، فإذا رأيتك لم أدر أنك إنسان، أم أنت مخاز ؟!

تظن ابتساماتي رجاء وغبطة ... وما أنا إلا ضاحك من رجائيا

يقول: إذا رأيتني ضاحكا حسبت أني مسرور بقربك، راج لفضلك، وليس كذلك، بل ذاك سخرية بنفسي، أضحك منها، كيف رجت منالك مع لؤمك وخستك ؟!

وتعجبني رجلاك في النعل، إنني ... رأيتك ذا نعل إذا كنت حافيا

يقول: إذا رأيت رجليك في النعل تعجبت من لبسك النعل؛ لأني رأيتك ذا نعل، وإن كنت حافيا؛ لغلظ رجليك.

وقيل: المعنى إذا رأيتك وأنت لابس النعل تعجبت، وذكرت أيام كنت تمشي حافيا، ورجلاك كأنهما في النعل !

وأنك لا تدري ألونك أسود ... من الجهل أم قد صار أبيض صافيا ؟!

يقول: من جهلك لا تعرف حقيقة لونك، وأنك أسود أم أبيض ؟

ويذكرني تخييط كعبك شقه ... ومشيك في ثوب من الزيت عاريا

يقول: إذا رأيت شقوق كعبك، تذكرت شقها حين كنت عبدا، والسودان تكثر الشقوق بأرجلهم.

وقوله: ومشيك في ثوب من الزيت عاريا: يعني: إني تذكرت أيام جئت من بلاد النوبة، وكنت تعرض على البيع وأنت عريان مطلى بالدهن، فكأنك لبست ثوب الزيت، وهذه عادة السودان إذا جلبوا أدهنوا بالزيت؛ ليصفو سوادهم. ونصب عاريا على الحال.

وقيل: معناه إنك أسود تضرب إلى الصفرة. والمولدون من أهل العراق يسمون من كان غير مشبع السواد زيتيا.

وقيل: معناه الوسخ الذي عليه من آثار دهن الزيت.

ولولا فضول الناس جئتك مادحا ... بما كنت في سرى به لك هاجيا

يقول: إنك لا تعرف الهجو من المدح، فلولا أني أخاف من فضول الناس، لكنت أنشدك الهجو، وأريك أنه غاية المدح.

فأصبحت مسرورا بما أنا منشد ... وإن كان بالإنشاد هجوك غاليا

يقول: كنت تسر بإنشادي هجوك ! ظنا منك أنه مدح، وإن كان هجوك لا يتساوى بالإنشاد.

فإن كنت لا خيرا أفدت فإنني ... أفدت بلحظى مشفريك الملاهيا

الملاهي: جمع ملهى، وهو كل ما يلهى به. ويجوز أن يكون مصدرا. ونصب مشفريك بلحظي أي أفدت الملاهي؛ بأن لحظت مشفريك.

يقول: لم أستفد منك خيرا، ولم أصل منك إلى مال، فإني استفدت اللهو برؤية مشفريك. وأفدت: بمعنى استفدت ها هنا.

ومثلك يؤتى من بلاد بعيدة ... ليضحك ربات الحداد البواكيا

الحداد: الثياب السود.

يقول: إن من رآك يضحك منك، حتى النساء اللابسات السواد في المصائب، إذا رأينك يضحكن منك، ويتسلين عن غمهن، وكل من عليه الحزن يقصدك من الأماكن البعيدة؛ ليلهو عن حزنه.

وبنى كافور دارا بإزاء الجامع الأعلى على البركة، وتحول إليها وهنأه الناس بها، وطالب أبا الطيب بذكرها فقال:

إنما التهنئات للأكفاء ... ولمن يدنى من البعداء

يدنى: يفتعل من الدنو.

يقول: إنما تكون التهنئة بين الأكفاء، وأنا لست بكفء لك، وتكون لمن يكون بعيدا من الملوك ثم يدنوا منهم، وأنا لست بواحد من هذين، بل أنا عضو من أعضائك. على ما يبين فيما يليه.

وأنا منك لا يهنئ عضو ... بالمسرات سائر الأعضاء

يقول: أنا عضو من اعضائك، وهل رأيت عضو إنسان يهنئ سائر أعضائه ؟! فكما لا يهنئ الإنسان نفسه، كذلك لا يلزمني تهنئتك؛ لأني مشارك لك في الأحوال.

ج ١ · ص ٣٧٦

مستقل لك الديار ولو كا ... ن نجوما آجر هذا البناء

روى مستقل بفتح القاف. والديار رفع. وروى: مستقل لك الديار نصب.

يقول: أنا أستقل لك الديار والأبنية، ولو كان آجرها من النجوم.

ولو أن الذي يخر من الأم ... واه فيها من فضة بيضاء

يخر: أي يصوت، من الخرير.

يقول: لو كان الذي يخر فيها من المياه من فضة بيضاء، لاستقللتها لك في جنب قدرك.

أنت أعلى محلة أن تهنا ... بمكان في الأرض أو في السماء

أن تهنا: أصله أن تهنأ، فخفف الهمزة، فأبدلها ألفا.

يقول: انت أجل قدرا وأعلى محلا من أن تهنأ بدار في الأرض أو في السماء، والمحل والمحلة واحدة.

ولك الناس والبلاد وما يس ... رح بين الغبراء والخضراء

وما يسرح: أي ما يذهب من الدواب والوحش.

يقول: أنت تملك البلاد ومن عليها وما عليها من الحيوانات. والغبرآء: الأرض. والخضراء: السماء.

وبساتينك الجياد وما ... تحمل من سمهرية سمراء

يقول: إنما بساتينك التي تتنزه فيها، الجياد من الخيل، وثمارها الرماح، فأنت لا تتنزه إلا بهما، فكيف أهنئك بالدار والبساتين ؟!

إنما يفخر الكريم أبو المس ... ك بما يبتنى من العلياء

يقول هو: إنما يفتخر بما يبنى من المعالي وما يشيد من المكارم، لا بالقصور المبنية بالآجر، فإنها تنهدم عن قريب، والمعالي تبقى أبدا.

وبأيامه التي انسلخت عن ... ه وما داره سوى الهيجاء

يقول: إنما يفتخر بأيام حروبه وقائعه التي سبقت له فظهرت منه، ولا دار له سوى الحروب، ومعاركها.

وبما أثرت صوارمه البي ... ض له في جماجم الأعداء

يقول: إنما يفتخر بتأثير سيوفه في رءوس الأعداء.

وبمسك يكنى به ليس بالمس ... ك ولكنه أريج الثناء

أرج الطيب وأريجه: توهج ريحه.

يقول: يفتخر بالمسك المكنى به، ثم قال: وليس المسك المكنى به هو المسك المعروف، وإنما هو مسك الثناء وحسن الذكر.

لا بما تبتنى الحواضر في الري ... ف وما يطبى قلوب النساء

الحواضر: جمع الحاضرة. ويطبى: أي يستميل. والريف: المدن والماء يقول: لا يفتخر بما يبنيه أهل الحضر، وسكان المدن، من الدور الحسنة ولا بالمسك لأن ذلك إنما يستميل قلوب النساء، بل لا يفتخر إلا بالمعالي وحسن الثناء والمجد.

نزلت، إذ نزلتها، الدار في أح ... سن منها من السنا والسناء

السنا المقصور: الضوء، والسناء الممدود: الشرف والعلا.

يقول: لما نزلت الدار تشرفت بك وتزينت بقربك، فكأن حسنها حيث نزلتها وتقديره: نزلت الدار في أحسن منها إذا نزلتها.

حل في منبت الرياحين منها ... منبت المكرمات والآلاء

يقول: أنت منبت المكرمات والنعم، حللت من هذه الدار منبت الرياحين، فأنت منبت المكارم، وهي منبت الرياحين.

تفضح الشمس كلما ذرت الشم ... س بشمس منيرة سوداء

يقول: إذا طلعت الشمس تفضحها بشمس سوداء ! وهذا في ظاهره مدح، وهو مضمر الهجو، إذ الشمس لا تكون سوداء.

إن في ثوبك الذي المجد فيه ... لضياء يزرى بكل ضياء

يقول: إن في ثوبك: أي في بدنك، الذي هو محل المجد ضياء يقصر بكل ضياء. لما قال في البيت الذي قبله: شمس منيرة سوداء أورد هذا وما بعده ليزيل الإبهام.

إنما الجلد ملبس، وابيضاض الن ... فس خير من ابيضاض القباء

يقول: سوادك لا يشينك، وإنما هو بمنزلة الثوب والقباء، وبياض النفس خير من بياض القباء، وليس الفخر بالبياض، وإنما هو بالأفعال. وهذا من قول عبد بني الحسحاس:

إن كنت عبدا فنفسي حرة كرما ... أو أسود اللون إني أبيض الخلق

ومثله كثير.

كرم في شجاعة، وذكاء ... في بهاء، وقدرة في وفاء

أي جمعت هذه الخلائق الشريفة، فلا يشينك سواد لونك.

من لبيض الملوك أن تبدل اللو ... ن بلون الأستاذ والسحناء

السحناء: الهيئة.

يقول: إن البيض يتمنون أن يستبدلو بألوانهم لونه، ويغيروا هيئتهم بهيئته، ولكن أين لهم ذلك ؟؟!

فتراها بنو الحروب بأعيا ... ن تراه بها غداة اللقاء

الهاء في تراها للملوك. والفعل: لبني الحروب. والهاء في تراه لكافور.

ج ١ · ص ٣٧٧

يقول: إن الملوك البيض يتمنون أن يستبدلوا ألوانهم بلونه، ليراهم الأبطال الذين هم أهل الحروب بالعيون التي رأوا بها كافورا في الحرب. والأعيان: جمع عين في القلة.

يا رجاء العيون في كل أرض ... لم يكن غير أن أراك رجائي

يقول: كل أحد يرجو أن يراك؛ لتفيض عليه إنعامك، ولم يكن لي رجاء في قصدي مصر سوى أن أراك وأتشرف بمدحك.

ولقد أفنت المفاوز خيلي ... قبل أن نلتقي، وزادي ومائي

يقول: قطعت المسافة البعيدة، والمفاوز الصعبة: لرؤيتك، حتى أفنت المفاوز خيلي وزادي ومائي.

فارم بي ما أردت مني فإني ... أسد القلب آدمي الرواء

الرواء: المنظر.

يقول: كلفني ما شئت من الأمور العظيمة، فإني وإن كنت في المنظر آدميا فإن قلبي قلب الأسد.

وفؤادي من الملوك وإن كا ... ن لساني يرى من الشعراء

يقول: إني وإن كنت شاعرا، فإن لي همة عالية، ونفسا شريفة، وقلبي قلب الملوك.

ولما أنشده أبو الطيب، حلف له كافور ليبلغنه جميع ما في نفسه، وإنه لأكذب ما يكون إذا حلف! فقال أبو الطيب وأنشده إياها في انسلاخ شهر رمضان سنة ست وأربعين وثلاث مئة:

من الجآذر في زي الأعاريب ... حمر الحلي والمطايا والجلابيب ؟!

الجآذر: جمع جوذر، وهو ولد البقرة الوحشية. والزي: اللباس والأعاريب: جمع الأعراب، والأعراب: جمع أعرابي. والحلي: جمع حلية. وهو بضم الحاء وكسرها. والجلابيب: جمع جلباب، وهي الملاحف والملابس. وقال أبو عبيدة: الجلابيب هي الخمر، والملاحف.

وقد روى: برفع الراء ونصبها، فالرفع على الاستئناف أي: هن حمر الحلي. والنصب على الحال. جعل كونهن جآذر حقيقة، وكونهن أعاريب مجازا وتشبيها، وهذا على عادته في قلب التشبيه.

يقول: من هذه الجآذر التي في زي الأعراب ؟! جعلهن جآذر؛ لسواد عينهن. وهن حمر الحلي؛ لأنها من الياقوت، وملابسهن حمر لأنهن غنيات شواب، يلبسن المعصفرات وثياب الملوك، ومطاياهن حمر؛ لأنها كرام الإبل عندهم، وهي من مراكب الملوك.

إن كنت تسأل شكا في معارفها ... فمن بلاك بتسهيد وتعذيب ؟!

أنكر على نفسه في هذا، السؤال ! وقال: إن كنت تسأل عن هؤلاء النساء من حيث أنك شككت فيهن، حيث أشبهن الجآذر، فلا ينبغي لك أن تشك في معرفتهن، لأنهن اللاتي سهدن عينيك، وعذبن قلبك، ومن في قوله: فمن بلاك على هذا تكون خبرا، ويجوز أن تكون استفهاما على معنى الإنكار.

والمعنى: إن لم تعرفهن فمن الذي بلاك بتسهيد وتعذيب ؟!

لا تجزني بضنى بي بعدها بقر ... تجزي دموعي مسكوبا بمسكوب

الضنى: الألم، ولا تجزني: جزم، والهاء في بعدها قيل: ضمير البقر، أي: بعد فراقهن، وقيل: هو ضمير الحالة أو المرأة. أي: بعد هذه المرأة أو الحالة. وتقديره: لا تجزني بضني بي ضني نساء يجزينني بالبكاء بكاء. على سبيل الدعا لهن: أي لا مرضن كما مرضت.

والمعنى: أنه دعاء لهن بألا يضنين بفراقه، كما ضنى بفراقهن.

وقوله: تجزي دموعي صفة البقر. يعني: هذه البقرة التي جازتني بالبكاء، فجرت دموعهن لفراقي، كما جرى دمعي.

وقيل: معناه قد أضناني حب هؤلاء، حتى تغيرت محاسني، وقرب شيبي، فلا تجزني بعدهن بفرقتي، لأني قد شبت وبليت، فلم يبق لي موضع لعشق النساء كما عشقتهن، فيجزينني ضني بضني، وتقابلن بكاء ببكاء، رحمة لي لا عشقا. فيكون البقر غير التي جرى ذكرها.

سوائر ربما سارت هوادجها ... منيعة بين مطعون ومضروب

سوائر: صفة أخرى لبقر، وقيل: وهن سوائر. ومنيعة: نصب على الحال. يعني: أنهن عزيزات في قوم أعزة، فإذا سارت هودجهن بهن، كان حولهن من يذب عنهن ويحميهن من كل من تعرض لهن، فلا مطمع لأحد فيهن.

وربما وخدت أيدي المطى بها ... على نجيع من الفرسان مصبوب

الوخد والوخيد: ضرب من السير السريع.

يقول: ربما سارت هوادجهن فوق الدماء، فتقع أيدي المطى على دماء الفرسان المصبوبة، إن تعرضوا لهن.

وإنما ذكر الأيدي دون الأرجل؛ لأنها أول ما تقع على الأرض، فاكتفى بذكرها عن ذكر الأرجل.

كم زورة لك في الأعراب خافية ... أدهى وقد رقدوا من زورة الذيب

ج ١ · ص ٣٧٨

أي: أدهى من زورة الذيب، وقد فصل بينهما بقوله: وقد رقدوا والذيب: يضرب به المثل في الخبث والدهاء.

يخاطب نفسه ويقول: كم مرة ذهبت إلى الأعراب حين رقدوا فزرت حبيبتك وهم لا يشعرون، وهجمت عليها هجوم الذئب، إذ اختطفتها من بينهم على وجه الاحتيال والاستخفاء، كما يفعل الذئب لما يختطف من الغنم، ويهجم عليها من حيث لا يشعر الراعي.

أزورهم وسواد الليل يشفع لي ... وأنثني وبياض الصبح يغري بي

يقول: إن الظلام يسترني عند زيارتي هؤلاء الأعراب، فكأنه يشفع لي إلى ما أريد. وعند الانصراف يشهرني الصبح ويحول بيني وبينها. ومثله لابن المعتز:

لا تلق إلا بليل من تواصله ... فالشمس نمامة والليل قواد

فذكر جميع ما في البيت في نصف بيت.

قد وافقوا الوحش في سكنى مراتعها ... وخالفوها بتقويض وتطنيب

التقويض: ضد التطنيب.

يقول: هؤلاء الأعراب وافقوا الوحش في حلولهم مراتع الوحوش وسكناهم مساكنها وخالفوها بأنهم يحطون خيامهم مرة، ويقلعون أوتادهم مرة، ثم يطنبونها: أي ينصبونها، ويشدون حبالها.

جيرانها وهم شر الجوار لها ... وصحبها وهم شر الأصاحيب

الجوار: بضم الجيم وكسرها، هي المجاورة، ومعناه ها هنا: هم شر أهل الجوار.

يقول: جيران الوحش من حيث المسكن، إلا أنهم شر الجيران لها؛ لأنهم يصيدونها وهم أصحاب الوحوش؛ إلا أنهم أشر الأصحاب؛ لأنهم يأكلونها.

فؤاد كل محب في بيوتهم ... ومال كل أخيذ المال محروب

أخيذ المال: أي مأخوذ المال. والإضافة في تقدير الانفصال، ولهذا نكر الصفة في قوله: محروب والمحروب: الذي أخذ حريبه، وهو ماله.

يقول: إن رجالهم صعاليك يغيرون على الأعداء، ونساؤهم فواتن يسلبن قلوب العشاق، ففي بيوتهم قلوب الرجال وأموال الأبطال.

وقيل: إنهم أحنوا إلى الناس فملكوا قلوبهم بالإحسان، وملكوا أموال الأعداء بالقهر والإغارة.

ما أوجه الحضر المستحسنات به ... كأوجه البدويات الرعابيب

الرعابيب: جمع رعبوبة، وهي البيضاء الممتلئة الجسم. والهاء في به للحضر، وهو خلاف البدو.

يقول: ليس أهل الحضر كأهل البدو.

حسن الحضارة مجلوب بتطرية ... وفي البداوة حسن غير مجلوب

الحضارة: ملازمة الحضر، والبداوة: ملازمة البدو. والتقدير: حسن أهل الحضارة وأهل البداوة.

يقول: إن حسن الحضريات مصنوع بالتطرية، وحسن البدويات مطبوع، والمطبوع خير من المصنوع.

أين المعيز من الآرام ناظرة ... وغير ناظرة في الحسن والطيب

المعيز والمعزى والمعز: واحد. وناظرة: نصب على الحال. أقام الحضريات مقام المعز، لكون المعز حضريات، وأقام البدويات مقام الظباء؛ لكون الظباء في الفلوات.

يقول: أين المعز من الظباء في حسنها وطيبها ! وفي حال كونها ناظرة، وفي غير حال نظرها.

أي: كما أن الظباء أحسن من المعز في كل حال، فكذلك البدويات أحسن من الحضريات.

وقيل معنى قوله: ناظرة وغير ناظرة أي أن الظباء أحسن من المعز: حية وميتة، فهي أحسن منها منظرا حية، ولحما ميتة.

أفدي ظباء فلاة ما عرفن بها ... مضغ الكلام ولا صبغ الحواجيب

الصبغ بالفتح: مصدر، وبالكسر: اسم. والحواجيب: أراد به الحواجب، فأشبع الكسرة؛ لتحدث الياء بعدها. والهاء في بها للفلاة.

يقول: إن البدويات مطبوعات على حسن الكلام، وحسن الحواجب، فلا يصبغن حواجبهن بالسواد، ولا يمضغن الكلام؛ لأن كلامهن فيه غنة فلا يحتجن إلى تكلفها.

وقيل: أراد بمضغ الكلام التفاصح.

ولا برزن من الحمام مائلة ... أوراكهن صقيلات العراقيب

أوراكهن رفع بمائلة وصقيلات نصب على الحال.

يعني: أنهن مخلوقات كذلك فلا يصبغن حواجبهن، ولا يكسرن في كلامهن، ولا تتمايل أوراكهن تصنعا، ولا يصقلن عراقيبهن كما تفعله النساء من أهل الحضر. فأفدى من هذه حالها.

ومن هوى كل من ليست مموهة ... تركت لون مشيبي غير مخضوب

المموه: المزور المغشوش.

يقول: لما كنت أحب كل مطبوعة، وأبغض كل مصنوعة، تركت لون شيي ظاهرا مطبوعا، لم أموهه بالخضاب. وهذا ينظر إلى قول الشاعر:

لا تنه عن خلق وتأتي مثله ... عار عليك إذا فعلت عظيم

ج ١ · ص ٣٧٩

ومن هوى الصدق في قولي وعادته ... رغبت عن شعر في الوجه مكذوب

الهاء في عادته للصدق.

يقول: من حبي للصدق واعتيادي له، زهدت عن شعر مخضوب في الوجه: وهو المكذوب.

ليت الحوادث باعتني الذي أخذت ... مني بحلمي الذي أعطت وتجريبي

يقول: إن الحوادث أخذت مني الشباب، وأعطتني الحكمة والتجارب، فليتها ردت على ما أخذته من الصبي، وأخذت ما أعطت من الحلم والنهى.

فما الحداثة من حلم بمانعة ... قد يوجد الحلم في الشبان والشيب

يقول: ليت الحوادث ردتني إلى أيام الصبى والحداثة، فإنها لا تمنع من الحلم، فيكون مع الحداثة ما يكفيني من الحلم والتجربة؛ فإن العقل يوجد في الأحداث كما يوجد في الشيوخ. والحداثة: لا توجد إلا مع الشبان.

ترعرع الملك الأستاذ مكتهلا ... قبل اكتهال، أديبا قبل تأديب

ترعرع: أي شب، ولا يكون إلا حسن الشباب. والاكتهال: التمام في كل شيء. والكهل من الناس: من سنه ما بين أربع وثلاثين، إلى خمسين سنة. ونصب مكتهلا وأديبا على الحال.

لما قال: إن الحداثة لا تمنع من الحلم، استدل بحال كافور فقال: الحلم يوجد في الأحداث، كما أن الأستاذ كافور ترعرع من الحلم والأدب، ولم يكن من الشيوخ. ولا الكهول.

يعني: أنه خلق مطبوعا على الأدب، فلم يحتج إلى مؤدب، وكان ابتداء شبابه في الكمال، كاكتهال غيره.

مجربا فهما من قبل تجربة ... مهذبا كرما من قبل تهذيب

مهذبا ومجربا نصب على الحال. وفهما وكرما نصب على المصدر أو على المفعول له.

يقول: ترعرع الملك على هذه الأحوال، فهو مجرب قبل تجربة؛ لما طبع عليه من الفهم، مهذب؛ لما جبل عليه من الكرم، فلا يحتاج إلى التهذيب والتجريب.

حتى أصاب من الدنيا نهايتها ... وهمه في ابتداءات وتشبيب

التشبيب: الابتداء بالأمر.

يقول: قد أصاب الغاية من الدنيا، وهو مع ذلك في أول مطالبه وتشبيب همته، ولم تبلغ همته أقصى مرادها.

يدبر الملك من مصر إلى عدن ... إلى العراق فأرض الروم فالنوب

يعني: أن هذه النواحي كلها تحت يده، وهو يديرها.

إذا أتتها الرياح النكب من بلد ... فما تهب بها إلا بترتيب

النكب: جمع النكباء، وهي كل ريح هبت بين مهبى ريحين. وقيل: هي ريح تهب من مهاب الرياح الأربع على غير استواء.

يقول: إن الريح النكباء مع اختلاف هبوبها، إذا أتت هذه النواحي، لا تهب فيها إلا بترتيب من حسن سياسته وترتيبه الأمور.

ولا تجاوزها شمس إذا شرقت ... إلا ومنه لها إذن بتغريب

روى: إذا شرقت وإذا طلعت والتغريب: أن تأخذ نحو المغرب.

يقول: إذا طلعت الشمس على هذه النواحي، فأرادت أن تتجاوزها، فلا تجسر على المجاوزة، إلا أن يأذن لها بالغروب، والها في منه: لكافور وفى لها للشمس.

يصرف الأمر فيها طين خاتمه ... ولو تطلس منه كل مكتوب

تطلس: أي انمحى وذهب أثره، وطلست الكتاب: محوته.

يقول: لا يمضي الأمر إلا بخاتمه، وإن انمحت كتابته متى عرفت رسومه أمضي أمره، رهبة له وإعظاما.

يحط كل طويل الرمح حامله ... من سرج كل طويل الباع يعبوب

فاعل يحط حامله: أي حامل خاتمه. والهاء للخاتم. واليعبوب: الفرس الكثير الجري. وقيل: هي الطويل، وطويل الباع: طويل القوائم.

يقول: حامل خاتمه يحط كل فارس طويل الرمح، عن سرج كل فرس طويل القوائم واسع الجري؛ لما يداخله من الهيبة، وانبساط أمره، فإذا كانت هذه حاله، فحال غيره في الانقياد أبلغ.

كأن كل سؤال في مسامعه ... قميص يوسف في أجفان يعقوب

يقول: يفرح بسؤال كل سائل، وكأنه في أذنه. مثل: قميص يوسف في عين يعقوب، فهو يستشفى بالسؤال، كما استشفى يعقوب بقميص يوسف.

إذا غزته أعاديه بمسألة ... فقد غزته بجيش غير مغلوب

يقول: إن أعداءه إذا قصدوه بالخضوع والسؤال، طلبا لما له أو طلبا للصلح منه، أجابهم لما يريدون، فكأنهم قصدوه بجيش لا يغلب.

أو حاربته فما تنجو بتقدمة ... مما أراد، ولا تنجو بتجبيب

التجبيب: بباءين هو التأخر والهرب. وروى تخبيب من قولهم: خبب فلان نفسه إذا بعد.

ج ١ · ص ٣٨٠

يقول: إن حاربه الأعداء فلا ينجون بالشجاعة والإقدام، وإن هربوا لحقهم بخيله، فلا ينجون بالهرب والانهزام.

أضرت شجاعته أقصى كتائبه ... على الحمام، فما موت بمرهوب

أضرت: أي أغرت، يقال: أضريته على كذا وضريته على كذا: إذا عودته. وأقصى كتائبه: أي جميع كتائبه؛ لأن أقصى هو الغاية.

يقول: قد عودت شجاعته جميع عسكره لقاء الحروب، فكأنه أضراهم على الموت، فلا يخافون من الموت والقتل، كالبازي إذا ضرى بالصيد، لا يخاف منه.

قالوا هجرت إليه الغيث ! قلت لهم: ... إلى غيوث يديه والشآبيب

الشآبيب: جمع شؤبوب، وهي الدفعة العظيمة من المطر.

والمعنى: أن أرض مصر لا تمطر، وكأن الناس قالوا: لم تركت ديار الخصب والغيث، وقصدت كافورا ؟! فقال لهم: إن غيث يديه وشآبيب جوده، أكثر من الغيث وأنفع.

إلى الذي تهب الدولات راحته ... ولا يمن على آثار موهوب

يقول: إن كنت تركت الغيث، فقد قصدت ملكا يهب الولايات، ولا يتبع منه.

وفيه تعريضان: أحدهما تعريض لكافور أن يوليه ولاية، والآخر تعريض بسيف الدولة أنه كان يمن عليه بما يصل منه إليه.

ولا يروع بمغدور به أحدا ... ولا يفزع موفورا بمنكوب

الموفور: الرجل الكثير المال.

يقول: لا يغدر بأحد، فيخاف آخر بأن يغدر به كما غدر بغيره، ولا ينكب صاحب مال، فيخاف منه صاحب مال أن ينكبه، كما نكب غيره.

بلى يروع بذي جيش يجدله ... ذا مثله في أحم النقع غربيب

يجدله. يصرعه على الجدالة، وهي الأرض، والأحم: الأسود، والنقع: الغبار، والغربيب: الأسود جاء به توكيدا.

يقول: لا يروع بمغدور به أحدا، ولكن يقصد إلى ملك صاحب جيش عظيم فيقتله ويروع به ملكا آخر صاحب جيش مثل هذا المقتول، فإذا رأى ما صنع بالأول هابه.

يعني: أن همته ليست أخذ المال، بل همته طلب العز.

وجدت أنفع مال كنت أذخره ... ما في السوابق من جري وتقريب

التقريب: أرفع المشي، وأدنى الجري.

يقول: كان أنفع مال وجدته وجمعته: ما في الخيل السوابق من الجري والتقريب.

جعل الجري والتقريب مالا، لما وصل بهما إلى المال؛ لاتصاله بالممدوح.

لما رأين صروف الدهر تغدر بي ... وفين لي ووفت صم الأنابيب

يقول: لما وصلت بهذه السوابق، وبهذه الرماح إلى جميع ما أردته، فكأنهن وفين لي، في وقت غدرت بي صروف الدهر، ولم توافني حوادث الأيام.

فهو يصف بذلك رحيله إلى مصر، ونجاته من أذية سيف الدولة.

فتن المهالك حتى قال قائلها: ... ماذا لقينا من الجرد السراحيب ؟!

المهالك: جمع مهلكة، وهي المفازة. والسرحوب: الفرس الطويل، ولا يوصف بها الذكر.

يقول: سرعة هذه الخيل، شكت المفاوز حتى قال قائلها: أي بعض بقاعها: أي شيء لقينا من هذه الخيل ؟! وقيل: أراد بالمهالك أسباب الهلاك. أي فأتت خيلي كل أمر فيه هلاك.

تهوى بمنجرد ليست مذاهبه ... للبس ثوب ومأكول ومشروب

تهوى: أي تسرع. والمنجرد: الماضي في أمره.

يقول: هذه السوابق تهوى في المفاوز برجل مجد في أمره، ليست همته المأكول والمشروب والملبوس، وإنما همته معالي الأمور.

يرى النجوم بعيني من يحاولها ... كأنها سلب في عين مسلوب

يقول: ينظر هذا المنجرد إلى النجوم نظر من يريد تناولها، فكأنها سلب سلب منه، فهو ينظر إليها كما ينظر المسلوب إلى سلب في يد غيره.

يعني: أنه يستحق منازل النجوم، لكن الدهر حطه عن درجته، فهو ينظر إليها على هذا الوجه.

حتى وصلت إلى نفس مححبة ... تلقى النفوس بفضل غير محجوب

يقول: قطعت المهالك حتى وصلت إلى نفس محبة من الناس؛ لعظم شأنه، ولكن فضلها غير محجوب.

وقيل: إن هذا تعريض بسواده. يعني: وصلت إلى نفس كريمة، محجوبة في جسم أسود، وفضلها غير محجوب: يعني: أن مخبره أحسن من منظره.

في جسم أروع صافي العقل تضحكه ... خلائق الناس إضحاك الأعاجيب

يقول: هذه النفس في جسم رجل ذكي صافي العقل، وإن كان أسود اللون، فهو أبيض العقل، فلا يخالط عقله شيء من الكدورة، وهو يضحك من أخلاق الناس لنقصائهم في العقل ! فكأنه رأى شيئا عجيبا.

والأروع: الذكي القلب.

ج ١ · ص ٣٨١

فالحمد قبل له، والحمد بعد لها ... وللقنا ولإدلاجي وتأويبي

له: أي لكافور. ولها: للخيل. والإدلاج: سير الليل. والتأويب: سير النهار كله.

يقول: الحمد أولا لك، إذ كان كرمك هو الباعث على قصدك، ثم بعد ذلك لخيلي؛ لأني وصلت بها إليك، وكذلك لسيري ليلا ونهارا حتى وصلت إليك.

وكيف أجحد يا كافور نعمتها ... وقد بلغنك بي يا كل مطلوبي ؟!

يقول: كيف أجحد نعم هذه الخيل السوابق ! وهي التي بلغتني إليك، وأنت مأمولي وغاية كل مطلوبي.

يا أيها الملك الغاني بتسمية ... في الشرق والغرب عن وصف وتلقيب

الغاني: المستغني.

يقول: أنت مشهور في العالم باسمك المذكور، فإذا قيل: كافور، عرفت واستغنيت عن الوصف، واللقب.

أنت الحبيب ولكني أعوذ به ... من أن أكون محبا غير محبوب

به: يرجع. إلى الحبيب.

يقول: أنت حبيبي، ولكني أعوذ بك من أن أكون محبا لك، ولا أكون محبوبا عندك. ومثله لأبي تمام قوله:

كم من عدو قال لي متمثلا: ... كم من ودود ليس بالمودود !

وقال يمدحه في ذي الحجة من هذه السنة ويستنجزه وعده.

أود من الأيام ما لا توده ... وأشكو إليها بيننا وهي جنده

الهاء في توده ترجع إلى ما والفعل للأيام. والهاء في إليها تعود إلى الأيام. وفي جنده إلى البين.

يقول: أريد من الأيام ألا تفرق بيني وبين أحبائي، والأيام لا تريد ذلك. وأشكو إليها الفراق وهي جنده: أي هو الذي حكم بها، فإذا شكوت إليها لم تشكني.

يباعدني حبا يجتمعن ووصله ... فكيف بحب يجتمعن وصده ؟!

الحب: المحبوب، وجعل الأيام تجتمع مع الوصل والصد؛ لأنهما في الأيام يكونان، والظرف يتضمن الفعل، فإذا تضمنه فقد لابسه وصار كأنه مجتمع معه، وعطف الوصل والصد على الضمير في يجتمعن من غير التوكيد بالفصل، وهذا جائز في ضرورة الشعر.

يقول: إن الأيام تباعد مني الحبيب المواصل، فكيف تقرب الحبيب المقاطع ؟!

أبى خلق الدنيا حبيبا تديمه ... فما طلبي منها حبيبا ترده

يقول: كيف ترد عليك الأيام حبيبك الذي فارقك ؟ وهي لا تترك عليك حبيبك الذي هو معك !

وأسرع مفعول فعلت تغيرا ... تكلف شيء في طباعك ضده

يقول: إن الدنيا مطبوعة على التغير والتنقل، وإذا ساعدت بقرب حبيب لم تلبث أن تفرق بيننا وبينه ! وترجع إلى عادتها التي جبلت عليها، فأسرع شيء انتقالا، وأقربه زوالا هو: تكلف ما في طبعه خلافه.

رعى الله عيسا فارقتنا وفوقها ... مها كلها يولى بجفنيه خده

المها: بقر الوحش، وعنى بها النساء ويولي: من الولي، وهو من المطر الثاني. والهاء في كلها للمها وفي جفنيه وخده يعود إلى لفظ كل.

يقول: حفظ الله عيسا فارقتنا وفوقهن نساء يبكين لفراقنا، فتجرى دموعهن على خدودهن مرة بعد مرة، فكأن خد كل واحدة منهن يسقى وليا بعد وسمى من سحابة جفنيها، تأسفا على الفراق.

بواد به ما بالقلوب كأنه ... وقد رحلوا جيد تناثر عقده

الهاء في به وكأنه للوادي، وفي عقده للجيد.

يعني: فارقتنا هذه العيس بواد به من الوحشة لفراقهن مثل ما في قلوبنا من الوحشة، فهو لوحشته كالجيد الذي انقطع عقده وتناثر در قلائده. أي كن زينة له، فلما رحلن عنه صار كالجيد نزع حليه.

إذا سارت الأحداج فوق نباته ... تفاوح مسك الغانيات ورنده

الأحداج: جمع الحدوج، وهو مركب من مراكب النساء، والرند: الآس، وقيل: شجر طيب الريح، والعرب تسمى العود رندا والهاء نباته ورنده للوادي.

يقول: اختلطت رائحة المسك من النساء برائحة الرند في هذا الوادي، فكان كل واحد منهما يباري الآخر بفوح الرائحة.

وحال كإحداهن رمت بلوغها ... ومن دونها غول الطريق وبعده

غول الطريق: بعده. يقول: هو الهلاك.

يقول: رب حال مثل إحدى هؤلاء الجواري في الحسن والكمال، أو في العزة والامتناع. وأنا أروم الوصل إليها، وبيني وبينها طريق بعيد يهلك من سلكه.

وأتعب خلق الله من زاد همه ... وقصر عما تشتهي النفس وجده

الوجد والوجدة: هو الغنى.

يقول: أتعب الناس من أتعب همته، ولم يساعده ماله وإمكانه.

ج ١ · ص ٣٨٢

فلا ينحلل في المجد مالك كله ... فينحل مجد كان بالمال عقده

يقول: لا تتلف مالك كله في اكتساب المجد والثناء، فإن فعلت ذلك افتؤلت وضاع المجد الذي كنت تطلبه ! إذ المجد لا يكون إلا مع المال.

ودبره تدبير الذي المجد كفه ... إذا حارب الأعداء والمال زنده

يقول: دبر المال تدبير الرجل الذي المجد كفه، والمال زنده: يعني كما لا تقوم الكف إلا بالزند، فكذلك لا تقهر الأعداء إلا بالمال.

فلا مجد في الدنيا لمن قل ماله ... ولا مال في الدنيا لمن قل مجده

يعني: كما لا يقوم المجد من دون المال، كذلك المال لا ينفع إلا مع المجد، فمن له المال بلا مجد فهو بمنزلة الفقير الذي لا مال له.

وفي الناس من يرضى بميسور عيشه ... ومركوبه رجلاه والثواب جلده

يقول: في الناس من ليس له همة، فقد رضى بالدون من العيش، واقتصر على طعام بطنه، فلا يركب إلا رجله، ولا يلبس إلا جلده.

ولكن قلبا بين جنبي ما له ... مدى ينتهي بي في مراد أحده

لفظة ما في قوله: ما له نفي.

يقول: أنا لست هكذا، لكني بعيد الهمة، ليس لهمتي غاية تقف عندها. والهاء في أحده للمراد.

يرى جسمه يكسى شفوفا تربه ... فيختار أن يكسى دروعا تهده

الشفوف: جمع شف، وهو الثوب الرقيق. وتربه: تنعمه. وتهده: تهدمه.

يقول: هذا القلب يرى الجسم الذي فيه يلبس أثوابا رقاقا، وهو لا يختار له ذلك، وإنما يختار الدروع مع خشونتها وغلظتها؛ لتهدم نعومة الحسم.

يكلفني التهجير في كل مهمه ... عليقي مراعيه وزادي ربده

التهجير: السير في وقت الهاجرة. والعليق: ما تعلق به على الدابة، من شعير أو غيره. والربد: النعام، الواحد أربد، وربداء، سميت بذلك لسواد لونها.

يقول: قلبي يكلفني السير في وقت الهاجرة في كل مهمه بلا زاد ولا عليق، فخيلي تأكل من مراعيها، وزادي من نعامها.

وأمضى سلاح قلد المرء نفسه ... رجاء أبي المسك الكريم وقصده

يقول: أمضى سلاح المرء: قصد كافور ورجاؤه، فكما أن أبلغ ما يتوصل به المرء إلى مرامه هو السلاح، كذلك أبلغ ما يوصله إلى مراده قصده ورجاؤه.

هما ناصرا من خانه كل ناصر ... وأسرة من لم يكثر النسل جده

يقول: رجاؤه وقصده معينان من ليس له معين. وعشيرة يتقوى بها، كما يتقوى الرجل بناصره وعشيرته.

أنا اليوم من غلمانه في عشيرة ... لنا والد منه يفديه ولده

الولد والولد: لغتان يقعان على الواحد والجمع. وقيل: الولد: جمع الولد.

يقول: أنا اليوم من جملة غلمانه، وهم لي بمنزلة الولد، ونحن أولاده نتمنى أن نفديه بأنفسنا.

فمن ماله مال الكبير ونفسه ... ومن ماله در الصغير ومهده

يعني: أن نعمه عمت الكبير والصغير، فمال الكبير ونفسه من هباته، ولب الصغير ومهده من ماله.

يعني: أنه يملك نفوس الناس وأموالهم.

نجر القنا الخطى حول قبابه ... وتردى بنا قب الرباط وجرده

الهاء في جرده يرجع إلى لفظ الرباط لأنه اسم واحد موضوع للجمع مثل: القوم والنفر. وتردى: من الرديان، وهي سرعة السير. والقب: جمع أقب وقباء وهو الفرس الضامر، والرباط: اسم للخيل المربوطة، وقال أبو زيد: هي الخمس فما فوقها.

يقول: نجر القنا حول قباب الممدوح كل يوم، لأنا من غلمانه، ونجري الخيل في ميدانه؛ لأن عادة الغلمان أنهم يتلاعبون في ميادين الملوك.

ونمتحن النشاب في كل وابل ... دوى القسي الفارسية رعده

الهاء في رعده يعود إلى وابل.

يقول: نرمي النشاب بين يديه، ونمتحنها، على عادة الغلمان من امتحان السهام. وشبه كثرة النشاب بالمطر الوابل، ودوي القسي وصوتها عند الرمي بالرعد. يصف كثرة غلمانه وجنده.

فإلا تكن مصر الشري أو عرينه ... فإن الذي فيها من الناس أسده

الشري: موضع كثير الأسد، والعرين: الأجمة.

يقول: إن لم تكن مصر مقر الأسود، فإن الذي فيها أسود، فلا اعتبار بالموضع، وإنما الاعتبار بالأسد.

سبائك كافور وعقيانه الذي ... بصم القنا لا بالأصابع نقده

العقيان: الذهب.

ج ١ · ص ٣٨٣

يقول: هؤلاء الغلمان، والرجال الذين هم الأسود سبائك لكافور ادخرهم بعد أن امتحنهم بالطعن بين يديه، وجربهم فجعلهم ذخائر، وأقامهم مقام ماله، الذي هو السبائك والذهب؛ لأنه يصل بهم إلى مطالبه كما يوصل بالمال.

ولما جعلهم مالا جعل نقدهم بالقنا والطعن لا بالأصابع، لأنه لم يرد حقيقة الدنانير التي تنقد بالأصابع.

وقيل: أراد أنه يكسب الذهب والفضة بصم القنا لا بالتجارة. والأول هو الظاهر الأليق.

قال أبو الطيب: لما أنشدت هذا البيت قال لي كافور: من يعرف العقيان. اليوم ؟ فقلت: نعم هربا من تفسيره إياه. فقال: الصيوف. يريد السيوف.

بلاها حواليه العدو وغيره ... وجربها هزل الطراد وجده

بلاها: أي جربها. والهاء فيها قيل: تعود إلى الخيل، وقيل للسبائك والعقيان.

يقول: إن العدو قد جرب هذه الخيل والغلمان وغير العدو أيضا.

فالعدو في الحرب في حالة الجد وغير العدو في الميدان: في حالة الهزل.

أبو المسك لا يفنى بذنبك عفوه ... ولكنه يفنى بعذرك حقده

يخاطب نفسه أو صاحبه يقول: إن عفوه لا يفنى بذنبك، ولم يغلبه ذنب المذنب، ولكنه يفنى حقده بعذرك: يعني إذا اعتذرت إليه زال عن قلبه حقده.

فيا أيها المنصور بالجد سعيه ... ويا أيها المنصور بالسعي جده

سعيه وجده: رفع بالمنصور.

المعنى: أنك بلغت جدك بسعيك، ولم تبلغ ما بلغت بالجد وحده، ولكنه بالجد والسعي، فجدك ينصر سعيك في أمرك ويوفقه لك، وسعيك ينصر جدك، فقد اشتملتك السعادة والنصر.

تولى الصبا عني فأخلفت طيبه ... وما ضرني لما رأيتك فقده

أخلفت: أي وجدت طيب كافور خلفا من الصبا.

يقول: لما تولت عني أيام الصبا جعلت طيبك خلفا عنها، فناب مناب أيام الصبا ولم يضرني فقد أيام الصبا لما رأيتك، فسروري بك مثل سروري بأيام الصبا.

لقد شب في هذا الزمان كهوله ... لديك، وشابت عند غيرك مرده

يقول: شب كهول الزمان عندك؛ لسرورهم بإحسانك إليهم فكأنهم في أيام الصبا، والشباب عند غيرك شابت مرد هذا الزمان لإيذائه إياهم.

يريد سيف الدولة.

ألا ليت يوم السير يخبر حره ... فتسأله، والليل يخبر برده

يقول: ليت حر الهواجر يخبرك بحاله؛ حتى تسأله عما فعل بي، وليت برد الليل مخبر أيضا؛ لتعرف منه ما قاسيت من البرد.

وليتك ترعاني وحيران معرض ... فتعلم أني من حسامك حده

حيران: ماء بالشام، وقيل: جبل. كانت قد ظهرت له خيل وهو عليه.

يقول: ليتك تراني بهذا المكان، حين لاحت لي الخيل، لتعلم شجاعتي، وأني بمنزلة الحد في سيفك.

وقيل: شبه الجيش بحيران، الذي هو الجبل.

والمعنى: ليتك رأيتني يوم يبدو فيه الجيش، حتى تقف على شجاعتي، وتعلم أني حد حسامك.

وأنى إذا باشرت أمرا أريده ... تدانت أقاصيه وهان أشده

يقول: وتعلم أيضا أني إذا رمت أمرا، قرب بعيده وهان شديده.

وما زال أهل الدهر يشتبهون لي ... إليك فلما لحت لي لاح فرده

يقول: كنت أظن أن أهل الدهر مشتبهون في المراتب والمنزلة، متساويين في القدر، فلما رأيتك رأيت فرد الزمان الذي لا نظير له.

وقيل: إن أهل الدهر من الملوك كانوا يشتبهون بك عندي، فيوهمونني مساواتهم لك في الملك وسائر الخصال، فلما رأيتك، أوحد الدهر، علمت بطلان دعاويهم.

يقال إذا أبصرت جيشا وربه ... أمامك رب رب ذا الجيش عبده

يقول: كنت إذا رأيت جيشا وأميره، قيل لي قدامك ملك - وهو كافور - وأمير هذا الجيش، عبد ذلك الملك.

وألقى الفم الضحاك أعلم أنه ... قريب بذي الكف المفداة عهده

الهاء في عهده للفم. وقوله: بذي الكف: أي بهذه الكف، وقيل بصاحب الكف.

يقول: كنت إذا رأيتك فما كثير الضحك علمت أنه قريب العهد بتقبيل كفك - التي تفدي الأنفس - وذلك الضحك، لما لحقه من السرور حين وصل إلى تقبيل كفك، أو عرفت أنه قريب العهد بعطاء كفك المفداة، فذلك الضحك سرور بعطائك.

فزارك مني من إليك اشتياقه ... وفي الناس إلا فيك وحدك زهده

المعنى: زارك مني رجل مشتاق إليك، زاهد في جميع الناس إلا فيك وحدك وقوله: زارك مني أي أنا ذلك الذي إليك اشتياقه.

ج ١ · ص ٣٨٤

يخلف من لم يأت دارك غاية ... ويأتي فيدري أن ذلك جهده

الجهد: الطاقة، والجهد: المشقة، وقيل: هما واحد.

يقول: من قصد غيرك من الملوك فقد خلف وراءه غاية، وإذا قصدك فقد بلغ غاية جهده وطاقته، فإنه ليس وراءك غاية يطلب الوصول إليها.

فإن نلت ما أملت منك فربما ... شربت بماء يعجز الطير ورده

الورد: الورود، وهو فاعل يعجز والضمير في ورده للماء والباء في قوله: شربت بماء زائدة.

المعنى: إني بعيد الهمة، شريف المطلب، لا أطلب إلا غاية بعيدة؛ فلهذا قصدتك، وقاسيت الأخطار دونك، وليس هذا بمنكر مني، فإني ربما وصلت إلى ما لا يقدر الطير على الوصول إليه ! يعني: وصلت إلى مطالب يعجز عنها غيري.

ووعدك فعل قبل وعد لأنه ... نظير فعال الصادق القول وعده

يقول: وعد كل أحد يشبه فعله، وأنت صادق القول، فإذا وعدت فكأنك ابتدأت بالجود. قبل الوعد، فإن وعدك واقع لا محالة.

فكن في اصطناعي محسنا كمجرب ... يبن لك تقريب الجواد وشده

التقريب: ضرب من سير الفرس دون الشد.

يقول: جربني في اصطناعك إياي وإحسانك إلي، ليتبين لك صغر حالي وكبرها.

شبه الصغر بالتقريب، والكبر بالشد.

إذا كنت في شك من السيف فابله ... فإما تنفيه وإما تعده

يقول: إن شككت في حالي فجربني، فإني مثل السيف يتبين حاله بالتجربة، فإن رضيتني جعلتني عدة لك، وإلا رميت بي.

وما الصارم الهندي إلا كغيره ... إذا لم يفارقه النجاد وغمده

نجاد السيف: حمائله.

يقول: لا فضل بيني وبين غيري إذا لم تجربني كما لا فضل بين السيف الهندي القاطع، وبين غيره من السيوف إذا لم يجرد من غمده. ومثله لأبي تمام:

لما انتضيتك للخطوب كفيتها ... والسيف لا يكفيك حتى ينتضى

وإنك للمشكور في كل حالة ... ولو لم يكن إلا البشاشة رفده

الهاء في رفده للمشكور.

يقول: أنا أشكر لك في كل حال، وإن لم يكن من عطائك إلا طلاقة وجهك لكفاني ذلك.

وكل نوال كان أو هو كائن ... فلحظة طرف منك عندي نده

يقول: كل عطاء كان منك فيما مضى أو سيكون، فنظرة منك إلي تقوم عندي مقامه. والند: المثل. والهاء في نده للنوال.

وإني لفي بحر من الخير أصله ... عطاياك أرجو مدها وهي مده

يقول: أنا في بحر من الخير، وأصل هذا البحر من عطاياك، وأرجو مد عطاياك، فهي مد هذا البحر.

وما رغبتي في عسجد أستفيده ... ولكنها في مفخر أستجده

العسجد: الذهب. وأستفيده وأستجده بمعنى واحد.

يقول: ليست رغبتي في المال، ولكن رغبتي في استفادة الفخر واستجداد الشرف. وأراد به الولاية. ومثله لأبي تمام:

ومن خدم الاقوام يرجو نوالهم ... فإني لم أخدمك إلا لأخدما

يجود به من يفضح الجود جوده ... ويحمده من يفضح الحمد حمده

الهاء في به للمفخر.

يقول: يجود بهذا المفخر، من جوده يفضح كل جود. يعني كافورا. ويحمده على هذا الجود، من حمده يفضح كل حمد. يعني به نفسه.

يعني: أنت أجود الملوك وأنا أبلغ الشعراء وأفصحهم.

فإنك مامر النحوس بكوكب ... وقابلته إلا ووجهك سعده

يقول: لو أن كوكبا من الكواكب أصابه نحس، وقابلته أنت، سعد ذلك النجم بسعادتك، وخرج النحس من غير أن يؤثر فيه بنحوسته.

يعني: أن من أتاك سعد بقربك، وظهر عليه إقبالك، فيرجع غنيا مسرورا.

وشكا إليه ابن عياش طول قيامه في مجلس الأسود وكان دسه عليه، ليعلم ما في نفسه فقال أبو الطيب يمدح كافورا ارتجالا:

يقل له القيام على الرءوس ... وبذل المكرمات من النفوس

يقول: الوقوف بين يديه يقل له، لأنه يستحق فوق ذلك، وكذلك يقل له بذل النفوس المكرمة في جنب ما يستحقه من التعظيم.

إذا خانته في يوم ضحوك ... فكيف تكون في يوم عبوس ؟

يقول: إذا خانته في حال الرفاهية والسلم والسرور فتقصر في الخدمة والقيام بين يديه فكيف تكون في حال الشدة والحرب ؟! والغرض بضحك اليوم وعبوسه: حسنه وطلاقته. وقيل: أراد في يوم يضحك فيه ويعبس فيه كما يقال: ليل نائم أي ينام فيه

ج ١ · ص ٣٨٥

ومات له في دار البركة التي انتقل إليها خمسون غلاما في أيام يسيرة، ففزع، وخرج إلى دار أخرى هاربا منها في الليل، حتى قال الناس إنه جاءه في الليل أسود فقال له: إن خرجت منها.. وإلا قتلتك ! فخرج على وجهه، ونزل دار بعض غلمانه إلى أن أصلحت له دار كانت لحرم ابن طولون، فلما نزلها دخل عليه أبو الطيب فقال في المحرم سنة سبع وأربعين وثلاث مئة.

أحق دار بأن تدعى مباركة ... دار مباركة الملك الذي فيها

يقول: أحق الدور بأن تسمى مباركة، هي الدار التي الملك فيها، لما يشملها من نعمه وبره.

وأجدر الدور أن تسقى بساكنها ... دار عدا الناس يستسقون أهليها

يقول: إذا كان البعيد يستسقى من جود يديك، فدارك التي تسكنها أولى بأن تسقيها بجودك وبركتك.

هذي منازلك الأخرى نهنئها ... فمن يمر على الأولى يسليها

ويقول: نحن نهنئ دارك التي انتقلت إليها بنفسك، فمن يمر على الأولى التي انتقلت عنها يسليها: أي يصبرها. من بمعنى الذي.

إذا حللت مكانا بعد صاحبه ... جعلت فيه على ما قبله تيها

يقول: إذا نزلت مكانا بعد ما رحلت عن مكان غيره، تاه المكان الذي نزلته على الذي ارتحلت عنه، تشرفا بك.

لا تنكر العقل من دار تكون بها ... فإن ريحك روح في مغانيها

يقول: لا تنكر أن تكون الدار التي تحلها لها عقل ! تعرف به شرفها بقربك، لأن ريحك في منازلها، لها روح تحيا به.

أتم سعدك من لقاك أوله ... ولا استرد حياة منك معطيها

يقول: أتم الله سعادتك، كما ابتدأك بها، ولا استرد منك ما أعطاك من الحياة.

ودخل يوما أبو الطيب على كافور الأسود، فلما نظر إليه وإلى قلته في نفسه ونقص عقله ولؤم كفه وقبح فعله، ثار الدم في وجهه حتى ظهر ذلك فيه، فخرج فركب فأتبعه الأسود بعض القواد، وهو يرى أن أبا الطيب لا يفطن فسايره وسأله عن حاله وقال له: أراك متغير اللون ؟ فقال أبو الطيب: أصاب فرسي اليوم جرح خفته عليه، وقلبي مشغول به، وليس له خلف إن تلف، فبلغ معه إليه ثم عاد إلى الأسود فأخبره، فأنفذ إليه مهرا أدهم، فقال أبو الطيب يمدحه ويذكر أسف الحمدانيين عليه وأنشدها يوم الأحد لأربع عشرة ليلة من شهر ربيع الآخر من هذه السنة:

فراق ومن فارقت غير مذمم ... وأم ومن يممت خير ميمم

يقول: هذا فراق ومن فارقته غير مذموم، وهو سيف الدولة، وهذا أم: أي قصد، ومن أممته خير مقصود، وهو كافور.

وما منزل اللذات عندي بمنزل ... إذا لم أبجل عنده وأكرم

يقول: ليست اللذة بلذة الأماكن إلا إذا أكرمني أصحابها وعظموا قدري، فمتى كنت مهانا فيها فلا أعدها لذة عندي.

سجية نفس ما تزال مليحة ... من الضيم مرميا بها كل مخرم

مليحة: أي مشفقة خائفة. والمخرم: المفازة.

يقول: عادة نفسي أنها تأنف الذل، وتشفق من الضيم، فلهذا أتحمل المشقة وأقطع المفاوز.

رحلت فكم باك بأجفان شادن ... علي، وكم باك بأجفان ضيغم

الشادن: ولدى الظبي إذا قوى. والضيغم: الأسد.

يقول: لما رحلت بكى لفراقي النساء اللواتي عيونهن كأعين الغزلان، والأبطال الذين هم كالأسود، وعنى به سيف الدولة وأصحابه.

يعني: بكى لفراقي حبيبي بأجفان الشادن، وبكى سيف الدولة بأجفان الضيغم.

وما ربة القرط المليح مكانه ... بأجزع من رب الحسام المصمم

هذا تفسير البيت الذي قبله. والهاء في مكانه للقرط، وهو الذي يعلق في شحمة الأذن.

يقول: لم تكن حبيبتي صاحبه القرط، بأشد جزعا لفراقي، من حبيبي الذي هو صاحب السيف. وأراد به سيف الدولة.

فلو كان ما بي من حبيب مقنع ... عذرت ولكن من حبيب معمم

يقول: لو كان ما بي من الشوق إنما هو لحبيبي المقنع، لعذرت نفسي في فراقه، لأني فارقته لطلب المجد والعلا، ولكن أي عذر في مفارقة حبيبي المعمم ؟؟! وما رجوته من قصد غيره، كان موجودا عنده ! يظهر الندم على فراق سيف الدولة.

وقيل: معناه لو كان سبب فراقي من قبل المحبوبة لعذرتها، لأن التغير والفراق من عاد النساء، ولكن ما بي من حبيب معمم، فالتغير لا يعذر فيه.

رمى واتقى رميي ومن دون ما اتقى ... هوى كاسر كفى وقوسي وأسهمي

ج ١ · ص ٣٨٦

يقول: ذلك الحبيب المعمم رماني بسهم، ثم خاف أن أرميه بما رماني به، وليس يدري أن هواه يكسر قوسي وكفي وسهمي.

يعني: إن سيف الدولة بدأ لي بالاساءة، ثم تغير لي، لأنه حسب أني تغيرت له، فقبل في كلام الأعداء وساء ظنه ! وليس يدري أن محبتي له تمنعني من الإساءة إليه، ومقابلته على فعله. وهذا عتاب لطيف.

إذا ساء فعل المرء ساءت ظنونه ... وصدق ما يعتاده من توهم

يقول: إذا أساء إنسان إلى إنسان، أساء ظنه به وصدق توهمه عليه، لأنه يظن أنه حقد عليه ففسدت نيته.

وعادى محبيه بقول عداته ... وأصبح في ليل من الشك مظلم

يقول: إذا أساء الرجل إلى صديقه، ظن أنه قد تغير له، فيتنكر في مودته ويعاديه بقول أعدائه.

أصادق نفس المرء من قبل جسمه ... وأعرفها في فعله والتكلم

يقول: أصدق الأرواح قبل الأشباح، وأعرف أحوال الأرواح في فعل المرء وكلامه: الذي هو صاحب النفس.

وأحلم عن خلي وأعلم أنه ... متى أجزه حلما عن الجهل يندم

يقول: إذا جهل علي خليلي حلمت، وعلمت أني إذا قابلته بالحلم، ندم على ما بدر منه وعاد إلى الوصل.

وإن بذل الإنسان لي جود عابس ... جزيت بجود التارك المتبسم

يقول: إذا شاب الإنسان جوده بالعبوس، جدت له بترك نواله، وتركته وقابلت عبوسه بالتبسم.

وأهوى من الفتيان كل سميدع ... نجيب كصدر السمهري المقوم

السميدع: السيد.

يقول: أحب كل سيد كريم، ماض في أموره نافذا فيها مثل الرمح المقوم.

خطت تحته العيس الفلاة وخالطت ... به الخيل كبات الخميس العرمرم

خطت: أي قطعت من خطوت. والكبات: الصدمات والحملات. وروى لبات الخميس والهاء في تحته وفى به للسميدع.

يقول: أهوى كل سيد كريم، قطع الفلوات وشاهد الواقعات، وقارع الأبطال والزمان.

ولا عفة في سيفه وسنانه ... ولكنها في الكف والفرج والفم

يقول: أهوى من لا عفة له في سيفه وسنانه: أي لا يردهما عن عدوه في قتال، وهو مع ذلك عفيف اليد والفرج والفم.

وما كل هاو للجميل بفاعل ... ولا كل فعال له بمتمم

يقول: ليس كل من يحب الفعل الجميل يفعله، ولا كل من يفعله يتممه ويربيه. كأنه يعرض بسيف الدولة: أنه لم يتمم إحسانه.

فدى لأبي المسك الكرام فإنها ... سوابق خيل يهتدين بأدهم

شبه الكرام بالخيل السوابق، وجعل كافورا فرسا أدهم يتقدمها لسواد لونه. وفداه بجميع الكرام المقتدين به.

أغر بمجد قد شخصن وراءه ... إلى خلق رحب وخلق مطهم

شخصن: أي رفعن أبصارهن.

يقول: هذا الأدهم أغر بالمجد، لا بالبياض، فالمجد يشرق في وجهه إشراق الغرة، والسوابق وراءه ينظرون سعة خلقه وكمال خلقه، شاخصة أبصارهن إليه.

إذا منعت منك السياسة نفسها ... فقف وقفة قدامه تتعلم

يقول: إذا صعب عليك أيها الإنسان أمر السياسة، فقف بين يديه وانظر إلى سياسته، تتعلم منه حسن السياسة

يضيق على من راءه العذر أن يرى ... ضعيف المساعي أو قليل التكرم

راء: مقلوب رأى.

يقول: من رأى كافورا وصحبه، فلا عذر له في ضعف مساعيه وقلة تكرمه، لأنه يتعلم منه المساعي وكرم الأخلاق.

ومن مثل كافور إذا الخيل أحجمت ... وكان قليلا من يقول لها اقدمي

اقدمي: من قدم يقدم إذا تقدم.

يقول: من يكون مثله في حال شدة الحرب ؟ حين تأخرت الخيل عن الإقدام، ولم يكن هناك من تقدم إلا القليل من الفرسان أي ليس لهمته في هذا الوقت نظير.

شديد ثبات الطرف والنقع واصل ... إلى لهوات الفارس المتلثم

يقول: لا يصرف بصره في المعركة مع تراكم الغبار ودخوله في لهوات الفارس المتلثم.

أبا المسك أرجو منك نصرا على العدا ... وآمل غرا يخضب البيض بالدم

يقول: أرجو منك أن تنصرني على أعدائي، حتى أتمكن منهم، وأخضب من دمائهم سيوفي.

ويوما يغيظ الحاسدين وحالة ... أقيم الشقا فيها مقام التنعم

ج ١ · ص ٣٨٧

يقول: أرجو يوما تنعم علي فيه، فيغيظ ذلك اليوم حسادي، وأرجو منك أن تبلغني يوما أقتل فيه أعدائي وأغيظ فيه حسادي، وأرجو حالة أقيم الشقاء فيها مقام التنعم: يعني يكثر فيها تعب الحرب، ومشقة القتال، ويكون ذلك الشقاء عندي بمنزلة التنعم أسر به كما أسر بالنعم.

ولم أرج إلا أهل ذاك ومن يرد ... مواطر من غير السحائب يظلم

يقول: إنما رجوتك لهذا الأمر؛ لأنك أهل له قادر أن تبلغني ما أريده ولو طلبت ذلك من غيرك لكنت قد ظلمته وكلفته ما لا يقدر عليه، ووضعت الشيء في غير موضعه، وأكون كمن طلب المطر من غير السحاب.

فلو لم تكن في مصر ما سرت نحوها ... بقلب المشوق المستهام المتيم

يقول: قصدت مصر لألقاك، ولو لم تكن فيها لما سرت إليها بقلب المشتاق: الذي عنده الشوق.

ولا نبحت خيلي كلاب قبائل ... كأن بها في الليل حملات ديلم

الديلم: الأعداء، والديلم: هذا الجيل من العجم.

وعن ابن جني قال: سئل أبو الطيب فقال: أتريد الديلم الأعداء، أو هذا الجيل من العجم ؟ فقال: بل كل.

يقول: لو لم تكن في مصر، لما صرت على قبائل الأعراب، حتى حملت كلابها علي، كما تحمل الديلم في حروبها مع الصياح.

ولا اتبعت آثارنا عين قائف ... فلم تر إلا حافرا فوق منسم

القائف: الذي يتبع الأثر والمنسم: طرف خف البعير.

والمعنى: أنه ركب الأبل وجنب الخيل، وكانت حوافرها تقع على آثار أخفاف الإبل، فمن تبع أثره رأى أثر حوافر الخيل على أثر أخفاق الإبل.

وسمنا بها البيداء حتى تغمرت ... من النيل واستذرت بظل المقطم

تغمرت: أي شربت شربا قليلا. واستذرت: أي استترت. والمقطم: جبل على جانب النيل.

يقول: سرنا بالخيل والإبل في البيداء، فصارت آثارها فيها كالسمة، حتى وصلنا إلى مصر، فشربت من النيل واستترت بظل المقطم.

وأبلج يعصي باختصاصي مشيره ... عصيت بقصديه مشيري ولومي

الأبلج: هو الجميل، وقيل: المنقطع ما بين الحاجبين.

يقول: قصدته وعصيت من لامني فيه، وأشار علي بترك لقائه، كما عصى هو من لامه في اختصاصي.

وأراد به وزير كافور ابن خنزابة لأن المتنبي لم يمدحه. وأراد بالأبلج: كافورا.

فساق إلي العرف غير مكدر ... وسقت إليه الشكر غير مجمجم

جمجم الرجل بكلامه إذا لم يفصح به ولم يبينه.

يقول: لما قصدته أنعم علي نعما غير مكدرة بمن ولا أذى، ومدحته مدحا لا عيب فيه، ولا إشارة فيه إلى ذم.

قد اخترتك الأملاك فاختر لهم بنا ... حديثا وقد حكمت رأيك فاحكم

أي: قد اخترتك من الأملاك، فحذف من وأوصل الفعل إلى ما بعده فنصبه.

يقول: قد اخترتك من بين الملوك، فاختر أنت حديثا يتحدثون به عني وعنك، وقد جعلتك حاكما، فافعل بي فعلا إذا سمعوه كان مختارا عندهم.

فأحسن وجه في الورى وجه محسن ... وأيمن كف فيهم كف منعم

يقول: وجه المحسن أحسن الوجوه، وكفه أكثر بركة من سائر الأكف. ومثله لآخر:

ولم أر كالمعروف: أما مذاقه ... فحلو وأما وجهه فجميل

وأشرفهم من كان أشرف همة ... وأكثر إقداما على كل معظم

يقول: أشرف الناس من كانت همته أشرف، وإقدامه على كل أمر عظيم أكثر.

لمن تطلب الدنيا إذا لم ترد بها ... سرور محب أو مساءة مجرم

كأنه يخاطب نفسه أو صاحبه فيقول: إن المال إنما يراد به أن تسر الودود، وترغم أنف الحسود، فإذا لم ترد هذين فلماذا تطلب المال ؟! وأي معنى في طلب الجاه وحسن الحال ؟!

وقد وصل المهر الذي فوق فخذه ... من اسمك ما في كل عنق ومعصم

يقول: قد وصل إلي المهر الموسوم باسمك، الذي هو سمة في عنق كل حي ويده، فرسا كان أو غيره.

لك الحيوان الراكب الخيل كله ... وإن كان بالنيران غير موسم

يقول: أنت تملك الخيل وراكبيها، وكل حيوان موسوم باسمك فالخيل موسومة بالنيران، والناس موسومون بالنعم والإحسان.

ولو كنت أدري كم حياتي قسمتها ... وصيرت ثلثيها انتظارك فاعلم

ج ١ · ص ٣٨٨

يقول: إنما أتقاضاك بالوعد؛ لأني لا أدري كم أعيش فأخاف حلول الموت قبل الوصول إلى الموعود، ولو كنت أعلم مقدار حياتي لأمضيت ثلثيها انتظارا لوعدك واستطابة به، فلا أتهم وعدك وإنما أتهم الأجل.

ولكن ما يمضي من الدهر فائت ... فجد لي بحظ البادر المتغنم

يقول: ما فات من العمر لا أستدركه، فجد لي بحظ من يسبق الإحسان ويغتنمه.

رضيت بما ترضى به لي محبة ... وقدت إليك النفس قود المسلم

يقول: كل شيء ترضى به لي فإني راض به، ومؤثر هواك في كل شيء، وقدت نفسي إليك قود من سلمها لك.

ومثلك من كان الوسيط فؤاده ... فكلمه عني ولم أتكلم

الوسيط: الواسطة بين الرجلين.

يقول: من كان مثلك في الكرم فقلبه يكون واسطة بيني وبينه، وينوب منابي في التشفع إليه والتقاضي له، فيتكلم عني في حاجتي ولا يحتاج أن أتكلم بها.

وخرج من عنده فقال يهجوه:

أنوك من عبد ومن عرسه ... من حكم العبد على نفسه

من مرفوعة بالابتداء وأنوك خبره وتقديره: من حكم العبد على نفسه أنوك من عبد. والهاء في عرسه قيل: تعود إلى من أي: الذي يرضى بحكم العبد، فهو أشد حمقا من العبد، وأشد حمقا من امرأة نفسه. وقيل: الهاء تعود إلى العبد أي يكون أحمق من العبد، ومن امرأة العبد.

وإنما يظهر تحكيمه ... ليحكم الإفساد في حسه

الحس: العقل.

يقول: الذي يجعله حاكما، ويعتقد تحكيمه في الباطن، ويظهر رضاه أيضا. أي: يرى أنه راض بتحكيمه في الظاهر، كما هو راض به في الباطن، فقد حقق الناس فساد عقله. والهاء في حسه تعود إلى من وفي تحكيمه إلى العبد وأراد به: ابن الإخشيد الذي كان في حجر كافور. ورضى بحكمه.

وروى نظهر ونحكم بالنون.

والمعنى: إنما نظهر للناس تحكيم كافور في أنفسنا؛ لتفسد حسه، لا أنا حكمناه في الحقيقة على أنفسنا، بل أظهرنا ذلك له ليزداد في حسه فسادا؛ إذ من شأن الأحمق أنه مهما حكم ازداد حمقا. والهاء في حسه تعود إلى العبد.

ما من يرى أنك في وعده ... كمن يرى أنك في حبسه

يقول: ليس من يظن أنك في حبسه، كمن يظن أنك منتظر وعده. يعني: أنا في حبسه وهو يظن أني مقيم على انتظار وعده. والكاف: خطاب لنفسه. والهاء في وعده وحبسه تعود إلى من الأولى.

العبد لا تفضل أخلاقه ... عن فرجه المنتن أو ضرسه

يقول: إن العبد ليس له همة إلا في الأكل والجماع، ولا يتجاوز همه إلى مكرمة، فكيف أرجوه؟!

لا ينجز الميعاد في يومه ... ولا يعي ما قال في أمسه

الهاء في يومه قيل: للميعاد أي في يوم الميعاد وقيل: للعهد.

يقول: إذا وعد وعدا لم ينجزه، وإذا صار إلى يوم آخر، نسى وعده بالأمس؛ لجهله، فمن هذا حاله فكيف يرجى نواله !؟

وإنما تحتال في جذبه ... كأنك الملاح في قلسه

القلس: حبل السفينة.

يقول: إذا وعد شيئا تحتاج إلى الاحتيال في جذبه إلى ذلك الموعود، فإن أغفلت جره تأخر، كما أن الملاح يحتاج إلى جر السفينة في النهر مصعدا لها، فإن ألقى الحبل من يده، انجرت مع الماء.

فلا ترج الخير عند امرئ ... مرت يد النخاس في رأسه

في رأسه: أي على رأسه.

يقول: لا ترج خيرا عند من كان عبدا، فمرت على رأسه يد النخاس بالصفع، فإنه لا خير عنده.

وإن عراك الشك في نفسه ... بحاله فانظر إلى جنسه

يقول: إن عرض لك شك في أمره بحسن حاله، فلا تغتر بتلك، وانظر إلى جنسه من العبيد فإن خلقه كأخلاقهم، والشيء إذا التبس حاله بغيره، يرد إلى جنسه.

فقلما يلؤم في ثوبه ... إلا الذي يلؤم في غرسه

الغرس: جلدة رقيقة تخرج على رأس المولود.

يقول: قلما يلؤم في ثوبه إلا الذي يولد وهو لئيم، فكل شيء ينزع إلى أصله.

من وجد المذهب عن قدره ... لم يجد المذهب عن قنسه

القنس: الأصل.

يقول: من وجد طريقا إلى أن يتجاوز قدر نفسه ويباين أشكاله، فإنه لا يجد طريقا يتجاوز أصله وينحرف به عن لؤم نفسه.

واتصل قوم من الغلمان بالصبي مولى الأسود، فأنكر ذلك عليهم وطالبه بتسليمهم إليه، فجرت بينهما وحشة أياما، ثم سلمهم إليه فقتلهم واصطلحا، فطولب أبو الطيب بأن يذكر الصلح فقال في ذلك:

ج ١ · ص ٣٨٩

حسم الصلح ما اشتهته الأعادي ... وأذاعته ألسن الحساد

وأذاعته: أي وما أذاعته.

يقول: قطع الصلح ما كانت تشتهيه الأعادي من الخلاف بينكما، وما أفشاه الحساد من الوحشة الواقعة بينكما.

وأرادته أنفس حال تدبي ... رك ما بينها وبين المراد

أي: وما أرادته. والهاء راجعة إلى ما في قوله: ما اشتهته.

يقول: أراد قوم أن يوقعوا بينكما الخلاف، فحال تدبيرك بينهم وبين مرادهم.

صار ما أوضع المخبون فيه ... من عتاب، زيادة في الوداد

أوضع إيضاعا: إذا أسرع المشي. والمخبون: الذين يحملون دوابهم على الخب، وهو السير السريع، وأراد ها هنا السعي بالنميمة.

يقول: صار فعل من يسعى بينكما بالنميمة والفساد، زيادة في إصلاح الوداد، فرجع الوشاة بالخيبة.

وكلام الوشاة ليس على الأحبا ... ب سلطانه على الأضداد

سلطانه: يروى بالرفع فيكون مبتدأ، وعلى الأضداد خبره، واسم ليس: ضمير الكلام، وعلى الأحباب خبره.

يقول: إن كلام الوشاة إنما يوقع الفساد إذا كان بين الأضداد، فأما بين الأحباب المتصافين فلا يوقع الفساد.

وروى: سلطانه بالنصب يعني ليس يتسلط على الأحباب، سلطانه على الأضداد.

إنما تنجح المقالة في المر ... ء إذا وافقت هوى في الفؤاد

يقول: إن مقالة الوشاة، إنما تعمل في المرء إذا وافقت منه مرادا لها، وأصغى إليها. وهذا تأكيد للمعنى الأول.

ولعمري لقد هزرت بما قي ... ل فألفيت أوثق الأطواد

الأطواد: الجبال.

يقول: إن الوشاة بالغوا في السعاية بينكما، وحركوك بالوشاية فلم تسمع قولهم، فصادفوك في الحلم والوقار مثل الجبل.

وأشارت بما أبيت رجال ... كنت أهدى منها إلى الإرشاد

يقول: أشار قوم عليك بالخصومة، فأبيت ما أشاروا به، فكنت أرشد منهم وأهدى إلى الصواب فيما فعلت من الصلح.

قد يصيب الفتى المشير ولم يج ... هد ويشوى الصواب بعد اجتهاد

يشوى: أي يخطئ. يقال: رماه فأشواه: إذا أخطأ المقتل وأصاب الشوى، وهي الأطراف.

يقو: قد يصيب الإنسان الصواب وإن لم يجتهد، وقد يخطئ الصواب بعد الاجتهاد.

يعني: أنك أصبت الرأي في الصلح، وأخطأ من اجتهد في السعاية.

نلت ما لا ينال بالبيض والسم ... ر وصنت الأرواح في الأجساد

يقول: أدركت بصواب رأيك من مرادك، ما لا ينال بالقتال، وحفظت الدماء حتى بقيت الأرواح في الأجساد، ولم يقتل أحد ولم يرق دم.

وقنا الخط في مراكزها حو ... لك والمرهفات في الأغماد

يقول: وصلت إلى مرادك من غير أن حركت الرماح من مراكزها، وأخرجت السيوف من أغمادها. والمرهفات: السيوف المحدودة.

ما دروا، إذ رأوا فؤادك فيهم ... ساكنا، أن رأيه في الطراد

الطراد: المطاردة، وهي المحاربة. والهاء في رأيه للفؤاد.

يقول: لما رأوك ساكن القلب، توهموا بأن ذلك عن غفلة وقلة فكر فيه، ولم يعلموا أنك معمل رأيك في فؤادك لاستنباط الصواب، فكان قلبك ساكنا، ورأيك في محاربة.

ففدى رأيك الذي لم تفده ... كل رأي معلم مستفاد

لم تفده: أي لم تستفده.

يقول: كل رأي مستفاد معلم مكتسب بالتعلم، فداء رأيك الذي طبعت عليه، ولم تستفده أنت من أحد.

وإذا الحلم لم يكن في طباع ... لم يحلم تقدم الميلاد

يقول: إذا لم يكن الرجل مطبوعا على الحلم، فمرور الأيام وتقدم الولادة، لا تجعله حليما.

يعني: لا اعتبار بالسن، وإنما الاعتبار بالطبع.

فبهذا ومثله سدت يا كا ... فور واقتدت كل صعب القياد

يقول: بهذا الرأي الحصيف وبمثله من الآراء، صرت سيدا، وقدت كل صعب المقادة، حتى انقاد لك، ودخل في طاعتك.

وأطاع الذي أطاعك والطا ... عة ليست خلائق الآساد

يقول: بمثل هذا الرأي أطاعك رجال مثل الأسود التي لم تطع لأحد قبلك، إذ ليست الطاعة من عادة الأسود.

إنما أنت والد، والأب القا ... طع أحنى من واصل الأولاد

يقول: أنت له بمنزلة الوالد، والأب على كل حال أشفق على ولده من الولد الواصل.

قال ابن جني: معناه أنك يا كافور أقرب إلى ابن مولاك، وأحنى عليه من ولده الواصل له: أي لو كان له ولد لكنت أحنى عليه من ولده.

ج ١ · ص ٣٩٠

لا عدا الشر من بغى لكما الشر ... وخص الفساد أهل الفساد

يقول: من طلب لكما الشر، فلا تجاوز عنه الشر ولا فارقه، وجعل الله أهل الفساد، مخصوصا به دونكما.

أنتما ... ما اتفقتما الجسم والرو ح فلا احتجتما إلى العواد

يقول: أنتما - ما دام بينكما اتفاق وصلح - كالجسم والروح، فلا وقع بينكما اختلاف حتى تحتاجا إلى السفر في الصلح بينكما.

لما جعلهما الروح والجسم، جعل الاختلاف بينهنا مرضهما، وجعل سعي الناس في الصلح بينهما، عيادة لهما.

وإذا كان في الأنابيب خلف ... وقع الطيش في صدور الصعاد

يقول: إذا وقع الخلف بين أهل المملكة، وهم الأمراء والجيوش والقواد، اضطرب ملكهم الذي هو صدرهم، كما أن أنابيب الرمح إذا اختلفت لم يعمل صدره وزل عن الطعن، واضطرب في يديه.

وقيل: أراد أنكما إذا اختلفتما اضطرب أمركما، كما أن الرمح إذا اختلفت أنابيبه طاشت أعاليه.

أشمت الخلف بالشراة عداها ... وشفى رب فارس من إياد

فاعل شفى ضمير الخلف والشراة: الخوارج، سموا أنفسهم شراة. يعني: شروا - بحزم - أنفسهم من الله تعالى: أي باعوها.

يقول: الاختلاف بين القوم يشمت الأعداء بهم، كما أن الخوارج لما اختلفت كلمتهم في خلافة أمير المؤمنين علي كرم الله وجهه، ظفر بهم أمير المؤمنين وأفناهم وأشمت بهم أعداءهم، وكذلك تمكن كسرى صاحب فارس من قبيلة إياد، شفى صدره، حين اختلفت كلمتهم.

وتولى بني البريدي في البص ... رة حتى تمزقوا في البلاد

يقول: إن الخلف أوقع ببني البريدي وهم ثلاثة إخوة كانوا قد ملكوا البصرة في أيام المقتدر فلم يقدر عليهم، حتى وقع الخلاف بينهم، ومات أحدهم، فتمكن منهم السلطان وشتت شملهم واستأصلهم.

وملوكا كأمس بالقرب منا ... وكطسم وأختها في البعاد

وملوكا عطف على ما قبله. أي وتولى الخلف ملوكا. وأختها: أي أخت طسم: وهي جديس.

يقول: أهلك الخلف ملوكا قربوا منا، حتى أن مدة قربهم منا كمدة أمس إلى يومنا، وأهلك الاختلاف أيضا ملوكا في قديم الزمان: مثل طسم وجديس، وكانوا ملوك حمير.

بكما بت عائذا فيكما من ... ه ومن كل باغ وعاد

الباغي: من البغي. والعادي: من العدوان. والهاء في منه تعود إلى الخلف.

يقول: أعوذ بكما أن يقع الخلف بينكما، وأن يقع بينكما كيد البغاة والعداوة.

وبلبيكما الأصيلين أن تف ... رق صم الرماح بين الجياد

كان الوجه: ألبابكما. كقوله تعالى: " فقد صغت قلوبكما " ، والتثنية أيضا جائزة.

يقول: أعوذ به بعقلكما الثابت أن تتحاربا، فتفرق الرماح بين خيولكما، فيصير معك حزب ومعه حزب.

أو يكون الولي أشقى عدو ... بالذي تذخرانه من عتاد

يقول: أعوذ بعقلكما من أن تقتلا الولي، وأن تجعلاه لسلاحكما - الذي هو عدتكما وذخيرتكما للأعداء - أشقى عدو، إذ السلاح يعد للأعداء لا للأولياء.

هل يسرن باقيا بعد ماض ... ما تقول العداة في كل ناد

النادي: المجلس.

يقول: إذا تقاتلتما، فيقتل أحدكما صاحبه، هل يسر الباقي منكما ما تقول الأعداء في المجالس: إنه قتل صاحبه وهتك حرمته ؟!

منع الود والرعاية والسؤ ... دد أن تبلغا إلى الأحقاد

يقول: هذه الخصال التي فيكما منعتكما أن تبلغا إلى أن يحقد أحدكما على صاحبه؛ فلهذا عدلتما إلى الصلح، لتأكد هذه المعاني.

وحقوق ترقق القلب للقل ... ب ولو ضمنت قلوب الجماد

يقول: ومنع أيضا حقوق متأكدة، حتى لو كانت للجماد قلوب، فضمنت هذه الحقوق تلك القلوب، لرق بعضها لبعض.

فغدا الملك باهرا من رآه ... شاكرا ما أتيتما من سداد

يقول: لما اصطلحتما أصبح الملك منيرا، أبهر من رآه، وغلبه بنوره، وشكر لكما على ما رأيتما من الصواب والسداد.

فيه أيدكما على الظفر الحل ... و وأيدي قوم على الأكباد

الهاء في فيه للملك.

يقول: ظفرتما من الملك بما أردتما، وأصبح حسادكما واضعين أيديهم على أكبادهم؛ لما نالهم من الألم بالصلح الذي صار بينكما.

هذه دولة المكارم والرأ ... فة والمجد والندى والأيادي

ج ١ · ص ٣٩١

يقول: دولتكما دولة هذه الأشياء، فإذا وقع في هذه الدولة خلل، اختلت هذه الأشياء، وإذا سلمت سلمت هذه الأمور.

كسفت ساعة كما تكسف الشم ... س وعادت ونورها في ازدياد

يقول: هذه الدولة كسفت ساعة لمخالفتكما، كما تكسف الشمس، ثم زال الكسوف عنها فعاد نورها، وزاد على ما كان من قبل.

يزحم الدهر ركنها عن أذاها ... بفتى مارد على المراد

المراد: جمع مارد، وهو الشرير الخبيث.

يقول: ركن هذه الدولة يزحم الدهر عن أذاها. أي: إذا أراد الدهر أن يؤذي هذه الدولة، زاحمه ركنها ومانعه، بفتى مارد على المراد: أي عاد على المعتدين، ومقابل للخبثاء بخبثهم. وعنى به كافور الأسود.

متلف، مخلف، وفي، أبي، ... عالم، حازم، شجاع، جواد

أي يتلف ماله في الجود، ويخلف من تلف ماله، ويعوضه على ما ذهب منه. وأراد: أن هذا الفتى جامع لهذه الأوصاف.

أجفل الناس عن طريق أبي المس ... ك وذلت له رقاب العباد

أجفل: أي تفرق.

يقول: خلى الناس له طريق المجد والعلا، وذلت له رقاب الناس، وانقادوا له.

كيف لا يترك الطريق لسيل ... ضيق عن أتيه كل واد

الأتى: السيل الذي يأتي من بلد إلى بلد. والوادي: مجرى السيل، شبهه بالسيل في إقدامه وكثرة جيوشه، ومن حيث أن السيل يحمل كل شيء يأتي عليه.

يقول: كيف لا يترك الناس الطريق لسيل يضيق عنه كل واد؛ لكثرته وكل موضع أتى عليه غرقه.

وكان كافور يتقدم إلى أصحاب الأخبار، يرجفون بأنه ولاه موضعا في الصعيد، وينفذ إليه قوما يعرفونه ذلك، فلما كثر هذا وعلم أن أبا الطيب لا يثق بكلام يسمعه، حمل إليه ست مئة دينار ذهبا، فقال يمدحه وأنشدها يوم الخميس لليلتين خلتا من شوال، سنة سبع وأربعين وثلاث مئة:

أغالب فيك الشوق والشوق أغلب ... وأعجب من ذا الهجر والوصل أعجب

يخاطب حبيبه يقول: أنا أحاول أن أغلب شوقي إليك، وهو يغلبني لا محالة، لأنه أغلب مني: أي أقدر على الغلبة، وأعجب من هجرك لي، ووصلك أولى بأن أعجب منه؛ لأن عادتك الهجر، فليس هو بعجيب، وإنما العجب من الوصل.

أما تغلط الأيام في بأن أرى ... بغيضا تنائى، أو حبيبا تقرب

يقول: من عادة الأيام أنها تقرب البغيض، وتبعد الحبيب، فلم لا تغلط مرة فتقرب الحبيب وتبعد البغيض ؟

ولله سيري ما أقل تئية ... عشية شرقي الحدالى وغرب

التئية: التثبت والتلبث. والحدالى: موضع بالشام: وغرب: جبل. ولله سيرى ! تعجب. وتئية: نصب على التمييز.

يقول: لله سيرى ! حين جعلت الحدالى وغرب عن يميني وقصدت مصر فما كان أسرعه، وأقل تمكني فيه ! وقيل: أراد جعلت هذين المكانين في جانب المشرق، وسرت إلى جانب المغرب. وهو مصر.

عشية أحفى الناس بي من جفوته ... وأهدى الطريقين الذي أتجنب

أحفى الناس بي: أي أشدهم اهتماما في البر بي. وعشية: بدل من العشية الأولى.

يقول: لله مسيري، عشية جفوت من هو ألطف الناس بي، وأشدهم اهتماما بأمري: يعني سيف الدولة، يظهر الندم على فراقه، وأصوب الأمرين: الأمر الذي تركته لما قصدت كافورا وجفوت سيف الدولة، مع اهتمامه بأمري.

وعن ابن جني: أنه كان ترك الجادة وتعسف، ليخفي أثره، خوفا على نفسه، فترك أقصر الطريقين.

وكم لظلام الليل عندي من يد ... تخبر أن المانوية تكذب

المانوية: قوم من المجوس ينتسبون إلى رجل اسمه: ماني. وهم يقولون: إن النور مطبوع على الخير والصلاح، والظلمة مطبوعة على الشر والفساد. فهو يقول: إنهم كذبوا في قولهم، فكم من نعمة لليل عندي، تدل على كذبهم في أن الظلمة لا تفعل الخير.

وقاك ردي الأعداء تسري إليهم ... وزارك فيه ذو الدلال المحجب

هذا تفسير للبيت الأول يقول: كم مرة سترني الليل عن الأعداء عند سيري فيما بينهم ؟! وتمكني فيه من زيارتي الحبيب المحجوب ! وهذا كله خير حصل لي من الظلمة.

ويوم كليل العاشقين كمنته ... أراقب فيه الشمس أيان تغرب

كمنته: أي كمنت فيه.

يقول ردا على المانوية في قولهم: إن النور لا يفعل الشر.

ج ١ · ص ٣٩٢

رب يوم كمنت فيه خوفا من أعدائي وطال علي، كما يطول الليل على العاشقين، وكنت أنتظر فيه الشمس حتى تغرب، ليظلم الليل فأسرى فيه وأنجو من أعدائي. وهذا شر حصل من النور، فبطل قولهم: إنه مطبوع على الخير، لا يقدر على الشر.

قال ابن جني: حدثني المتنبي قال: لما أنشدته قال: غيرك يستطيل الليل، فقبحا له ! كيف عرف معناه ؟!

وعيني إلى أذني أغر كأنه ... من الليل باق بين عينيه كوكب

يقول: كنت أنظر إلى أذني الفرس الأغر، فإن توجس بهما علمت أنه أحس بشيء، فتأهبت في أمري فكأن أذني الفرس قائمان: مقام عيني، وقوله: كأنه من الليل باق: أي كأنه قطعة باقية من الليل.

شبه فرسه بقطعة من الليل؛ لأنه أدهم، وغرته بكوكب في ظلمة.

له فضلة عن جسمه في إهابه ... تجيء على صدر رحيب وتذهب

الرحيب: الواسع، ويستحب في الفرس سعة الصدر. وإهابه: جلده.

يقول: لهذا الفرس فضلة من جلده تضطرب على صدره الواسع، فتجيء وتذهب. ويستحب في الفرس أن يكون جلد صدره واسعا فاضلا عنه. وقيل: أراد بالفضلة ذكاءه، ثم قال: هذه الفضلة تجيء على صدره الواسع: يعني لا يسع هذا الذكاء إلا صدره؛ لسعته، ولا يسع إهابه.

شققت به الظلماء أدنى عنانه ... فيطغى وأرخيه مرارا فيلعب

يقول: شققت بهذا الفرس ظلمة الليل، فسرت فيها، فكنت إذا جذبت عنانه طغى برأسه: أي رفعه، لطماحه وعزة نفسه، وإذا أرخيته: لعب برأسه، لنشاطه.

وأصرع أي الوحش قفيته به ... وأنزل عنه مثله حين أركب

يقول: إذا تبعت به أي وحش كان، لحقته وصرعته، ونزلت عنه وهو على القوة التي ركبته عليها، لم يلحقه تعب وعياء.

وما الحيل إلا كالصديق قليلة ... وإن كثرت في عين من لا يجرب

يقول: الخيل وإن كانت كثيرة في عين من لا يعرفها، فالعتيق منها قليل، فهي مثل الأصدقاء يكثرون في العدد ويقلون عند التجربة.

إذا لم تشاهد غير حسن شياتها ... وأعضائها فالحسن عنك مغيب

الشية: العلامة كالغرة والتحجيل، وكل لون يخالف لون الجلد.

يقول: إن كنت لا تعرف حسن الخيل إلا في شياتها وأعضائها فالحسن غائب عنك.

لحا الله ذي الدنيا مناخا لراكب ... فكل بعيد الهم فيها معذب

مناخا نصب على التمييز، وقيل: على الحال.

يقول: لعن الله هذه الدنيا التي لا ينال فيها المراد، فكل صاحب همة شريفة فيها معذب بإجدابها عليه.

ألا ليت شعري: هل أقول قصيدة ... فلا أشتكي فيها ولا أتعتب

ليت شعري: أي ليتني أشعر. وتقديره: ليت شعري كائن، فحذف خبر ليت.

يقول: هل أقول قصيدة وأنا راض عن الزمان ؟ لا أشكو صروفه ولا أتعتب عليه !

وبي ما يذود الشعر عني أقله ... ولكن قلبي يا ابنة القوم قلب

قوله: يا ابنة القوم: كناية عن قوله: يا بنت أب جيد التصرف في الأمور.

يقول: بي من الهم ما يمنع أقله الشعر. كما يقال: حال الجريض دون القريض ولكن قلبي متقلب في الأمور. جلد صابر على ما ينويه، ويستخرج المعنى، مع ما فيه من الهموم.

وأخلاق كافور، إذا شئت مدحه ... وإن لم أشأ تملي علي وأكتب

يقول: إن كانت الهموم شغلتني عن الشعر، فإني إذا شئت مدح كافور، فإن أخلاقه تبعثني على مدحه، فأكتبه وإن لم أتفكر فيه.

إذا ترك الإنسان أهلا وراءه ... ويمم كافورا فما يتغرب

يقول: من حصل عنده فكأنه في أهله، لما يرى من بره ما يسره. ومثله لآخر:

فما زال بي إكرامهم وافتقادهم ... وإلطافهم حتى حسبتهم أهلي

فتى يملأ الأفعال رأيا وحكمة ... وبادرة أحيان يرضى ويغضب

البادرة: البديهة.

يقول: ليس له فعل إلا فيه حكمة ورأي وبادرة، فيملأ ذلك الفعل من هذه الثلاثة.

وبالغ في ذلك حيث جعل: البديهة كالروية من غيره، في امتلائه من الحكمة، ويفعل ذلك في حالتي الرضا والغضب، ولا يمنعه غضبه من الحكمة، ولا رضاه يلهيه عنها.

وقيل: البادرة: ما يبدر عند الغضب.

والمعنى: إذا رضى ملأ أفعاله رأيا وحكمة، وإذا غضب ملأها بادرة وسطوة، فيبالغ في كلا الحالين.

إذا ضربت في الحرب بالسيف كفه ... تبينت أن السيف بالكف يضرب