# وردني أخيب من شائم ... برقا خفا في شهر تموزا
كأنه لم يدر أني التي ... لقنت ذا الشيخ الأراجيزا
وأنني إن شئت غادرته ... أضحوكة في أهل تبريزا
***
ليثب: أي ليرجع. توفر: تكثر. ثارت: ظهرت، وأفشت سرها. واستطالت:
جرحت بلسانها، وأعلت كلامها. أوفى: أشرف عليهم وزاد. تبريزا: ظهورا وسبقا.
ضيزى: غير مستوية، فيها بخس ونقصان، وقد ضاز الحاكم، إذا جار، وضازه يضيزه ضيزا، إذا نقصه ومنعه حقه. ويحكى أن مزيدا المدني- ويكنى أبا إسحاق- صلى يوما، فلما فرغ من صلاته قالت امرأته: اللهم أشركني في دعائه، فقال مزيد اللهم اصلبني، فقالت امرأته: أما على هذا فلا، فقال يا ضراطة، تلك إذا قسمة ضيزى.
قوله والشيخ: منصوب على المفعول معه. نبغي: نطلب. الندى: الكرم. وجنى العود: ما يجنى من ثمره، وأرادت كرم القاضي. ما زال مهزوزا، أي ما زال القاصدون يهزون عوده فيتساقط عليهم جناه، فمعنى ما زال مهزوزا، أي مطلوب منه العطايا.
جدواه: عطاياه تخصيصا: ترفيعا. تمييزا: تعيينا، وقد تخصص الرجل: تشبه بالخواص، وتعين: تشبه بالأعيان. شائم: ناظر للبرق. خفي: لمع. تموز: يوليه بالسريانية، وهو أشد الشهور حرا. لقنت: فهمت وحفظت. غادرته: تركته. أضحوكة: يضحك به من رآه.
***
قال: فلما رأى القاضي اجتراء جنانهما، وانصلات لسانهما، علم أنه قد مني منهما بالداء العياء، والداهية الدهياء؛ وأنه متى منح أحد الزوجين، وصرف الآخر صفر اليدين، كان كمن قضى الدين بالدين، أو صلى المغرب ركعتين. فطلسم وطرسم، واخرنطم وبرطم، وهمهم وغمغم، ثم التفت يمنة وشامة وتململ كآبة وندامة، وأخذ يذم القضاء ومتاعبه، ويعدد شوائبه ونوائبه، ويفند طالبه وخاطبه.
ثم تنفس كما يتنفس الحريب، وانتحب حتى كاد يفضحه النحيب، وقال: إن هذا لشيء عجيب! أأرشق في موقف بسهمين! أألزم في قضية بمغرمين! أأطيق أن أرضي الخصمين، ومن أين ومن أين!
***
اجتراء: إقدام وتشجع جنانهما: قلبهما، يريد أنهما لم يهاباه. انصلات لسانهما:
خروجه بالكلام وطاقته بالشر، وانصلت السيف؛ تسلل من غمده وخرج. مني: بلي.
الداء العياء: الذي يعيي الطبيب. والداهية: كل أمر فظيع لا يطاق. الدهياء: مبالغة وتأكيد لمعنى الداهية، أي الداهية الشديدة. منح: إعطاء. صقر: فارغ. ومن قضى الدين بالدين، فكأنه ما قضاه وأنشدوا:
إذا كنت تقضي الدين بالدين لم يكن ... قضاء ولكن كان غرما على غرم
تململ: توجع وتقلب. كآبة: حزن وهم. شوائب: ما يكره ويختلط به. نوائبه:
نوازله. يفند: يخطئ. الحريب: المحزون المسلوب ماله، وقد حربه، إذا سلبه «فعيل» بمعنى «مفعول». انتحب: بكى. يفضحه: يشهره. أرشق: أرمي، والرشق جملة السهام ترمى مجتمعة، وقال لبيد: [الرمل]
فرميت القوم رشقا صائبا ... ليس بالطيش ولا بالمفتعل (¬1)
وإذا وقعت السهام مجتمعة عند الغرض سميت رشقا، القضية: القضاء والحكومة.
المغرم والغرامة واحد.
***
ثم عطف إلى حاجبه، المنفذ لمآربه، وقال: ما هذا يوم حكم وقضاء، وفصل وإمضاء؛ هذا يوم الاعتمام، هذا يوم الاغترام، هذا يوم البحران، هذا يوم الخسران، هذا يوم عصيب، هذا يوم نصاب فيه ولا نصيب؛ فأرحني من هذين المهذارين، واقطع لسانهما بدينارين. ثم فرق الأصحاب، وأغلق الباب، وأشع أنه يوم مذموم، وأن القاضي فيه مهموم، لئلا يحضرني خصوم.
قال: فأمن الحاجب على دعائه، وتباكى لبكائه ثم نقد أبا زيد وعرسه المثقالين، وقال: أشهد إنكما لأحيل الثقلين؛ ولكن احترما مجالس الحكام، واجتنبا فيها فحش الكلام؛ فما كل قاض قاضي تبريز، ولا كل وقت تسمع الأراجيز، فقالا له: مثلك من حجب، وشكرك قد وجب، ونهضا وقد حظيا بدينارين، وأصليا قلب القاضي نارين.
***
مآربه حوائجه. البحران: كاليوم السابع من المرض، والبحران عند الأطباء: مدافعة عظيمة تقع بين الطبيعة والعلة، وبحر الرجل بحرا، إذا اجتهد في العدو طالبا أو مطلوبا، فانقطع وضعف. ورجل بحر: مسلول ذاهب اللحم. عصيب: شديد. المهذارين:
الكثيرين الكلام بلا فائدة. اقطع لسانهما، أي صلهما حتى ينقطع بالدينارين كلامهما، وهذا اللفظ الذي هو قطع اللسان بالصلة قد نطق به رسول الله صلى الله عليه وسلم حين أعطى المؤلفة قلوبهم من نفل حنين، مائة مائة، وأعطى العباس بن مرداس أباعر، فسخطها وقال:
[المتقارب]
أتجعل نهبي ونهب العبي ... د بين عيينة والأقرع (¬1)
وما كان حصن ولا حابس ... يفوقان مرداس في مجمع
وما أنا دون امرئ منهما ... ومن يخفض اليوم لم يرفع
فقال صلى الله عليه وسلم: «اقطعوا عني لسانه». فأعطي حتى رضي وقد جاء في النوادر في حكاية ليلى الأخيلية حين قال الحجاج: يا غلام اذهب إلى فلان، فقل له يقطع لسانها، فأمر بإحضار الحجام، فقالت: ثكلتك أمك! إنما أمرك أن تقطع لساني بالصلة، وهي لفظة مستعملة عند من له أمر ونهي.
قوله: أمن، قال: آمين، ومعناه الرغبة في الإجابة. تباكى: استعمل البكاء.
الثقلين: الإنس والجن، والواحد ثقل وثقل كمثل ومثل، وأصله ما يحمل من الشيء الثقيل، فقيل لهما: ثقلان، لأنهما كالثقل على الأرض. والفحش في القول كالفاحشة في الفعل. نهضا: تقدما. شكرك قد وجب: يقال: وجب البيع والحق، معناه وقع، وعنه قوله تعالى: فإذا وجبت جنوبها [الحج: 36] أي وقعت على الأرض وسقطت.
ووجب الحائط: سقط، ووجب قلبه: فزع وخفق. حظيا: سيدا. أصليا: أوقدا وألصقا به.
AUTO تفسير ما أودع هذه المقامة من الألفاظ اللغوية والأمثال العربية
قوله: «لقيت منها عرق القربة»، هذا مثل يضرب لمن يلقى شدة من الأمر الذي يزاوله، كما أن حامل القربة يلقى جهدا حتى يعرق.
وقوله: «جعلته دبر أذني»، يعني طرحته، وهو كقوله تعالى: فنبذوه وراء ظهورهم [آل عمران: 187].
وقوله: «أكذب من سجاح» يعني التي تنبأت في عهد مسيلمة الكذاب، وسارت إليه لتناظره وتختبره ثم آمنت به، ووهبت نفسها له؛ وهذا الاسم، مبني على الكسر، مثل حذام وقطام، لكونه من الأسماء المعدولة، واشتقاقه من السجاحة، وهي السهولة، ومن قولهم: ملكت فأسجع.
وقولها: «أكذب من أبي ثمامة»، هذه كنية مسيلمة الكذاب، وكان تنبأ باليمامة.
ومخرق بها، إلى أن سار إليه خالد بن الوليد رضي الله عنه فقتله.
وقوله: «لا نعم عوفك». العوف: الحال، والعوف أيضا الذكر، ويدعى للباني على أهله فيقال له: «نعم عوفك».
وقوله: «يا دفار يا فجار». هذان الاسمان معدولان من دافرة وفاجرة، والدفر:
النتن؛ وبه سميت الدنيا أم دفر؛ وكل ما سمي بصفة غالبة، ثم عدل بها إلى «فعال»، بني على الكسر عند النداء، كقولك: يا لكاع يا خباث، يا دفار يا فجار، ولا يجوز استعمال ذلك في غير النداء إلا في ضرورة الشعر، كقول الحطيئة: [الوافر]
أطوف ما أطوف ثم آوي ... إلى بيت قعيدته لكاع (¬1)
وأما قوله: «أحمق من رجلة»، فهي ضرب من الحمض تنبت في جاري السيل فيجرفها.
وأما قولها: «الأم من مادر»، فهو رجل من بني هلال بن عامر؛ كان اتخذ حوضا لسقي إبله، فلما رويت سلح فيه، ومدره بسلحه؛ لئلا ينتفع به من بعده.
وأما قولها: «أشأم من قاشر»؛ فإنه فحل كان في قبائل سعد بن زيد بن مناة بن تميم، ما طرق إبلا إلا ماتت. وقيل: المراد به العام المجدب، وسمي قاشرا لقشره ما على وجه الأرض من النبات.
وأما قولها: «أجبن من صافر»، فقد اختلف في تفسيره، فقال بعضهم: عنى به كل ما يصفر من الطير، وخص بالجبن لكثرة ما يتقيه من جوارح الجو ومصايد الأرض. وقيل: إنه طائر بعينه؛ إذا جنه الليل تعلق ببعض الأغصان، ولم يزل يصفر طول ليلته خوفا على نفسه من أن ينام فيؤخذ. وقيل: إنه الذي يصفر بالمرأة لريبة وهو يجبن وقت صغيره مخافة أن يظهر على أمره. وقيل: إن المراد به في المثل المصفور به؛ وهو الذي ينذر بالصفير ليهرب، فعلى هذا القول فاعل هنا بمعنى مفعول، كقوله تعالى: من ماء دافق [الطارق: 6] أي مدفوق وكقولهم: راحلة بمعنى مرحولة، وهو كثير في كلامهم، وقد جاء «مفعول» بمعنى «فاعل»، كقوله
# تعالى: حجابا مستورا [الإسراء: 45]، أي ساترا. وكقوله تعالى: إنه كان وعده مأتيا [مريم: 61].
وأما قوله: «أطيش من طامر»، فالمراد به البرغوث؛ ويسمى طامر بن طامر؛ لكثرة وثوبه.
وأما قوله القاضي: «أراكما شنا وطبقة، وحدأة وبندقة»، فإنه أراد به أن كلا منكما كفء لصاحبه وقاوم له. ولكل من المثلين تفسير مختلف فيه. أما شن وطبقة؛ فإن العلماء مختلفون في معنى قولهم: «وافق شن طبقة»، فقال الأكثرون: إنهما قبيلتان؛ فشن هو ابن أفضى بن دعمي بن جديلة بن أسد بن ربيعة بن نزار. وطبقة حي من إياد؛ وكانت طبقة لا تطاق، فأوقعت بها شن، فانقصفت منها.
وقال بعضهم: كان شن رجلا من دهاة العرب، وكان ألزم نفسه ألا يتزوج إلا بامرأة تلائمه، فكان يجوب البلاد في ارتياد طلبته، فصاحبه رجل في بعض أسفاره، فلما أخذ منهما السير، قال له شن: أتحملني أم أحملك؟ فقال له الرجل: يا جاهل وعلى يحمل الراكب الراكب! فأمسك وسارا حتى أتيا على زرع، فقال له شن: أترى هذا الزرع أكل أم لا؟ فقال له: يا جاهل، أما تراه في سنبله! فأمسك إلى أن استقبلتهما جنازة، فقال له شن: أترى صاحبها حيا أم لا؟ فقال: ما رأيت أجهل منك، أتراهم حملوا إلى القبر حيا! ثم إنهما وصلا إلى قرية الرجل، فصار به إلى منزله، وكانت له بنت تسمى طبقة، فأخذ يطرفها بحديث رفيقه، فقالت له: ما نطق إلا بالصواب، ولا أستفهمك إلا عما يستفهم عن مثله ذوو الألباب. أما قوله: أتحملني أم أحملك، فإن أراد: أتحدثني أم أحدثك، حتى نقطع الطريق بالحديث. وأما قوله: أترى هذا الزرع أكل أم لا؟ فإنه أراد: هل استسلف أربابه ثمنه أم لا! وأما استفهامه عن حياة صاحب الجنازة، فإنه أراد به: فخلف عقبا يحيا ذكره به أم لا. فلما خرج إلى الرجل حدثه بتأويل ابنته كلامه، فخطبها إليه، فزوجه إياها، فلما سار بها إلى قومه وخبروا ما فيها من الدهاء والفطنة قالوا: وافق شن طبقة، فسار مثلا.
وحكي عن الأصمعي، سئل عن تفسير هذا المثل فقال: أظن أن الشن وعاء من أدم كان قد استشن، فلما اتخذ له غطاء وافقه، ضرب فيه هذا المثل.
وأما حدأة وبندقة؛ فإنه يقال في المثل المضروب لمن يفزع بعدوه أو يبلى بنظيره:
حدأ حدأ أو وراءك بندقة؛ وكان الأصل حدأة بإثبات الهاء، فرخم في النداء وقد اختلف في المراد بهما، فقيل: الحدأة هو الطائر المعروف، وبندقة الرامي.
وقيل: إنهما قبيلتان من سعد العشيرة، فأغارت حدأة- وكانت تنزل بالكوفة- على بندقة، وكانت تنزل باليمن، فنالت منهم، ثم كرت بندقة على حدأة فأنحت عليهم.
وروى بعضهم هذا المثل: حدا حدا، غير مهموز، على مثال عصا وقفا، وزعم أنه اسم القبيلة.
وأما قوله: «أخطأت استكما الحفرة»؛ فإنه مثل يضرب لمن يخطئ في مقصده ويضع الشيء في غير موضعه.
وأما قوله: «طلسم وطرسم»، فمعنى طلسم كره وجهه، ومعنى طرسم أطرق.
وقوله: «اخرنطم وبرطم» أي غضب وقطب وجهه.
وقيل: معنى اخرنطم غضب مع تكبر. ومعنى برطم غضب مع تعبس.
وأما قوله: «همهم وغمغم» أي لم يبين الكلام.