المنتخب من كلام العرب

AUTO باب في الإبدال

ج ١ · ص ٦٥٧

AUTO باب في الإبدال

يقال ملأت الكأس إلى أصبارها وأصمارها وأسبالها، واحدها صبر وصمر وسبل أي إلى رأسها؛ أبدلت الصاد سينا والراء لاما والباء ميما وكلهن أخوات، والصماران هما السبالان.

والمد والمت والمط واحد مبدل، فالمد في الحبل وشبهه، والمت في النسب، والمط في الخط، ثم تزاد فيه اللام فيقال والمطل ويجعل في المواعيد.

ج ١ · ص ٦٥٨

والراتب واللاتب: الثابت.

ويقال لبثته وربثته، وجردبت في الطعام وجردمت: إذا سترت ما بين يديك من الطعام لئلا يتناوله غيرك.

ويقال ساسم وساسب، وصئب من الماء صأبا وصئم صاما: ارتوى، وعجب الذنب وعجم الذنب: أصله.

ويقال ما أدري من أين صبأ علينا وصمأ وصمع: أي طلع، والصرنقح والصلنقح: الصياح، والصنديد والصنتيت: السيد الشريف من الرجال، والظاب والظام: الصوت والجلبة، وظاب الرجل وظامه: سلفه، وقد ظاءبني وظاءمني: إذا تزوجا أختين.

ويقال ما في النحي عبقة وعمقة وخبقه أي لطخ ووضر.

ويقال عار في الأرض وعال: إذا ذهب، والكثب والكثم: القرب، ورجل بجباج ومجماج: كثير اللحم، والجبس والجبز: الجبان، وبعير أسجم وأزجم: لا يرغو، والسدو والزدو: أن يرمي الفرس بيديه رميا، والأزد والأسد، ولسبته الحية ولزبته: إذا لسعته، واللمص واللمز: اغتياب الناس.

ويقال أغمزت فيه وأغمصت عليه: إذا عبته، وثوب مشبرق ومشمرق: أي مخرق، ورجل مكرزم ومقرزم: قصير مجتمع.

ج ١ · ص ٦٥٩

ويقال ملس هاربا وملز. وإذا ولى.

ويقال: مهلا وبهلا بمعنى، ويقال بهلا إتباع، وميد وبيد بمعنى على.

ويقال همت فلان عرض فلان وهرده وهرطه: إذا طعن فيه، والطنطنة والدندنة: الصوت الخفي، والمرتك والملتك: الذهاب اللسان من السكر، وامرأة عفضاج وحفضاج: عظيمة البطن، والهدبد والحدبد: اللبن الرائب، والعنظب والحنظب: الذكر من الجراد.

ويقال عنظى الرجل عنظاة وحنظى حنظاة: إذا تكلم بالفحش، والغلط والغلت واحد، وعثنت في الجبل وعفنت: إذا صعدت، والثوم والفوم واحد، وغلام فوهد وثوهد: ضخم، ولغة لبعضهم يقولون: فم بمعنى ثم.

ويقال اغلنتوا واغرندوا: إذا اجتمعوا عليه وعلوه بالشتم؛ أبدلت اللام راء والتاء دالا وهن أخوات.

ويقال لالأ لالأة ورارأ رارأة: إذا أكثر التحريك ومنه قيل لالأ الظبي وغيره بذنبه: إذا حركه، ورارأت المرأة بعينها: إذا أكثرت تقليبها، وكذلك الرجل وهو رجل رارأ العين.

ويقال قرد وقلد وكلت: إذا جمع.

ويقال دخلت في غمار الناس وغمارهم وغمرتهم وخمارهم وخمارهم وخمرهم: أي في جماعتهم وما سترك منهم.

ج ١ · ص ٦٦٠

ويقال امتغط وامتخط: اختلس، وأمخطت، حضنه بالسهم إمخاطا، وأمغطته إمغاطا: أنفذته، والأغن والأخن: الذي يخرج صوته من أنفه إلا أن الغنة دون الخنة.

ويقال مسح في الأرض ومصح: إذا ذهب فيها ويقلب فيقال: محص، والرجز والرجس: العذاب، والتوز والتوس: الطبيعة والخلق، وتملصت منه وتملزت: أي تخلصت، وإذا أصاب الإنسان جرح فسال منه شيء قيل: فص يفص فصيصا وفز يفز فزيزا، والمغص والمغس واحد.

ويقال استدف الأمر واستطف: إذا أمكن، واختلقت الشيء واخترقت أي افتعلته، واختدف الشيء واختطفه: اختلسه.

ويقال للدرع: نثلة ونثرة، ونثرت التراب ونثلته.

ويقال ثرمل ثرملة وذرمل ذرملة: إذا سلح، والطاية والتاية: السطح.

ويقال تمر فت وفذ: لا يلتزق بعضه ببعض. ويقال أفلطني وأفرطني؛ قال عبد المسيح اليماني:

?

إ

ج ١ · ص ٦٦١

إن كان ملك بني ساسان أفرطهم ... فإن ذا الدهر أطوار دهارير

ويقال جذذت الشيء وجثثته: قلعته من أصله، وجثا الرجل على ركبتيه يجثو وجذا يجذو بمعنى؛ قال الشاعر:

إذا شئت عنتني دهاقين قرية ... ورقاصة تجذو على كل منسم

والإبدال كثير في الكلام اختصرت هذا منه.