3 الفصل الثالث في اول نزولي للبحر مع خواجة بول لوكا وكان ذلك في شهر ايار سنة 1707
[3.1]
ولما كان اليوم الخامس من شهر ايار خرجنا من مدينة صيدا صبحة شيطيه روم
~~قاصده جزيرة قبرس فسافرت الشيطيه من اسكلت صيدا في ثاني ساعه من الليل وانا
~~من حين نزولي في الشيطيه دخت ونمت في جانب الصاري وكان الريح طيب معنا وقبل
~~ما يصبح الصباح وصلنا الي اسكلت الملاحه اعني الي جزيرة قبرس.
[3.2]
فلما انتبهت من رقادي وانا دايخ فرايت القلعه والاوادم الذين في الاسكله
~~فما صدقت باننا وصلنا الي قبرس بل خمنت باننا لا زال نحن في اسكلت صيدا الي
~~حين ما اصبح الصباح مليح فتحققت حيند باننا وصلنا الي قبرس واستهونت سفر
~~البحر كيف اننا في ليله وصلنا من صيدا الي قبرس.
[3.3]
اخيرا خرجنا من الشيطيه الي الاسكله ومن الاسكله حملنا حوايجنا ورحنا الي
~~بيت قنصر الفرنساويه فلما دخلنا وراءنا القنصر فاسترحب في معلمي قوي كثير
~~وهيا له اوضه مفروشه اعني بتخت مجلل وكراسي وما يشبه ذلك من لوازم المنامه
~~ونقلوا حوايجنا ايضا الي اوضة منامتي.
[3.4]
وبعد يوم طلعنا ندور ونتفرج وصاروا يعزمونا تجار الفرنساويه القاطنين في
~~ذلك المكان وكل خزمتكاريتهم روم كريكيه وكلهم ما بيلقشوا الا بالرومي وانا
~~كنت بينهم كالاطرش في الزفه ما بفهم في لسانهم ولا هن بيفهموا بلساني ولما
~~كنت القش معهم بلسان الفرنجي بما انهم بيفهموا لكن ما يردوا علي الا
~~بالرومي استهزا في لانهم بيبغضوا قسم الكاتوليكي علي خطا مستقيم فكنت ممرر بينهم.
[3.5]
وبعد كام يوم راد معلمي يروح الي المدينه التي هي بعيده عن الملاحه حكم
~~مسافة اربعة عشر ساعه او اقل وهل مدينه تسما نيكوسيا وهي مدينة الكبرا في
~~جزيرة قبرس وكان قاطنها رجل بادري من رهبنة مار فرنسيس فلما همينا بالرواح
~~الي تلك المدينه فاعطانا القنصر مكتوب للبادري المذكور توصاي فينا وانه
~~يقبلنا عنده في الدير فاستكرينا مع رجل قاطرجي وسافرنا ذلك اليوم الي المسا
~~فوصلنا الي ضيعه حيث كان بيت القاطرجي فنزلنا في بيته.
[3.6]
وبعد ساعه فسمعت حس غاوش وضوضه عظيمه مقبله من البر فخرجت لشاهد ما الخبر
~~فرايت مقبلين قطعان خنازير راجعين من المرعا وقطيع الواحد اجا الي بيت
~~القاطرجي الذي كنا نازلين فيه وكان برات البيت سياج فدخلوا تلك الخنازير
~~داخل ذلك السياج وما قدرنا نقدر نرقد تلك الليله من تشنخر تلك الخنازير.
[3.7]
فلما اصبح الصباح سافرنا وكان سفرنا كننا ماشيين في روضه من كثرة الاشجار
~~والمياة الجاري والارض كلها خدراء حتي الدروسه النابته من الارض كلها مليح
~~حجر ابيض ازرق خلقه شريفه ولا تسال عن الكروم الموجوده في تلك الجبال شي
~~كثير وما لهم اصحاب. حيند تحققت ما سمعته عن هذه الجزيره بانها جزيرة
~~الخضره.
[3.8]
اخيرا وصلنا حكم العصر الي المدينه ونزلنا في دير ذلك الباذري المذكور
~~فاسترحب فينا قوي كثير واعطانا مفاتيح القلالي الموجوده في الدير وقلنا
~~انزلوا في اي مكان الذي بتريدوه علي خاطركم فاستقمنا تلك الليله وتاني يوم
~~حضرنا قداسه وبعد هنيهه وصل ساعي الي البادري من عند الريس الذي هو قاطن في
~~الملاحه وامره بانه في حال وصول المكتوب اليه يقوم يروح الي عنده من كل بد
~~وسبب من غير تاخير. حيند استعدر البادري من معلمي واراه المكتوب وانه التزم
~~في الرواح لان امر الريس مطاع غير انه اعطانا مفتاح الكلار وقلنا بان كل شي
~~موجود في ذلك الكلار من سمن وزيت ونبيد عتيق وجديد ولحم خنزير مكبوس مملح
~~وجنبون وزيتون وجبن وما يشبه ذلك ما عدا الخبز وخبز قبرس ما له شبيه في
~~الطعم واللذه كنا نشتريه كل يوم طري.
[3.9]
اخيرا ودعنا وسافر الي عند ريسه فاستقمنا ذلك اليوم ايضا في الدير لان ما
~~راينا احد يدلنا علي الدروب. اخيرا اخد خبرنا رجل فرنجي مولود في تلك
~~المدينه يسما كاليميره فاجا الي عندنا وسلم علي معلمي واسترحب فيه ففرح
~~معلمي في قدوم هل رجل الي عنده لاجل انه ابن البلاد وبيعرف الطرق فجلسوا
~~يتسامروا معا .حيند قله معلمي بطلب من فضلك بانك نهار غدي تكلف خاطرك بان
~~تاخدني معك حتي اتفرج علي هذه مدينه فاجابه تكرم علي راسي وعيني. حيند مسكه
~~معلمي حتي يتعشا عندنا فاستقام واتعشا وبعد العشا فساله معلمي عن كاره فقله
~~كاري حكيم فصار يساله هل يوجد في جبالكم حشايش وارواه كتاب مرسوم فيه بعض
~~حشايش الذي كان دايما يفتش عليها في الجبال فاجابه بينوجد في فلان جبل الذي
~~هو بعيد سفر يوم وفيه عماير قديمه خربانه مثل كنايس وديوره وضيع لكن كلها
~~خراب فان شهآت تروح الي تلك الاماكن انا بروح معك.
[3.10]
فارتضي معلمي في الرواح واوصاه بان تلك الليله يربط علي مكاري حتي من
~~باكر يسافروا وثاني يوم بعت اشتري ما بيلزمهم من الصخيره واخدوا معهم خادم
~~من اولاد البلد واوصاني باني استقيم في الدير لان البادري جعله في تسليمنا
~~وراح ولاجل هذا ما بيجوز لنا بان نترك الدير فاضي ليلا يصدر امر من الامور
~~يصير منه ضرر للبادري.
[3.11]
فحيند التزمت باني استقيم في الدير وحدي وبعده سافروا وطلعت انا ادور في
~~المدينه اتفرج ولكن ما ابعدت ليلا اضيع فرجعت الي الدير وكان في الدير رجل
~~اختيار كبير في العمر ما فيه يتحرك وكان البادري اوصانا فيه حتي نطعمه من
~~غدانا ومن عشانا وكان له بيت زغير في حوش الدير فوديت له غدا وعبيت له كوز
~~الماء وانسته فصار يحاكني بلسان الرومي فلما راني ما بفهم بالرومي فحاكاني
~~بالتركي وسالني عن بلدي وجنسي.
[3.12]
فاجبته انا حلبي من طايفة الموارنه فرد علي بلسان العربي وقلي السلامه في
~~ابن جماعتي فقلتله هل انك ماروني قلي نعم انا بقيت من سلالة الموارنه الذين
~~كانوا قاطنين في هذه الجزيره لما كانت ملك البنادقه وكانوا اكثر من خمسماية
~~عيله وللان موجود ناس منهم لكن ما هن معروفين خيفة من الكريكيه الهراطقه
~~وانا ملتجي عند هل بادري بيتصدق علي بلقمت طعام لاجل قيام حياتي وانا لي
~~زمان بخدم هل دير والان ما بقا في قوه للخدمه.
[3.13]
فسليته واستقمت عنده الاقشه ويلاقشني الي حين ما امسا الوقت. حيند قمت من
~~عنده وطبخت لي شي اتعشاه فبعدما اتعشيت وعشيته عبيت غليوني وصرت اتمشي في
~~حوش الدير فرايت درج من حجر فصعدت في الدرج الي صطوح الدير ولما انتهيت الي
~~اخر الصطوح فرايت ستاره فردت اعرف ما في ورا الستاره فرايت حوش داخلها حريم
~~ورجل كانه صاحب المكان فلما راني فصار يشتمني في لسان الرومي وبالتركي وانا
~~لما رايت حريم عاوت في الحال وذاك الرجل لا زال يعيط ويشتم فنزلت من الدرج
~~الي حوش الدير اتمشا فما رايت والا باب الدير بيندق بحجر فمشيت الي باب
~~الدير وسالت من هو الطارق.
[3.14]
فجاوبني بلسان التركي بقوله افتح يا كلب افتح وصار يشتمني ويتهددني بان
~~كان ما بتفتح بروح بجيبلك مباشر من عند الباشه حتي اقشع كيف انك بتشرف علي
~~حريم الناس فلما سمعت منه هل كلام توهمت قوي كثير وصرت اقله يا سيدي لا
~~تواخدني انا رجل غريب وامس دخلت لهل مكان وما عرفت بان خلف الستاره موجود
~~حريم. المراد كلما املقه واخد بخاطره كان يزداد بالشتم والعياط وفي دق
~~الباب بالحجر.
[3.15]
وفي ذلك المحل جاز رجل كريكي انه مسيحي كاتوليكي كان الله ارسله لخلاصي
~~من هل ردي فصار يلاقشه بالرومي ويملقه ولا زال ياخد بخاطره حتي اصرفه من
~~علي الباب ولما انصرف فصار يلقش معي بلسان التلياني بقوله لي افتح لا تخف
~~انا صاحب وذاك اصرفته وراح وانا من فزعي ما رت افتح الباب فعاد علي بالكلام
~~وقلي افتح لا تخف انا متلك مسيحي كاتوليكي فلما سمعت منه هل كلام ففي الحال
~~فتحت له الباب حتي دخل وفي الحال اغلقت الباب فزعا من هل ردي ليلا يعاود.
~~اخيرا اوصاني بان لا عدت اطلع الي السطوح ولا اروح صوب الستاره.
[3.16]
وقلي لو ترجع ثاني مره وتشرف عليه لكان ضربك برصاصه قتلك علي ما حلفلي هل
~~ردي ولا تخمن من اجل غيرته ليلا تنضر حريمه بل لاجل بغضه لهل بادري والدير
~~بغضه شيطانيه وعاملين هل كريكيه كل جهدهم حتي يبطلوا هل دير من عندهم فزعا
~~علي اولادهم ليلا يجدبوهم للايمان الكاتوليكي الروماني لانهم بيقولوا دايما
~~مسلمان ولا رومان ولا بيت من بيوتهم خالي من مسلم وتنين واحيان ثلاثه لانهم
~~بيجوزوا بناتهم للانجكاريه حتي يكونوا لهم حمايه عند الحكام وما يشبه ذلك
~~لان ما لهم لا عرض ولا دين.
[3.17]
فلما رايت منه هل اناسيه والمحبه توسلت اليه بانه كل يوم يبقا يزورني الي
~~حين ما يجي معلمي فقلي تكرم ومساني وراح وانا بقيت في فكارات ليلا ينزل هل
~~ردي علي في الليل ويقتلني فدخلت الي قلايتي ودربست الباب من بعد ما قفلت
~~واستقمت تلك الليله موهوم وما قدرت انام من فزعي الي الصباح.
[3.18]
ولما اتضحي النهار اجا زارني ذلك الشاب المذكور واخد بخاطري وسلاني ولما
~~رايت منه هل محبة حيند طلبت منه انكان بيريد يكلف خاطره ياخدني معه حتي
~~اتفرج علي المدينه قبل اني اسافر فرضي بطلبتي فخرجنا من الدير معا.
[3.19]
وصار يدورني في شوارع المدينه وكانت مدينه عظيمه لكن اكثر اماكنها خراب
~~فمرينا في مكان متسع فرايت جامع عالي البنا وسيع الاركان وله مادنه عاليه
~~وقبه كبيره عظيمه ولكن طوق القبه معمر فيها تماتيل ملايكه من الرخام وباب
~~الجامع معمر من رخام ابيض واسود شي قوي كلف ومن جانبي الباب معمر تمتالين
~~من الرخام الابيض الواحد ماري بطرس وجنب الثاني ماري بولص ايضا من رخام
~~الابيض فلما تاملت في هذه العمارة المكلفه تعجبت وسالت ذلك الشاب ما هذا
~~المكان قلي هذا جامع فقلتله كيف بيمكن يكون جامع ومبنيه فيه هل تماتيل من
~~ملايكه وقديسين وهذا شي محرم عند المسلمين فاجابني بان داخل هل مكان ايضا
~~في تماتيل كثيره معمره في البنا وكلها مشتبكه في بعضها البعض ان رادوا
~~يشيلوها بيتلزموا بانهم يخربوا الكنيسه كلها ولاجل هل سبب ابقوهم ليلا تخرب كلها.
[3.20]
اخيرا اخدني وصرنا ندور في البلد فرايت في السقاقات نسا بيبيعوا خمر وكل
~~واحده وقبالها زق من الخمر وبتنادي عليه بانه طيب وعتيق وكل شفشق بعتماني
~~وبعضهم بيبيعوا لحم خنزير وبعضهم محمله علي جحش الضرف النبيد ودايره بتبيع
~~بين البيوت وكلهم اوجاههم كشف من غير ستار فلما رايت هذا المنضر القليل
~~الاحتشام فقلت لذلك الشاب الذي كان معي فين كلام ذلك الرجل الذي وبخني بان
~~شرفت علي حريمه ها الان بجد حريمهم مكشوفين الوجوه بغير استحيا ولا احتشام
~~جالسين في الازقا امام الجايه والرايح قلي صدقت لكن كنت سبقت واحكيتلك ان
~~الذي فعله هل ردي ما هو من جهة اجل انك طلعت علي حريمه بل من اجل بغضه
~~للبادري ولذلك الدير.
[3.21]
فعدت سالته كيف ان المسلمين الذين هم قاطنين في هل مدينه بيرضوا بان
~~ينباع الخمر ولحم الخنزير في الشوارع والازقا فاجابني بانهم مازونين من
~~حكام البلد لاجل وفا مال الميري الذي عليهم لان استقام ذلك الميري الذي كان
~~يعطوه والبلاد عامره والان خربت فلا زال بياخدوا منهم نفس ذلك الميري
~~القديم وهذا الذي اوجب ان كثير من اهل هل جزيره بانهم يهربوا من زود الظلم
~~الذي صاير عليهم.
[3.22]
اخيرا انتهينا من الدوره ورجعنا الي الدير واستقمت تلك الليله وثاني يوم
~~اجا معلمي وذلك الحكيم الذي كان معه وجابوا معهم من تلك الحشايش المصوره في
~~الكتاب المذكور. حيند احكيت الي الخواجه بالذي جري علي في غيابه من ذلك
~~الردي كما ذكرنا فلما سمع معلمي مني هل كلام احتد بالغضب وفي الحال كتب
~~مكتوب الي القنصر بصوره الواقعه وذكر له بانه في الحال يرسل له من عنده
~~ترجمان حتي يشتكي علي ذلك الرجل المذكور للباشه وينتقم منه حتي يتادب غيره
~~ولا يعود احد يتجرهم علي الدير ولا علي البادري.
[3.23]
واستكري ذلك الرجل الذي سافر معهم واعطاه المكتوب حتي يوصله الي حضرة
~~القنصر في الملاحه وفي ذلك الوقت حضر ذلك الحكيم وعرف مقصود الخواجه فصار
~~يصده عن تكميل هل الامر الذي بيريد يفعله لان بينتج منه ضرر للبادري وللدير
~~من الروم القاطنين في تلك المدينه والبادري ما هو عايش معهم الا بالملق
~~والملاطفه وبالهدايا والا ما كان بيقدر يستقيم في هل دير ولا يوم فلما سمع
~~الخواجه منه هل كلام تغيرت نيته ورجع المكتوب .
[3.24]
واستقمنا في الدير الي ان اجا البادري فسلمناه ديره وودعناه وسافرنا الي
~~الملاحه الي بيت القنصر فاستقمنا الي حين ما تهيا مركب فرنساوي مسافر الي
~~مدينة اسكندريه فاستكرينا وسافرنا في ذلك المركب قاصدين الرواح الي بلاد مصر.