AUTO باب البلاغة
(¬1)
AUTO التشبيه
اشتهر عندهم: كخاتم سلمان - أي سليمان: للفم (¬2)، ونبقة من الشام للأنف (¬3). ومن تشبيهاتهم: زي الكركم، لمن اصفر من فرق أوغم. ولم يقولوا: زي الليمون أو الزعفران لأن الكركم فيه كمدة (¬4). محاضرات الراغب 2: 387؛ : إذا وصفوا الرجل بالضعف قالوا: ما هو إلا نعجة. فلان يضحك الطوب، والقصد الجماد، ولكنهم لم يقولوا: يضحك الحجر أو نحوه.
AUTO المناداة على السلع
(¬5)
منها ما هو من
AUTO التشبيه
البليغ كقولهم: لوبية يا فجل، ومنها ما هو نسبة إلى مكان جودته كقولهم: مطراوي يا ملوخية، ومنها غير ذلك.
الأوز: الوز البيتي.
الباذنجان: عروس يا بدنجان عروس.
البامية: الرفيعة البامية.
البصل: أحلى من العسل يا بصل، في البصل الأخضر. وأما الجاف: البصل الصعيدي.
البطارخ: البطارخ الجديد.
البطاطة: بطاطة سيدي جابر يا بطاطة.
البطيخ: بعضهم: عال الخروب. ع المكسر يا يافاوي.
البلح: تمر يا بركاوي تمر.
الترمس: يا ترمس ومملح.
تمر حنا: يا تمر حنا عجب.
التوت: من عنب أبيض.
الثوم: يا ما انفع التوم (¬1).
الجزر: رومي يا جزر سكر.
: سكر يا جزر.
جوز الهند: يا جوز الهند ع المكسر.
الحلبة: الوسية يا حلبة.
: الحراتي يا حلبة، إن كانت خضراء.
: النافع الله يا حلبة، إن كانت كيزانا.
الحمص: مجوهر يا حمص.
الخس: الخس الطري أو المليح.
الخوخ: الشراب يا خوخ.
الخيار: بندي الغيط يا خيار.
: وبزهر الغيط يا خيار.
: وجمع العصارى يا خيار.
: يا الله عوض.
: الخيار النيلي يا الله عوض.
الدجاج: الفراخ الفيومي.
الرجلة: شيطاني الرجلة.
الرطب: رملي يا بلح رملي (¬1).
الرمان: الرمان المنفلوطي.
الرؤوس: يا جابر ابعت.
السبانخ: العافية يا سبانخ (لما فيه من المادة الحديدية).
السقاء: عليه العوض - العوض على الله - وبعضهم يقتصر على العوض. ويجمجم فيها بحيث لا تبين وتشبه عواء الكلب (¬2).
السمك: بحري بحري.
الشمام: البسوسي الشمام.
الطعمية: أم الفلافل يا طعمية.
العنب: يا بيض اليمام يا عنب.
: يا بير العسل.
: في خطط المقريزي 1: 346: كانوا ينادون على العنب: «رحم الله الفاضل يا عنب» لأنه من بستان القاضي
# الفاضل. وانظر هذا البستان في ص 345. وفي 2: 298: هذه المناداة سنين عديدة بعد خراب بستان الفاضل.
الفسيخ: الفسيخ البرلسي.
الفجل: لوبية يا فجل لوبية.
: لوبية يا فجل لوبية.
: الجرايري الفجل.
: ريان يا فجل.
الفول الأخضر: حراتي يا فول.
القصب: القصب المليح القصب.
القلقاس: الغرباوي الأبيض.
الكتاكيت: ما يربي الملاح إلا الملاح.
: وفي الريف يقولونها، ويقولون أيضا: «ياكلوا الخصالة، ويشربوا الغسالة، ويقروا الخيالة، يا ملاح». الحصالة: هي غلت الغلة.
الكراث: عريض يا كرات عريض.
اللوبية أي اللوبياء: يا الله العوض يا لوبية، أي أنه خسر فيها ببيعها رخيصة، وذلك ترغيبا في الشراء.
الليمون: يا بنزهير يا لمون.
الليمون الحلو: اللمون الحلو ريان يا عسل.
الملح: الملح الرشيدي
الملوخية: المطراوي يا ملوخية.
النبق: النبق الأسيوطي.
الورد: الورد من عرق النبي (¬1).
: الورد فتح من اجل النبي.
AUTO التورية
منها قولهم: الجيرة، وقولهم: عيش وجبنة أو وجبنا.
AUTO الحناس
الجناس يقال له عندهم جنس، فمنه قولهم: على قد فوله، قد فواله. ومنه حبيب ماله حبيب ماله، وعدو ماله عدو ماله، أي الذي يحب ماله ليس له حبيب، والذي يبغضه ليس له عدو. ومثله: عمى حيسي أو ليسي. ولعل صوابه: ليثي وحيثي. ومنه قولهم: نعامه ترفصك، لمن قال: نعم، في جوابه، إذا أرادوا شتمه. وإذا لم يريدوا الشتم قالوا: نعم الله عليك. وهو أنعم الله عليك، أو يريدون: نعم الله عليك، أي لتدم أو لتكن.
شفاء الغليل ص 70، 76: الجناس العامة تفتحه.
AUTO المبالغة
تعبيرهم بلا لزيادة
AUTO المبالغة
في ثبوت الشيء: فلان كريم لا وعالم. مت من الضحك، في ديوان المعمار 88. مراتع الغزلان 44: مقطوع به: مت من الضحك.
AUTO المجاز
بعض الألفاظ لم يستعملوها في حقيقتها بل تجوزوا فيها. وجعلوها حقيقة عرفية عندهم، وإن كانت مجازا في الأصل. وبعضها استعملوا الوجهين، كقولهم: غطس في الماء، فإنه حقيقة عندهم وفي اللغة. ثم تجوزوا فقالوا: غطس، بمعنى اختفى. وقد يبالغون فيقولون: غطس بملاية الفرش، كناية عن شدة النخفي. ومنه قولهم: مات في جلده، ومات من الخوف (¬1).