AUTO ومما تمثلت به العامة مما وقع في أشعار المتقدمين والمحدثين، تلقنوها عن الفصحاء وهم لا يعرفون الأشعار التي أخذت منها، وربما حرفوا بعض ألفاظها
1 - فمن ذلك قولهم: الحر حر وإن مسه الضر (¬1).
وإنما وقع: وإن ألم به الضر، قال الشاعر (¬2):
والحر حر وإن ألم به ال ... ضر ففيه العفاف والأنف
2 - وقولهم: من رآني فقد رآني ورحلي.
هو عجز بيت لبعض المحدثين (¬3)، وقبله:
أتراني أرى من الدهر يوما ... لي فيه مطية غير رجلي
# حيثما كنت لا أخلف ثقلا ... من رآني فقد رآني ورحلي (¬1)
3 - وقولهم: أحب شيء إلى الإنسان ما منع (¬2).
وإنما هو: ما منعا. وهو عجز بيت، وصدره (¬3):
وزادني كلفا بالحب أن منعت ... أحب شيء إلى الإنسان ما منعا
4 - وقولهم: خذ السارق من قبل أن يأخذك (¬4).
وإنما وقع: خذ اللص من قبل أن يأخذك. وهو عجز بيت وقبله (¬5):
عتبت علي ولا ذنب لي ... بما الذنب فيه ولا شك لك
وحاذرت لومي فبادرتني ... إلى اللوم من قبل أن أبدرك
فكنا كما قيل فيما مضى ... خذ اللص من قبل أن يأخذك
5 - وقولهم: المنحوس بكل حبل يختنق.
إنما وقع: إن الشقي بكل حبل يخنق (¬6). وهو عجز بيت للمرار الأسدي (¬7)، وكان يهاجي المساور بن هند، وصدره:
شقيت بنو أسد بشعر مساور ... إن الشقي بكل حبل يخنق
6 - وقولهم: كالمستجير من الرمضاء إلى النار.
وإنما وقع: كالمستجير من الرمضاء بالنار (¬1). وهو عجز بيت، وصدره (¬2):
المستغيث بعمرو عند كربته ... كالمستجير من الرمضاء بالنار
وعمرو المضروب به المثل هو عمرو بن المزدلف، وكان شارك جساسا في قتل كليب، فطعنه جساس وتركه وبه رمق، ثم ورد عليه عمرو، فاستغاث به كليب وقال: يا عمرو تداركني بشربة من ماء، فقال عمرو: تجاوزت الأحص وماءه، وأجهز عليه. وقال آخر:
لا تجعلني والأمثال تضرب بي ... كالمستجير من الرمضاء بالنار
7 - وقولهم: يضرب أخماسا فأسداسا.
وإنما وقع: يضرب أخماسا لأسداس (¬3)، قال الشاعر (¬4):
إذا أراد امرؤ هجرا جنى عللا ... وظل يضرب أخماسا لأسداس
8 - وقولهم: كل امرئ في شأنه يسعى.
وإنما وقع: كل امرئ في شأنه ساع (¬1). قال أبو قيس بن الأسلت (¬2):
قد حصت البيضة رأسي فما ... أطعم نوما غير تهجاع
أسعى على جل بني مالك ... كل امرئ في شأنه ساع
9 - وقولهم: قد قيل ما قيل من حق ومن كذب.
وإنما وقع: قد قيل ما قيل إن حقا وإن كذبا (¬3). وهو صدر بيت للنعمان، وعجزه:
فما احتيالك في قول إذا قيلا
يخاطب به الربيع بن زياد العبسي.
10 - وقولهم: فيا ليت لم تزني ولم تتصدقي.
وإنما وقع: لك الويل لا تزني ولا تتصدقي. قال إسماعيل بن عمار (¬4):
كصاحبة الرمان لما تصدقت ... جرت مثلا للخائن المتصدق
يقول لها أهل الصلاح نصيحة ... لك الويل لا تزني ولا تتصدقي
# 11 - وقولهم: لكل مقام مقال (¬1).
وإنما وقع: فإن لكل مقام مقالا. قال الحطيئة (¬2) لعمر بن الخطاب، رضي الله عنه:
تحنن علي هداك المليك ... فإن لكل مقام مقالا
ولا تأخذني بقول الوشاة ... فإن لكل زمان رجالا
12 - وقولهم: كأنه مصحف في بيت زنديق.
وإنما وقع: كأنني. وهو عجز بيت للفقيه أبي محمد عبد الوهاب، وقبله (¬3):
بغداد دار لأهل المال واسعة ... وللمفاليس دار الضنك والضيق
ظللت حيران أمشي في أزقتها ... كأنني مصحف في بيت زنديق
13 - وقولهم: أضعف من حجة نحوي.
وهو عجز بيت لأبي الحسين أحمد بن فارس، صاحب مجمل اللغة، وقبله (¬4):
مرت بنا هيفاء مقدودة ... تركية تعزى لتركي
ترنو بطرف فاتن فاتر ... أضعف من حجة نحوي
# 14 - وقولهم: شبه الشيء منجذب إليه.
وإنما وقع: وشبه الشيء منجذب إليه. وهو عجز بيت لابن الرومي (¬1)، وصدره:
وسوداء الأديم إذا تبدت ... ترى ماء النعيم جرى عليه
رآها ناظري فصبا إليها ... وشبه الشيء منجذب إليه
15 - وقولهم: من بالعراق لقد أبعدت مرماك.
هو عجز بيت للرضي (¬2)، وصدره:
سهم أصاب وراميه بذي سلم ... من بالعراق لقد أبعدت مرماك
16 - وقولهم: لا ناقة لي في هذا ولا جمل (¬3).
هو عجز بيت للراعي (¬4)، وصدره:
وما صرمتك حتى قلت معلنة ... لا ناقة لي في هذا ولا جمل
وقال أبو نواس (¬5) أيضا:
إن عذب الله بالزنا فأنا ... لا ناقة لي فيه ولا جمل
# 17 - وقولهم: خل الجاهل يشفك من نفسه.
وإنما وقع، وهو من شعر صالح بن عبد القدوس (¬1):
لا يبلغ الأعداء من جاهل ... ما يبلغ الجاهل من نفسه
[وبعده] (¬2):
والشيخ لا يترك أخلاقه ... حتى يوارى في ثرى رمسه
إذا ارعوى عاد إلى جهله ... كذي الضنى (¬3) عاد إلى نكسه
18 - وقولهم: من يزرع الشوك لا يحصد (¬4) به عنبا.
هو عجز بيت لصالح بن عبد القدوس (¬5)، وصدره:
إذا وترت امرءا فاحذر عداوته ... من يزرع الشوك لا يحصد به عنبا
إن العدو وإن أبدى مسالمة ... إذا رأى منك يوما فرصة وثبا
19 - وقولهم: بعد الصداقة صرنا معارف.
وإنما وقع: كنت صديقا فصرت معرفة.
وهو صدر بيت (¬6)، وعجزه:
بدلك الله شر ما بدل
# 20 - وقولهم: لو بغضتني يدي قطعتها (¬1).
هو مأخوذ من قول المثقب العبدي (¬2):
فإني لو تعاندني شمالي ... عنادك ما وصلت بها يميني
إذا لقطعتها ولقلت بيني ... كذلك أجتوي من يجتويني
21 - وقولهم: لكل جديد لذة (¬3).
مأخوذ من بيت ضابئ البرجمي (¬4):
لكل جديد لذة غير أنني ... وجدت جديد الموت غير لذيذ
22 - وقولهم: أرسل حليما (¬5) ولا توصه (¬6).
وإنما وقع: فأرسل حليما ولا توصه. وهو عجز بيت، قال الزبير بن عبد المطلب (¬7):
إذا كنت في حاجة مرسلا ... فأرسل حليما ولا توصه
# وإن باب أمر عليك التوى ... فشاور لبيبا ولا تعصه
وقد أخذ هذا بعض (¬1) الشعراء فقال:
إذا كنت في حاجة مرسلا ... وأنت بها كلف مغرم
فأرسل حليما ولا توصه ... وذاك الحليم هو الدرهم
33 - وقولهم: ول القوس باريها (¬2).
هو مأخوذ من قول الشاعر (¬3):
يا باري القوس بريا ليس يحسنها ... خل العناء وول القوس باريها
24 - وقولهم: شتان بين مشرق ومغرب.
هو عجز بيت، وصدره:
راحت مشرقة ورحت مغربا ... شتان بين مشرق ومغرب
25 - وقولهم: لعل له عذرا وأنت تلوم.
هو عجز بيت لدعبل (¬4)، وصدره:
تأن ولا تعجل بلومك صاحبا ... لعل له عذرا وأنت تلوم
وقد أخذه بعضهم، وهو منصور النمري (¬5)، فرده صدرا، فقال:
لعل له عذرا وأنت تلوم ... وكم لائم قد لام وهو مليم
26 - وقولهم: شتان ما بين اليزيدين في الندى.
وإنما وقع: لشتان ما بين اليزيدين في الندى. وهو صدر بيت، قال ربيعة الرقي (¬1) يمدح يزيد بن حاتم بن قبيصة بن المهلب، ويذم يزيد بن أسيد السلمي:
لشتان ما بين اليزيدين في الندى ... يزيد سليم والأغر بن حاتم
فهم الفتى الأزدي إتلاف ماله ... وهم الفتى القيسي جمع الدراهم
فلا يحسب التمتام أني هجوته ... ولكنني فضلت أهل المكارم
27 - وقولهم:
إن عادت العقرب عدنا لها ... وكانت النعل لها حاضره
البيت للفضل بن العباس بن عتبة بن أبي لهب (¬2)، يقوله في رجل من كنانة حناط يقال له (¬3): عقرب، وقد كان داين الفضل فمطله، فقال الفضل فيه:
قد تجرت في سوقنا عقرب ... يا عجبا للعقرب التاجره
إن عادت العقرب ...... ... ............ البيت (¬4)
# ويروى:
فإن تعد عدنا لما ساءها ... وكانت النعل لها حاضره
وفيه جرى (¬1) المثل، فقيل: (أتجر من عقرب) (¬2) و (أمطل من عقرب) (¬3).
28 - وقولهم: ومبلغ نفس عذرها مثل منجح.
هو عجز بيت لأبي العيال الهذلي (¬4)، وقيل: لعروة بن الورد، وقبله:
ومن يك مثلي ذا عيال ومقترا ... من المال يطرح نفسه كل مطرح
ليبلغ عذرا أو ينال غنيمة ... ومبلغ نفس عذرها مثل منجح
وقال حبيب (¬5) في هذا المعنى:
وركب كأطراف الأسنة عرسوا ... على مثلها والليل تسطو غياهبه
لأمر عليهم أن تتم صدوره ... وليس عليهم أن تتم عواقبه
وقال آخر (¬6) في هذا المعنى، ومنه أخذ أبو تمام:
غلام وغى تقحمها فأبلى ... فخان بلاءه الدهر الخؤون
# فكان على الفتى الإقدام فيها ... وليس عليه ما جنت المنون
29 - وقولهم: [لا ينقص الكامل من كماله شيء. هو من قول ابن كناسة (¬1)]:
لا ينقص الكامل من كماله ... ما جر من خير إلى عياله
وكان يحمل شيئا في يده، فقال له بعض أصحابه: هاته أجمله لك. فقال البيت المتقدم.
30 - وقولهم: لكل زمان دولة ورجال.
وإنما وقع: لكل أناس دولة وزمان. قال الأسود بن عمارة (¬2):
أقيموا بني عمرو بن عوف وأربعوا ... لكل أناس دولة وزمان
31 - وقولهم: كسير وعوير والثالث ليس فيه خير (¬3).
وإنما وقع: كسير وعوير وكل غير خير. وأصل هذا المثل أن امرأة كان لها زوج أعور، فمات عنها فتزوجها رجل أحدب، وقيل: مكسور الساق، فلما دخل عليها وبنى بها، قالت: عوير وكسير وكل غير خير.
قال حماد عجرد (¬1):
أنت مطبوع على ما ... شئت من شر وخير (¬2)
وهو إنسان شبيه ... بكسير وعوير
32 - وقولهم:
عد (¬3) السنين إذا رحلت لرحلتي ... ودع (¬4) الشهور فإنهن قصار
ينشدون هذا البيت: (عد) على مخاطبة المذكر، وإنما هو: (عدي) على مخاطبة المؤنث. والبيت للحطيئة (¬5)، وقد كان أراد سفرا فأتته امرأته وقد قدمت راحلته ليركب، فقال لها: عدي السنين. البيت، فبكت امرأته، وقالت (¬6):
اذكر تحنننا إليك وشوقنا ... واذكر بناتك إنهن صغار
فقال: حطوا، لا رحلت لسفر أبدا.
33 - وقولهم: لا يأبى الكرامة إلا حمار.
وإنما وقع: لا يأبى (¬7) الكرامة إلا الحمار. والمثل لعلي بن
# أبي طالب، رضي الله عنه، وذلك أنه ألقي له وساد، فجلس عليها، وقال هذا المثل.
34 - وقولهم: لا تعلم الدب رمي الحجر.
والصواب: لا تفطن الدب للحجارة (¬1)، ويقال للأنثى: دبة.
35 - وقولهم: صاحب الربع ساع.
وإنما وقع: غلة الدور مسألة. [وكذلك روي عن عبد الله بن الحسن أنه قال: غلة الدور مسألة] (¬2) وغلة النخل كفاف، وغلة الحب الغنى.
36 - وقولهم: من سكت لنحس لم يسمع نحسا ابن نحس.
هو مأخوذ من قول شبيب بن شيبة (¬3)، وإن غيرت العامة لفظه.
وكان شبيب يقول: من سمع كلمة يكرهها فسكت عنها انقطع عنه ما كره منها، وإن أجاب سمع أكثر مما كره. وكان يتمثل بهذا البيت:
وتجزع نفس المرء من وقع شتمة ... ويشتم ألفا بعدها ثم يصبر
37 - وقولهم: من عضته الحية من الحبل ينفر.
وإنما وقع: من نهشته حية حذر الرسن (¬4).
38 - وقولهم: لا تكن حلوا فتؤكل ولا مرا فتبصق.
وإنما وقع: لا تكن حلوا فتسترط ولا مرا فتعقى (¬1). ومعنى تعقى: تلفظ من المرارة، يقال: قد أعقى (¬2) الشيء: إذا اشتدت مرارته. وقيل: معنى تعقى: تلفظ بالعقوة، والعقوة: ساحة الدار.
39 - وقولهم: إذا بلغ العدو في الماء إلى ركبتيه فاتركه، [فإن بلغ إلى صدره فاتركه]، فإن بلغ إلى حلقه فغرقه.
هو مأخوذ من معنى قول الشاعر، وهو ابن حبناء التميمي (¬3):
إذا المرء أولاك الهوان فأوله ... هوانا وإن كانت قريبا أواصره
فإن أنت لم تقدر على أن تهينه ... فذره إلى اليوم الذي أنت قادره
وقارب إذا ما لم تكن لك حيلة ... وصمم إذا أيقنت أنك عاقره
40 - وقولهم:
يريد المرء أن يؤتى مناه ... ويأبى الله إلا ما يريد
وإنما وقع:
يريد المرء أن يؤتى مناه ... ويأبى الله إلا ما أرادا
# وهو لأبي الدرداء عويمر (¬1)، وبعده:
يقول المرء فائدتي ورزقي ... وتقوى الله أفضل ما استفادا
41 - وقولهم: وقاية الله خير من توقينا.
وإنما وقع: وقاية الله أولى من توقينا، وهو صدر بيت، وبعده:
.............. ... وسنة الله في الماضين تكفينا (¬2)
كاد الأعادي فما أبقوا ولا تركوا ... شيئا من القول توبيخا وتهجينا
ولم نزد قط في سر ولا علن ... على مقالتنا يا رب أكفينا
وكان ذاك ورد الله حاسدنا ... ببغيه لم ينل مرغوبه فينا
42 - وقول الخاصة في المثل: يا حامل اذكر حلا (¬3).
قال ابن جني: هذا تصحيف، وإنما الصواب: يا حابل، بالباء، أي: يا من يشد الحبل.
43 - وقولهم:
إذا المرء اشترى بصله ... فلا تسأله عن مسله
هو للسميسير (¬4)، وبعده:
شروط العلم أربعة ... فأولها التفرغ له
# ودرس ثم فهم ... ثم حملكه عن الحمله
ثلاث من تكن فيه ... وإلا لم ينل أمله
44 - وقولهم: صلابة الوجه صلاح بالفتى.
وإنما (¬1) وقع: صلابة الوجه سلاح الفتى. وهو صدر بيت، وعجزه:
ورقة الوجه من الحرفه
45 - وقولهم:
العين تعلم في عيني محدثها ... من كان من حزبها أومن أعاديها
هو لعلي بن أبي طالب (¬2)، رضي الله عنه، وإنما وقع: والعين تعلم، وقبله:
إن المكارم أخلاق مطهرة ... فالعقل أولها والدين ثانيها
والعلم ثالثها والحلم رابعها ... والجود خامسها والعرف ساديها
والبر سابعها والصبر ثامنها ... والشكر تاسعها واللين عاشيها
والنفس تعلم أني لا أصدقها ... ولست أرشد إلا حين أعصيها
والعين تعلم في عيني محدثها ... من كان من حزبها أو من أعاديها
46 - وقولهم: أرض بأرض وإخوان بإخوان.
وإنما وقع: أرضا بأرض وإخوانا بإخوان. وهو عجز بيت
# لابن الجهم (¬1)، وصدره:
تلقى بكل بلاد إن حللت بها ... أرضا بأرض وإخوانا بإخوان
47 - وقولهم:
لا يصلح النفس إذ كانت مصرفة ... إلا التنقل من حال إلى حال
هو لأبي العتاهية (¬2).
48 - وقولهم:
البس لكل عيشة لبوسها ... إما نعيمها وإما بوسها
هو لنعامة (¬3)، من بني ظالم بن فزارة بن ذبيان.
49 - وقولهم: خير الخير عاجله (¬4).
وإنما وقع: ولكن خير الخير عندي المعجل. وهو عجز بيت لحبيب (¬5) وصدره:
ولا شك أن الخير منك سجية
50 - وقولهم: وهل يصلح العطار ما أفسد الدهر.
وهو عجز بيت لأبي الزوائد الأعرابي (¬1)، وتزوج امرأة فوجدها عجوزا، فقال:
عجوز ترجي أن تكون فتية ... وقد لحب الجنبان واحدودب الظهر
تدس إلى العطار سلعة أهلها ... وهل يصلح العطار ما أفسد الدهر
51 - وقولهم: على قدر كسائك مد رجليك.
وإنما وقع: على قدر الكساء فمد رجلك. وهو عجز بيت، وقبله:
إذا ما كنت ملتحفا كساء ... ولم يكن الكساء يعم كلك
فلا تتمددن فيه ولكن ... على قدر الكساء فمد رجلك
52 - وقولهم: ليس لكرامة الدجاجة غسلت رجلاها.
وإنما وقع: ليس من كرامة الديك تغسل رجلاه. وهو معنى قول المتنبي (¬2)، وإن خالف اللفظ (¬3):
إذا ضرب الأمير رقاب قوم ... فما لكرامة مد النطوعا
يريد أنه لا يمد النطوع لكرامة، بل لهوان، كما أن غسل رجلي الديك ليس لكرامة له.
53 - وقولهم: ما سلم حتى ودعا.
وإنما وقع: ثم ما سلم. وهو عجز بيت لعلي بن جبلة (¬1)، وحكى الحسن بن علي بن وكيع أنه لجحظة (¬2)، وقبله:
بأبي من زارني مكتتما ... خائفا من كل شيء جزعا
حذرا دل عليه نوره ... كيف يخفي الليل بدرا طلعا
رصد الخلوة حتى أمكنت ... ورعى السامر حتى هجعا
كابد الأهوال في زورته ... ثم ما سلم حتى ودعا
وقد أخذ هذا المعنى المتنبي (¬3)، فقال:
وافترقنا حولا فلما التقينا ... كان تسليمه علي الوداعا
54 - وقولهم: ما الحب إلا للحبيب الأول.
هو عجز بيت لأبي تمام (¬4)، وصدره:
نقل فؤادك حيث شئت من الهوى
وأخذه أبو تمام من قول كثير (¬5):
إذا وصلتنا خلة كي تزيلنا ... أبينا وقلنا الحاجبية أول
# ويروى: إذا ما أرادت خلة أن تزيلنا.
55 - وقولهم:
ذهب الذين يعاش في أكنافهم ... وبقيت في خلف كجلد الأجرب
هو للبيد بن ربيعة (¬1)، وقد تمثلت به عائشة (¬2) رضي الله عنها، وبعده:
يتحدثون مخانة وملاذة (¬3) ... ويعاب قائلهم وإن لم يشغب
يا أربد الخير الكريم جدوده ... غادرتني أمشي بقرن أعضب
إن الرزية لا رزية مثلها ... فقدان كل أخ كضوء الكوكب
56 - وقولهم:
إذا لم يكن عون من الله للفتى ... فأكثر ما يأتي عليه اجتهاده
وإنما وقع: يجني. وهو لعلي بن أبي طالب (¬4) رضي الله عنه.
57 - وقولهم: غدا للناظرين قريب.
وإنما وقع: وإن غدا للناظرين قريب. وهو قسيم بيت، وهو
# مأخوذ من قول هدبة (¬1):
فإن يك صدر هذا اليوم ولى ... فإن غدا لناظره قريب
58 - وقولهم: من حفر لأخيه حفرة وقع فيها.
وإنما المثل: من حفر لأخيه بئرا سقط فيها (¬2).
59 - وقولهم: من لم ينج مع موسى غرق مع فرعون.
وإنما وقع المثل: من لم يرض بحكم موسى رضي بحكم فرعون.
60 - وقولهم (¬3): من طلبه كله فاته جله.
وإنما وقع: من طمع في الكل فاته الكل.
61 - وقولهم: القرد في عين أمه غزال.
وإنما وقع: الخنفساء في عين أمها رامشنة.
62 - وقولهم: من غاب غاب سهمه.
وإنما وقع: من غاب خاب، وأكل نصيبه الأصحاب (¬4).
وقيل أيضا: من غاب غاب حظه (¬5).
63 - وقولهم: لولا الضرورة ما جئت.
وإنما وقع، وهو قسيم بيت لابن بسام (¬1):
ولولا الضرورة ما جئتكم
وتمامه:
وعند الضرورة يؤتى الكنيف
64 - وقولهم: ما برطال وما (¬2) مرقه.
وإنما وقع: ما الذباب وما مرقته (¬3). إذا احتقروا الشيء.
65 - وقولهم: من عاش أبصر في الأعداء بغيته.
هو صدر بيت وعجزه: وإن يمت فله الأيام تنتظر.
66 - وقولهم: هواي وهوى ناقتي مختلف.
هو مأخوذ من قول الشاعر (¬4):
هوى ناقتي خلفي وقدامي الهوى ... وإني وإياها لمختلفان
67 - وقولهم: ومن مثل حارسها تحرس.
وهو عجز بيت لبعض المحدثين، وصدره:
وكنت اتخذت لها حارسا ... ومن مثل حارسها تحرس
وأخذه من قول الشاعر (¬1):
ومحترس من مثله وهو حارس
وأخذه هذا الشاعر من قول زياد، وكان لما قدم العراق، قال: من على حرسكم؟ قالوا: بلخ. قال: إنما يحترس من مثل بلخ، فكيف يكون حرسيا؟
68 - وقولهم: زوج من عود خير من قعود (¬2).
هذا المثل لابنة ذي الإصبع العدواني الصغرى، ولها مع أخواتها وأبيها قصة مستطرفة، أضربنا عنها لطولها (¬3).
69 - وقولهم: وفي النفس حاجات وفيك (¬4) فطانة.
هو صدر بيت للمتنبي (¬5)، وعجزه:
سكوتي بيان عندها وخطاب
75 - وقولهم: مصائب قوم عند قوم فوائد.
هو عجز بيت للمتنبي (¬1) أيضا، وصدره:
بذا قضت الأيام ما بين أهلها
71 - وقولهم: ويستصحب الإنسان من لا يلائمه.
هو عجز بيت للمتنبي (¬2)، وصدره:
وقد يتزيا بالهوى غير أهله
72 - وقولهم: أكتم السر فيه ضربة العنق.
وإنما وقع: وأكتم، بالواو. وهو عجز بيت لأبي محجن الثقفي (¬3)، وصدره:
وقد أجود وما مالي بذي فنع .. وأكتم السر فيه ضربة العنق
والفنع: المال الكثير.
73 - وقولهم: فلان ليس في العير ولا في النفير (¬4).
هو مثل قديم. والعير عير قريش التي ساحل بها أبو سفيان، والنفير: من نفر من قريش ليستنقذه. قال الشاعر (¬5):
لست في العير يوم يحدون بالعي ... ر ولا في النفير يوم النفير
74 - وقولهم (¬1): عبد ليس لك حر مثلك.
وإنما وقع: عبد غيرك حر مثلك. يضرب للرجل يرى لنفسه على الناس فضلا من غير تفضل ولا طول.
75 - وقولهم: ويأتيك بالأخبار من لم تزود.
هو عجز بيت لطرفة (¬2)، وصدره:
ستبدي لك الأيام ما كنت جاهلا ... ويأتيك بالأخبار من لم تزود
ويأتيك بالأخبار من لم تبع له ... بتاتا ولم تضرب له وقت موعد
وقد تمثل به النبي -صلى الله عليه وسلم-، على غير نظمه، لقوله عز وجل: ﴿وما علمناه الشعر وما ينبغي له﴾
(¬3)، فقال -صلى الله عليه وسلم-: ويأتيك من لم تزود بالخبر.
76 - وقولهم: هذا حكم سدوم.
والصواب: سدوم، بفتح السين.
ويقال أيضا: هو أجور من سدوم (¬4). قال عمرو بن دراك العبدي (¬5):
وإني إن قطعت حبال قيس ... وحالفت المزون على تميم
لأعظم فجرة من أبي رغال ... وأجور في الحكومة من سدوم
ويكون في معناه وجهان من التأويل:
أحدهما: أن يكون تقديره: أجور من أهل سدوم. وأهل سدوم: هم قوم لوط عليه السلام. وكانت لهم مدينتان: سدوم وعامور، وهما أعظم قراهم، فأهلكها الله فيما أهلك منها.
والوجه الآخر: أن سدوم اسم رجل، وكذلك نقل أهل الأخبار، قالوا: كان سدوم ملكا، وبه سميت المدينة سدوم، وكان من أجور الناس، فذهب مثلا في الجور والظلم.
وقيل: إن سدوما موضع بالشام، وكان قاضيه يضاف إلى الجور. والله أعلم بحقيقة ذلك.
77 - وقولهم: لا تصحب الأردى فتردى مع الردي.
هو عجز بيت لعدي بن زيد العبادي (¬1)، وصدره:
إذا كنت في قوم فصاحب خيارهم ... ولا تصحب الأردى فتردى مع الردي
عن المرء لا تسأل وسل عن قرينه ... فكل قرين بالمقارن مقتدي
78 - وقولهم: وفاز باللذة الجسور.
هو عجز بيت لسلم بن عمرو (¬1)، وصدره:
من راقب الناس مات غما ... وفاز باللذة الجسور
لولا منى العاشقين ماتوا ... غما وبعض المنى غرور
وأخذه من قول بشار (¬2):
من راقب الناس لم يظفر بحاجته ... وفاز بالطيبات الفاتك اللهج
79 - وقولهم: جسم البغال وأحلام العصافير.
هو عجز بيت لحسان (¬3)، وصدره:
لا بأس بالقوم من طول ومن عظم ... جسم البغال وأحلام العصافير
80 - وقولهم: إن الحر حر (¬4).
هو مثل قديم. قال الشاعر:
فقلت له تجنب كل شيء ... يقال عليك إن الحر حر
81 - وقولهم: إذا عيروا قالوا مقادير قدرت.
هو صدر بيت، وعجزه (¬5):
وما العار إلا ما تجر المقادر
# ولبعضهم في ضد هذا المعنى:
أرى المعافى يعذل المبتلى ... يا رب ذا العاذل لا يبتلى
حتى يرى هل نافع حذقه ... مما به قدرت يا ذا العلى
82 - وقولهم:
والظلم من شيم النفوس فإن تجد ... ذا عفة فلعلة لا يظلم
هو للمتنبي (¬1).
83 - وقولهم: ومن لا يكرم نفسه لا يكرم.
هو عجز بيت لزهير (¬2)، وصدره:
ومن يغترب يحسب عدوا صديقه
84 - وقولهم:
إذا كان الطباع طباع سوء ... فليس بنافع أدب الأديب
وإنما وقع:
إذا كان الطباع طباع سوء ... فليس بمصلح طبعا أديب
وقبله:
أكلت شويهتي وربيت عندي ... فمن أنباك أن أباك ذيب
# ويروى (¬1):
نشأت مع السخال وأنت طفل ... فمن أنباك أن أباك ذيب
ووقع في بعض الروايات: أدب الأديب، بالرفع. ووجه هذه الرواية أنه حذف التنوين لالتقاء الساكنين، وأصله: فليس بنافع أدب الأديب، وأدب: مصدر بمعنى تأديب، والأديب فاعل به، والتقدير: فليس بنافع أن يؤدب الأديب. وقد يجوز في أدب النصب، يريد: أدبا الأديب (¬2)، ويحذف (¬3) التنوين أيضا، لالتقاء الساكنين، ويكون تمييزا، ويكون الأديب اسم ليس، وبنافع خبرها.
85 - وقولهم: من أشبه أباه فما ظلم.
بتسكين الهاء. والوجه: من أشبه، بفتح الهاء (¬4)، وكذا رويناه في الأمثال. وقد استعمله شاعر متقدم كما تنطق به العامة، فقال:
أقول كما قد قال قبلي عالم ... بهن ومن أشبه أباه فما ظلم
وهو كعب بن زهير (¬5).
86 - وقولهم:
ولو نعطى الخيار لما افترقنا ... ولكن لا خيار مع الليالي
وإنما وقع: لما برحنا. وله قصة: وذلك أن أبا بكر الزبيدي لما أمر بالانتقال من الزهراء قال:
رأيت الدهر يلعب بالرجال ... وينقلهم لحال بعد حال
ومن صحب الزمان يلاق منه ... عجائب لم تكن تجري ببال
حللنا قاطنين هنا زمانا ... فآل بنا الزمان إلى انتقال
ولو نعطى الخيار لما برحنا ... ولكن لا خيار مع الليالي
87 - وقولهم: ولا يرد عليك الفائت الحزن.
وهو (¬1) عجز بيت للمتنبي (¬2)، وصدره:
فما يدوم سرور ما سررت به
88 - وقولهم: تجري الرياح بما لا تشتهي السفن.
هو (¬3) عجز بيت للمتنبي (¬4) أيضا، وصدره:
ما كل ما يتمنى المرء يدركه
89 - وقولهم: إن السفينة لا تجري على يبس.
هو عجز بيت لأبي العتاهية (¬1)، وصدره:
ترجو النجاة ولم تسلك طريقتها
90 - وقولهم:
إذا لم يكن فيكن ظل ولا جنى ... فأبعدكن الله من شجرات
هو لجعثنة (¬2) البكاء، وكان حيف عليه في خرص نخل، فقال:
إذا كان هذا الخرص فيكن دائبا ... فأخبث بما ملكت من نخلات
إذا لم يكن فيكن ظل ولا جنى ... ................ البيت
91 - وقولهم:
من كفى الناس شره ... كان في الجود حاتما
وإنما وقع:
عدنا في زماننا ... عن حديث المكارم
من كفى الناس شره ... كان (¬3) في جود حاتم
والشعر (¬4) لأبي إسحاق الصابي.
92 - وقولهم: بدل أعور (¬1).
هو من قول نهار بن توسعة (¬2)، وكان هجا قتيبة بن مسلم لما ولي مكان يزيد بن المهلب، فقال:
أقتيب قد قلنا غداة وليتنا ... بدل لعمرك من يزيد أعور
وقيل: إنه لابن همام السلولي (¬3).
93 - وقولهم: إذا الله سنى عقد أمر تيسرا (¬4).
هو عجز بيت، وصدره:
فلا تيأسا واستغورا الله إنه
وقوله: استغورا الله، أي: سلاه الغيرة، وهي الميرة.
94 - وقولهم: الغلاء جلاب.
وإنما وقع: مع الغير الغيار. كذا تقوله العرب. والغير: التغيير، والغيار: مصدر غارهم يغيرهم، إذا مارهم. والمعنى: أن تغيير الحال بزيادة الأسعار تدعو إلى الامتياز.
95 - وقولهم: إن السلامة منها ترك ما فيها (¬5).
هو عجز بيت، وصدره:
والنفس تكلف بالدنيا وقد علمت
و(أن) مفتوحة، وهم ينطقون بها مكسورة، وقبله (¬1):
أموالنا لذوي الميراث نجمعها ... ودورنا لخراب الدهر نبنيها
96 - وقولهم: يسجد للقرد في دولته.
هو (¬2) مأخوذ من قول الشاعر:
فكم من كريم ضعضع الدهر حاله ... وكم من لئيم أصبح اليوم صاعدا
وقد قال في الأمثال في الناس عالم ... بتجربة أدى النصيحة جاهدا
إذا دولة للقرد جاءت فكن له ... وذلك من حسن المداراة ساجدا
بذاك تداريه ويوشك بعدها ... تراه إلى تبانه (¬3) الرث عائدا
فقوله: وقد قال في الأمثال (¬4) في الناس عالم، العالم هو طاوس (¬5)، وكان يقول: اسجد للقرد في زمانه.
97 - وقولهم: البلاء موكل بالمنطق (¬1).
وإنما وقع: إن البلاء موكل بالمنطق. وهو عجز بيت، وصدره:
احفظ لسانك لا يزل فتبتلى ... إن البلاء ............. البيت
98 - وقولهم:
الله أخر مدتي فتأخرت ... حتى رأيت من الزمان عجائبا
هو لبكارة الهلالية، وقبله:
قد كنت أطمع أن أموت ولا أرى ... فوق المنابر من أمية خاطبا
الله أخر مدتي ............. ... ................... البيت
وبعده:
في كل يوم لا يزال خطيبهم ... بين الجميع لآل أحمد عائبا
99 - وقولهم: تبدلت (¬2) بعد الخيزران جريدا.
وإنما وقع:
تبدلت بعد الخيزران جريدة ... وبعد ثياب الخز أحلام نائم
وله قصة مشهورة.
100 - وقولهم: عذره أشد من ذنبه.
وإنما وقع: عذره أشد من جرمه. وهو من أمثال العامة.
101 - وقولهم: لا طلع بعدي شمس ولا قمر.
هو مأخوذ من قول الشاعر:
إنما دنياي نفسي فإذا ... تلفت نفسي فلا عاش أحد
ليت أن الشمس بعدي غربت ... ثم لم تطلع على أهل بلد
102 - وقولهم: لم يخل فلان للصلح موضعا.
وإنما وقع في الشعر:
وأعرض عن أشياء لو شئت قلتها ... ولو قلتها لم نبق للصلح موضعا
103 - وقولهم: إن كنت أخطأت فما أخطا القدر (¬1).
هو عجز بيت، وصدره:
هي المقادير فلمني أو فذر
104 - وقولهم: يا ويح من يبكي له الشامت.
هو عجز بيت، وصدره:
بكى له الشامت من رحمة
# وقال العتبي (¬1) في هذا المعنى:
وحسبك من حادث بامرئ (¬2) ... ترى حاسديه له راحمينا
105 - وقولهم: وما ظالم إلا سيبلى بظالم (¬3).
هو عجز بيت، وصدره:
وما من يد إلا يد الله فوقها
106 - وقولهم: فزدني من حديثك يا سعد.
هو عجز بيت، وصدره:
وحدثتني يا سعد عنها فزدتني ... جنونا فزدني من حديثك يا سعد
107 - وقولهم: فلما سمع فلان الخبر قام له وقعد.
والصواب: قعد له وقام. وكذا وقع في شعر كتب به إلى عمر بن أبي ربيعة، وهو:
أضحى قريضك بالهوى نماما ... فاقصد هديت وكن له كتاما
واعلم بأن الخال حين ذكرته ... قعد العدو به عليك وقاما
108 - وقولهم: أنا أعلم بشمس بلدي.
وإنما وقع: أنا أعلم بشمس أرضي. وكذا روي عن علي بن أبي طالب، رضي الله عنه.
109 - وقولهم: حيلة من لا حيلة له الصبر (¬1).
هو مثل مشهور، قاله أكثم بن صيفي، وهو غير مخلص. والصواب: حيلة ما لا حيلة فيه الصبر. وكذا أصلحه بعض العلماء.
110 - وقولهم: تزبب وهو حصرم.
وإنما وقع المثل: حصرم تزبب قبل أوانه.
111 - وقولهم: في بيت ابن شهيد (¬2)
أخخت من عضتي في نهدها ... ثم عضت حر وجهي عمدا
ينشدونه: أخخت، بخاءين معجمتين. والصواب: أححت، بحاءين غير معجمتين، لأن العرب لا تقول عند الحرقة (¬3) ولا عند الوجع: (أخ) بخاء معجمة، وإنما تقول (أح) بحاء غير معجمة. وقد بينا ذلك فيما تقدم (¬4).
112 - وقولهم:
أعلمه الرماية كل يوم ... فلما اشتد ساعده رماني
# ينشدونه: اشتد، بالشين. والصواب: استد، بالسين غير معجمة، أي: صار سديدا، والرمي لا يوصف بالشدة، وإنما يوصف بالسداد، وهو الإصابة. يقال: رام مسدد ومسدد.
وهذا البيت من أبيات لمعن بن أوس (¬1)، قالها في ابن أخت له يقال له: حبيب.
نجز الكتاب ولله الحمد،
وصلى الله على سيدنا محمد وعلى آله وسلم تسليما،
وكتبه محمد بن علي بن أحمد الزرعي
هداه الله وأسعده ووفقه وأرشده (¬2)
* * ** * ** * ** * *