# جلاها كل أبلج أريحي ... تقر له البلاغة والكلام
تجرد من أياديه المواضي ... وترسل من لواحظه السهام
رجال في انتشار الفضل جدوا ... وفي حب العلوم صبوا وعاموا
تلاعبت الحمية في نهاهم ... كما لعبت بشاربها المدام
تهز الأريحية كل يوم ... معاطفهم كما أهتز الحسام
هم الشهب والمطيرة فوق أرض ... يلوح لنوئهم فيها غمام
غمام قد تخلله بروق ... يصافحها الرجاء متى تشام
جهابذة يقوم الفرد منهم ... بما أعيا به جيش اللهام
ومن أبياته الحماسية فيها قوله عن العرب:
وما العرب الكرام سوى نصال ... لها في أجفن العليا مقام ...
لعمرك نحن مصدر كل فضل ... وعن آثارنا أخذ الأنام
ونحن أولو المآثر من قديم ... وأن جحدت مآثرنا اللثام
فقد علم العراق لنا قديما ... أيادي ليس تنكرها الشآم
وفي أرض الحجاز لنا فيوض ... يسيل لها إلى اليمين انسجام
وفوق الأندلوس لنا بنود ... لهامات النجوم بها إعتام
وسل في الغرب عن آثار فخر ... لها في جبهة الزمن إرتسام
ولسنا القانعين بذكر هذا ... وليس لنا بعروته اعتصام
ولكنا سنجهد في المعالي ... إلى أن يستقيم لها قوام
ومن محاسن نظمه ما كتبه في المجموع الذي خص بمدح كريستوف كولمب في السنة المئوية لتذكار موته:
أبقى خريستوف الشهير لنفسه ... ذكرا على الأيام ليس يبيد
رجل لقد فتح البلاد بصره ... وله من الهمم الجسام جنود
قد زاد هذي الأرض أرضا مثلها ... ليديه ألقي كنزها المرصود
برزت إليه من الغيوب كأنها ... خلق سوى الخلق القديم جديد
فكأنه إذا حل فيها آدم ... وكأنها فردوسه المعهود
# وقال يشكو تقلب الأيام من قصيدة:
كأني بالبلاد تنوح حزنا ... وقد أودى بعظمتها الثبور
يحن الأرز في لبنان شجوا ... وتندب بعد ذاك العز صور
وتدمر في دمار مستمر ... وما سكانها إلا النسور
وأضحت بعلبك وليس فيها ... سوى خرب لعضمتها تشير
فلو درت البلاد بما عراها ... لكادت من تلهفها تمور
ومن لطيف قوله في مدح سمو الخديوي عباس:
همام تولى الأمر وهو على شفا ... فشيد من أركانه ما تضعضعا
تقلد أعباء الرئاسة أمردا ... وقد عرفته قبل ذلك مرضعا
فكانت له أما وكان له أبا ... غذته ورباها وقد نشأا معا
وله تاريخ في الطبيب يوسف الجلخ المتوفى سنة 1869:
هذا الطبيب الذي من بعد مصرعه ... أبلى القلوب بأسقام وتعذيب
أجرى عيون بني الجلخ الكرام له ... بكل دمع من الأجفان مصبوب
فقف على تربه وأهتف بمرحة ... عليه تهبط من تلك المحاريب
وقل ليوسف أرخ طي مضجعه ... أبدت في كل قلب حزن يعقوب
ويعجبنا قوله في ساعة دقاقة:
ومحصية أعمارنا كلما انقضت ... لنا ساعة دقت لها جرس الحزن
فيا بنت هذا الدهر سرت مسيره ... فهل أنت دون الناس منه على أمن
ومثله حسنا قوله في عود طرب:
وعود صفا الندمان قدما بظله ... وما برحت تصفو لديه المجالس
تعشقه طير الأراكة أخضرا ... وحنض عليه ريشه وهو يابس
ورأى قدرة بعلبك فذكر قدرة الرحمان بقوله:
يا بعلبك غريبة الأزمان ... والعهد والصناع والبنيان
لم تبلك الأيام في حدثانها ... إلا لتظهر قدرة الرحمان
# ويا ليت قلمه لم يرقم غير هذه المعاني البليغة ويسودنا ذكر قصائد وكراريس ظهرت غفلا من اسم مؤلفها ثم صرحت الجرائد بأنه من إنشائه كقصيدته السينية التي نشرها سليم أفندي سركيس في كتابه سر مملكة. وقد تطرف الشيخ حتى قال فيها عن أرباب الأديان:
ما هم رجال الله فيكم ... بل هم القوم الأبالس
يمشون بين ظهورهم ... تحت الطيالس والقلانس
ومثلها شقيقتها البائية التي مطلعها:
تنبهوا واستفيقوا أيها العرب ... فقد طمى الخطب حتى غاصت الركب
وفي هذه القصائد والمنشورات مطاعن في الدين وتهييج الخواطر على السلطة الشرعية ما كان الشيخ في غنى عنه صونا لعرضه ولشرف أسمه.
وممن فاتنا ذكره في القسم الأول من هذا الكتاب ولا يسعنا السكوت عنه وهو أحد نجوم تلك الثريا اليازجية المنيرة الشيخ راجي أخو الشيخ ناصيف وجدنا شيئا من آثاره في حاشية ذيل بها جانب الكتاب الأديب عيسى أفندي اسكندر المعلوف تاريخه المعنون (دواني القطوف في تاريخ بني المعلوف (199)) فذكر أن الشيخ راجي (1803 - 1857) ديوانا مخطوطا وان شعره يشهد له بالبلاغة وقد أطلعنا له في مجموع مراثي السيد مكسيموس مظلوم على قصيدة في ذلك الفقيد الجليل أولها:
معدن البر محمد الطهر مكسيم ... وس رب الحجى حميد الخصال.
من سرى في طريق مولاه حتى ... سبق السابقين بالإفضال
ونحا صارفا إلى الله فعلا ... بالتقي لا بالقلب والإعلال
كم محل سام أشاد وكم من ... منزل قد بنى من مجد عال
فجعتنا به صروف زمان ... جائرا لا يزال في كل حال
ورمتنا النبال منه إلى أن ... لم يعد موضع لوقع النبال
توفي الشيخ راجي سنة 1856 يؤخذ من تاريخ قاله فيه حنا بك أسعد أبي الصعب:
مذ سار راجي اليازجي إلى السما ... وغدا إلى المولى العلي مناجيا
قد جاء في ذاك المؤرخ راقما ... قد زار فضلك يا إلهي راجيا
وللشيخ راجي يدعى بالشيخ ملحم كان يتعاطى الآداب كأبيه وكان سابقا نزيل زحلة ولا نعلم شيئا من أخباره حاضرا. وقد وقع لنا من شعره مرثاة نظمها سنة 1869 في وفاة الدكتور يوسف الجلخ مطلعها:
كؤوس البين دارت في الأنام ... من الشيخ إلى العلام
إلى أن قال:
طبيب كان يشفي كل داء ... إذا استولت تباريح السقام
دعاه اليوم ما لا منه شاف ... ولا منه سليم في الأنام
وأعقب فيه آل الجلخ سكرا ... بكأس الحزن لا كأس المدام
وختمها بقوله:
تركت العالم الغرار طوعا ... وبت مجاورا دار السلام
لئن تك قد رحلت اليوم عنا ... فذكرك لا يزال إلى الدوام
ونختم هذا الفصل بذكر آخر فرع من الدوحة اليازجية من أولاد الشيخ ناصيف وهي السيدة وردة وأبنته التي عمرت زمنا طويلا ولم ينطفي سراج إلا منذ زمن قليل فنؤجل عنها الكلام ونذكر أن شاء الله في تاريخ الآداب العربية في الربع الأول من القرن العشرين.
ولا يزال في قيد الحياة محييا لأسم الأسرة اليازجية الخوري الفاضل الشيخ حبيب اليازجي وله كسائر قرابته أنار أدبية طيبة أمد الله في عمره.
AUTO آل المراش
كما برز اليازجيون الملكيون في لبنان وبيروت بأنصبابهم على العربية في القسم الثاني من القرن التاسع عشر كذلك كان آل مراش الملكيون
# يتقدمون في الحلب أهل نحلتهم في رفع منار تلك اللغة. وبنوا المراش عرفوا في حلب منذ القرن الثامن عشر ومنهم كان بطرس المراش الذي قتل في سبيل دينه سنة 1818 في حلب بإغراء جراسيموس أسقف الروم الأرثوذكس مع عشرة آخرين من الكاثوليك (أطلب قصيدة المعلم نقولا الترك في رثاثه المشرق 10 (1907) : 664) وعرف بعد قليل فتح الله المراش وكأنه له الماء بالعلوم اللغوية والأدبيات أبقي منها آثارا مخطوطة ثم أراد أن يخوض ميدانا لم يكن من فرسانه فعثر جواده وكبا زنده. وذلك انه ألف سنة 1849 كتابا في أنبشاق الروح القدس فزعم انه من الأب وحده على خلاف معتقد على الآباء والكنيسة الرومانية فدحض أقواله الطيب الذكر السيد البطريرك بولس مسعد باثبت الحجج في كتاب طبع في رومية سنة 1856 فلما أطلع عليه فتح الله المراش أرعوى عن غيه وأذعن المحق الواضح.
وخلفه أبنه فرنسيس فنال شهرة طيبة بذكائه وما عرفه وخلفته الأدبية. ولد في 29 حزيران سنة 1836 ثم تلقن العلوم اللسانية وآداب الشعر وأنكب على دراسة الطب أربع سنوات تحت نظارة طبيب إنكليزي كان في الشهباء وأراد أن يتم دروسه في عاصمة الفرنسيس فسافر إليها في خريف سنة 1866 وقد وصف سفره إليها في كتاب رحلة باريس الذي طبعه في بيروت سنة 1867. ولم يسعده الدهر في غربته فكر راجعا إلى وطنه وتفرغ للتصنيف لا يكترث لما أصابه من ضعف البصر وانحطاط القوى حتى أفل نجم حياته فمات في مقتبل الكهولة سنة 1873. وكان فرنسيس صادق الإيمان كثير التدين وقد ألف كتابا بناه على مبادئ العلوم الطبيعية والعقلية بيانا لوجود الخالق وإثباتا لحقيقة الوحي سماه (شهادة الطبيعة في وجود الله والشريعة) أعرب فيه عن دقة نظر ومعرفة بأحوال الطبيعة والعلوم العصرية. ومن مصنفاته التي تجمع بين الفلسفة والآداب فأودعها الآراء السياسية والاجتماعية على صورة مبتكرة كتاب (غابة الحق) الذي في حلب سنة 1865 ثم كرر طبعه في بيروت ومصر ومثله كتاب (مشهد الأحوال) المطبوع في بيروت سنة 1883 على أسلوب لطيف ونسق حديث. وفي بيروت طبعت له رواية حسنة دعاها (در الصدف في غرائب الصدف) ومما طبعه قبلها في حلب (1861) كتاب (المرآة الصفية في المبادئ الطبيعة) لخص فيه علم الطبيعة. ثم (خطبة في تعزية
# الكروب وراحة المتعوب) (1864) وكتاب (الكنوز الغنية في الرموز الميمونة) (1870) وهي قصيدة رائية في نحو خمسمائة بيت ضمنها رموزا خفية على صورة رواية شعرية. ومن نظمه أيضا (ديوان مرآة الحسناء) طبعه له محمد وهبه سنة 1872 في مطبعة المعارف في بيروت.
وكان فرنسيس المراش يحب في كلامه الترفع عن الأساليب المبتذلة فيطلب في زثره ونظمه المعاني المبتكرة والتصورات الفلسفية فلا يبالي بانسجام الكلام وسلالته فتجد لذلك في أقواله شيئا من التعقد والخشونة مع الأعضاء من قواعد اللغة فمن شعره قوله في الحماسة:
فيقوا (كذا) من الغفلات يا أهل الوطن ... أن العدو دنا وها نقع الفتن
حتى م أنتم يا بزاة روابض ... هبوا فقد حام الغراب عن الدمن
هجم العدو وها الغبار وأنتم ... من ذا الغبار ستنسجون له كفن
لا تخجل الغربان من سعة الفلا ... يوما إذا نهض العقاب من الوكن
ناداكم الوطن الذي قد ضمكم ... في حضنه وساقكم لبن المنن
كروا إلى الأعداء كر الأسد يا ... أسد الوفاء فهم ثعالبة الخمون
فأصغوا لصوت أب لكم يرجو الحمى ... منكم فهيأ طاردوا عنه المحن
أو ما ترون الدمع منه لأجلكم ... يهمي فقوموا نشفوا دمع الوطن
لا يحسن الموت الزؤام لدى امرئ ... لكن فدى الأوطان موتكم حسن
وله في الزهريات:
هو ذا الصباح بدا وبالأنوار ... طبعت وجوه الكون من الإبصار
والشمس قد نشرت بيارقها على ... قمم الجبال أمام جيش نهار
وعلى عمود الصبح قد شاد الضحى ... برج النهار مسلحا بالنار
والشرق أوتر قوس نور وانثنى ... يرمي على الدنيا سهام شرار
والليل مزق ثوبه حزنا على ... فقد النجوم وغار في الأغوار
ما زال مد النور يرفع في العلا ... جزر الظلام كعاصف لغبار
حتى امتلأ جوف انقضاء من الضيا ... وزهت بذلك كافة الأقطار
فترنم القمري فوق غصونه ... طربا وفاحت نسمة الأسحار
# والنسر هب إلى العلا كأنه ... يبغي المسير مع السحاب الجاري
وقال يشكو الدهر:
رمت قلبي نبال الدهر حتى ... رأيت دمي يسيل من العيون
فلو كان الزمان يصاغ جسما ... لكنت أذيقه كأس المنون
وقال في خواص الجسم:
الجسم معروف بست خصائص ... فيه قعنه قط ليس تحول
عدم التداخل وامتداد صورة ... جذب سكون للتجزي قبول
ومن حكمة قوله:
صدقوني كل الأنام سواء ... من ملوك إلى رعاة البهائم
كل نفس لها سرور وحزن ... لا تني في ولائم أو مآتم
كم أمير في دسته باب يسقي ... باله والسير في القيد ناعم
أصغر الخلق مثل أكبرها جر ... ما لهذا ولذا مزايا تلائم
والخلايا للنحل أعجب صنعا ... من قصور الملوك ذات الدعائم
وكان فرنسيس الراش يراسل أهل الفضل في زمانه كالشيخ ناصيف اليازجي وغيره. وله مآثر عديدة وفصول إنشائية وأراجيز نشرها أرباب الجرائد في عهده كأصحاب الجوائب والمحلة والزهرة والجنان يطول هنا ذكرها. ومن جيد وصفه قوله في الحسود:
قال لزيد أن عمرا فاز إذ ... ربحت تجارته بحظ كيس
فأزور من غضب وسكرج (؟) عينه ... وتنفس الصعداء أي تنفس
وغدا يقول مخرطما ومبرطما ... ويلاه من تحسين حال المفلس
وكذاك لما أخبروا عمرا أن ... بكرا أغدا ذا رفعة في المجلس
أرغى وأزبد خائرا كالمعتري ... وانتاب سحنته ظلام الحندس
وأنحاز يصرخ قد كذبتم فاصرخوا ... أن السعادة لا ترى في المتعس
ورووا على بكر بأن صديقه ... يحيي بعز ذل قد كسي
# فأنساب كالأفعى وقال أعوذ من ... عار غدا متبخترا في الأطلس
والكل يبدون المسرة كلما ... سمعوا بنائبة سرت في الأرؤس
تبا لبغيك أيها الإنسان ما ... إبليس رب النحس منك بأنحس
ذي كبرياؤك يا لها من آفة ... كالأفعوان سعت لقتل الأنفس
وقد رثاه المرحوم بشاره الشدياق فقال يذكر تآليفه:
تركت يا مفردا شأنا يذكرنا ... شذاء كالمسك لما فاح في الظل
من مشهد قد جلا الأحوال بأن لنا ... منه عجائب أفعال بلا خلل
ومن غرائب ما شهدت من صدف ... أبهى من الدر أو أشهى من العسل
ورحا قبرت فيها قد حوت حكما ... صيغت من الدر من قول ومن عمل
ولفرنسيس الفراش أخ وأخت اشتهرا أيضا بالآداب نؤجل ذكرهما فنروي أخبارهما في تاريخ القرن العشرين.
AUTO رزق الله حسون
وفي هذا الزمان أشتهر حلبي آخر لعب دورا مذكورا في نهضة الآداب العربية. نعني به رزق الله بن نعمة الله حسون. ولد هذا في حلب نحو السنة 1825 من أسرة كريمة أصلها من الأرمن ودرس العلوم في دير بزمار في لبنان. وبعد أن قضى مدة في وطنه متاجرا سافر إلى الأستانة فتوطنها برهة من الدهر وصار فيها ناظرا لجمرك الدخان ثم تجول في أوربا ودخل فرنسا وروسيا وحل مدة في لندن وكان في أسفاره يشتغل بالآداب العربية ويؤلف التآليف النثرية والشعرية. وكان خطه بديعا وفي مكتبتنا الشرقية من قلمه عدة كتب تأخذ بالإبصار لجودة خطها وإتقانها كتبها على ورق جميل النقش كان انتسخها في أوقات الفراغ في خزائن كتب أوربا كصبح الأعشى القلقشندي وديوان الأخطل وديوان ذي الرمة والمتم لأبن درستويه ونقائض جرير والفرزدق والأناجيل المقدسة ترجمة الدبسي. وبعد حوادث سنة 1860 قدم إلى الشام في صحبة فؤاد باشا فكان يعرب مناشيره وأوامره. ثم عاد إلى إنكلترا وأشتغل بالتأليف في قرية ونزورث (Wandsworth) بقرب قصر الملكة فكتوريا ومما صنفه وقتئذ ثم طبع في المطبعة الأميركية في بيروت سنة 1869 و1870 كتابه (لشعر الشعر) أودعه نظم سفر أيوب ونشيد
# موسى في الخروج ونشيده في التثنية ثم سفر نشيد الأناشيد لسليمان وسفر الجامعة وختمه بمراثي ارميا. ودونك مثالا من ترجمته وهو وصف أيوب للفرس:
فهل تعطي الجواد يخب عزما ... وتكسو عنقه عرقا بسينا
أتوثبه كمثل جرادة نف ... خ منخره مهيب السامعينا
ببطن الخبث بحاث وثوب ... ببأس يلتقي الحرب الزبونا
ويهزأ بالمخاوف ليس يخشى ... عن الأسياف لم يحجم جبينا
تصل عليه واقعة سهام ... وترهقه رماح الدارعينا
ويطوي الأرض في وثب ورجز ... ولم يؤمن لصوت البوق حينا
إذا ما البوق ينفخ قال هه من ... بعيد شنت الهيجا شؤونا
وهذا المثال الآخر من نظمه لمراثي ارميا:
أنى خلا منها الأنيس البلدة ... ملأى شعوب بالجلاء تشتتوا
صارت كأرملة معظمة الملا ... أم القرى ضربت عليها الجزية
تبكي دما والدمع فوق خدودها ... فقدت عزاء خليلها وودودها
أصحابها غدروا بها طرا على ... نمط العدى أضحوا شمات حسودها
ومما طبع له في المطبعة الأمريكية (كتاب السير السيدية على ما أداه إلينا المبشرون اللذين كانوا شهداء الكلمة. رتبها بهذا النسق تتبعا لأزمنة الوقائع والمعجزات من البشارة بمولد يوحنا إلى صعود الرب) . وذلك على طريقة طاطيانوس الذي مزج بين الأناجيل الأربعة. وقد طبع في مطبعتنا كتاب من جنسه وهو المعروف (بالقلادة الدرية في الأربعة الأناجيل السنية) للأب يوحنا بلو اليسوعي.
ومن مآثر رزق الله حسون كتابان آخران طبعهما في لندن: الأول كتاب النفثات ضمنه أربعين مثلا من أمثال أحد كتبة الروس يدعى ايفان أندريفتش كورلف (I. A. Curlov) فنقلها حسون إلى العربية ونظمها شعرا وألحقها ببعض مقاطيع شعرية من نظمه. والتعسف في كثير منها ظاهر وأغلاطها عديدة هذا منها مثال:
دفع الجوع والدجى الذئب حتى ... أن تداني إلى سهول البقاع
طارقا لحظيرة ناظرا من ... نقب صخر يلوح ضوء شعاع
# فرأى الغنم المساكين والسك ... ين في كف حاسر من ذراع
يذبح الحمل السمين ويلقي ... للعرى الكرش والمعى في الفقاع
والكلاب روابض ونيام ... لا تذب ولا بنبح تداعي
فقضى عجبا وولى كئيبا ... خائبا من مرامه والمساعي
قائلا يا كلاب كم تنبحوني ... لو تعديت مثل هذا الراعي
والكتاب الآخر هو ديوان حاتم الطائي طبعه سنة 1872 على نسخة مكتبة لندن في 33 صفحة وقد طبع هذا الديوان طبعة أخرى أفضل من الطبعة السابقة وأكمل منها على يد أحد المستشرقين الألمان أسمه شولتس (Schulthess) .
وله كتاب آخر نفيس لم يطبع حتى الآن سماه (حسر اللثام) رد فيه على مزاعم بعض المسلمين منه نسخة بخطه في مكتبتنا الشرقية بمجلدين.
وكان رزق الله حسون من رجال السياسة يسعى مع الأحرار في إصلاح تركيا وذلك ما ألجأه إلى سكنى لندن في آخر حياته وهناك طبع جريدته مرآة الأحوال سنة 1876 وكان سبق قبل ذلك طويلة فنشرها في الأستانة فكانت أقدم الجرائد العربية فيها (1 وشفعها سنة 1879 بمجلة سياسية كان مدارها على حال المسألتين الشرقية والمصرية. أما وفاة المترجم فوقعت السنة 1880 مات فجأة في لندن. وكان رزق الله حسون صديقا لأدباء زمانه يكاتبهم ويساجلهم فمن ذلك ما كتب لبطرس كرامة:
خدبن المعالي وابن بجدتها الفرد ... بقيت بقاء الدهر يخدمك السعد
وزادك رب العرش أسنى كرامة ... قرين بها الإقبال والفخر والمجد
ولا زلت في أمن وموفور نعمة ... ويمن أياد كسبها الشكر والحمد
وبعد فقد طال البعاد ومهجقي ... يكاد من الأشواق يضرمها الوجد
وما لي عن لقياك صبر ولا غنى ... ولكن خطب الدهر وما بيننا سد
ألا بئسما الأيام أغرت يد النوى ... بنا فاستطالت ريثما قصر الجد
موانع حالت دون فرض زيارتي ... وقد كنت أرجوان يكون لك وفد
وأصبحت من إبطائكم في هواجس ... تحيرني لا يهتدي نحوي الرشد
فأبغي للاطمئنان منكم ألوكة ... إذا لم يكن منكم قدوم هو القصد
# ومما نظمه فيه المعلم بطرس كرامة أبيات قالها لما أقترن سنة 1848 بسيدة تدعى ماتلد فقال:
نهاديك يا نجل الفؤاد تهانئا ... تنبئ عن أفراحنا حينما تبدو
بخير اقتران جاء وهو مبارك ... يقارنه بر ويصبحه سعد
فلا زلتما طول الزمان بصحة ... وعيش رغيد برده الأمن والرفد
زفاف سعيد والهناء مؤرخ ... مواف لرزق الله بالخير ما تلد
وقد وجدنا لرزق الله في الهجاء قوله في يوسف حجاز أحد عمله نصر الله دلال الحلبي وكان استغنى بعد فقر فترفع:
المرء يذكر بالأعمال لا المال ... أحسن بخيرهما عن كسب رئبال
ليس الثراء بمجدي النائليه ثنا ... ان كان ما جمعوه سحت أوبال
وهل سمعت بذي كبر وذي صلف ... يرقي المعالي بطول القيل والقال
قد ظن يوسف حجار بغرته ... أن العلى هز عطفيه كمكسال
فجاء يخطر لا يلوي على أحد ... ينيه عجبا بأدبار وإقبال
الله أكبر هذا حال ذي شطط ... نال المنى بعد إقتار وإقلال
أن ساعدتك الليالي كن على حذر ... فما تدوم على لون ولا حال
هلا تذكرت أياما سلفن وقد ... مضت بخدمة نصر الله دلال
ومنها:
أبا هبنقة القس الذي اشتهرت ... أخباره سد بجد ناعم البال
قد استرحت من العقل الرصين ورا ... عي الضان يحكيك في جهل وأمثال
لا تأسفن على ما فات عن عرض ... فالنوك داء ولكن غير قتال
قد عاش قلبك عجل وهو ذو أحسن ... لكنما أنت لا تعزي إلى آل
AUTO القس أنطون بولاد
وممن توفاهم الله في هذه الحقبة
AUTO القس أنطون بولاد
أحد أدباء زمانه. ولد في ختام القرن الثامن عشر في دمشق من أسرة فاضلة نمن الروم الملكيين الكاثوليك. ترهب في دير المخلص قرب صيداء سنة 1815 ثم رقاه إلى رتبة الكهنوت السيد باسيليوس خليل أسقف صيداء في 16 نيسان سنة 1822 وقد
# فرضت إليه رهبانيته عدة وظائف أعرب فيها عن همة ونشاط وترأس على دير القديسة تقلا وعمر أبنية جديدة في دير المخلص ودبر دروس طلبة رهبانيته وعلمهم اللاهوت مدة. ثم جرت بينه وبين أخوته الرهبان منافرات ومنازعات دخل فيها القاصد الرسولي فيلازدل وغبطة البطريرك مكسيموس مظلوم حتى اعتزل القس انطون الأشغال في دير المخلص وأنقطع إلى الفرائض النسكية على السنة 1860. وفيها أنتقل إلى بيروت من جراء حوادث تلك السنة فسكنها إلى عام وفاته في 1 أيلول سنة 1871. وكان القس أنطون مولعا بالآداب العربية ولاسيما التاريخ وقد أبقى من آثار اجتهاده كتابه راشد سوريا الذي طبع في بيروت سنة 1868 ضمنه عددا وافرا من المعلومات والإفادات اقتطفت بعضها من مخطوطات قديمة كالصبح المنبي عن حيثية المتنبي ورسالة الحاتمي في ما أخذه المتنبي من حكم أرسطو فنظمه في شعره مع عدة فوائد في التاريخ والمصنفات القديمة. ومن آثار القس أنطون بولاد خلاصة تاريخ البطريركية الأنطاكية واتحاد أبنائها مع الكنيسة الرومانية أقترحه عليه الأب غغرين (Gagarin) اليسوعي والأمير الروسي المرتد إلى الكثلكة. ومن هذا الكتاب نسخة في مكتبتنا الشرقية وهو مطبوع على الحجر. وفيها أيضا القس المذكور ملحق ذيل به كتاب التختيكون للقس يوحنا عجيمي وأودعه تاريخ طائفته من السنة 1759 إلى زمانه مع خلاصة أخبار الرهبانية المخلصية. وله كتابات أخرى ورسائل متفرقة. وقد وجدنا في مكتبة الثلاثة الأقمار بعض مخطوطات كان ابتعها لمكتبته منها مجموعة لقدماء كتبة اليونان وفلاسفة العرب نشرنا قسما منها.
AUTO الخوري جرجس عيسى
وعاصر القس بولاد راهب آخر جاراه بالأدب وهو
AUTO الخوري جرجس عيسى
السكاف الذي أثبت المشرق (9 (1906) : 494 و541) ترجمته بقلم الكاتب البارع عيسى أفندي إسكندر المعلوف. ولد
AUTO الخوري جرجس عيسى
في معلقة زحلة وانضوى إلى الرهبانية الحناوية في الشوير سنة 1845 ثم تلقى العلوم الدينية وأنس في نفسه ميلا إلى الآداب العربية فتخرج فيها على الشيخ ناصيف اليازجي فأتقنها. ودرس الفقه على الشيخ يوسف الأسير فبرع فيه ونصب مدة حاكما للنصارى في عهد الأمير بشير أحمد اللمعي. وفي أثر حوادث السنة 1860 سافر إلى أيرلندة فجمع احسانات وافرة خص منها بعد عودته إلى سوريا قسما لبناء المدرسة البطريركية. ولما
# فتحت هذه المدرسة سنة 1866 كان الخوري عيسى أول رؤسائها وقام بشؤونها الدينية والأدبية أحسن قيام ودبرها سنتين وإليه أشار سليم بك تقلا في مدحه للمدرسة المذكورة حيث قال:
وقد خصها من قبل في جرجس الذي ... أبان أبتداها وابتغى الكد والقهرا
وقاسى بها كل الصعاب مجاهدا ... وجملها علما وقدرا كذا ذكرا
ثم عاد الخوري جرجس إلى دير مار يوحنا الصابغ وتعاطى أعمال الرسالة والوعظ وإرشاد المؤمنين في لبنان وبيروت بغيرة وتقى حتى ذهب في 8 آب سنة 1875 شهيد تفانيه في خدمة المصابين في الهواء الأصفر. فمات في بيروت مأسوفا عليه وقد رثاه الشيخ خليل اليازجي بداليته التي أولها (المشرق 9 (1906) : 499) :
سقاك من الحيا صوب العهاد ... بدمع سال من مقل الغوادي
وكان الخوري جرجس عيسى شاعرا مجيدا له ديوان مخطوط أنتقى منه صاحب ترجمته بعض الشذرات تجدها في عشر صفحات من مجلة المشرق (9: 541 - 551) . ومن نظمه قوله من قصيدة يمدح بها الشيخ ناصيف اليازجي:
إذا عرضت مسائلنا لديه ... نراه لحلها حالا تصدى
فيوضح رمزها لفظا ومعنى ... ويكشف سرها قربا وبعدا
له في مجلس العلماء مرأى ... تجاوز في المهابة منه حدا
إذا أختلف النحاة بحكم أمر ... وقدم رأيه فيه تبدى
وإن أفتى بخط أو لسان ... ففتواه الصحيحة لن تردا
وله مؤرخا وفاة السيد البطريرك مكسيموس مظلوم سنة 1855:
مكسيموس المفضال بطركنا الذي ... كان الأمين لشعب مولاه العلي
لما أرتقي دار الخلود ممجدا ... لاقته أجواق العلاء بمحفل
وهناك من فرح مؤرخه تلا ... أحسنت يا عبدا أمينا فأدخل
والمترجم ما عدا الديوان الشعري كتابان دينيان طبعهما سنة 1872 في المطبعة الأدبية أحدهما (فرض العبادة الواضحة لطالبي الميتة الصالحة) والآخر (كتاب صلوات
# خشوعية لنظم الحيوة الروحية) .
AUTO جرجس إسحق طراد
وكذلك عرف في تلك المدة شاعر من أسرة وجيهة في بيروت أسمه جرجس أسحق طراد تكرر ذكره في منشورات زمانه كالجوائب والنحلة وغيرهما. وله هناك فصول نقلها من اليونانية وقصائد منها قصيدة دعاها المصباح مدح فيها العلم: ومن أبياتها قوله:
العلم مصباح منير في الورى ... والجهل ليل مظلم لن يلمعا
فاسعوا بكسب العلم سعيا كاملا ... والله يعلي كل خير من سعى
واجلوا شموس العلم في بيروتنا ... فالجهل غير بسيفه لن يردعا
وله من أبيات في مدح مجلة النحلة سنة 1870:
هي نحلة من كل فن قد جنت ... وجلت عن التاريخ ما هو مظلم
هبوا بني الأوطان واجنوا شهدها ... قد حان آن قطافه والموسم
وشي صحائفها جليل ماجد ... في وصفه الأوطان تزهو وتبسم
وقد رثي الطيب الذكر المطران طوبيا عون رئيس أساقفة بيروت الماروني سنة 1871 بمرثاة قال فيها:
خطب جسيم دهانا اليوم وا أسفي ... كل إذا قائلا قد ضاع مصطبري
فقد الهمام الكريم الحاذق الورع ... م الذي تردى بثوب الخير والطهر
عون الفقير حليم ماجد فطن ... شهم شهير وذو قلب بلا وضر
وقد مدح أيضا إسماعيل باشا خديوي مصر فقال من قصيدة:
على إسماعيل سيدنا سلام ... تردده الأكابر والصغار
إذا ما غاب غاب العز معه ... كما أن عاد عاد لنا الفخار
لعزته تخر الأسد طوعا ... كما للموت وللموت اضطرار
فما الإسكندرية في حماه ... سوى روض يجلله اخضرار
ومصر الآن في الأقطار خود ... تميس بحلة لا تستعار
ومن حكمه قوله:
ما كل من رام نظم الشعر يدركه ... ولا الذي رام يفدي الناس يفديها
ليس الذي عاش أياما مطولة ... بل الذي عرك الأيام يدريها
بين الحيوة وكل الناس معركة ... بالحظ والبؤس تفنينا ونفنيها
وكان مولد هذا الشاعر سنة 1851 ووفاته في كانون من السنة 1877. أما أخباره فقد تخفينا في السؤال عنها فلم نحصل على شيء منها. وكذلك لم نقف على أخبار كاتب آخر تلوح من آثاره لوائح النجابة والذكاء نريد المرحوم (قيصر أبيلا) . ومن العجب أن الذين أفادونا عن تاريخ بيت أبيلا (المشرق 6 (1903) : 654) لم يتعرضوا الذكر قيصر. وقد كنا عثرنا له على قصيدة دينية حسنة النظم فأثبتنا النظم فأثبتناها في مجلتنا (7 (1904) : 256) وهي عبارة عن مفاوضة غاية في الرقة بين الله والخاطئ أولها:
يدعوك ربك أيها المتمرد ... حتى م في الليل المعاصي ترقد
فأجب نداه وأعتصم بحباله ... فهو المجير وغيره لا يعضد
وله غير ذلك من الآثار منها نبذ في مواد علمية وصناعية وأدبية نشرها في مجلة النحلة سنة 1870 (ص 22، 36، 52 الخ) . توفي قيصر في شرخ شبابه في صيداء سنة 1873 فأرخ وفاته نقولا أفندي النقاش:
قد غبت يا بدرا منيرا بالثرا ... وغدا الظلام مخيما فوق الورى
وكسوت أبيلا كساء تفجع ... حاشاه أن يغني وان يتغيرا
رفقا بأدمع واله يا آله ... وتصبروا فكفاكم ما قد جرى
أين القياصرة المعظم قدرهم ... فالكل ساروا والبقاء تعذرا
ونعم فقدتم قيصرا لكنما ... أرخ غدا بالله قيصر قيصرا (1873)
ومن شعر قيصر أبيلا قوله في وصف الدنيا ونكباتها:
ذر الدهر فالأيام فاسخة العقد ... وناشرة البلوى وطاوية العهد
وما هذه الدنيا سوى دار ذلة ... وفيها يجول المرء في الهم والكد
نروم بها طول البقاء ودونه ... سيوف القضا بالفتك ماضية الحد
# تخادعنا الدنيا بوعد مسرة ... وليس البأساء فيها وفا الوعد
تسل على ذي الملك والجاه سيفها ... كما إنها تسطو على أحقر العبد
وهيهات ما الدنيا الغرور بمنزل ... ولكن بها نجري إلى منزل الخلد
وكل على هذا الطريق مسافر ... فلا صاحب يفدي ولا ثروة تجدي
ومن مديحه قوله في مجلة النحلة:
ألا حبذا القوم الكرام الألى لهم ... على وطن من خير أفضالهم فضل
عليهم ثناء لا يزال مؤبدا ... يطيب كما طاب الذي جنت النحل
فأكرم بمن من روض أفكارهم لنا ... جني نحلة يحلو وأثمانه تغلو
تطيب لنا مما حوته فوائد ... وأعذب شيء ما يلذ به العقل
ونضيف إلى من سبقوا أديبا آخر توفي نحو السنة 1873 أسمه (أسعد باز) صنف موشحات وأغاني تقوية منها تسبحتان في مريم العذراء شائعتان: (أنت الشفيع الأكرم) و (يا بتول ارحمي عبيدك) . ومما أفادنا به جانب القانوني جرجي بك صفا أبيات لأسعد باز قالها سنة 1830 في تاريخ بناء كنيسة دير القمر المعروفة بسيدة التلة:
يا مقدس الدين الذي يسمو على ... قمر العلى نورا بإشراق بدا
فقد زانه الرحمان في آياته ... وبجودة المنان عاد مجددا
طوبى لمن وافى إليه طالبا ... من مريم البكر العناية والهدى
ويقول تاريخا به مترنما ... أنت رجا القصاد بل سبب الفدا
ولما أهدى الفاضل غالب أفندي صورة السيدة تلك الكنيسة قال أسعد باز:
تخذتك يا بتولا لي ملاذا ... حصينا يرتجي عند المخاطر
فأرجوك العناية بي لأني ... أنا عبد لك بذنوبي شاعر
وله أيضا بقيام لعازر:
يا بيت عنيا قد غدوت مشاهدا ... لعجائب الله التي تسبي الورى
قد جاءك المولى المخلص زائرا ... أحيا بك البيت الرميم من الثرى
# وتوفي في هذا الزمان (26 كانون الأول سنة 1870) أحد وجوه الأسرة الدحداحية أجادوا بالكتابة (الشيخ أمين) الذي أتخذه الأمير حيدر كرئيس كتبته لما فوضت إليه قائمقامية النصارى في لبنان. وقد ذكر له في مكاتبنا الأديب الشيخ سليم الدحداح في مقالته عن الكنت رشيد وأسرته (في المشرق 4 (1901) : 395) آثارا أدبية ومنظومات شهدت له رسوخ القدم في الآداب العربية وأيد قوله بذكر ما دار بينه وبين أدباء عصره من المساجلات والمكاتبات المنبئة بفضله وباعتبار معاصريه له.
هذا ما أمكنا جمعه من أخبار أدباء النصارى في هذه الحقبة ولا مراء أنه فاتنا منها أشياء كثيرة وأملنا من أصحاب الفضل والهمة أن يسدوا الخل أو يرشدونا إلى ما يعرفونه من الفوائد فنشرها شاكرين. وقد عدلنا عن ذكر الذين قصروا همتهم إلى تآليف دينية أو جدلية قليلة كالسيد أمبرسيوس عبده المتوفى سنة 1876 بعد تدبيره مدة لكرسي زحلة ونقله إلى القلاية الأورشليمية وهو مؤلف كتاب كنز الرياضة الروحية. وكالار شمندريت غبريل جبارة أحد الذين عدلوا جهلا عن الكثلكة إلى الأرثوذكسية بسبب تغيير الحساب. توفي سنة 1878 في أزمير. وله كتابات جدلية لتأييد راية الباطل في الحساب الشرقي وبعض كتب دينية ومواعض. وغير هؤلاء ممن أبقوا لنا بعض آثار من فضلهم وآدابهم. أما أخبارهم فلم يفدنا أحد منها شيئا مع قرب عهدهم من زماننا.
AUTO المستشرقون الأوربيون
AUTO الفرنسيون
بقيت أزمة الدروس الشرقية في أيدي الفرنسويين في السنين العشر التي تمتد من السنة 1870 إلى 1880 وان خدمت تلك الحركة بعض الخمود بعد الحرب السبعينية. وكان معظم المستشرقين في فرنسا قد تخرجوا على أولئلك الأئمة اللذين سبق ذكرهم كالبارون دي ساسي ودي كاتر مار ورينو فتقفى تلامذتهم آثارهم إلا أن الموت حل ببعضهم فرزئت بهم الآداب العربية.
وأول من يستحق أن تشق عليه الآداب جيوبها العلامة (كوسان دي برسفال) (A. P. Caussin de perceval) الذي سبق لنا ذكر والده. ولد في 13 ك1
# سنة 1795 وانكب منذ شبابه على الدروس الشرقية ثم أرسلته حكومته بصفة ترجمان إلى الأستانة ثم إلى أزمير ثم جال ثلاث سنوات في بلاد الشام فيكن جبلها ومدنها وتوغل في باديتها حيث أبتاع لحكومته جيادا أصيلة. وكان في سياحته أتقن اللهجات العربية فألف فيها غراما طيقا وأصلح معجم الأستاذ القطبي اليوس نجتر فجدد طبعه. وقد ندبته الحكومة إلى تدريس اللغة العربية في مكتب دروسها العليا فلم يلبث أن أحرز له شهرة كبيرة في التعليم. ثم خص حياته في درس آثار العرب وتاريخهم القديم وقد ألف في ذلك كتابا واسعا في ثلاث مجلدات لم يبلغ فيه أحد شأوه وقد نفد فيه طبعه حتى بيع بثلاثمائة فرنك إلى أن جدد طبعه بالنور والحجر. وللمسيو دي برسفال تآليف أخرى عديدة ومقالات فنية في كل آداب الشرق أخضها تراجم الموسيقيين العرب. كانت وفاته وقت حصار باريس وفيها مات في 15ك2 1871.
ومن مشاهير المتوفين من المستشرقين في هذه السنين (لويس أمالي سيديليو) (L. A. Sedillot) ولد في باريس في 33 حزيران سنة 1808 وتخرج على أبيه الفلكي المغرم بآداب الشرق (ج1 ص65) فتعقب آثاره وجعل ينقب في المكاتب الشرقية ليستخرج منها دفائنها فنجح في ذلك بعض النجاح. ونشر سنة 1833 كتب أبي الحسن علي المراكشي المدعو جامع المبادئ والغايات في الآلات الفلكية الذي نقله أبوه إلى الفرنسوية ثم نشر القسم الثاني منه في مجموعة المقالات الأكاديمية الفرنسوية. (Mem presentes par divers Savants I S. R VOL I - 225) ونشر مقالات أخرى رياضية لأحمد بن محمد السنجاري وللإمام المظفر الأسفرلدي وصنف تاريخا للرياضيات عند اليونان والعرب. وقد بالغ المسيو سيديليو في تعظيم اكتشافات العرب الفلكية وغيرها حتى بخس حقوق اليونان فقام بينه وبين علماء زمانه جدال عنيف في ذلك فخطأوه وأثبتوا له أنه تجاوز في كلامه حدود الحقيقة. وكذا يقال عن تاريخ العرب الذي ألفه وطبعه مرتين فأنه قد رمى الكلام على عواهنه وشط في مزاعمه وقد خدع في كتابة المصريون فنقلوه إلى العربية ظنا منهم أنه من الآثار الفريدة. توفي المسيو سيدلو في 2 ك1 سنة 1875 في باريس.
ولبى دعوة ربه بزمن قليل المسيو (جول موهل) (J. Mohl) كأن هذا الألماني الأصل فولد في ستوتغارت سنة 1800 ودرس في كلية توبنغن. ثم شعر في
# نفسه ميلا إلى الدروس الشرقية فقصد باريس ودرس على علمائها ثم تجنس بالجنسية الفرنسوية وتفرغ للتأليف فكتب الفصول الواسعة في كل الفنون الشرقية. حتى أن خطبة ألقاها في الجمعية الآسيوية الفرنسوية عن الشرق تقوم مقام كتاب يشمل كل تاريخها الحديث. وكان متعمقا في آداب الفرس وهو الذي نشر في باريس كتاب الفردوسي المعروف بشاه نامه طبعه طبعا بديعا في سبعة مجلدات ضخمة ونقله إلى الفرنسوية وذيله بالحواشي وعلم سنين طويلة اللغة الفارسية في مكتب باريس الأعلى. توفي في 4 ك1 سنة 1876.
وفي 15 نيسان السنة 1877 فجعت الآداب الشرقية بأحد أركانها المسيو فرنسوا الفنس بلن (F. A. Belin) كان قطنا زمنا طويلا بلاد الشرق وخصوصا عاصمة الملكة العثمانية حيث تعين قنصلا لدولته. وكان مع تدبيره لشؤون القنصلية يهتم بدرس تاريخ الشرق وكشف أسراره فوضع مصنفات جليلة في تاريخ الترك وآدابهم. وكان يعني خصوصا بتاريخ نصارى الشرق وأحوالهم وله في المجلة الآسيوية الفرنسوية فصول حسنة في كل أبواب المعارف الشرقية وقد ألف تاريخا للطائفة اللاتينية في الأستانة العلية. كان مولده في باريس سنة 1817 ووفاته في الأستانة.
وفي السنة التالية (2 أيلول 1878) توفي المستشرق الشهير (غارسن دي تاسي) (Garcin de Tassy) ولد في مرسيلية سنة 1794 ودرس في باريس اللغات الشرقية على أمامها الأكبر دي ساسي. فأشتهر فيها ولا سيما في اللغتين الفارسية والهندستانية وقد توفرت مصنفاته فيها. ومن أناره (مجموع الرموز الشرقية) جمعه من آداب العرب وغيرهم ونقله إلى الفرنسوية. ومنها كتاب في العروض والنظم عند الشرقيين. وكتاب آخر في البيان البديع. وقد نشر كتاب كشف الأسرار في حكم الطيور والأزهار لأبن غانم المقدسي وحشاه وترجمه إلى الفرنسوية وله غير ذلك.
وفي هذه السنة 1879 وقعت وفاة مستشرق آخر شهير أدى للآداب العربية عدة خدم يزيد به المسيو (دي سلان) (Bon Mac Guckin de Slanc) وجه الحاظه إلى بلاد المغرب ودرس أخبار البربر فألف فيهم تاريخا في ستة مجلدات ثم تعشق أبن خلدون وأتم ترجمة مقدمته التي كان باشر بها العلامة دي كاترمار فطبعها في ستة مجلدات ثلاثة أفرنسية. ومن مآثره الطيبة نشره لديوان امرئ القيس
# مع ترجمته اللاتينية في باريس سنة 1837 ثم وفاة الأعيان لأبن خلكان ثم وصفه للمخطوطات العربية التي تصان في مكتبة باريس العمومية لكن الموت حال دون تتمة العمل فلأتمه المسيو زوتنبرغ (H. Zotenberg) .
ومن الكهنة اللذين أبقوا لهم ذكرا بدرس الشرقيات في باريس (الأب غلار) (abbe Glaire) من جمعية سان سولبيس ولد سنة 1798 وبرز في الآداب الشرقية فندبته الحكومة الفرنسوية إلى تدرس اللغة العبرانية في مدرستها العليا خلفا لكاهن آخر من جمعيته الأب لوهير (abbe Le her) الذي تخرج عليه رينان في درس العبرانية. وكان الأب غلار حاذقا في تفسير الكتب المقدسة وتولى شرحها في مدارس دولته العمومية وكان عارفا باللغة العربية وقد وضع في أصولها كتابا مطولا في اللغة الفرنسوية. توفي الخوري غلار في مدرسة إسي (Issy) قريبا في باريس سنة 1879.
وكان يعاصر هذين الكاهنين كاهن فاضل من إلا أنه سكن المغرب وأشتهر في تونس نريد به الأب (فرنسوا بورغاد) F.Bourgade)) ولد سنة 1806. وبعد كهنوته سنة 1832 طلب أعمال الرسالة فرحل إلى الجزائر سنة 1838 وخدم فيها راهبات مار يوسف ثم رافقهن إلى تونس سنة 1840 وولي هناك خدمة كنيسة مار لويس التي شيدتها الحكومة الفرنسوية ومن مساعيه المشكورة انه انشأ مستشفى لأبناء وطنه وفتح لهم مدارس أدارها بكل غيرة وفتح أول مطبعة عرقت في تونس. وكان الأب بورغاد محبا للآداب العربية مطلعا على أحوال العرب وتواريخهم وقد وضع عدة تأليف تنبئ بسعة معارفه لآداب الإسلام منها كتابة المعروف بسامرات قرطجنة في ثلاثة أقسام طبعه بالفرنسوية والعربية. ومنها كتاب في تاريخ تونس. وله تنفيذ على سيرة المسيح التي ألفها الملحد رينان. وطبع بالعربية نبذا من قصة عنتر وقلائد العقيان لأبي نصر الفتح بن خاقان وغير ذلك. وقد أنشأ جريدتين عربيتين عقاب باريس والبرجيس. وكان أتخذ له بصفة كاتب ومحرر سليمان الحرائري الذي ملا لنا ذكره. توفي الأب بورغاد في 20 أيلول سنة 1866.
ونختتم جدول هؤلاء المستشرقين الفرنسويين بأحد الأثريين المسيو (دي سوسي) (L. F. Caignart de Saulcy) توفي في 3 تشرين الثاني سنة 1880 وعمره 73 سنة بعد أن أدى الدروس الشرقية خدما عظيمة بتعريف آثار الشرق ولا سيما النقود
# القديمة فأنه ساح مرارا في الشام وفلسطين ومصر وبلاد اليونان وجهات تركيا فدرس آثارها درسا نعما وفك كثيرا من أسرار كتاباتها القديمة في لغات الشرق كالعبرانية والفينقية والآشورية والعربية. والكتب التي ألفها في وصف العاديات التي أكتشفها أو في حل رموزها تنيف على المائة. وبعض هذه التآليف كتب ضخمة. وله أيضا عدة تواريخ وأسفار كرحلته إلى الأراضي المقدسة في مجلدين وتاريخ هيرودس الكبير. لكنه برز في علم المصكوكات القديمة.
AUTO الألمانيون
سبق لنا الكلام عن مشاهير مستشر في الألمان كفريتاغ وفلوغل فبعث هؤلاء في مواطنيهم حمية الدروس الشرقية فأخذوا يجارون الفرنسويين في حلبة الآداب ويسعون نطاق مدارسهم الشرقية. وممن استحقوا شكر الأدباء في هذه البرهة من الدهر العلامة (ايفلد) (H. Ewald) ولد في غوتنغن سنة 1803 ودرس في وطنه العلوم الدينية ويعده البروتستانت من كبار أئمتهم في اللاهوت له فيه كتابات عديدة وقد علمه زمنا طويلا في مدارس الألمانية وكان تبخر في درس اللغات الشرقية. ومن مآثره العربية غراماطيق واسع في جزأين صنفه باللغة الألمانية. وقد كتب أيضا في الشعر والعروض ونشر كتاب فتوح الجزيرة المنسوب إلى الواقدي ووصف المخطوطات العربية المصونة في غوتا. توفي ايفلد في 4 أيار سنة 1875.
وأشتهر أيضا ألماني آخر أسمه (هرمان روديغر) (H. J. Roediger) كان أبوه أميل (Emil) روديغر سبقه إلى الدرس الشرقيات فنشر أمثال لقمان الحكيم وكتب في الترجمات الشرقية للأسفار المقدسة التاريخية توفي في 15 حزيران 1877 في برلين. وقد خلفه ابنه هرمان روديغر في درس الآداب العربية وعلمها مدة في مدينة هال (Halle) . ومن آثاره اشتغاله بكتاب جليل يدعى الفهرست لأبي الفرج ابن النديم كان باشر بطبعه العلامة فلوغل ففاجأه الموت ولم يتممه فأنجزه العالمان أوغست مولر وهرمان روديغر. وقد كتب روديغر في بعض اللغويات العربية عدة مقالات منها تأليف واسع في أسماء الأفعال.
AUTO الروس
سبق لنا ذكر عنايتهم بالآداب العربية وكانت دولتهم لبسط سيطرتها على أنحاء من القارة الآسيوية أحست بحاجتها إلى لغة قسم كبير من رعاياها
# فأنشأت مكتبا خصوصيا للغات الشرقية من جملتها اللغتان العربية والفارسية عهدت بتدريسها إلى أثنين من تلامذة البارون دي ساسي وهما الأستاذان (ديمانج) (Desinanges) (وشرموا) (Charmoy) صاحب التآليف الخطيرة في تاريخ المغول والأكراد. وأخذ ديمانج تلميذه الروسي (بوتجانوف) (Bottjanoiff) الذي نشر بعض قصائد لأبي العلاء المعري وللنابغة الذبياني. وفي عهده كان (الكسيس بولديراف) (A. Boldyrew) الذي رحل إلى باريس وسمع دي ساسي وعلم في موسكو وترأس على كليتها. ومن تركته العلمية نشره لمعلقتي الحارث ابن حلزة وعنترة ثم منتخبات عربية طبعها في موسكو سنة 1832. وله فصول ومقالات شتى في منشورات بلاده. زكان عالما باللغة الفارسية ترك فيها آثارا مذكورة. وعاصره عالم روسي آخر (يوسف سيانكوفسكي) (J. Sienkowski) ولد في بلاد ليتيوانية في أوائل القرن التاسع عشر ودرس العربية وهو في مقتبل العمر ثم ساح في بلاد الشام ومصر وعاد إلى بطرسبرج حيث درس اللغتين العربية والتركية. وكان عالما باللهجات العامية فكتب في ذلك عدة فصول مفيدة ونشر قصصا وحكايات وبعض روايات عنتر. وله مقالة حسنة في ديوان لبيد. وساعد برغرغين (Berggren) في تأليف دليلة للسياح في الشام ومصر سنة 1844. ومن مآثره أنه جمع من تواريخ العرب والترك والفرس ما رووه عن قبائل الهونيين (Huns) وعن أمور وطنه بولنية.
وقد تخرج على سيانكو فسكي كثيرون من الروسيين أشتهر بينهم (سافلياف) (P. Sawelieff) الكاتب الأول لأسرار الجمعية الأثرية في بطرسبوبرج وأحد خدمة الآداب الشرقية في بلاده. ثم غريغوراف (W. Grigorieff) معلم التواريخ الشرقية في عاصمة دولته توفي في 2 ك2 1882.
وعرف في ذلك الوقت الكاهن الروسي (بافسكي) (G. Pawsky) نقل الكتب المقدسة من العبرانية إلى الروسية وألف كتاب بأصول اللغة العبرانية وكان متضلعا بالعاديات الشرقية في صنف فيها المقالات المستجادة. وأشتهر مثله في العبرانية العالم (كاجتان كوسوفتش) (C. Kossowicz) الذي نقل إلى الروسية غراماطيق
# جزنيوس (Gesenius) العبراني وحشاه وقد نشر منتخبات عبرانية توفي في 7 شباط 1883.
وفي السنة 1854 أنشأ في كلية بطرسبورج مكتب خصوصي لدرس العلوم الشرقية فدعي إلى تدريس العربية فيه المسيو نفروتسكي (M. Nawrotsky) الذي وضع في أصول اللغة العربية كتابا يرجع إليه علماء الروس حتى يومنا هذا. وكان يسعفه في تدريس اللغة العامية الشيخ محمد الطنطاوي المتوفى سنة 1881 وله في اللهجة المصرية كتاب معروف.
واشهر من هؤلاء المستشرق الروسي الياس نيقولافتش برازين (E. N. Beresine) ولد سنة 1818 ودرس في كلية قازان اللغات الشرقية ثم أرسلته الكلية إلى بلاد الشرق فطاف أقطار العجم ثم الجزيرة وبر الأناضول والشام ومصر وسكن الأستانة مدة ثم عاد إلى بلاده مارا بالقريم ثم رحل إلى سيبارية ودرس آثار التتار وكتب تاريخهم. ثم علم مدة في كلية قازان اللغة التركية وله فيها وفي الفارسية عدة تآليف. وكان يعرف اللغة العربية ودرس خصوصا لهجات بلاد الجزيرة وما بين النهرين فوصفها ثم أنقطع إلى تاريخ الدول الإسلامية وكتب فيها كتابات أثرية وتاريخية وجغرافية وأدبية ولغوية وقد أجاد في وصف شيع اليزيديين والاسماعيليين وأسهب في تعريف نصارى الشام وما بين النهرين. وقد تولى إدارة المطبوعات الشرقية في قازان إلى وفاته نحو السنة 1870.
وقد أشبه العلامة برازين روسي آخر سبق لنا ذكره (ج1 ص 126) المسيو خانيكوف (M. de Khanikoff) فأنه رحل أيضا إلى العجم وأواسط آسية وكتب في آثار بخارى وسمرقند وفي آداب الفرس وشعرائهم. توفي سنة 1879.
ونختم بذكر مستشرق اسوجي لبى دعوة ربه في هذه الردحة نعني به كرل ترنبرغ (C. J. Tornberg) فإنه ولد في 23 ت2 سنة 1807 وتتلمذ لدى ساسي في باريس وعلم في كلية اوبسالا اللغة العربية. وله تآليف في آثار العرب تستوجب شكر محبي
# الشرقيات أخصها تاريخ الكامل لابن الأثير طبعه في 14 مجلدا وأضاف إليه ملحوظات مهمة وفهارس. ثم تاريخ فاس المسمى كتاب الأنيس المطرب روض القرطاس للشيخ ابن أبي زرع نشره ونقله إلى اللاتينية. وكذا فعل بمنتخبات من تاريخ ابن خلدون ومن خريدة العجائب لابن الوردي ووصف المخطوطات الشرقية المصونة في مدينة اوبسالا. توفي الدكتور ترنبرغ في لند في 6 أيلول 1877.
AUTO الفصل الثاني
AUTO الآداب العربية من السنة 1880 إلى ختام القرن التاسع عشر
AUTO نظر عام
AUTO الكليات والمدارس
لم تبلغ الآداب العربية في القرن التاسع عشر كله ما بلغته في حقبته الأخيرة فإنها أصبحت إذ ذاك كالزهرة المتفتحة من زرها المعطرة الأرجاء بعرفها وكالشجرة التي بسقت أفنانها ومدت في قاع الأرض أصولها فلم تعد ترهب الأنواء أو تكترث لزعازع الرياح. وكان الفضل الأكبر في نجاز هذا المشروع العظيم لبلاد الشام وخصوصا لبيروت التي أضحت كمركز دائرة الآداب تجتذب إليها زهرة الشبيبة من أنحاء سورية ومصر والعراق فتغذيهم بأفاويق العلوم وتعيدهم إلى أوطانهم فيرقون شيئا فشيئا عقول مواطنيهم ويوسعون نطاق التمدن بنفوذهم.
ولا مراء أن المدارس لعبت الدور الأهم في هذا الترقي الشريف فكانت الكلية الأمركية بلغت عز قوتها تحت نظارة رئيسها النشيط الدكتور دانيال بلس وبهمة بعض أساتذتها ولا سيما الدكاترة كرنيليوس فان ديك ولويس وجرج بست ويوحنا ورتبات مع مساعدة بعض الوطنيين. وكان وقتئذ تعليم المدرسة باللغة العربية فوضعت عمدة الكلية في العربية أو نقلت إليها عددا وافرا من التآليف العلمية التي أدت خدما مؤقتة لنشر العلوم في الشام وغيرها إلى أن عدلت المدرسة عن العربية إلى الإنكليزية لما تحققت إن تلك التآليف تحتاج في كل سنة إلى إصلاح وتحسين بتقدم
# العلوم فلا تفي بالمرام بعد زمن قليل ما لم يكرر طبعها مع وفرة نفقاتها.
وكانت الكلية اليسوعية مع حداثة نشأتها تباري رصيفتها الأميركية في نشر المعارف الدينية والدنيوية. وكان الأحبار الرومانيون يعلقون عليها الآمال الطيبة في إعلاء منار الدين والعلم بين الطوائف الشرقية فمنحها السعيد الذكر بيوس التاسع سنة 1874 اسم كلية وقام من بعده خلفه المغبوط لاون الثالث عشر فخصها سنة 1881 بامتيازات أخرى وخصوصا أن تعطي طلبتها شهادة الملفنة في اللاهوت والحق القانوني والفلسفة.
وكانت الدولة الفرنسوية في تلك الأثناء ساعية في تعزيز مدارسها في الشرق فرأت في كلية القديس يوسف محققا لغايتها ضامنا لحسن نياتها فمنحت لطلبتها الإجازة كطالبي مدارسها في فرنسا. ثم وكلت إلى رؤسائها أن يلحقوا بالكلية مكتبا طبيا. فتم ذلك فعلا سنة 1883 وأنشئت الدروس الطبية بكل فروعها التي تبلغ الأثني عشر لكل منها معلمها الاختصاصي. فزادت هذه الإنعامات كليتنا نشاطا وعزيمة ورقتها إلى درجة ما كانت لتطمع فيها الآمال. وكان للدروس العربية في ذلك الترقي حظها من الاهتمام كما أثبتنا الأمر في خطبة ألقيناها على الحضور في حفلة توزيع الجوائز سنة 1898 (المشرق 1 (1898) : 699) فخصصنا فيها الكلام عن تدريس العربية في كليتنا وقد كررنا طبعها في السنة الحالية 1925 بنسبة وقوع يوبيل الكلية الذهبي وعددنا تآليف نيف ومائتين من تلامذتها بينهم الكتبة والخطباء والشعراء والصحافيون واللغويون.
AUTO المدارس الكاثوليكية
وكانت المدارس الثانوية بعضها للمرسلين وبعضها للوطنيين تركض جيادها في ذلك المضمار. فمنها ما كان سبق إنشاؤه تلك الحقبة فمر لنا ذكره ومنها ما استجد افتتاحه كمدارس (الفرير) في بيروت وقدس وحيفا ويافا وطرابلس ومدرسة الآباء الكبوشيين في صليما والآباء الكرمليين في القبيات والآباء اليسوعيين في صيداء وحمص ومدرسة القلعة. وأعظم منها مدرسة القديسة حنة الأكليريكية المعروفة بالصلاحية التي أسسها سنة 1882 نيافة الكردينال لافيجري وخصها بتهذيب طلبة الكهنوت من طائفة الروم الكاثوليك تحت إدارة الآباء البيض (أطلب في المشرق 10 (1907) : 865 مقالة المرحوم الخوري نقولا دهان في تاريخ
# تلك المدرسة وأعمالها) . وتعددت المدارس الابتدائية للذكور وللإناث فحظيت بها أكثر قوى بها وسهول البقاع ونواحي حوران بهمة المرسلين اليسوعيين واللعازريين فضلا عما عني بإنشائه المرسلون البروتستانت في أنحاء شتى.
أما المدارس الطائفية فأنشئ منها للدروس الثانوية مدرسة غزير المارونية كان الساعي بها الخوري لويس زوين سنة 1880 ومدرسة قرنة شهوان المعروفة باللبنانية من أثمار همة السيد يوسف الزغبي سنة 1883. وفتح الروم الكاثوليك في دمشق مدرستهم البطريركية التي أقبل عليها الأحداث لحسن نظامها. وكذلك مدرستهم الأسقفية في زحلة أهتم بتدبيرها كهنة أفاضل أخصهم الخوري فيلبوس غير والخوري بطرلاس الجريجري قبل انتخابه إلى كرسي بانياس. وفي السنة 1898 أقامت الرهبانية الباسيلية الحناوية مدرستها الشرقية وقد نعتتها بالكلية فكانت إلى أيام الحرب الكونية من المعاهد التي تزين مدينة زحلة. وأنشأ الروم الكاثوليك بعد ذلك مدرسة حلب التي يدبرها عدة كهنة من تلامذة القديسة حنة تحت نظارة راعيها الغيور السيد ديمتريوس القاضي قبل ارتفاعه إلى السدة البطريركية. وزيد أيضا بمساعي الطوائف الشرقية عدة مدارس الابتدائية في عدة أمكنة فأصبحت بذلك أثمار العلوم دانية القطوف حتى بين القرويين والفقراء.
AUTO المدارس غير الكاثوليكية
وما نعرفه من أكور
AUTO المدارس غير الكاثوليكية
إنشاء الروم الأرثوذكس لمدرسة كفتين سنة 1882 فتقبلت عليها الأحوال بين تقدم وتأخر حتى أقفلت. ومثلها المدرسة الأكليركية في دير البلمند التي أصابت بعض النجاح مدة. وأنشأت السيدة أملي سرسق مدرسة وطنية في الثغر لبنات طائفتها دعتها زهرة الإحسان عام 1880. وقد وجد الروم الأرثوذكس مساعدا كبيرا في الدولة الروسية لتوفير مدارسهم وحسن تنظيمها. فأن شركة فلسطين المسكوبية أخذت بإنشاء عدة مدارس في الشام وفلسطين كانت تنفق عليها المبالغ الوافرة. وفتح الإسرائيليون مدرسة في بيروت ترأسها زكي أفندي كوهن سنة 1875 فخدمت طائفة اليهود نحو 25 عاما ثم أبطلت وقامت بدلا منها مدرسة الاتحاد الإسرائيلي.
كذلك أنشأت حكومة للمسلمين في بيروت المكتب الإعدادي سنة 1309 (1885) وقابلتها المدرسة الرشيدية العسكرية ثم أنشأ بعض الأهالي أصحاب الهمة
# مدارس أهلية أخصها المدرسة العثمانية لصاحبها الشهير ورئيسها الشيخ أحمد أفندي عباس الأزهري سنة 1313 (1897) والمدرسة الوطنية والمدرسة العلمية وهذه المدارس أرقى نوعا من المدارس الابتدائية فتزيد غالبا على المبادئ وأصول الدين واللغة درس اللغتين التركية والفرنسوية والإنكليزية مع أصول الحساب الجغرافية ومسك الدفاتر. ثم تألفت لجنة التعليم الإسلامية سنة 1317 (1899) كان يرئسها الشيخ عبد الرحمان الحوت ففتحت مدرستين الواحدة للذكور والأخرى للإناث.
AUTO المطابع والمطبوعات
وكانت المطابع السورية في هذه البرهة سيارة الآداب تجري على حريتها دون أن يضغط عليها المراقبون ويقصوا أجنحة أطيار الأفكار. فكان الصحافيون يعلنون الأخبار الجارية ويعبرون عن آرائهم في إصلاح الأمور وتلافي الشرور لا تأخذهم في ذلك لومة لائم وفي تلك الأثناء اتسعت مجلة المقتطف في أبحاثها وكبر حجمها بعد إلغاء مجلة الجنان لكنها وجدت في طريقها عثرات بمقاومة بعض الحساد فانتقلت إلى مصر سنة 1886 وجرت على سننها إلى السنة الجارية 1925 وهي السنة الخمسون من عمرها. وأنشئت بعد ذلك مجلة الطبيب كان يحررها بشارة زلزل والشيخ إبراهيم اليازجي ولم يطل عمرها على ثلاث سنوات. فقامت بدلا منها مجلة أخرى باسمها حررها المرحوم الدكتور اسكندر البارودي. ونشر الروم الأرثوذكس مجلتهم الهدية خمس سنين وظهرت في مجلتنا الشفاء والصفا وخدمتنا الآداب بضعة أعوام. وكانت مجلة المشرق آخر ما بزغ في ختام القرن التاسع عشر من المجلات في بيروت ظهرت في غرة السنة 1898 وغايتها خدمة الدين العلوم والآداب خصوصا نشر الآثار الشرقية. نفع الله بها أهل الوطن ومحبي الدين والأدب. وكذلك بوشر بعدة جرائد منها لسان الحال ظهرت سنة 1877 ثم جريدة المصباح كان ينشئها المرحوم نقولا النقاش ثم جريدة التقدم كان صاحب امتيازها يوسف الشلفون. وجريدة الأحوال لصاحبها الأديب خليل أفندي البدوي. وأنشئت الصحافة اللبنانية فظهرت في بيت الدين جريدة لبنان الرسمية ثم الروضة (1894) ثم لبنان لصاحب امتيازها جناب إبراهيم بك الأسود ثم الأرز في جونية لطيي الذكر الشيخين فيليب وفريد الخازن.
وطبعت عدة مطبوعات مفيدة منهال تاريخية ومنها أدبية. وكانت
# مطبعتنا الكاثوليكية في مقدمة المطابع فنشرت بهمة مديرها وآباء كليتنا مطبوعات جليلة لا تزال معدودة من خيار المنشورات العصرية. ومما وجهت إليه عنايتها الكتب المدرسية لتكون في أيدي الأحداث قدوة ودليلا.
على أن إدارة المعارف في الآستانة أخذت تنشئ القوانين الصارمة لتقييد حرية المطبوعات ولم تزل تضايقها شيئا بعد شيء حتى بلغت في ضغطها حدا لا يكاد يتصوره غير اللذين قاسوا مضضه. ولعل ذلك الضنك الذي بلغ الروح التراقي كان من أقوى أسباب الانقلاب العثماني. ومن المطبوعات الجديرة بالذكر التي صدرت في ذلك الوقت في بيروت دائرة المعارف باشر بها المعلم بطرس البستاني ولم يتم منها إلا نصفا. وكذلك طبع ديوان الأخطل وديوان الخنساء وديوان أبي العتاهية وأقرب الموارد للشيخ سعيد الشرتوني وفرائد اللآل في مجمع الأمثال للشيخ إبراهيم الأحدب وتاريخ ابن العبري وشرح المتنبي للشيخ إبراهيم اليازجي ومجموع مجاني الأدب وشروحه وكتاب ألف ليلة وليلة منقحا وكتب أخرى عديدة جعلت لبيروت بين المستشرقين سمعة طيبة حتى ضربوا المثل بحسن مطبوعاتها. وكان الحظ الأوفى في ذلك للمسيحيين وخصوصا للكاثوليك.
AUTO الجمعيات الأدبية
ومما يحيي الآداب ويبعث همم ذويها
AUTO الجمعيات الأدبية
وقد ذكرنا سابقا ما أنشئ منها قي بيروت على أن تلك
AUTO الجمعيات الأدبية
انتقض حبلها وتضعضعت أركانها إذ تصدت لها الحكومة المحلية وكانت لا تزال تتصدرها وتتجنس بواطن أصحابها وتسيء الظن بهم فرأوا في شتاتهم خيرا لهم. وقد سعى مع ذلك الأدباء بإنشاء نوادي أدبية منها الدائرة العلمية المارونية التي عقد أصحابها من أساتذة لحكمة بعض جلسات في السنتين 1881 و1882 ونشرت نبذا من أعمالها. ولم تطل كذلك حياة دائرة ثانية انتسبت إلى القديس جرجس دبرها الأب يوسف برنيه اليسوعي ثلاث سنوات وأتت ببعض النتائج الحسنة (1883 - 1886) . وأسس الأمير كان جمعية أخرى مختلطة دعوها بشمس البر تلتئم حتى اليوم في أوقات معلومة وتتلى فيها الخطب في مواضيع شت تستشف من وراء بعضها حرية الأفكار.
AUTO المكاتب
وقد ساعد أيضا على نشر الآداب في جهات الشام وبالأخص في
# بيروت أنشأ الكتبيين للمكاتب فأن باعة الكتب قبل السنة 1880 كانوا قليلين لا يزيدون على ثلاثة أو أربعة بين نصارى ومسلمين ففتحت عدة مكاتب حتى تجاوز عددها العشرين وكان بين الكتبيين رجال ذوو نشاط كانوا يجلبون المطبوعات من بغداد والعجم والهند ومن أوربا. ثم خمدت تلك الحركة بعد أن تشددت الحكومة في مراقبتها للمطبوعات فلم تكتف بأن تمنع الكتب المخالفة لسياسة الدولة بل حجزت على مطبوعات جليلة لمجرد ما توهمته فيها من المحظورات حتى لم تسمح بإدخال تاريخ أبي الفداء والعقد الفريد لأبن عبد ربه. وقد رأينا من مراقبة المأمورين عجائب وغرائب لو أثبتناها هنا لعدت من أساطير الأولين أو أقاصيص الأمم الهمجية.
ومع ما نفعت تلك المكاتب كنا نخص ذوي الأمر على إنشاء خزائن عمومية تودع فيها أخص المطبوعات الشرقية ليقتبس من أنوارها المشتغلون بالآداب كما هو جار في معظم البلاد المتمدنة لكننا كنا ننفخ في رماد ونضرب على حديد بارد. وإلى يومنا هذا نتمنى بفروغ الصبر أن تصرف بلديتنا نظرها إلى هذا الأمر النافع وقد أخذت تلوح اليوم بارقة أمل لتحقيق رغائبنا فلقي مطلوبنا إذنا سامعة.
على أن بعض الجمعيات استدركت المر وبذلت المال في تجهيز تلك الخزائن.
فأن المدرسة الأمريكية عنيت بفتح مكتبة في معاهد كليتها يبلغ عدد كتبها نحو عشرة آلاف بينها نحو ثلاثة آلاف كتاب عربي بين مطبوع ومخطوط وهي ترخص لأدباء البلدة فضلا عن ذويها بمطالعة تلك المصنفات. وكذلك اهتمت إحدى السيدات الأمريكية بإنشاء غرفة للقراءة تعرض فيها الجرائد على القراء وتتضمن مع هذا عددا وافرا من الكتب العربية وخصوصا التآليف الدينية البروتستانية.
وكان رؤساء مدرستنا الكلية وجهوا جل اهتمامهم لإنشاء مكتبة واسعة تشتمل على أخص المآثر الشرقية التي لم تزل تمتد وتتسع حتى ينيف اليوم عدد كتبها على الخمسة والثلاثين ألفا. بينها مجموع المجلات الآسيوية وأخطر التآليف وأعزها في كل ضرب من العلوم الشرفية. هذا فضلا على ثلاثة آلاف كتاب مخطوط بنيف في العربية والسريانية والكلدانية والتركية والفارسية مع آثار قليلة في اليونانية والحبشية. فإذا
# أضيف إلى هذه الخزانة ما تحتويه المكتبة الغربية والمكتبة الطبية والمكتبة المدرسية وغيرها بلغ عدد كتب كليتنا نحو مائة وثلثين ألفا. وكثيرا ما تلطف الرؤساء فسمحوا لآهل الأدب ويقطفوا ما شاءوا من تلك الثمار الجنية. ولم يريدوا أن يحرم طلبتهم الأحداث من مراجعة كتب الآداب فقربوا منهم منافعها وخصوا بهم مكتبة عربية يجدون فيها ما يهذب أخلاقهم وينير عقولهم ويفكه أرواحهم.
ومما يستحق الذكر بين مكاتب الشام خارجا عن بيروت مكتبة الملك الظاهر في دمشق جمعت فيها على عهد مدحت باشا الكتب المتفرقة الموقوفة على الجوامع والمدارس فأضحت من أخص المعاهد الأدبية وهي تحتوي على نحو سبعة آلاف كتاب يغلب عليها الكتب الخطية النفسية.
AUTO فن التمثيل
ومما يعود فضله إلى بيروت خصوصا في تعزيز الآداب العربية
AUTO فن التمثيل
وقد سبق لنا كيفية ظهوره على يد المرحوم مارون نقاش وما نجم عنه من المضرات بسوء استعماله في المراسح العمومية حيث مثلت روايات مخلة بالآداب. إلا أن هذا الفن الجليل عاد إلى شرف مقامه في المدارس المسيحية. وكانت كليتنا أول من سبق إلى تشخيص الروايات التمثيلية العربية سنة 1882 فكان مديروها يختارون لذلك الوقائع الخطيرة ولا سيما الحوادث الشرقية ليرسخ في قلوب طلبتهم مع حب الوطن ذكر تواريخ بلادهم. فمن جملة ما مثلوا حكم هيرودس على ولديه في بيروت واستشهاد القديس جرجس فيها ورواية صدقيا ثم داود ويوناتان. ومما اقتبسوه من تاريخ العرب رواية ابن السمؤل وراوية المهلهل وشهداء نجران ونكبة البرامكة وأخوة الخنساء. وكان للطلبة في تأليف بعض هذه الروايات سهم واف إلا أن معظمها بقلم الآباء أو بعض أساتذة الكلية.
AUTO المحافل الأدبية
وكما مثلت المآسي والروايات الفاجعة أو الفكاهية كذلك كانت تعتقد في كليتنا محافل أدبية يحضرها أعيان البلد فيبحث الطلبة في بعض المشاكل التاريخية أو المسائل اللغوية والأدبية فيأتي كل منهم بما جادت به قريحته نظما أو نثرا حتى يستوفوا الموضوع حقه أو يبرزوا محاسنه من كل وجه. فدارت بعض هذه المجالس على مفاخر بيروت ووصف الآداب العربية وتنصر النعمان ومآثر
# القديسين يوحنا فم الذهب ويوحنا الدمشقي وأعمال الرشيد وبني برمك والمأمون وعصره. وكان وجوه البلد يحضرون تلك الحفلات بملء الرغبة والشوق. وأخذت بقية المدارس تجري على هذه الآثار لا سيما المدارس الكاثوليكية كالمدرسة البطريركية ومدرسة الحكمة بهمة بعض أساتذتها الأدباء وخصوصا عبد الله أفندي البستاني وتلميذنا المرحوم نجيب حبيقة.
AUTO الآداب العربية في مصر
هذه لمعة من أحوال الآداب العربية في بلاد الشام في الخمس الأخير من القرن التاسع عشر. وكانت مصر بعد تقدمها على الشام في النهضة الأدبية أصابها بعض الخمول رغما من انتشار العلوم الحديثة في مدارسها ووفرة مطبوعاتها العربية وهمة خديويها محمد علي باشا وزير معارفها الهمام علي باشا. مبارك. ولعل سبب هذا الخمول إنما كان انصراف نظر أهلها إلى العلوم الأجنبية فكأن شيوخها ساعين في نقل التأليف الأوربية إلى العربية فيدرسونها في مدارسهم فيشغلهم الأمر على الاهتمام بالآداب العربية.
ثم حدث الثورة العرابية سنة 1881 واحتلت الجيوش الإنكليزية القطر المصري فكان الاحتلال مضرا للغة العربية من جانب ومفيدا من جانب آخر أما ضرره فقد حصل باتخاذ اللغات الأجنبية كلغات التدريس فحرمت العربية من التآليف المنقولة من غيرها إليها وأهمل كثيرون درسها. إلا أن مصر اعتاضت عن هذه الخسارة بفوائد أخرى كتنظيم الدروس العربية في مدارسها وإدخال تلك اللغة في جملة الدروس الثانوية لنوال شهادة الحكومة. وزاد عدد مدارس الأجنبية التي لم تكن لتغضي عن درس العربية كمدرسة العائلة المقدسة في القاهرة للآباء اليوسعيون ومدرستهم في الإسكندرية وكمدارس الأفريقيين في طنطا وزقازيق ومدارس عديدة لأخوة المدارس المسيحية.
وكذلك المدارس الوطنية زادت عددا ونموا في القاهرة وبقية بنادر القطر المصري حتى جعل لها ديوان يهتم لها ديوان يهتم بشؤونها دعي ديوان المدارس ثم عرف بديوان المعارف العمومية. وفي هذا الوقت حورت طرق التعليم في بعض المدارس المنشأة سابقا لا سيما مدرسة الأزهر التي نالها بعض الإصلاح بدخول فروع جديدة من التعليم كالجغرافية والتاريخ لكنها لم تزل بعيدة عن مرتبة الكليات الأوربية.
وفتحت إذ ذاك بعض المكاتب الجامعة لمنفعة العموم. وكان أخصها المكتبة الخديوية التي أنشأت في عهد محمد علي إلا أنها لم تنظم ولم تحتفل بالمطبوعات والمخطوطات النادرة إلا بعد ذلك بهمة نظارها الأوربيين كالمرحوم الدكتور فولرس والدكتور مورتس.
ونشأت عقيب الاحتلال الإنكليزي الحياة السياسية بما منحته المطبوعات من الحرية واتسعت دوائر الصحافة خصوصا فبلغ عدد الجرائد والمجلات العربية في مصر ما يربي على المائة. وكان للسوريين في هذه الحركة نصيب عظيم حتى كان أكثر مديري تلك المنشورات ومنشئيها من أهل سوريا وزاد عددهم في وادي النيل بعد ضغط الدولة العثمانية على المطبوعات حتى أناف على ثلثي الكتبة المصريين فتقدموا على غيرهم بما عرفوا بهم من النشاط والذكاء والتفنن في الكتابة. والحق يقال أن أكبر مجلات القطر المصري في تلك الأوان كالمنار والمقتطف والضياء والهلال وأعظم جرائده كالمقطم والأهرام والعمران كان يحررها السوريون.
ومما اكتسبته مصر من الاحتلال الإنكليزي لنشر آدابها توفر المطابع وتحسن مادياتها فأمكن المصريين لو شاءوا أن يطبعوا الكتب طبعا متقنا مطبوعات الشام. وقد استعاروا من مسابكها حروفهم. فنشرت إذ ذاك في وادي النيل معاجم جليلة كلسان العرب وتاج العروس ونهاية ابن الأثير. وكتب لسانية خطيرة كسيبويه ومخصص ابن سيده. وكتب تاريخية أخصها ما نشرته المكتبة الخديوية كتاريخ ابن اياس وتاريخ ابن دقماق وتاريخ ابن جيعان وتاريخ الفيوم. ومثلها تاريخ السخاوي وطبقات الأطباء لأبن أبي أصيبعة. وكتب أدبية كخزانة الأدب وحلبة الكميت للنواجي وبعض دواوين وتآليف أخرى. ومع ما أجدت هذه المطبوعات المصرية من المنافع للعلم لا يسعنا السكوت عن نقائض كثير منها كقسم طبعها وكثرة أغلاطها وقلة ضبطها بالشكل وخلوها من المقدمات المفيدة والشروح واللحوظات والروايات والفهارس. وربما عمد أصحابها إلى مطبوعات المستشرقين فنسخوها بحرفها ومسخوها بالتصحيف وجردها عن محاسنها وقد بينا كل ذلك في نظر سابق انتقدنا فيه مطبوعات مصر (في المشرق (11: 430 - 440) فشكونا عليه أو لو الذوق ومحبو الأدب
# أما الجمعيات الأدبية في مصر فسعا بإنشائها بعض ذوي الفضل والعلم من الفرنسويين وغيرهم فخدموا بها القطر المصري خدما صادقة كما تشهد على ذلك منشوراتهم المطبوعة في كل عام وكان بعض الوطنيين من جلة القوم يشاركنوهم في الأعمال. وقد أراد الوطنيون غير مرة أن يجمعوا قواهم بالانضمام ويعقدوا جمعية علمية فلم ينجحوا وكان عقدهم ينفرط بعد قليل لتباين الأغراض.
AUTO الآداب العربية في أنحاء الشرق
أما الأقطار الخارجة عن الشام ومصر فكانت حركة آدابها خفيفة لم يشتهر في نهضتها إلا الأفراد. ففي هذه المدة أبرزت مطبعة الجوانب مطبوعات مفيدة حسنة الطبع كديوان البحتري وأدب الدنيا والدين وشرح مقصورة ابن دريد ورسائل فلسفية وأدبية متعددة لأبن سينا والثعالبي وللضبي وغيرهم. وأدى المرسلون الدومنيكان في الموصل بمطبوعاتهم الجديدة ومدارسهم خدما تذكر فنشكر. وكذلك الآباء الكرمليون في بغداد عززوا مدارسهم فزاد إقبال الناشئة العراقية عليها. وقص آثارهم الكلدان الكاثوليك فجاروهم بتهذيب الأحداث.
وفي ذاك العهد دخل فن الطباعة إلى مكة فأنشئت مطبعتها الأميرية وأخص ما طبع فيها الفتوحات الإسلامية للسيد أحمد زيني دحلان وبعض الدواوين.
ونشرت في جهات العجم عدة منشورات بعضها تاريخية كمقاتل الطالبيين لأبي فرج الأصبهاني وروضات الجنات في أحوال العلماء والسادات. وبعضها أدبية ولغوية وأغلبها دينية وأكثر هذه المطبوعات سيئة الطبع يسقط بذلك معظم فوائدها. وربما كان طبعها على حجر في أسوأ صورة. ومثلها سقما وسخافة مطبوعات الهند في لوكنو وبمباي فأن مطبوعات كثيرة ظهرت هناك كشفاء ابن سينا وقواعد العقائد الطوسي وشرح الهداية الأثرية لكنها لا تستحق اعتبارا لسوء طبعها. وأحسن منها رسائل أخوان الصفا وديوان علي بن أبي طالب وديوان الموسوي وديوان علي بن مقرب وديوان شرف الدين المقري وسبائك الذهب في معرفة قبائل العرب. وللحكومة الإنكليزية في كلكوتا مطبعة أصدرت عدة تآليف مفيدة أتقن طبعها وقد مر لنا ذكرها.
AUTO الآداب العربية في بلاد أوربة
أما المدارس العربية في أوربا فأنها نالت
# أكبر حظوى بهمة علمائها ومدارسها الكلية ومكاتبها الشرقية نخص منها بالذكر المكتب الشرقي الذي أنشأه الألمان في عاصمة برلين لدرس لغات الشرق وبالخصوص لتعليم العربية.
ومما أفاد الدروس الشرقية كثيرا المؤتمرات الدولية التي كانت تعقد كل سنتين أو ثلاث سنين في عواصم البلاد وكان أول تلك الاجتماعات العمومية في باريس سنة 1873 ثم في لندن (1874) ثم بطرسبورج (1876) ثم فيرنزة (1877) ثم برلين (1881) ثم ليدن (1883) ثم فينا (1886) . إلى أن عقد المؤتمر الخامس عشر العام 1909 في كوبنهاغن (أطلب المشرق 11: 746) . وقد ألقيت في هذه المؤتمرات عدة دروس وأبحاث كانت تجمع عادة فتطبع ومجموعها اليوم بمثابة مكتبة واسعة.
وزادت المطبوعات العربية في هذه المدة زيادة عظيمة فأن المجلات الآسيوية القديمة وفرت قسما أكبر من صحائفها للعلوم العربية ونشأت مجلات جديدة في عدة بلاد للأبحاث الشرقية عموما والعربية خصوصا كالمجلة الآسيوية النمسوية (WZKM) والمجلة الآسيوية الإيطالية وكمجلة الشرق المسيحي (ROC) وأصداء الشرق (EO) .
وفي المدة ذاتها طبعت قوائم موسعة الآثار العربية التي تحفظ في خزائن الدول حتى لم يكد يبقى بينها لم توصف مخطوطاتها ونوادرها وصفا مستوفيا.
أما الآثار القديمة التي صدرت بالطبع فكانت تبلغ المئات في السنة. وقد امتازت بمطبوعاتها العربية مطبعة ليدن حيث نشرت تأليف جغرافية وتاريخية وأدبية تعد من أشرف المطبوعات وأعظمها فائدة كمجموع جغرافي العرب الذي عني بنشره فقيد الآداب المأسوف عليه الأستاذ دي غوي (de Goeje) وكتاريخ الطبري الكبير وفتح البلدان للبلاذري ومفتاح العلوم للخوارزمي والأخبار الطوال للدينوري ورسائل الجاحظ وجزيرة العرب للهمداني تزين هذه المطبوعات ما يقدم عليها من الفوائد التاريخية وتذل بالروايات والملحوظات الدقيقة وتختم بالفهارس الممتعة. وكانت بقية الدول تتنافس في نشر كنوز أخرى دفينة. فبرز في ألمانيا كتاب الآثار الباقية عن القرون الخالية للبيروني وكتاب التاريخ الهندي له. وظهر في باريس كتاب مروج الذهب للمسعودي وأخبار ملوك الفرس للثعالبي وكتاب البدء والتاريخ للمطهر ابن طاهر المقدسي. وظهر في رومية كتاب دياطاسرون طاطانيوس أي الأناجيل
# الأربعة التي جمعها هذا الكتاب في القرن الثاني للمسيح ففقد أصلها ووجدت ترجمتها العربية. وهناك طبع ديوان ابن حمديس الصقلي وقسم من جغرافية الإدريسي.
AUTO الآداب العربية في أميركة
وكذلك أخذ الأميركيون يوجهون نظرهم إلى الشرق فأبرزوا مجلة آسيوية بلغ اليوم عدد مجلداتها فوق الأربعين. ولما هاجر السوريون إلى العالم الجديد كان دخولهم إلى تلك البلاد كبعثة أثارت في قلوب البعض الحمية لدرس اللغات الشرقية. وجعل السوريون ينشرون هناك الجرائد فبرز منها في العشر الأخير من القرن التاسع عشر جريدة كوكب أميركا للمرحوم نجيب عربيلي سنة 1892. ثم طبعت في فيلادلفيا جريدة الهدى لصاحبها نعوم أفندي مكرزل سنة 1898 وقد نقلها بعد مدة إلى نيورك. وأصدر نجيب أفندي دياب جريدة مرآة الغرب في السنة عينها ونشر في سان بولو الأديب شكري خوري جريدة أبي الهول. ثم تعددت بعد ذلك الجرائد في أوائل القرن العشرين في أميركا الشمالية والجنوبية حتى كادت تبلغ الخمسين. أما المطبوعات غير الجرائد فكانت قليلة الجدوى مدارها غالبا على القصص والروايات الخيالية.
AUTO أدباء الإسلام في ختام القرن التاسع عشر
AUTO أدباء الشام
كان التقدم بين المسلمين في رفع لواء الآداب في ختام القرن التاسع عشر لأهل الشام فقد أشتهر بينهم بعض الأفراد اللذين لا يزال أسمهم إلى يومنا شريفا مكرما فنذكرهم إقرارا بفضلهم.
AUTO الشيخ يوسف الأسير
ولد الشيخ يوسف ابن السيد عبد القادر الحسيني الأسير في صيداء سنة 1230 (1815) فتلقى في وطنه مبادئ العلوم العقلية والنقلية عن علماء الأزهر. وبعد سبع سنين عاد إلى الشام وسكن في كثير من مدنها يتعاطى العلوم الفقهية وتولى في الأستانة رئاسة التصحيح في دائرة نظارة المعارف لكنه آثر العود إلى وطنه وتفرغ للتأليف في الفرائض والأبحاث الفقهية وخرج في الفقه كثيرين من الأحداث وعلم مجدة في مدرسة الحكمة وكان زكي الفؤاد فصيح اللسان يجيد النثر والنظم