تاريخ الآداب العربية في القرن التاسع عشر والربع الأول من القرن العشرين

AUTO من السنة 1870 إلى 1900 — الجزء ١ من ٥

ج ١ · ص ١٢٨

AUTO من السنة 1870 إلى 1900

ج ١ · ص ١٢٩

# الآداب العربية في القرن التاسع عشر

AUTO الفصل الأول

AUTO الآداب العربية من السنة 1870 إلى 1880

AUTO نظر إجمالي

جرينا شوطا أول في عدة مقالات كتبناها عن آداب القرن السابق فأدى بنا سيرنا إلى السنة 1870 فوقفنا عند ذلك الحد مدة ريثما نجمع قوانا فنواصل الجري في هذا الميدان. وهو لعمري مجال جديد يتسع أمامنا فتتوفر ركبانه وتنمو فتفوت الإحصاء فرسانه. ولولا ثقتنا بلطف القراء وأملنا بغضهم النظر عن قصورنا لكففنا القلم وأوقفنا اليراع لئلا يرشد بنا عن سواء السبيل. فنستأسف العمل مع تكرار الرجاء بأن يمد إلينا الأدباء يد الإسعاف وينبهوا فكرنا إلى ما نسهو عن ذكره ويصلحوا ما يرونه مخالفا للواقع ليأتي هذا القسم أوفى بالمرام إن شاء الله.

كانت السنة 1870 مفتتح طور جديد في تاريخ نهضة الآداب العربية فصان في تلك السنة جرت أمور خطيرة قلبت بطنا لظهر أحوال الدوال الأوربية فكان لها فعل انعكاس في أنحاء الشرق فقامت العقول من رقدتها واستيقظت الأفكار بعد سنتها في دوي الحرب السبعينية طرق آذان الشرقيين فأسمعهم أصواتا ما اعتادتها مسامعها فرأوا في طلب الآداب ودرس العلوم سدا لخللهم ومنجاة من خمولهم وكان السلام ساندا والأمن متوطدا في الدولة التركية لا شيء يعوق رعاياها عن ترويج الآداب وأنفاق سوقها لا سيما سورية ولبنان فإن الدعة والسكينة كانت قد

ج ١ · ص ١٣٠

# مدت عليها رواقها بعد نكبة السنة 1860 وأخذت الشبيبة تترعرع وهمها الأعظم الترقي في معارج التمدن.

وعقد في ذلك العام المجمع الواتيكاني وفيه رأي الدين الشرقيون رقي أخوتهم الغربيين في العلوم فأحبوا مجاراتهم في ذلك المجال الشريف. وقد ساعدهم في تحقيق أمانيهم المرسلون اللاتينيون الذين تضاعف عددهم في هذه البلاد فأخذوا يجدون ويسعون بما عرفوا به من علو الهمم ليبعثوا في الأحداث الغيرة على إحراز المعارف. وكذلك المرسلون الأميركان فإنهم أفرغوا كنانة الجهد ليزرعوا في قلوب الشبان بذور المعارف والعلوم المستجدة. ويا حبذا لو اقتصر على هذه الغاية الشريفة ولم يتخذوا العلم وسيلة لنشر الزاعم البروتستانية ومناوأة الدين القويم.

ومما خص به هذا الطور الذي نحن في صدده إنشاء مدارس عامرة لم يسبق لها مثيل في الزمن السابق أخصها الكلية الأميركية التي خرجت في ذلك الوقت من قماطات مهدها فشرع أساتذتها وفي مقدمتهم فان ديك في تأليف أو تعريب قسم كبير من الكتب العلمية قدوة بالشيخ الطهطاوي بمصر ففتحت ترجمتها بابا جديدا طرقه الشرقيون لإحراز العلوم العصرية. وكانت المطبعة الأميركية تذلل لهم الصعاب في نشرها وبقيت تلك المطبوعات عهدا طويلا كأساس التعليم في الكلية الأميركية وبعض المدارس الوطنية حتى بعد قصورها عن بلوغ غايتها لاتساع نطاق العلوم سنة بعد سنة فبقيت على نقصها حتى اضطرت عمدة المدرسة الأميركية إلى استئناف التدريس باللغة الإنكليزية.

وكان النجاح الذي فاز به أصحاب الكلية الأميركية باعثا للكاثوليك على مزاحمتهم ليصونوا أبناء مللهم من الأضاليل البروتستانية. وكان اليسوعيون أول من تحفز لمناهضتهم فعززوا مدارسهم الثانوية في غزير وبيروت وصيداء ثم جعلوا يطلبون ما هو أنجع وسيلة لبلوغ أربهم بإنشاء كلية في بيروت تباري كلية الأميركان وتقدم لأبناء الشرق مناهل العلوم صافية من كل رنق يكدرها. فما لبث بعد أربع سنوات أن تشيدت أبنية كليتنا الكاثوليكية ونقلت إليها مدرسة غزير 1875 فنالت من كرم الكرسي الرسولي كل انعامات الكليات بمنح شهادات العلوم الدينية

ج ١ · ص ١٣١

# لمستحقيها. كما أن الدولة الفرنسوية اعتبرت شهاداتها بمثابة الشهادات الممنوحة في فرنسة لذويها.

وفي غرة سنة 1870 نشر الآباء اليسوعيون جريدتهم المجمع الفاتيكاني لنقل أخبار ذلك المجمع المسكوني. ثم أعقبوه بعد فراغ المجمع في أيلول بجريدة البشير لمناضلة النشرة الأسبوعية فصار لها رواج كبير ولم تزل تكبر وتتحسن حينا تلو حين. وها قد مر عليها اليوم 50 سنة بنيف وهي تدافع عن الدين مدافعة الأبطال فصارت لسان حال الكثلكة يرجع إليها أرباب الطوائف الكاثوليكية بأسرهم.

وفي هذه المدة أيضا ترقت المطبعة الكاثوليكية بهمة رئيسها الهمام الأب امبرواز مونو الذي لم يشأ أن تتخلف عن المطبعة الأميركية في شيء فاستجاب لها الأدوات الجديدة وجهزها بالمخترعات المستحدثة وأرسل أحد رهبانه الطيب الذكر الأخ ماري الياس إلى عواصم أوربة ليدرس فن الطباعة على أحذق الطباعين فأخذ عنهم الاستكشافات واستعان بها على تحسين الطباعة الشرقية في مطبعتنا ومطابع البلدة. وكذلك تعلم غيره من رهبانها كالمرحوم الأخ أنطون عبد الله فن الحفر وسبك الحروف واستحضار سنابكها وأمهاتها فأغنوا المطبع بأشكال جديدة من الحرف العربية والسريانية وغيرها.

وتعهدت المطبوعات الدينية والعلمية التي ظهرت في تلك الأثناء من مطبعتنا وكان أجودها حرفا وأتقنها طبعا الكتاب المقدس (1876 - 1882) في ثلاثة مجلدات مزينا بالتصاوير والنقوش. وكان الآباء المرسلون لم يذخروا وسعا في تعريبه عن اللغتين الأصليتين العبرانية واليونانية ساعدهم في تصحيح عبارة الترجمة وتثقيفها اللغوي البارع المرحوم الشيخ إبراهيم اليازجي. وقد صدق على هذه الترجمة الجديدة غبطة السيد منصور براكو بطريرك أورشليم اللاتيني وأثنى عليها سائر بطاركة ومطارنة وأساقفة الطوائف الكاثوليكية في الشرق.

ثم أخذ مديرو المطبعة الكاثوليكية يهتمون بالكتب المدرسية وكانت قبلهم عزيزة جدا لا يصل إليها الأحداث إلا بعد شق النفس فتوفرت الكتب التعليمية وزادت بذلك مدارس الشرق ترقيا ونجاحا.

وكانت بقية الرسالات اللاتينية تسير سيرها الحثيث في نشر الآداب فاللعازريون

ج ١ · ص ١٣٢

# كانوا يكسبون ثقة الأهلين بحسن تعليمهم وتهذيبهم في مدرسة عين طورا. ثم فتحوا في هذه الأثناء مدرسة أخرى في دمشق لا تزال عامرة. وكذلك الآباء الفرنسيسيون فتحوا مدرسة ثانوية في حلب علموا فيها اللغات وأصول الآداب.

ولم تتأخر الطوائف الشرقية في هذه الحلبة. فإنه تعين سنة 1872 لكرسي بيروت على الموارنة بعد الطيب الذكر طوبيا عون أحد رجال العلم والعمل السيد المبرور يوسف الدبس فأفرغ الوسع في ترقية أبناء رعيته في معارج التمدن ففتح لهم في بيروت سنة 1875 مدرسة الحكمة الشهيرة التي نمت فروعها وبسقت أفنانها وينعت ثمارها إلى يومنا هذا. فتقلد الكثير من المتخرجين فيها المناصب الجليلة وخدموا وطنهم بنشاط عظيم. ومن مساعيه الطيبة لتوسيع نطاق الآداب مطبعته العمومية الكاثوليكية التي اشتراها من يوسف الشلفون شركة مع رزق الله خضرا فنشر فيها مجموعا واسعا من المطبوعات الدينية والأدبية والمدرسية منها قسم كبير من قلمه.

وفي هذه المدة ثبت قدم جمعية المرسلين اللبنانيين التي أسسها المطران يوحنا حبيب سنة 1865 فأخذت تزداد عددا وفضلا بهمة منشئها الفاضل.

أما الروم الكاثوليك فإن مدرستهم البطريركية بلغت في هذه الآونة أوج عزها بحسن إدارة رؤسائها وشهرة أساتذتها. وكان جل اهتمامها إتقان اللغة العربية بفروعها. وعني السيد البطريرك غريغوريوس يوسف بإنشاء مدرسة أخرى لأبناء طائفته في دمشق سلم إدارتها إلى كهنة أفاضل أحكموا تدبيرها.

وفي هذا الطور أنشئت مطابع جديدة كالمطبعة السليمية لسليم أفندي مدور ومطبعة القديس جاورجيوس المروم ومطبعة جمعية الفنون المسلمين. وقد ظهرت في كل هذه المطابع تآليف متعددة نشرنا في المشرق أسماءها. وكذلك الجرائد والمجلات فقد أنشئ منها ما راجت سوقه. وكان الأدباء في ذلك الوقت حاصلين على حريتهم لا يعيقهم في نشر المطبوعات عائق المراقبة. والجرائد تروي الأخبار كما تشاء لا يعترض عليها إلا إذا خرجت عن طورها وتعدت حدودها. وقد سبق لنا ذكر مجلة الجنان التي أنشأها المعلم بطرس البستاني وعهد بتحريرها إلى ابنه سليم سنة 1870 وفيها باشر بجريدتين الواحدة أسبوعية وهي الجنة والثانية يومية دعاها الجنينة وهذه الأخيرة لم تطل مدتها. أما الأوليان فاشتغلتا خمس عشرة سنة فأكسبتا الأسرة

ج ١ · ص ١٣٣

# البستانية شهرة بفصولهما. وقد أنشئت سنة 1874 جريدة ثمرات الفنون لصحابها صاحب السعادة عبد القادر أفندي القباني فخدمت مصالح الأمة الإسلامية بلا ملل إلى أيام الدستور. وبعدها بسنتين شرع الأدباء شاهين أبكاريوس ويعقوب صروف وفارس نمر من تلامذة الكلية الأميركية ينشرون مجلة علمية صناعية زراعية دعوها المقتطف وأودعوها كثيرا من المقالات العلمية وغيرها وبقيت تطبع في بيروت إلى أن نزعت عن الجرائد حريتها فانتقل محرروها إلى مصر وجروا فيها على خطتهم الحرة إلى هذه السنة وهي الخمسون من عمرها. وفي هذه المجلة من المنافع ما لا ينكر أولا أن كتبتها صوبوا غير مرة سهامهم للتعاليم الدينية وناصبوا القضايا الفلسفية الراهنة ونسبوا إلى العلم ما هو بريء منه كما بينا لهم الأمر أحيانا عديدة في جريدة البشير ومجلة المشرق.

أما في بلاد الشرق خارجا عن الشام فإن الآداب العربية فيها لم تخط خطوة كبيرة في هذه السنين العشر فلا نرى لها من المنشآت ما يستحق الذكر. وإنما كانت المطابع المصرية وخصوصا مطبعة بولاق تواصل اشتغالها فتنشر من التآليف القديمة ما كان يحبب إلى الأدباء درس اللغة وإحراز فوائدها لولا سقم طبعها وقلة العناية في تصحيحها. وكذلك الآستانة العلية فإن صاحب الجوائب الذي مر لنا ذكره نشر في مطبعته قسما حسنا من التآليف العربية القديمة كديوان البحتري وأدب الدنيا والدين وبعض مصنفات الثعالبي. ومثله الخوري يوسف داود في مطبعة الدومنيكان في الموصل (أطلب المشرق 5 (1902) : 423) فإنه نشر هناك فضلا عن الكتب الدينة عدة تآليف حسنة عززت في الناشئة محبة الآثار العربية.

وفي هذا الطور أصيبت الآداب العربية ببعض التأخر في الأصقاع الأوربية لما حدث فيها من المنازعات والاضطرابات السياسية. لكن هذه الحال لم تدم مدة طويلة لأن الأمور بعد زمن أخذت في السكون والهدوء وعاد العلماء إلى دروسهم بل اتسع نطاقها فامتدت في ألمانية وإنكلترا وأنشئت كليات جديدة كان للغة العربية فيها الحصة المشكورة. وقد شكلت جمعيات شرقية في إيطالية والنمسة بعثت همم أهلهما على الدروس الشرقية فانتشرت بذلك الآداب العربية. وكانت المطابع الأوربية تغني كل يوم لغتنا بنشر تآليف يخرجها المستشرقون من دفائن المكاتب ويحيونها بعد

ج ١ · ص ١٣٤

# موتها منها بالذكر مطبعة ليدن في هولندة التي أبرزت قسما كبير من أجود تآليف العرب وخصوصا في التاريخ ووصف البلدان.

AUTO بعض مشاهير الأدباء المسلمين في هذا الطور

كانت العلوم العربية في هذا الطور أرقى شأنا عند النصارى منها عند المسلمين وإنما اشتهر بين هؤلاء بعض الأفراد تعاطوا الفنون الأدبية من شعر ونثر وخلفوا منها آثارا طيبة وهانحن نذكرهم على سياق سني وفاتهم تنويها بفضلهم.

AUTO رفاعة بك الطهطاوي

كان رفاعة بك من أشراف طهطا إحدى مدن الصعيد ويرتقي نسبة إلى فاطمة الزهراء ولما ولد سنة 1216 (1801) كان الدهر أخنى على أسرته فذا في حداثته مرائر العيش ثم انتقل بعد وفاة والده إلى القاهرة سنة 1222 (1807) وانتظم في سلك طلبة الأزهر وطلب العلوم برغبة حتى روي منها وأحبه أستاذه لاجتهاده وقدومه. ونما خبره إلى محمد علي باشا إمام الدولة الخديوية فأرسله مع غيره من الشبان إلى فرنسة ليتلقوا فيها العلوم الأوربية فدرس اللغة الفرنسوية حتى أحسن فهمها واستقى من مناهل المعارف الغربية ما استلفت إليه الأنظار ونقل كتابا افرنسيا وسمه (بقلائد المفاخر في غرائب عوائد الأوائل والأواخر) فكان ذلك داعيا لترقيته في المناصب. فقلده محمد علي وظيفة الترجمان في المكتب الطبي الذي أنشأه في جوار القاهرة سنة 1242 (1826م) فنقل إلى العربية عدة تآليف إفرنجية مستحدثة. ثم عرب في مدرسة الطوبجية كتبا هندسية وغيرها. وفي 1251 (1835) ندبه صاحب مصر إلى رئاسة مصر الألسن الأجنبية التي عرفت بمدرسة الترجمة فأحسن تدبيرها حتى بلغ عدد تلامذتها 250. فجازاه الخديوي بمنحه رتبة قائمقام ثم رتبة أميرالاي. وأرسل مدة إلى الخرطوم لنظارة مدرستها وتولى نظارة المدرسة الحربية في مصر. ولم يزل يتقلب في المناصب وإدارة المدارس والتعليم والكتابة. وكان رفاعة بك لا ينقطع يوما عن التأليف أو الترجمة. وهو الذي باشر أول جريدة عربية في بلاد الشرق وهي الوقائع المصرية سنة 1248 (1832) . ثم تولى في آخر حياته إدارة جريدة روضة المدارس. ولرفاعة بك نحو عشرين كتابا بعضها من تأليفه كرحلته إلى باريس ومباهج الألباب المصرية وكتاب تاريخ مصر الحديث

ج ١ · ص ١٣٥

# وأكثرها من ترجمة كجغرافية ملطبرون وأخبار تليماك وهندسة ساسير ورسائل طبية وله غير ذلك من التآليف والمقالات والمنظومات التي لم يطبع منها إلا القليل. وقد رأيناه كثير التصرف في ترجمة كتبه إلا أنه سبق أهل وطنه بتعريب التآليف الغربية فنال فضلا بتقدمه. وكانت وفاته سنة 1290 (1873) فرثاه الحاج مصطفى انطاكي الحلبي بقصيدة مطلعها:

ألا لطرف المجد دام ودامع ... على وجنة العلياء هام وهامع

إلى أن قال مشيرا إلى فهمي أفندي نجل المتوفى:

وكادت تميد الأرض لو لم يكن بها ... له خلف يحيي المآثر بارع

AUTO عبد الغفار الأخرس

هو السيد عبد الغفار لابن السيد عبد الواحد من مشاهير شعراء العراق كان مولده في الموصل السنة 1220 (1805) ثم أنشأ في بغداد واتخذها موطنا وسكن جانب الكوخ وقرأ على المشيخ الآلوسي كتاب سيبويه فأعطاه به إجازة. ثم درس العلوم العقلية والفنون العربية فأتقنها وتعاطى فن الشعر فأجاد به كل الإجادة حتى أن صاحب كتاب المسك الأذفر قال عنه إن إليه كانت النهاية في دقة الشعر ولطافته وحلاوته وعذوبته. وكان مع ذلك في لسانه تلعثم وثقل فدعي بالأخرس لسببه. قيل أنه في شبابه كتب إلى داود باشا والي العراق أبياتا يسأله فيها أن يأمر بمعالجة لسانه قائلا:

إن أياديك منك سابقة ... علي قدما في سالف الحقب

هذا لساني يعوقه ثقل ... وذاك عندي من أعظم النوب

فلو تسببت في معالجتي ... لنلت أجرا بذلك السبب

وليس لي حرفة سوى أدب ... جم ونظم القريض والخطب

من بعد داود لا حرمت منى ... فقلت قد مضت دولة الأدب

فأرسله الوالي إلى بعض أطباء الهند فقال له: أنا أعالج لسانك بدواء إما أن ينطلق وأما أن يلحقك بمن مضى من سالف الجدود. فأبى ولم يرض بدوائه وقال: لا أبيع كلي ببعضي وكر راجعا إلى بغداد. وكان يتردد إلى البصرة لما عرف في عرف أهلها من السخاء ومحبة الغرباء. وله مدائح في أكثر أعيانها وفضلائها وبها كانت وفاته سنة

ج ١ · ص ١٣٦

# 1290 (1873م) كما ورد في مقدمة ديوانه وفي سنة 1291 على رواية السيد نعمان الآلوسي. وكان له شعر كثير متفرق جمعه أحمد عزت باشا العمري بعد وفاة صاحبه وسماه الطراز الأنفس في شعر الأخرس. وقد طبع هذا الديوان في مطبعة الجوانب سنة 1304 (1886م) . فمن شعره قوله يصف سفره من البصرة إلى بغداد على سفينة بخارية:

قد ركبنا بمركب الدخان ... وبلغنا به أقاصي الأماني

حيث دارت أفلاكه واستدارت ... فهي مثل الأفلاك بالدوران

ثم سرنا والطير يحسدنا بالأ ... مس لإسراعنا على الطيران

يخفق البحر رهبة حين يجري ... والذي فيه كائن في أمان

كلما أبعد البخار بمسرى ... قرب السير بعد كل مكان

أتقنت صنعه فطانة قوم ... وصفوهم بدقة الأذهان

ما أراها بالفكر إلا أناسا ... بقيت من بقية اليونان

أبرزوا بالعقول كل عجيب ... ما وجدناه في قديم الزمان

وبنوا للعلى مباني علاو ... عاجز عنها صاحب الإيوان

فلهم في الزمان علم وفخر ... ومقام يعلو على كيوان

وقد نظم السيد الأخرس قصائد عديدة في مدح أديب العراق عبد الباقي الفاروقي. ورثاه بعد موته بقصيدة أولها:

ما لي أودع كل يوم صاحبا ... إذ لا تلاقي بعد طول فراق

وأصارم الأحباب لا عن جفوة ... مني ولا متعرضا لشقاق

فارقتهم ومدامعي منهلة ... وجوانحي للبين في إحراق

إلى أن قال:

فارقت أذكى العالمين قريحة ... وأجلها فضلا على الإطلاق

وفقدت مستند الرجال إذا روت ... عنه الثقات مكارم الأخلاق

قد كان منتجعي وشرعة منهلي ... ومناط فخري وارتياد نياقي

ج ١ · ص ١٣٧

# كانت له الأيدي يطوقني بها ... مننا هي الأطواق في الأعناق

وختمها بقوله:

رزء أصيب به العراق فأرخوا ... رزء العراق بموت عبد الباقي

(1278) .

وقال مودعا بعض الكرام اسمه يوسف:

مولاي قد حان الوداع ... وقد عزمت على المسير

كم زرت حضرتك التي ... ما زلت منها في حبور

ورجعت عنك بنائل ... غمر وبالخبر الكثير

والله يعلم أنني ... عن شكر فضلك في قصور

يا مفردا في عصره ... بالفضل معدوم النظير

يا يوسف البدر الذي ... يسمو على البدر المنير

ما لي بعيرك حاجة ... كغنى الخطير عن الحقير

وسواك يا مولاي لا ... والله يخطر في ضميري

ما كل وزاد يفو ... ز بمورد العذب النمير

لا زلت أهلا للجمي ... ل مدى الليالي والشهور

ومما لم نجده في ديوانه تخميس قالها عبد الباقي العمري في قاض جائر:

ألا قطع الرحمن كل مقاطع ... مضر بما يقضى به غير نافع

وراض بظلم طامع غير قانع ... وقاض بجور ما له من مضارع

على أنه بالعسف أقطع من ماض

فكم قد جنى في حكمه من جناية ... وقد راح في غي له وغواية

فلا رد قاض ما اهتدى لهداية ... قضى ومضى لكن إلى كل غاية

من الخزي لا يحظى بها أبدا قاض

بلينا بقاض جائر غير عادل ... ويجور بحكم قاصر غير طائل

ومن أعظم البلوى بلاء بجاهل ... يقولون يقضي قلت لكن بباطل

وقالوا يقص الحق قلت بمقراض

AUTO السيد صالح القزويني

هو أيضا أحد شعراء العراق المجيدين ولد في النجف

ج ١ · ص ١٣٨

# في 17 رجب 1208ه شباط 1793م وتوفي في بغداد في 5 ربيع الأول 1301 (4ك 1883) تخرج في وطنه على علمائه وأتقن العلوم المذهبية ثم تفرغ للآداب ولنظم الشعر فنبغ منه. فكان مواطنوه ينتابون مجلسه ويتجاذبون أطراف الأدب ويتناشدون الأشعار فلا يكاد أحد يبلغ شأوه. وقد اشتهر خصوصا بالرصف والمدح وقد خلف ديوان في كل معاني الشعر لم يمثلا بالطبع حتى اليوم:

AUTO الحاج عمر الإنسي

ولما كانت مصر تفتخر بطهطاويها والعراق بأخرسها كانت بيروت تأنس بأنسيها الحاج عمر سليل أسرة شريفة اشتهر لقبها بالصقعان. ولد الإنسي سنة 1237 (1822م) في بيروت وأخذ العلوم عن الشيخين محمد الحوت وعبد الله خالد وقد قلدته الحكومة السنية عدة مناصب كنظارة النفوس في لبنان وعضوية مجلس إدارة بيروت ومديرية حيفاء ونيابة صور وبقاع العزيز تقلب فيها كلها وأظهر فيها دراية وعفة نفس وعلو همة. وكانت وفاته في وطنه سنة 1293 (1876م) . وقد وصفه من عرفه بحسن الشعر وأنس المحضر والصدق والاستقامة. وكان فصيح اللفظ طلق اللسان حسن النظم وله مصنفات منها ديوان شعره الموسوم بالمورد العذب طبع في بيروت سنة 1013 (1895م) بهمه نجله السيد عبد الرحمن. وقد كان بينه وبين الشيخ ناصيف اليازجي مكاتبات. ومما مدحه به الشيخ قوله من أبيات:

وإذا أردت قصيدة ... فيه لها عمرا ونم

الشاعر العربي ذو ال ... غرر التي سبت العجم

في المكرمات له يد ... وإلى الصواب له قدم

وله مناقب لا تنا ... ل كأنها صيد الحرم

وهذه نبذة من أقوال الحاج عمر. قال في التقى:

عليك بتقوى الله والصدق إنما ... نجاة الفتى يا صاح بالصدق والتقى

وقس حال أبناء الزمان بضده ... تر الفرق ما بين السعادة والشقا

وقال في الزهد:

رغبت عن الدنيا وزخرف أهلها ... وقلت لنفسي إنما العيش في الأخرى

فدعني وزهدي في الحطام فأنني ... أرى الزهد في الدنيا هو الراحة الكبرى

ج ١ · ص ١٣٩

# ومن ظريف هجوه ما قاله في غلام قهوجي يدعى هلالا:

تعس الهلال القهوجي لأنه ... قد قطع الأنفاس من أنفاسه

هذا الهلال هو الهلاك وإنما ... غلطوا فلم يضعوا العصا في رأسه

أراد بالعصا الشطبة التي ترسم في رأس الكاف (ك) الشبيهة باللام (ل) . وقال يهجو ثقيلا كان لا يزال يذكر ذنوبه:

شكا ثقل الذنوب لنا ثقيل ... فقلت له استمع لبديع قيلي

ثلاث بالتناسب فيك خصت ... فلم توجد بغيرك من مثيل

ذنوبك مثل روحك ضمن جسم ... ثقيل في ثقيل في ثقيل

ومن رثائه قوله في مارون النقاش لما توفي في طرسوس سنة 1271ه من أبيات:

فقدنا أديبا كان طرس يراعه ... إذا خط سطرا نال من خطه شطرا

أخاشيم قد أعجزت عن مديحها ... لساني فأمسى لا يطيق لها شكرا

وما كنت يا مارون قبلك زاعما ... بأن الثرى عن أعيني يحجب البدرا ...

فكم لك من آداب لطف شمائل ... إذا ما نشرنا ذكرها نفحت نشرا

وكم لك من أبيات شعر حرية ... بها أن تحلي جيدها الغادة العذرا

ألا يا بني النقاش لا يحزننكم ... بكا وسع الأجفان أو ضيق الصدرا

أرى الدهر لما قسم الحزن خصنا ... بتسعة أعشار وحملكم عشرا ...

فآسف لو كان التأسف نافعا ... عليه ولكن الثناء له أحرى

AUTO الآلوسيان عبد الله وعبد الباقي

وفي هذه المدة قضى اثنان من الآلوسيين نحبهما في العراق. وهما أبناء السيد العلامة شهاب محمود أفندي الآلوسي الذي سبق لنا تعريف فضله: (ج 9:1 - 12) أعني عبد الله وعبد الباقي. فالسيد عبد الله بهاء الدين أفندي ولد سنة 1248 (1832) فقال السيد عبد الغفار الأخرس مؤرخا لولده:

ليهنئك يا تحرير أهل زمانه ... ويا كاملا عنه غدا الطرف قاصرا

بطفل ذكي قد أتاك وإنما ... يضاهيك بالأخلاق سرا وظاهرا

وبشرتني فيه فقلت مؤرخا ... بولد عبد الله نلت البشائرا

ج ١ · ص ١٤٠

# فلما ترعرع أخذ العلوم عن والده إلى أن أصيب بوفاته وهو إذ ذاك بين اثنتين وعشرين سنة فجزع لموته وكاد لحزنه يلحق بأبيه. ثم انكب على الدرس واجتمع ببعض أفاضل وطنه فما لبث أن فاقهم وأقبل على التدريس فحصل بعد حين على شهرة واسعة وانتظم في سلك أهل الطريقة النقشبندية. ثم بلي بأنواع الأسقام فخرج من وطنه قاصدا الآستانة العلية لكن أشقياء العربان نهبوا أثقاله فعاد إلى بغداد صفر اليدين. وفي آخر أمره تولى القضاء في البصرة فأكرمه أهلها وعرفوا قدره لولا أنه تأذى بحمياتها القتالة فخرج منها بعد سنتين ولسان حاله ينشد مع معاصره الشيخ صالح التميمي:

ومتى تسير ركائبي عن بلدة ... أبدا أقام فناؤها بفناها

لا فرق بين شمالها وجنوبها ... وقبولها ودبورها وصباها

ما أن تحركت الغصون بأرضها ... ألا تحرك في الجسوم أذاها

أشجارها خضر وأوجه أهلها ... صفر محا كسف السقام بهاها

لولا قضاء الله حتم واجب ... أبت المروءة أن أدوس ثراها

فما وصل إلى بغداد حتى مات بعد أيام 1291 (1874) وله من العمر 43 سنة وكان السيد عبد الله كثير التدين لين الجانب محبا للفقراء لا يأنف من مخالطتهم. وقد امتاز بحسن نثره وجزالة تعبيره. ومن تأليفه رسائل ومقالات مفيدة وشروح في علمي المنطق والبيان وألف كتاب الواضح في النحو وكتابا في آداب الصوفية.

أما أخوه فهو السيد سعد الدين عبد الباقي وقع مولده سنة 1250 فأرخه الشاعر عبد الحميد الأطرقجي:

طربا بمن سر الورى ميلاده ... وسرى نسيم اللطف في الآفاق

يا سادتي بشراكم فيمن بدا ... متخلقا بمكارم الأخلاق

فردا أتى وبه استعنت مؤرخا ... تم السرور لكم بعبد الباقي

أخذ عن والده كأخيه ثم عن الشيخ عيسى البندبيجي وزار الحجاز وتولى القضاء في كركوك مركز ولاية شهرزور ثم في بتليس وسافر إلى دار السعادة. وله عدة مصنفات أخصها القول الماضي فيما يجب المفتي والقاضي وأوضح

ج ١ · ص ١٤١

# منهج في مناسك الحج الذي طبع في مصر وأسعد كتاب في فصل الخطاب وغير ذلك مما يشهد له برسوخ القدم في المعارف. توفي في مصر سنة 1298 (1881) .

AUTO أبو النصر علي

واشتهر في مصر في هذه الحقبة الأديب المصري

AUTO أبو النصر علي

ولد في منفلوط وفيها كانت وفاته سنة 1298 (1880 - 1881) نظم الشعر في مقتبل الشباب وأصبح من فرسان ميدانه فنما خبره إلى خديوي مصر إسماعيل باشا فقدمه وأجازه ولأبي النصر عدة قصائد غراء فيه وفي أمراء الدولة الخديوية وقد وافق إسماعيل باشا لما رحل إلى الآستانة ثم مدح بعده الحضرة التوفيقية. ولأبي النصر ديوان كبير طبع في مطبعة بولاق سنة 1300 ضمنه أقوالا منتخبة في كل أبواب البلاغة ومعاني الشعر فمما استحسناه قوله في الخمر وقد نحا في وصفه طريقة الصوفيين:

بنت كرم دونها بنت الكرام ... وهي بكر زفها ساقها المدام

شمس راح في اصطباح أشرقت ... في سماء الكأس كالبدر التمام

كم تجلى كأسها عن لؤلؤ ... من حباب كالدراري في انتظام

إن لي عنها حديثا سره ... لا يضاهي وهي لي أقصى المرام

لو درى أهل التقى أسرارها ... لسقوا أبناءهم قبل الفطام

لا تسلني عن معانيها وسل ... عن حلاها وسناها باحتشام

قال صفها قلت دعني أنها ... صورة كالجسم عندي والسلام

قال زدني قلت ما المسئول عن ... ها بأدرى منها يا هذا الغلام

قال قل في كرمها مخلوقة ... نزهة الناس من سام وحام

ما رآها عابد إلا انثنى ... عن سجود وركوع وقيام

راحة الأرواح في أقداحها ... أنبأتنا إنها تبري السقام

وهي طويلة. ومن حسن شعره قوله يصف سفرة الحضرة التوفيقية إلى الصعيد سنة 1287م:

زار في موكب كعقد اللآلي ... فازدهى بالقدوم صفو الليالي

إلى أن قال:

ج ١ · ص ١٤٢

فازدهى رونق الصعيد جمالا ... وتحلت أرجاؤه بالحلال

وروى النيل عن رواه حديثا ... يشرح الصدر شرحه في المقال

حيث دقت بالشاطئين طبول ... والأهالي تفوق عد الرمال

وتلافوا بضمير سابقات ... فترى الليث فوق ظهر الغزال

وتوالوا في سيرهم فأضاءت ... حلية البيض بين سمر العوالي

وجميع البلاد أيدت سرورا ... ناشرات أعلامها بابتهال

نسأل الله عصمة ونجاحا ... وبقاء له وحسن مآل

ومن أقواله يعاقب دهره:

إلام تصوب الأوهام غيا ... وتنشر ما طواه الرشد طيا

أبعد الحق تنتظر الأماني ... ويفرض ميت الآمال حيا

إذا كنا مع الأحياء موتى ... فهيا نلحق الأموات هيا

شربت من الأسى عللا ونهلا ... فزدت صدى وما ألفيت ريا

وكم جبت المهامة كي ألاقي ... بمنتجعي جوادا أو تقيا

فذلك أراه مختالا فخورا ... وهذا قصده يدعى وليا

وقال يصف الأماني الباطلة:

بلوت الأماني وجربتها ... فألفيت فيها عجيب العجائب

تريك البعيد قريبا كما ... تريك انقياد الأمير المهاب

فلا تتخذها سبيلا إلى ... بلوغ المرام ودع ما يعاب

فإن الأماني خيال يمر ... على من تخيل مر السحاب

وغاية ما ينتج من مناها ... تصور لخلاف الصواب

ومن أقواله الحماسية قوله:

أرى دولة الأيام خائنة العهد ... مراوغة تصبو إلى الخلف في الوعد

وما بالها تجني على كل ماجد ... كأن لها ثارا على دولة المجد

ترينا محبا باسم الثغر ظاهرا ... ولكن لها قلب مصر على الحقد

تمر فتحلو للغبي ومن درى ... تجرعه كأس المرار على عمد

ج ١ · ص ١٤٣

# أعدت لحربي جندها فلقيتها ... بقوة جأش دونها قوة الصلد

واستقبل الأخطار بالبشر لاهيا ... بدون اكتراث مازج الهزل بالجد

وإن ضاق ميدان المخاوف لم أكن ... حريصا على حب الحياة ولا أفدي

ولأبي النصر رحلتان إلى القسطنطينية كانت الأولى في أيام السلطان عبد المجيد موفدا من محمد علي الكبير وأنشد حينئذ شيخ الإسلام قوله يمدح القسطنطينية:

وكنا نرى مصر السعيدة جنة ... ونحسبها دون البلاد هي العليا

فلما رأى دار الخلافة عيننا ... علمنا يقينا أنها لهي الدنيا

وكانت رحلتنه الثانية مع الخديوي إسماعيل باشا وصادف دخولهما الآستانة يوم عيد جلوس السلطان عبد العزيز سنة 1289 (1872) فقال أبو النصر يمدح الحضرة السلطانية بقصيدة مطلعها:

تبسمت الأزهار عن لؤلؤ القطر ... ففاح شذاها في الحدائق كالعطر

ومنها في مدح السلطان:

أفاد العلا جاها وعزا مؤبدا ... وألبسها من مجده حلل الفخر

وأبدى لأعلام التقدم مظهرا ... به ملكه يعلو على دول العصر

وأحيا لإحياء العلى كل دارس ... فأضحت قلاع الثغر باسمة الثغر

وجدد في عهد قريب بواخرا ... بها قوة الإسلام محكمة الأمر

برونقها تكسو الفخار مهابة ... وتعلو بما حازت على الأنجم الزهر

له من رجال الحرب جيش عر مرم ... لهم همم في الفتك بالبيض والسمر

مدافعهم شم الأنوف على العدى ... تخر لهم شم الجبال من الصخر

وأسيافهم في السلم يحلو صيامها ... متى جردت مالت إلى الفطر بالنحر

وختمها بهذا التاريخ:

وها أن في البشرى أقول مؤرخا ... جلوسك عيد الدهرام ليلة القدر

AUTO محمود صفوت

ومن معاصري أبي النصر على وطنيه محمود أفندي صفوت بن مصطفى آغا الزيلع الشهير بالساعاتي ولد بالقاهر سنة 1241 وبها توفي سنة وفاة أبي

ج ١ · ص ١٤٤

# النصر 1298 (1881) لزم الآداب واشتهر بنظمه ونثره حتى عد فيهما من المقدمين. وتوجه إلى الحجاز ودخل على أمير مكة الشريف محمد بن عون فأكرم مثواه وأبقاه عنده إلى آخر إمارته ثم سافر إلى القسطنطينية وعاد بعد ذلك إلى وطنه وفيها قضى بقية حياته. ولمحمود أفندي صفوت ديوان شعر نشر بالطبع في مصر سنة 1329 (1911) . فمن ذلك قوله يفتخر:

ولع الزمان وأهله بعداوتي ... إن الكرام لها اللثام عداء

أتحط قدوري الحادثات وهمتي ... ومن دونها المريخ والجوزاء

هيهات تهضم جانبي وعزائمي ... مثل البواتر دأبها الإمضاء

صبرا على كيد الزمان فإنما ... يبدو الصباح وتنجلي الظلماء

وله في رثاء أحد العلماء:

بكت عيون العلا وانحطت الرتب ... ومزقت شملها من حزنها الكتب

ونكست رأسها الأقلام باكية ... على القراطيس لما فاحت الخطب

وكيف لا وسماء العلم كنت بها ... بدرا تماما فحالت دونك الحجب

يا شمس فضل فدتك الشهب قاطبة ... إذ عنك لا أنجم تغني ولا شهب

لما أصابك لا قوس ولا وتر ... سهم المنية كاد الكون ينقلب

ما حيلة العبد والأقدار جارية ... العمر يوهب والأقدار تنتهب

AUTO صالح مجدي بك

وفي السنة ذاتها 1298 (1881) توفي أديب آخر من نوابغ كتبة مصر السيد

AUTO صالح مجدي بك

. ولد في رجوان من مديرية الجيزة سنة 1242 (1826) وبعد أن تلقى مبادئ العلوم العربية ودرس اللغة الفرنسوية ألحقه أستاذه رفاعة بك الطهطاوي بقلم الترجمة ثم عهد إليه بتدريس اللغتين العربية والفرنسوية في المدرسة الهندسية الخديوية وعهدوا إليه تعريب كتب علمية للفرنج فعرب منها عددا وافرا في رسم الأمكنة والطبقات الجيولوجية والميكانيكيات والحساب والجر والهندسة والفلكيات والفنون الحربية كبناء الحصون ورمي القنابل إلى أن تولى رئاسة الترجمة وجعله إسماعيل باشا في المعية السنية وولاه مناصب أخرى وكان آخر ما عهد إليه قضاء القاهرة فلزمه إلى وفاته. وكان صالح بك يحسن الإنشاء وفنون الكتابة وقد نشر

ج ١ · ص ١٤٥

# مقالات عديدة اجتماعية وسياسية وأدبية في جرائد مصر كروضة المدارس والوقائع المصرية. واشتغل بتأليف مطول لتاريخ مصر مع علي باشا المبارك وله ديوان شعر واسع طبع في بولاق سنة 1312ه.

ومن شعر السيد صالح بك مجدي قوله سنة 1289 يهنئ جناب الخديوي إسماعيل باشا عند رجوعه من الآستانة:

مع النصر وافى من عليه المعول ... ومن هو في أيامه الغر أول

ومن هو للأوطان والملك والملا ... ملاذ وحصن لا يرام وموئل

ومن تملأ الدنيا مهابته التي ... بها الأسد في آجامها تتجدل

ومن فاض من يمناه ماء سماحة ... فأحيا بلادا أهلها قد تمولوا

ومن شاد أركان المعالي بهمة ... يقصر من إدراكها متطول

وقد جاءت البشرى بذاك فزينت ... لمقدمة مصر وفاز المؤمل

وأثنت على دار الخلافة عند ما ... رأته بها يعلو وشانيه يسفل

فعش ما تشا في دولة أنت ربها ... ومجدك فيها من قديم مؤثل

وقد قلت في يوم القدوم مؤرخا ... إلى مصر إسماعيل بالبشر مقبل

وقال من قصيدة يهنئه بها في أول العام:

بالبشر في مصر لاحت غرة العام ... تزهو بنور مليك للحمى حامي

تزهو بنور مليك غيث راحته ... في الكون طول المدى بين الورى هامي

هو الخديو الذي أوطانه نشرت ... للفضل في عصره مطوي أعلام

وللتمدن مدت باعها وإلى ... أوج العلا سارعت من غير أحجام

فيا له من حكيم بالعلاج محا ... ما كان في جسمها من فرط أسقام

وله في حسين باشا ناظر المعارف والأوقاف والأشغال العمومية:

لجانبك العالي ثلاث مصالح ... نظمت بمسطتي عسجد ولجين

وأضاء منك جبينها برئاسة ... أعمالها منشورة العلمين

ونمت بها بركات أوقاف روت ... مصرا وقد فاضت على الحرمين

وبحزمك الأشغال زاد نجاحها ... ونجازها في السهل والجبلين

ج ١ · ص ١٤٦

# ولك المعارف غردت أبناءها ... بمدائح الأجداد والأبوين

وبديع نظم كامل في كامل ... من مخلص بالقلب والشفتين

من مخلص لك في الثناء بدولة ... أضحيت فيها حائز الشرفين

وختمها بهذا التاريخ:

والمجد في علياك قال مؤرخا ... زمن المعارف مشرق بحسين

(1289) .

AUTO أبو السعود أفندي

ومن مشاهير أدباء مصر في ذلك الوقت

AUTO أبو السعود أفندي

عبد الله المصري ولد سنة 1244 (1828) في دهشور قرب الجيزة ودرس في المدرسة الكلية التي أنشأها محمد علي باشا في القاهرة فبرع بين أقرانه. ثم ندبته الحكومة إلى نظارة أعمالها فكان في وقت الفراغ يواصل دروسه ويعكف على التأليف شعرا ونثرا. وحرر مدة جريدة وادي النيل وكاتب أدباء زمانه. ونقل بعض كتب الفرنج إلى العربية. ومن تآليفه (كتاب منحة أهل العصر بمنتقى تاريخ مصر) نظم فيه مجمل حوادث تاريخ مصر للجبرتي ووضع تاريخا لفرنسة ألحقه بتاريخ ولاة مصر من أول الإسلام دعاه بنظم اللآلي. وباشر بترجمة تاريخ عام مطول وسمه بالدرس التام في التاريخ العام طبع منه قسم سنة 1289. وكان أبو السعود شاعرا مجيدا له ديوان طبع في القاهرة أودعه كثيرا من فنون الشعر كالمديح والمراثي والفراقيات. ونبغ في المنظومات المولدة كالمواليا والموشحات. وله أرجوزة تظم فيها سيرة محمد علي باشا كثيرة الفوائد بينة المقاصد تبلغ عشرة آلاف بيت. وله غير ذلك مما تفنن فيه وسبق آل عصره توفي

AUTO أبو السعود أفندي

في ربيع الأول سنة 1295 (1878) . وقد رثاه أحد شعراء وطنه بقصيدة قال في مطلعها:

خلق الهبوط مع الصعود ... ومع القيام بدا القعود

إلى أن قال:

ليس البكاء لغادة ... أبدت لمغرمها الصدود

لكنه لما قضى ... رب القريض أبو السعود

من لم يجبه بدمعه ... فكأنما نقض العهود

فهو الحري بأن تذو ... ب عليه بالأسف الكبود

ج ١ · ص ١٤٧

# بحر تدفق ماؤه ... لكنه عذب الورود

بقريحة سالت على ... أرجائها سيل العهود

كم أنجبت نخبا له ... فكأنها الأم الولود

أبدا توقد بالذكا ... ء فليس يعروها خمود

نشبت مخالبها المني ... ة فيه وهو من الأسود

لا غرو إن صعد السما ... بين الملائكة السجود

فبنات نعش قد حمل ... ن سريره لمن الشهود

AUTO الحاج حسين بيهم

وفي آخر هذه الجبقة في صفر من سنة 1298 (23 ك2 1881) فقدت الآداب أحد أركانها في بيروت وهو الحاج حسين ابن السيد عمر بيهم كان والده عمر من أعيان المدينة وأدبائها رثاه الشيخ ناصيف اليازجي سنة وفاته 1276 (1859) بقصيدة مطلعها:

زر تربة في الحمى يا أبها المطر ... وقل عليك سلام الله يا عمر

ومنها:

في شخصه الدين والدنيا قد اجتمعا ... وذاك يندر أن تحظى به البشر

ولد حسين ابنه سنة 1249 (1833) ونشأ حريصا على تحصيل مسائل العلم وفنون الأدب فأخذ عن علماء ملته كالشيخ محمد الحوت والشيخ عبد الله خالد. وبعد أن تعاطى التجارة زمنا يسيرا انقطع إلى العلم ونال به شهرة ثم نظم الشعر فصارت له به ملكة راسخة بحيث كان يقوله ارتجالا في المحافل ويخرجه على صور مبتكرة تطرب له الأسماع. وقد ولته الحكومة عدة مناصب كنظارة الخارجية ورئاسة الأحكام العدلية ثم أعيدت إليه الخارجية فقال في ذلك:

إن الفؤاد له في الملك معرفة ... فالخارجية لم تترك نظارته

لذاك سلطاننا المنصور رد له ... مع حسن أنظاره أرخ بضاعته

ولما وضع القانون الأساسي وفتح للمرة الأولى مجلس النواب انتخبه مواطنوه ليمثلهم فيه فحضر في الآستانة جلساته ثم عاد إلى وطنه واعتزل المأموريات وانقطع إلى الآداب. وكان حاضر الجواب ثاقب الرأي كريم الأخلاق على الهمة محبوبا عند

ج ١ · ص ١٤٨

# الجميع. وكان أحد أعضاء جمعية العلوم السورية المنشأة في بيروت فلما توفي رئيسها الأول الأمير محمد أرسلان عهدوا إليه رئاستها. وكان للحاج حسين نظم رشيق مطبوع قد بقي منه القليل ومن آثاره رواية أدبية وطنية مثلت مرارا وقرظها الأدباء. ومن شعره قوله في تاريخ جلوس السلطان عبد العزيز سنة 1277:

خلافة الإسلام قد أصبحت ... تزهو افتخارا بالمليك العزيز

وملة الأيمان أرختها ... طابت بشاهنشاه عبد العزيز

وقال مؤرخا إنشاء التلغراف في بيروت:

لله در السلك قد أدهشت ... عقولنا لما على الجو ساق

فأعجب الكون بتاريخه ... شبيه برق أو شبيه البراق

(1277)

وقال مشطرا:

إذا العناية لاحظتك عيونها ... وحباكها من فضله الرحمان

ناداك طائر يمنك وسعودها ... ثم فالمخاوف كلهن أمان

واصطد بها العنقاء فهي حبالة ... واملك بها الغبراء فهي سنان

واصعد بها العلياء فهي معارج ... واقتد بها الجوزاء فهي عنان

ومن جيد شعره قوله يعزي صديقا بفقد ماله:

لقد غمنا والله والصحب كلهم ... مصاب دهاكم بالقضا حكم قادر

كان شرارا منه طار لأرضنا ... فاحرق أحشاء الورى بالتطاير

ولكننا قلنا مقالة عاقل ... يسلم الباري بكل المظاهر

إذا سلمت هام الرجال من الردى ... فما المال إلا مثل قص الأظافر

فكن مثل ظن الناس فيك مقابلا ... لذا الخطب بالصبر الجميل المصادر

ولا تأسفن إذا ضاع مال ومقتنى ... فربك يا ذا الحرم أعظم جابر

وإن حياة المرء رأس لما له ... سلامته تعلو جميع الخسائر

وقد نظم أرجوزة حسنة في العلم وشرفه نشرت في أعمال الجمعية العلمية السورية لسنتها الأولى (ص16 - 26) .

ج ١ · ص ١٤٩

ومما رثي به الحاج حسين أفندي بيهم قول أبي الحسن الكستي:

فراقك صعب يا حسين احتماله ... وبعدك ركب الأنس شالت رحاله

رحلت إلى دار البقاء مكرما ... ومثلك مولى للنعيم ماله

ولكن تركت القوم تبكي عيونهم ... عليك بدمع كالسيول انهماله

وليس لنا من بعد فقدك حلية ... سوى الحزن أو صبر يعز مناله

حويت خصالا جل في الناس قدرها ... وما كل إنسان تجل خصاله

عفاف ومعروف وعلم ورقة ... وفضل ومجد قل فينا مثاله

AUTO محمد أكنسوس

وممن رزئت به الآداب في هذا الوقت في بلاد المغرب الأديب الشاعر أبو عبد الله محمد بن أحمد اكنسوس المراكشي توفي في بلده مراكش سنة 1294 (1877) وقد عرف المذكور بسعة معارفه لا سيما التاريخية والأدبية. وله التاريخ المسمى كتاب الجيش وقصائد عديدة في مشاهير بلاده من ذلك قوله يرثي سلطان مراكش المولى عبد الرحمن المتوفى سنة 1276 (1859) :

هذي الحياة شبيهة الأحلام ... ما الناس أن حققت غير نيام

ومنها:

لو كان ينجو من رداها مالك ... في كثرة الأنصار والخدام

لنا أمير المؤمنين ومن غدا ... أعلى ملوك الأرض نجل هشام

خير السلاطين الذين تقدموا ... في الغرب أو في الشرق أو في الشام

يا مالكا كانت لنا أيامه ... ظلا ظليلا دائم الإنعام

لا ضير انك قد رحلت ميمما ... دار الهناء وجنة الإكرام

فلك الرضا فأنعم بما أعطيته ... ولك الهناء بنيل كل مرام

وقال يصف خروج السلطان المولى حسن على أعداء دولته سنة 1293 (1876) :

عصفت عليهم بالبأس تزجي ... كتائب كالسحاب إذا تلوح

فألقيت الجران على ذراهم ... بجيش كلهم بطل مشيح

فجاء العفو منك وهم ثلاث ... أسير أو كسير أو ذبيح

وقد قسمت بلادهم بعدل ... ودورهم كما قسم الوطيح

ج ١ · ص ١٥٠

# فلا تحلم فإن الجرح يكوى ... طريا بالمحاور أو يقيح

أبا زيد إذا تبقي عليهم ... بصفح ربما ندم الصفوح

وله يصف بستانا للوزير أبي عبد الله محمد بمن إدريس:

يا منزلا قد خصصته سعادة ... واستبدلته أنعما من أبؤس

أصبحت مأوى للوزير محمد ... نجل الأدارسة الكرام المغرس

إنسان عين كون من لبست به ... رتب العلى أبهى وأبهج ملبس

يا أيها البحر الذي من فيضه ... كل الأماني والغنى للمفلس

يهنيك ذا القصر الذي أنشأته ... بالسعد في عام انشراح الأنفس

لا زلت تشرف من مطالع سعده ... كالبدر يظهر من خلال الحندس

والدهر يخدم جانبيك ويحتمي ... بجلالك العالي الأعز الأقدس

وكان محمد اكنسوس يأسف على ما يرى في وطنه من الخمول فقال في ذلك قبل وفاته:

ولست أبالي أن يقال محمد ... أبل أم اكتظ ت عليه المآتم

ولكن دينا قدر أردت صلاحه ... أحاذر أن تقضي عليه العمام

وللناس آمال يرجون نيلها ... وإن مت ماتت واضمحلت عزائم

فيا ربي إن قدرت رجعي قريبة ... إلى عالم الأرواح وانقض خاتم

فبارك على الإسلام وارزقه مرشدا ... رشيدا يضيء النهج والليل قاتم

هذا ما أمكنا جمعه من تراجم أدباء المسلمين في هذا العشر وهو بر من عد ولا نشك أنه اشتهر في بلاد الإسلام غير هؤلاء ألا أن تواريخهم لم تطبع حتى الآن أو تجد منها نتفا قليلة متفرقة لا ينتفع من مضامينها إلا من وصلت يده إلى تلك المنشورات وسمح له الزمان بمراجعتها وقليل ما هم.

وممن أطلعنا على ذكر بعض آثارهم دون معرفة ترجمة حياتهم الشيخ العالم حمزة أفندي فتح الله الذي حرر مدة في الإسكندرية جريدة الكوكب الشرقي ثم انتقل إلى تونس ففوضته حكومتها أن يحرر جريدتها الرسمية المدعوة بالرائد التونسي مع منشئها منصور أفندي كرلتي. فاشتغل بذلك مدة منذ السنة 1293 (1876م) وكان

ج ١ · ص ١٥١

# ذا باع في الإنشاء وله نظم حسن فمن ذلك قوله يمدح الوزير الكبير خير الدين باشا بقصيدة مطلعها:

آلاؤك الغر أو إناؤك الغرر ... زها بها في الزمان الجيد والطرر

ومنها:

الله ملجأنا إذ ليس يفجأنا ... شر الخطوب وخير الدين لي وزر

خير له همة أعلى وأرفع من ... هام الثريا ومجد ليس ينحصر

وسيرة سرت الدنيا بشائرها ... وضمخ الكون عرفا مسكها الذفر

لا زال كهفا لمن يأوي بساحته ... في ظله تسعد الآمال والوطر

وكبة وزراء الفضل أنجمها ... تزهو به وهو فيما بينهم قمر

وكان خير الدين المذكور وزيرا لباي تونس فاشتهر بحسن سياسته وتدبيره للأمور. وكان كاتبا بارعا ألف كتابا دعاه أقوم المسالك في معرفة أحوال الممالك طبعه في حاضرة تونس سنة 1285. وهو أجود كتاب وضعه أحد الشرقيين في وصف الممالك الأوربية وتعريف أحوالها المدنية مع لمحة من تواريخها.

وعرف بذلك الوقت في المغرب وبلاد تونس من الأدباء الوزير أبو العباس أحمد ابن أبي ضياف والشيوخ أبو عبد الله محمد الباجي وأحمد كريم الحنفي وأبو النجاة سالم أبو حاجب وأبو عبد الله محمد العربي زورق ومحمد الصادق ثابت وأبو راشد يونس العروسي ومصطفى رضوان ومحمد بن الحسن التطواني وقد قرأنا لكلهم فصولا في الأدب إلا أن أخبارهم منقطعة عنا.

وممن لم نقف على أخبارهم ونالوا بعض الشهرة في الأدب في الطور الذي نحن بصدده السيد عبد الرحمان النحاس نقيب الأشراف في بيروت نشر ديوان خطب إسلامية مسجعة قرظها الشعراء ومما قال فيها الشيخ إبراهيم الأحدب:

أنشا لنا الخطب التي ألفاظها ... قد أعربت في السمع لحن مثاني

فقر غدت حلي المسامع مثلما ... أغنت فقير الفضل بالإحسان

أذنت لآلئ لفظها بولوجها ... في مسمع الآذان قبل أذان

وللسيد عبد الرحمان قصائد متفرقة منها قوله يمدح الشاعر مصباح البربير:

ج ١ · ص ١٥٢

لقد ضاء مصباح مشكاة عصره ... وفاق بحسن الذكر نشر الشمائل

فتى من بني البربير حاز براعة ... وكان بنظم الشعر أول قائل

به طاب أهل المجد فرعا وقد سما ... مقاما على هام البدور الكوامل

لقد صاغ من نسج القريض نظامه ... وجاء بديوان غريب المناهل

وكان حديث السن لكن قدره ... كبير بأنواع العلى والفضائل

وأصاب في طرابلس بعض الشهرة الشيخ محمد الموقت كان يتعاطى الشعر وله مراسلات شعرية مع الشيخ ناصيف اليازجي منها قصيدة في مدحه يقول فيها:

لله هاتيك الصفات فإنها ... جمعت ثناء مشارق ومغارب

أتظن كل مهند في غمده ... ماض وكل غضنفر بمحارب

لا يخدعنك بالمحال فإنه ... ما كل من سل الحسام بضارب

هذا هو الروض الذي أزهاره ... عطرن كل تنوفة وسباسب

هذا هو الماء الزلال وغيره ... ملح أجاج ما يلذ لشارب

هذا هو الفخر الذي شرفت به ... أبناء دوحته لبعد تناسب

وكان في مصر طرابلسي آخر يدعى حسن أفندي الطرابلسي كاتب أيضا الشيخ ناصيف فمدح الشيخ آدابه وشعره فقال:

يا أيها الحسن الميمون طالعه ... أحسنت حتى ملأت السمع والبصرا

ما زلت تجلو علينا كل قافية ... قد شببت بمعاني حسنها الشعرا

يهزك الشعر إنشادا فنحن به ... نغوص في البحر حتى نجتني الدررا

وكذلك كتب في جرائد مصر الشيخ خليل العزازي ونظم القصائد فمدحه محرر الجوانب بقوله:

ألم تر كيف يزخر بالقوافي ... فيسكر من سلافتها العقولا

فتروي كل من أمسى غليلا ... وتشفي كل من أضحى عليلا

وقام في العراق أحمد عزت الفاروقي ابن أخي الشاعر عبد الباقي الذي مر لنا ذكره سابقا. وله آثار شعرية لم تجمع حتى الآن. مدحه منشئ الجوانب غير مرة لوفرة آدابه. وأخباره مجهولة لدينا.

ج ١ · ص ١٥٣

AUTO الأدباء النصارى

ظهرت في هذا العهد ثمرة المدارس المسيحية التي أنشأت في أنحاء الشام فخرج منها جمهور من الأدباء أخذوا يحررون الجرائد ويصنفون التآليف المختلفة وينظمون القصائد ويمثلون الروايات التشخيصية ويعقدون الجمعيات الأدبية فيلقون فيها الخطب ويهتمون بتنشيط العلوم فحصلت بذلك نهضة استوقفت الأبصار وبعثت في القلوب رغبة الترقي والتمدن.

AUTO بنو اليازجي

وأول من يتحتم علينا ذكرهم الشيخ ناصيف اليازجي وأسرته التي كاد الموت يقصف آخر غصونها بوفاة نجليه المرحوم الشيخ إبراهيم والسيدة وردة. وهانحن نلخص أخبارهم جميعا لائتلاف الموضوع وفرارا من التكرار. أصل هذا البيت من روم حمص. ثم نمت أسرتهم وتفرعت إلى عدة فروع فهاجر قوم منهم في العشر الأخير من القرن السابع عشر إلى لبنان فسكنوا جهة الغرب واستوطن غيرهم وادي التيم وكان بعضهم دخل في خدمة عمال الدولة في أواسط القرن الثامن عشر بصفة كاتب فعرف باسم اليازجي أي الكاتب وعرف به أبناؤه من بعده. وقد جاهر هذا الفرع بالمذهب الكاثوليكي مع أسر أخرى كبيت البحري وبيت كرامة في منتهى القرن الثامن عشر وسكنوا كفر شيما. من قرى ساحل بيروت. وكان عبد الله بن ناصيف بن جنبلاط والد الشيخ ناصيف طبيبا درس الطب على بعض رهبان الشوير وتعاطاه بالعمل فحذق به وكان مع ذلك محبا للآداب العربية يطالع من كتب اللغة ما يحصل عليه ووسائل التعليم في ذلك الوقت قليلة. وتعلم للشعر فنظم بعض القصائد التي أخذتها أيدي الضياع. ومما روى له حفيده الشيخ إبراهيم قوله يمدح ديوان شعر للقس حنانيا منير صاحب التآليف التي سبق لنا وصفها:

عش بالهنا والخير والرضوان ... يا من عنيت بنظم ذا الديوان

إني لقد طالعته فوجدته ... نظما فريدا ما له من ثان

وكان مولد ناصيف ابنه في كفر شيما في 25 آذار سنة 800 درس مبادئ القراءة والكتابة على القس متي الشبابي. ثم شعر برغبة عظيمة في معرفة أصول اللغة وفنون الآداب فانكب عليها بنشاط وحرص على إتقانها ما أمكنه فنال منها نصيبا

ج ١ · ص ١٥٤

# حسنا. ثم درس الطب على والده ووضع فيه أرجوزة سماها (الحجر الكريم في أصول الطب الكريم) لم تنشر بالطبع. ودرس أيضا فن الموسيقى ووعى كثيرا من أصولها ودقائقها. وكان مغرى بالتاريخ مواظبا على قراءة أخبار القدماء فيحفظ منها تفاصيل كثيرة لا تبرح من ذاكرته إذا انطبعت فيها مرة.

لكن الأدب غلب على الشيخ ناصيف فبلغ فيه مبلغا عجيبا قيل أنه استظهر القرآن وحفظ كل ديوان المتنبي وقصائد عديدة من العشر القديم والمولد لا يخل فيها بحرف. وكان في أوقات الفراغ ينسخ ما يحصل عليه من الآثار الأدبية بخط جميل أشبه بالقلم الفارسي.

ومما امتاز به على أهل زمانه شعره فإنه نبغ فيه على ما روي وعمره لا يتجاوز عشر سنين فكان يقول الشعر عفوا عن البديهة ويأتي بكل معنى بليغ. وكان في أول أمره ينظم المعنى والزجليات تفكها. وقد تلف معظم هذه المنظومات العامية.

وسطع في ذلك الوقت نجم الأمير بشير الكبير فقصده الأدباء والشعراء ومدحوه ونالوا من سجال فضله منهم المعلم الياس أده ونقولا الترك وبطرس كرامة فسار الشيخ ناصيف إلى بيت الدين واتصل بهؤلاء الأدباء فقربوه من الأمير الذي اتخذه كاتبا لأسراره ورفع شأنه. وللشيخ في مخدومه قصائد جليلة منها رائيته التي قالها مهنئا له بانتصاره من أعدائه سنة 1240 (1824م) وأولها:

يهنيك يهنيك هذا النصر والظفر ... فانعم إذن أنت بل فلننعم البشر

وبقي في خدمته اثنتي عشرة سنة. فلما كفت يد الأمير عن تدبير لبنان سنة 1840 فارقه الشيخ ناصيف ونزل مع أهله إلى بيروت فسكنها إلى سنة وفاته.

وفي هذه الثلاثين السنة الأخيرة من عمره انقطع إلى التأليف في بيته وإلى التدريس ومراسلة الأدباء فحظي بشهرة عظيمة. وسمع به المستشرقون فكاتبوه واقترحوا عليه عدة مصنفات أجابهم إلى وضع بعضها فطبعوها في مجلاتهم. وكان علماء الشرق يتسابقون إلى مكاتبته ويتناوبون بينهم القصائد والرسائل. ومن فضل الشيخ ناصيف أنه سعى مع بعض أدباء الشام بعقد الجمعية السورية لترقية الآداب ورفع منار العلوم. وكان له في كل المساعي الأدبية يد مشكورة حتى أصبح في

ج ١ · ص ١٥٥

# بلاد الشام كقطب العلوم العربية وشرعة المعارف الوطنية.

واشتغل أيضا مع أصحاب الرسالة الأميركية فنظم لهم المزامير وبعض الأغاني الدينية واستفادوا منه أيضا في تعريب الأسفار المقدسة التي نشروها في مطبعتهم. وكان أحد أعضاء جمعيتهم التي أنشئوها سنة 1848 (الشرق 40:12 ثم ZDMG V. 96) .

أما تآليف الشيخ ناصيف فكلها مشهورة سردنا أسماءها في تاريخ الطباعة في أعداد سنتنا الثالثة وأشهرها مقاماته الستون المعروفة بمجمع البحرين التي عارض فيها المقامات الحريرية طبعت مرارا في المطبعة الأميركية ثم في مطبعتنا الكاثوليكية. وله كتاب فصل الخطاب في الصرف والنحو. وجوف الفرا والخزانة وهما أرجوزتان في أصول النحو نظمهما وعني بشرحهما. وعقد الجمان في البيان مع ملحق في العروض. وله شرح على المتنبي أتمه ابنه الشيخ إبراهيم ووسمه باسم العرف الطيب في شرح ديوان أبي الطيب. وشعره متفرق في ثلاثة دواوين: كتاب نفحة الريحان وكتاب فاكهة الندماء في مراسلات الأدباء وكتاب ثالث القمرين. وقد قصد الأديب ميخائيل أفندي إبراهيم رحمة جمع شعره في ديوان طبع منه نبذتان في المطبعة الشرقية في الحدث وفي المطبعة الأدبية مصححا بقلم نجله المذكور. وعساه أن يضيف إليهما ما لم يزل مخطوطا أو شاردا من القصائد.

وشعر الشيخ ناصيف يجمع بين الرقة والمتانة يضارع نظم أجود الشعراء في كل أبواب المعاني ود مر لنا عدة أقوال من قلمه تشهد على براعته ورسوخ قدمه في آداب الشهر. وقد مدح أكثر مشاهير عصره وأدباء زمانه ورثى قوما من الكرام الذين انتقلوا إلى دار البقاء في أيامه وله التواريخ المتعددة التي زان بها قبورهم أو عقلها على الآثار البنانية والكنائس وغيرها. فمن مديحه قوله من قصيدة غراء رفعها إلى جلالة السلطان عبد العزيز وضمن كل شطر منها تاريخا لسنة 1283:

ظل الإله علينا أوج طالعه ... قد فاق فوق جهات الأفق كالعلم

في خلقه عجب في عزه طرب ... راحاته سحب بهمرن بالكرم

أمين رب الورى في الكون مؤتمن ... على العباد لحق العهد والذمم

ومدح نابوليون الثالث بقصيدة افتتحها بهذه الأبيات:

ج ١ · ص ١٥٦

من قال أن الدهر ليس يعود ... هذا زمان عاد وهو جديد

قد عاد نابليون بعد زواله ... فكأن ذلك يومه الموعود

لا تفقد الدنيا لفقد عزيزها ... ما دام يخلف ميتها المولود

تتجدد الأشخاص فيها مثلما ... يغرى القضيب فينبت الأملود

وله في مديح الملكة فيكتوريا لما جلست على عرش بريطانيا العظمى من قصيدة:

اليوم قامت فتاة الملك بارزة ... وقام من قبلها أسلافها الأول

فرع الأصول التي مرت وبهجتها ... أن الثمار من الأغصان تبدل

في قلبها خاتم التقوى وفي يدها ... من خاتم الملك ما يجري به المثل

قد التقى الدين والدنيا بساحتها ... كما التقى الكحل في الأجفان والكحل

وله قصائد أخرى في مدح الخديويين أصحاب مصر إبراهيم باشا وسعيد باشا وإسماعيل باشا. وكثيرا ما كان يجمع في هذه المدائح أنواع الجناسات والفنون البديعية الصعبة المرتقى الدالة على تذليله للمشكلات اللفظية والمعنوية لكن التعسف ظاهر في بعض هذه المنظومات التي وضعها لمعارضة قوم من شعراء القرون المتأخرة. ومن هذا القبيل بديعيته التي التزم فيها تسمية الجناس والنوع أولها:

عاج المتيم بالأطلال في العلم ... فأبرع الدمع في استهلاله العرم

ومن أحسن الشعر صاحب الترجمة مراثيه التي أوردنا منها أمثلة. وله من قصيدة يرثي بها الطيب الذكر البطريرك مكسيموس مظلوم:

ركن هوى في دار مصر أوشكت ... منه ربى لبنان أن تتفطرا

ضجت به الإسكندرية هيبة ... فكأن فوق سريره الاسكندرا

يا أيها الطود الذي عبث به ... أيدي المنون فمال محلول العرى

غدرت بك الأيام مظلوما كما ... تدعى فألقت في التراب الجوهرا

وله في رثاء صغير وأجاد:

استودع الله في طي الضريح فتى ... كالغصن معتدلا والبدر مكتملا

ج ١ · ص ١٥٧

# كنا نؤمل أن نجني له ثمرا ... فخيب الدهر منا ذلك الأملا

خان الزمان له عهد الصبا وبغى ... عليه داعي المنايا إذ أتى عجلا

قد ألبسوه الثياب البيض فاصطبغت ... بحمرة من دم الدمع الذي انهملا

والناس من حوله تمشي وقد نكست ... رؤوسها وصراخ الباكيات علا

يا رحمة الله حلي فوق تربته ... كما حللت على نعش به حملا

ومن مراثيه ما قاله في موت ابنه حبيب وهو آخر نظمه قاله شهرا قبل وفاته ولم يتم رثاءه لحزنه:

ذهب الحبيب فيا حشاشتي ذوبي ... أسفا عليه ويا دموع أجيبي

ربيته للبين حتى جاءه ... في جنح ليل خاطفا كالذيب

يا أيتها الأم الحزينة أجملي ... صبرا فإن الصبر خير طبيب

لا تخلعي ثوب الحداد ولازمي ... ندبا عليه يليق بالمندوب

هذا هو الغصن الرطيب أصابه ... سهم القضاء فمات غير رطيب

لا أستحي إن قلت نظيره ... بين الرجال فلست غر مصيب

إني وقفت على جوانب قبره ... أسقي ثراه بدمعي المصبوب

ولقد كتبت له على صفحاته ... يا لوعتي من ذلك المكتوب

لك يا ضريح كرامة ومحبة ... عندي لأنك قد حويت حبيبي

وله يرثي الأمير بشير الشهابي لما توفي الآستانة سنة 1850:

إذا طلع النهار أرى الرجالا ... كما أبصرت في الليل الخيالا

وأعجب كيف تطوي الأرض ناسا ... لو اجتمعوا بها كانوا جبالا

يخون الدهر شخصا بعد شخص ... كما ترمي عن القوس النبالا

إذا أغلقت دون الموت بابا ... تناول ألف باب كيف جالا

ومن حذر المنية عن يمين ... تدور به فتأخذه شمالا

من الله سلام على أمير ... دفنا المجد معه والجلالا

كأن الموت لم يجسر عليه ... مجاهرة ففاجأه اغتيالا

فتى كالسيف إرهافا وقطعا ... ومثل الرمح قدا واعتدالا

ومثل البدر إشراقا وحسنا ... ومثل الغيث جودا وابتذالا

ج ١ · ص ١٥٨

# أجل بني الكرام أبا وجدا ... وأكرم رهطهم عما وخالا

وأحسنهم وأجملهم فعالا ... وأوثقهم وأصدقهم مقالا

كريم من كريم من كرام ... بنوا في المجد أعمدة طوالا

سليل أمير لبنان ينادي ... أنا لبنان لما ملت مالا

إذا قلت الأمير ولم تسمعي ... فلا يحتاج سامعك السؤالا

سألنا تخت ممن عن نظير ... له هل قام قال لا لا

ستبكيه البلاد ومن عليها ... إلى أن تستعيض له مثالا

وتحصي الناس ما فعلت يداه ... ولكن بعد أن تحصي الرمالا

إلى أن قال:

إلى دار السعادة سرت فوزا ... كأنك عاشق يبغي الوصالا

رأيت العيش في الدنيا طريقا ... لها فاخترت أقربه مجالا

وقال مؤرخا سنة وفاته:

هذا الأمير السعيد الحظ تخدمه ... ملائك الله حول العرش تجتمع

تقول أرقام تاريخ تحيط به ... إن الشهاب على الأفلاك ترتفع

ومن تعازيه اللطيفة قوله يخاطب تاجرا أصيب بماله:

يا بائع الصبر لا تشفق على الشاري ... فدرهم الصبر يسوي (كذا) ألف دينار

لا شيء كالصبر يشفي قلب صاحبه ... ولا حوى مثله حانوت عطار

هذا الذي تخمد الأحزان جرعته ... كبارد الماء يطفئ حدة النار

ويحفظ القلب باق (كذا) في سلامته ... حتى يبدل إعسار بأيسار

يا من حزنت لفقد المال انك قد ... خلقت عار (كذا) وما في ذاك من عار

كما أتى أمس ذاك المال امكتسبا ... يأتي غدا من بديع اللطف جبار

ومن زهرياته قوله:

مر النسيم على الرياض مسلما ... سحرا فرد هزارها مترنما

أحنى إليه الزهر مفرق رأسه ... أدبا ولو ملك الكلام تكلما

يا حبذا ماء الغدير وشمسه ... تعطيه دينارا فيقلب درهما

ج ١ · ص ١٥٩

# محت الرياح بها كتابة بعضها ... فتخاصمت من فوقه فتهشما

وله هجو قليل فمن ذلك قوله في ثقيل:

كف عني لا أبا لك ... قد تبينا محالك

وعرفناك وألا ... فمتى نعرف حالك

قد مضي لي بك عصر ... حاملا فيه ملالك

حسب قلبي منك جور ... كاد منه يتهالك

سنرى النادم منا ... ويسيء الله فالك

وقال في نجيل:

قد قال قوم أن خبزك حامض ... والبعض أثبت بالحلاوة حكمه

كذب الجميع بزعمهم في طعمه ... من ذاقه يوما ليعرف طعمه

ومن حكمه المأثورة:

إني لقد جربت أخلاق الورى ... حتى عرفت ما بدا وما اختفى

كل يذم الناس فالذي نجا ... من ذمه يدخل في ذم الملا

ولا يحب غير نفسه فما ... أحبه فهو إلى النفس انتهى

يعرف كل حاله في مضى ... إلا الذي كان دنيا فارتقى

وكل علم يدرك المرء سوى ... عرفان قدر نفسه كما اقتضى

وكل من لا خير منه يرتجي ... إن عاش أو مات على حد سوا

ومما برز فيه قوله في الدين المسيحي:

نحن النصارى آل عيسى المتي ... حسب التأنس فلبتولة مريم

وهو الإله وابن الإله روحه ... فثلثة في واحد لم تقسم

للأب لاهوت ابنه وكذا ابنه ... وكذا هما والروح تحت تقنم

كالشمس يظهر جرمها بشعاعها ... وبحرها والكل شمس فاعلم

والله يشهد هكذا بالحق في ... سفر لتوراة الكليم مسلم

عن آدم قد قالا (وصار كواحد ... منا) بلفظ الجمع من ذاك الفم

خلق البسيطة واحدا في جوهر ... أحد لخدمة آدم المستخدم

ج ١ · ص ١٦٠

# لكن عصاه بزلة لا تنمحي ... إلا بإرسال ابنه المتجسم

فأتي وخلصه وخلص نسله ... ذاك المخلص من عذاب جهنم

ومنها في وصف أعمال السيد المسيح وآياته:

شهدت عجائبه له في عصره ... فدرى الحكيم وتاه من لم يفهم

ولنا عليه أدلة قطعية ... عقلا ونقلا ليس قطع تحكم

قد جاء لا سيف ولا رمح ولا ... فرس ولا شيء يباع بدرهم

يأوي المغارة مثل راعي الضأن لا ... راعي الممالك في السرير الأعظم

وهو ابن يوسف لا ابن قيصر عندهم ... يغزو بجيش في البلاد عرمرم

فأتاه من شعب اليهود جماعة ... كانوا على الدين التليد الأقدم

وتباعدوا من قومهم بمذلة ... يأبون كل كرامة وتنعم

قالوا هو ابن الله جهرا والعدى ... من حولهم مثل الذئاب الحوم

والناس بين عواذل وعواذر ... لهم وبين محلل ومحرم

ما غركم يا قوم فيه أسيفه ... أم جاهه أم ماله في الأنعم

هو ساحر يطغي فقالوا لم نجد ... من ساحر يحيي الرميم بطلسم

كانت رجال الله تحيي ميتا ... بصلاتها ودعائها المتقدم

وتراه يحيي المثنين بأمره ... فهو الإله ومن تشكك يندم

ولئن هم انخدعوا لغفلتهم فقد ... ضعفت عقولهم كمن لم يحلم

فترى بما خدعوا البلاد ومن بها ... من عالم يفتي ومن متعلم

فإذا اعتبرنا ما ذكرت بدا لنا ... بالحق وجه الحق غير ملثم

وأصيب الشيخ ناصيف في السنتين الأخيرتين من عمره بفالج نصفي تحمل مضضه بالصبر ثم دهمته سكتة دماغية فتوفي فجأة في 8 شباط سنة 1871 رحمه الله. ومما طبع له من التآليف في أوربة رسالته إلى المستشرق دي ساسي نقلها إلى اللاتينية الأستاذ مهرن (Mehren) وعلق عليها الحواشي وطبعها في ليبسيك. وقد وجدنا في مكتبة برلين الملكية رسالة مطولة في أحوال لبنان وسكانه وأمرائه وأديان أهله لا نشك أنها له وإن يذكر فيها اسمه. وهذه الرسالة نقلها إلى الألمانية العلامة فليشر (Fleischer) ونشرها في المجلة الآسيوية الألمانية (ZDMG. VI 98 388)

ج ١ · ص ١٦١

# ثم نشرتها أيضا مجلة الهلال في سنتها الثالثة عشرة (ص513 و566) ونسبتها إلى اندراوس صوصه.

قيل إن من أشبه أباه ما ظلم. وقد صدق المثل تماما في أولاد الشيخ ناصيف اليازجي فإنهم تعقبوا كلهم آثار والدهم. وكان أكبرهم الشيخ حبيب ولد في 15 شباط سنة 1833 ولما ترعرع وجد أباه كهلا تام القوة كامل العقل مولعا بالآداب فدرس عليه كل الفنون العربية. ثم إلى اللغات الأجنبية فأتقن الفرنسوية حتى برع فيها وتعلم غيرها كالإيطالية واليونانية والتركية. وكان يتردد على المرسلين اليسوعيين في بيروت ويستفيد منهم. وتجد اسمه في قائمة الأدباء المنتظمين في الجمعية المشرقية التي أنشئوها سنة 1850 واكتشف بعض آثار جناب مكاتبنا يوسف أفندي الياس سركيس (المشرق 15 (1912) : 32) ثم تفرع الكتابة وعرب بعض التآليف الأجنبية منها قصة عادليدة برنزويك. ومنها أيضا قصة تليماك التي ألفها فنيلون فأجاد في تعريبها إلا أنها لم تطبع وقد طبعت في مصر ترجمة أخرى دونها حسنا. ومن تأليفه أيضا كتاب اللامعة في شرح الجامعة فسر فيه الأرجوزة التي ألفها والده في علم العروض والقوافي وكان اسمها الجامعة ود طبع الكتاب سنة 1896 في المطبعة الوطنية. وكان الشيخ حبيب عاقلا لبيبا رياضيا وقد اشتغل بالتجارة في آخر عمره وكان في شبابه يحب الشعر وله بعض منظومات منها رثاؤه للطيب الذكر البطريرك مكسيموس مظلوم بقصيدة أولها:

يسر المرء إقبال الليالي ... وينسى أن ذلك للزوال

ومنها:

دع الدنيا الغرور وكن مجدا ... كحبر الشرق في طلب الكمال

هو المظلوم حين رمى بتاج ... له واعتاض أكفانا بوالي

لقد ضربت به الأمثال لما ... غدا الرعاة بلا مثال

إلى أن قال:

وفي الإسكندرية دك طود ... فلم تنفك فاقدة الجبال

ثوى في تربها بدر منير ... فقد حسدته أفدته الرجال

رئيس كان في دنياه بحرا ... فكانت تجتنى منه اللآلي

لقد أرض الإله بكل أمر ... وأرضى الناس في حسن الفعال

ج ١ · ص ١٦٢

# فعاش كما نؤرخه سعيدا ... وفي الدار قد بلغ المعالي

وكانت وفاة الشيخ حبيب كهلا قبل والده ببضعة أسابيع في سلخ السنة 1870. وكما عاجلت المنون بكر الشيخ ناصيف كذلك قطفت ابنه الشيخ خليل غصنا زاهيا في تمام شبابه وعز قوته. ولد هذا في السنة 1856 وأخذ الآداب العربية عن أبيه وآله فرضعها مع الحليب ولما نشأ دخل الكلية الأميركانية ودرس فيها العلوم.

وفي 1881 رحل إلى مصر وزار بعض أعيانها وأنشأ مجلو مرآة الشرق إلا أن الثورة العرابية ألجأته إلى الرجوع إلى وطنه فعلم مدة اللغة العربية في المدرستين البطريركية والأميريكانية حتى أصيب بصدره فكف عن التعليم ولم يزل يطلب علاجا لوجعه حتى غلبه الداء فمات في الحدث في 23 ك1 سنة 1889 ودفن في بيروت. وكان الشيخ خليل متوقد الذهن ذا قلم سيال وقد غلب عليه الشعر. ومن خدمه للآداب طبعته لكتاب كليلة ودمنة مضبوطا بالشكل مع شرح الغريب من ألفاظه. وهذه الطبعة كما الطبعات الشرقية كلها في الشام ومصر والهند مبنية على طبعة العلامة دي ساسي لا تخالفها إلا في بعض العرضيات بخلاف النسخة التي وقفنا عليها فنشرناها في مطبعتنا سنة 1905 ثم كررنا طبعها سنة 1923 وهي أقدم نسخة مؤرخة لهذا الكتاب تخالف الطبعات السابقة مع موافقتها لترجمة ابن المقفع الأصلية ثم بينا عليها طبعة مدرسية سنة 1922. ومن آثار الشيخ خليل النثرية كتاب في إنشاء الرسائل وكتاب في الصحيح بين العامي والفصيح وكلاهما لم يزل مخطوطا غير تام.

أما خلفة الشيخ خليل اليازجي الشعرية فهي أولا روايته (المروءة والوفاء) نظم فيها وفاء حنظلة الطائي بوعده بعد قدومه على النعمان يوم بؤسه وضمان شريك له في غيبته ليصلح أمور بيته ويرجع إلى القتل ثم تنصر النعمان لنظره مروءة حنظلة. وهو حادث تاريخي معروف بنى عليه الشيخ خليل روايته لكنه طمس محاسنها بما أودعها من الأدوار العشقية المملة التي تنسي سامعها الواقع التاريخي الأصلي فيضيع الجوهر بزخرف الأعراض الباطلة.

ومن خلفته أيضا مجموع منظوماته الذي عنونه بنسمات الأوراق فطبعه بالقاهرة سنة 1888 في 162 صفحة نروي منها بعض القطع تبيانا لفضله وجودة قريحته. فمن مديحه قوله في عبد الله فكري باشا ناظر المعارف في مصر:

ج ١ · ص ١٦٣

الجاه عندك نال أكمل جاه ... فهناك نور فوق نور زاه

والفخر منك كسي بأبهى حلة ... وعليك منه كل ثوب باه

نالت مسامعنا من اسمك لذة ... فغدت محسدة من الأفواه

حتى قال وتجاوز الحد في الغلو:

ولئن يك فيك الثنا متناهيا ... فاعذر ففضلك ليس بالمتناهي

نزهت عن شبه فتبغي شاعرا ... متنزها في الشعر عن أشباه

ولأنت ذاك ومن لنا ببدائع ... لك آمرات للقريض نواه

فلقد أتاني الشعر يتني علفه ... ويقول ويقول إني عبد عبد الله

ومن تهانئه قوله يهنئ المطران ملاتيوس فكاك بأسقفية بيروت:

حبذا ما به الدهر جادا ... من سرور به فككنا الحدادا

حبذا ما أنالنا من صلاح ... مخجلا من نمى إليه الفسادا

فقد حبانا بسيد ليس يدعو ... نا عبيدا وإنما أولادا

سيد شاد في المعالي صروحا ... قام فيهن راقيا حيث سادا

رب حزم فكاك معضلة من ... كل أمر تدبرا وسدادا

خير راع يرعى الرعية لا تخشى م ... لديه حملانها الآسادا

يملأ العين بهجة حينما يبدو م ... ويملا آذاننا إرشادا

وختمها بقوله:

أيها السيد الكريم الذي ليس م ... يفيه الثناء مهما تمادى

إن مدحناك نالنا المدح أيضا ... كالصدى راجعا إلى من نادى

بك يسمو فخارنا فإذا ازدد ... ت فخارا ففخرنا قد زادا

فإذا كان في الثناء قصور ... فعلينا قصورنا قد عادا

وله من قصيدة في أحد قناصل فرنسة لما زار المدرسة البطريركية:

هذا رسول الدولة العظمى التي ... هي دوح مجد وهو من أغصانه

دوح سقاه الفضل أعذب مائه ... فجرت مياه العز في عيدانه

طابت مغارسه فأثمرت المنى ... وشذا المعارف فاح من بستانه

ج ١ · ص ١٦٤

# أهلا بزائرنا الكريم فأنه ... أهل لينزله الفتى بجنانه

لا يدع ضيفا في حمانا أنه ... في بيته منه وفي أوطانه

ومن أوصافه قوله في القاهرة يذكر لبنان وطيب هوائه:

قف فوق رابية من طور لبنان ... وقل سلام على أرض وسكان

أرض إذا ما سقاها الغيث كاد بها ... أن يستحيل إلى در ومرجان

يا أهل لبنان ما لبنانكم جبل ... لكنه قمة العلياء والشان

فيه العشائر أصحاب المفاخر أر ... باب المآثر من مجد وعرفان

إمارة قد سمت فيه ومشيخة ... نشت أصولهما من عهد أزمان

ملجأ الوباء الحر يقصده ... مصاب هذين من قاص ومن دان

وملجأ المبتلي من كل ذي سقم ... بطيب ماء وأهواء وجيران

وقال في الختام:

هذا هو الوطن المحبوب أذكره ... وما أنا بمراع حب أوطان

وقال مؤرخا ميلاد أبنه حبيب سنة 1884:

نجل به جاد المهيمن حيث قد ... حييت وطابت أنفس وقلوب

لما بتاريخ حبيب سميته ... قلت الحبيب إلى الخليل حبيب

ثم توفي الطفل في السنة التالية فقال:

وضيف زارنا ومضى قريبا ... وما كادت تعد له شهور

تركت مؤرخا بالويل حزني ... كبيرا أيها الطفل الصغير

وبقي من بعد الشيخ خليل شقيقه الشيخ إبراهيم رافعا أعلام اللغة والأدب مواصلا لأعمال أسرته الكريمة بين العرب مزينا للصحائف بمقالاته في صنوف المعارف. ولد الشيخ إبراهيم في بيروت في 2 آذار من السنة 1847 فأستروح روح الآداب منذ حداثة سنة بقرب والده عمدة البلغاء في وقته فاستقى من منهله وخاض في ميدانه وجعل يمارس الكتابة حتى برع في النثر والنظم. واستأنف حينئذ أدباء بيروت الجمعية العلمية السورية فأنتظم في سلكها وألقي فيها الخطب وأنشد القصائد ثم

ج ١ · ص ١٦٥

# حرر مدة جريدة النجاح. ولما عمد الآباء اليسوعيون إلى تعريب الأسفار المقدسة عن أصلها العبراني واليوناني رأوا أن أمانة التعريب لا تفي بالمرام إن لم يغط المعرب حقه من الفصاحة والبلاغة بتنقيح العبارة وسبك الكلام وكان إذ ذاك صيت الشيخ إبراهيم نال بعض الشهرة فدعوا به إلى مدرستهم في غرير سنة 1872 وباشروا معه في العمل. فكان الأب أوغسطين روده الذي درس العربية في الجزائر وعلم العلوم الكتابية في فرنسا ينقل الكتب المقدسة فصلا فصلا وآية آية بعد مراجعة تفاسير الآباء والمعلمين والترجمات الشرقية العديدة منها ثلاث ترجمات عربية. فإذا أتم عمله نظر فيه الشيخ نظرا مدققا فعرض على العرب ملحوظاته ثم تفاوض كلاهما إلى أن يتفقا على رأي واحد فيدونانه بالكتابة ثم يعرضان شغلهما على أربعة أساتذة من الآباء المتضلعين بالعلوم الدينية ومعرفة اللغات الشرقية فلا يطبع شيء إلا بعد مصادقتهم على كمال الترجمة.

وأشتغل الشيخ إبراهيم في تنقيح التوراة العربية نحو تسع سنوات في غرير وبيروت. وقد علم سنين طويلة في المدرسة البطريركية فتخرج عليه كثيرون من أحداثها أشتهر بعضهم بالتآليف. وفي السنة 1884 أتفق على الدكتورين بشارة زلزل وخليل سعادة على نشر مجلة الطبيب فكان الشيخ إبراهيم يحرر فصولها اللغوية والأدبية. ثم أنفرط عقد وصلتهم بعد سنة وأنتقل الشيخ إبراهيم إلى مصر حيث أبرز أولا مجلة البيان في آذار من السنة 1797 ثم أبدلها بمجلة الضياء التي أنشأها ثماني سنوات إلى تاريخ وفاته في 28 كانون الأول من السنة 1906. فقدت به الآداب العربية أحد أنصارها المعدودين. وقد حضرنا بالسرور في شهور تموز من العام الماضي سنة 1924 حفلة نصب تمثاله في أحد شوارع بيروت فنال ما يستحقه من الإكرام بل أكرمت بشخصه أسرته الفاضلة:

وليس من حاجة هنا أن نعرف صفات الرجل مع قرب عهده بيننا ومما أشتهر به حسن ذوقه في الكتابة وانسجام كلامه فيظهر لقرائه كأنه المرآة الصقلية أو الماء الزلال فكان لا يزال يردد النظر في ما كتب وينقحه مرارا حتى يخرجه كالبرد القشيب والخميلة الناعمة. وكان عارفا باللغة معرفة واسعة كما تدل عليه بعض مؤلفاته أخصها (نجعة الرائد في المترادف والمتوارد) في جزأين على طريقة كتاب الألفاظ

ج ١ · ص ١٦٦

# الكتابية لعبد الرحمان الهمذاني. ومنها اختصاره أو شرحه لبعض تآليف والده كمختصر نار القرى ومختصر الجمانة وشرح ديوان المتنبي المسمى بالعرف الطيب في شرح ديوان أبي الطيب وكذلك تصحيحه وتهذيبه لعبارة بعض كتب الأدباء كتاريخ بابل وأشور للمرحوم جميل مدور ونفح الأزهار في منتخبات الأشعار لجامعة المرحوم البتلوني ودليل الهائم في صناعة الناثر والنظم له. وكانت مطبعتنا وكانت إلى الشيخ إبراهيم وضع معجم للغة العربية فأشتغل فيها زمنا طويلا ثم أهمله فانتدبت حينئذ الشيخ اللغوي سعيد الشرتوني إلى وضع كتابه أقرب الموارد بدلا منه ثم عاد الشيخ إبراهيم إلى عمله مرارا وأتم منه قسما لكنه مات ولم يمثله للطبع. وكان الشيخ كما هو معروف قليل الصحة بطيء الشغل ومجلة الضياء تستنفد همته فلا تسمح له بمعاناة سواه.

ومن آثاره اللغوية عدة مقالات مطولة وانتقادات لسانية كالأمالي اللغوية ولغة الجرائد وأغلاط العرب المولدين واللغة والعصر ونقد لسان العرب وغير ذلك مما أصاب في بعضه وأخطأ في البعض الآخر فتصدى له كثيرون من المكتبة فقامت بينه وبينهم الجدالات الطويلة وكان الشيخ (كثير الأباء ظاهر الأنفة إلى حد الترفع) كما قال في ترجمته صاحب الهلال (15: 267) فأذى به طبعه إلى كتابة فصول ما كنا لننتظرها من مثله أطلق فيها العنان لأهوائه وأنتهك في بعضها حقوق الدين وأربابه سامحه الله.

وللشيخ أيضا قصائد متفرقة ومنظومات رشيقة لم تجمع حتى اليوم. روى بعضها جناب الأديب عيسى أفندي إسكندر معلوف في ترجمة حياته التي نشرها في المقتطف. ومن اقدم ما وجدنا له من القصائد ما أنشده في الجمعية السورية في أوائل سنة 1868 وهي منظومة حماسية ذكر فيها العرب فقال في أولها:

سلام أيها العرب الكرام ... وجاد ربوع قطركم الغمام

لقد ذكر الزمان لكم عهودا ... مضت قدما فلم يضع الغمام

ثم قال في وصف مجالس العلم:

مجالس العلوم غدت منارا ... به ليغلب الجهل انصرام