AUTO الخاتمة
في: السرقات الشعرية
قال الناظم:
AUTO 96 - السرقات: ظاهر فالنسخ ... يذم، لا إن استطيب المسخ
# السرقات الشعرية: هذه خاتمة للفن الثالث، وهي:
أ-السرقات الشعرية، وما يتصل بها من الاقتباس، والتضمين، والعقد، والحل، والتلميح.
ب- والقول في الابتداء، والتخلص، والانتهاء.
قال القزويني (¬1): «اتفاق القائلين إن كان في الغرض على العموم - كالوصف بالشجاعة والسخاء - فلا يعد سرقة؛ لتقرره في العقول والعادات.
وإن كان في وجه الدلالة - كالتشبيه، والمجاز، والكناية، وكذكر هيئات تدل على الصفة؛ لاختصاصها بمن هي له؛ كوصف الجواد بالتهلل عند ورود العفاة (¬2)، والبخيل بالعبوس عند ذلك مع سعة ذات اليد - فإن اشترك الناس في معرفته؛ لاستقراره في العقول والعادات؛ كتشبيه الشجاع بالأسد، والجواد بالبحر، فهو كالأول، أي: فالاتفاق في هذا النوع من وجه الدلالة، كالاتفاق في الغرض العام؛ في أنه لا يعد سرقة ولا أخذا.
وإن لم يشترك الناس في معرفته؛ جاز أن يدعى فيه السبق والزيادة، وهو (¬3) ضربان:
أ-خاصي في نفسه غريب، لا ينال إلا بفكر.
ب- والآخر عامي؛ تصرف فيه، بما أخرجه من الابتذال إلى الغرابة، كما مر (¬4)» انتهى.
السرقات: جمع سرقة - وهي الأخذ - نوعان:
ظاهر: وغير ظاهر.
أما الظاهر: فهو أن يؤخذ المعنى كله مع اللفظ كله، أو يؤخذ بعض المعنى من غير أخذ شيء من اللفظ. (¬1)
فإن أخذ اللفظ كله من غير تغيير لنظمه أي: لكيفية الترتيب والتأليف الواقع بين المفردات
فهو النسخ يذم: أي: هو مذموم؛ لأنه سرقة محضة؛ كما حكي عن عبد الله بن الزبير (¬2) - رضي الله تعالى عنه - أنه فعل ذلك بقول معن بن أوس (¬3): [الطويل]
إذا أنت لم تنصف أخاك وجدته ... على طرف الهجران، إن كان يعقل
ويركب حد السيف من أن تضيمه ... إذا لم يكن عن شفرة السيف مزحل (¬4)
أي: مبعد.
فقد حكي أن عبد الله بن الزبير دخل على معاوية، فأنشد هذين البيتين، فقال له معاوية: لقد شعرت بعدي يا أبا بكر! ، ولم يفارق عبد الله المجلس حتى دخل معن بن أوس المزني، فأنشد قصيدته التي أولها:
لعمرك ما أدري - وإني لأوجل - على أينا تعدو المنية أول؟
حتى أتمها- وفيها هذان البيتان - فأقبل معاوية على عبد الله بن الزبير، وقال: ألم تخبرني أنهما لك؟ فقال: (اللفظ له، والمعنى لي) (¬1)، وبعد فهو أخي من الرضاعة، وأنا أحق بشعره.
وإن كان أخذ اللفظ كله مع تغيير لنظمه، أو أخذ بعض اللفظ لا كله، يسمى هذا الأخذ إغارة ومسخا. ولا يخلو إما أن يكون الثاني أبلغ من الأول، أو دونه، أو مثله.
1 - فإن كان الثاني أبلغ من الأول؛ لاختصاصه بفضيلة لا توجد في الأول؛ كحسن السبك، أو الاختصار، أو الإيضاح، أو زيادة معنى، فممدوح. أي: فالثاني مقبول، كما أشار إليه بقوله:
لا إن استطيب (¬2) المسخ: فلا يذم؛ كقول بشار: [البسيط]
من راقب الناس لم يظفر بحاجته ... وفاز بالطيبات الفاتك اللهج (¬3)
وقول سلم (¬4) بعده: [مخلع البسيط]
# من راقب الناس مات غما ... وفاز باللذة الجسور (¬1)
فبيت سلم: «أجود سبكا، وأخصر لفظا».
2 - وإن كان الثاني دون الأول في البلاغة؛ لفوات فضيلة توجد في الأول، فالثاني مذموم؛ كقول أبي تمام: [الكامل]
هيهات؛ لا يأتي الزمان بمثله ... إن الزمان بمثله لبخيل (¬2)
وقول أبي الطيب: [الكامل]
أعدى الزمان سخاؤه؛ فسخا به ... ولقد يكون به الزمان بخيلا (¬3)
فقوله: (ولقد يكون ... إلخ) مأخوذ من قول أبي تمام: «إن الزمان
# بمثله لبخيل»، ولكن مصراع أبي تمام أجود سبكا.
3 - وإن كان الثاني مثل الأول؛ فالثاني أبعد من الذم، والفضل للأول؛ كقول/ أبي تمام: [الكامل]
لو حار مرتاد المنية؛ لم يجد ... إلا الفراق على النفوس دليلا (¬1)
وقول أبي الطيب: [البسيط]
لولا مفارقة الأحباب ما وجدت ... لها المنايا إلى أرواحنا سبلا (¬2)
فقد أخذ المعنى كله، مع لفظة (المنية، والفراق، والوجدان)، وبدل بالنفوس الأرواح.
4 - وإن أخذ المعنى وحده؛ يسمى هذا الأخذ إلماما وسلخا، كما أشار إليه بقوله:
* * *
AUTO 97 - والسلخ مثله. وغير ظاهر ... كوضع معنى في محل آخر
والسلخ: وهو كشط الجلد عن الشاة ونحوها؛ فكأنه كشط من المعنى جلدا، وألبسه جلدا آخر، فإن اللفظ للمعنى بمنزلة اللباس. وقوله:
مثله: أي: مثل المسخ (¬3)؛ في انقسامه إلى ثلاثة أقسام؛ لأن الثاني: (إما أبلغ من الأول، أو دونه، أو مثله).
1 - فالأول: كقول أبي تمام: [الطويل]
هو الصنع؛ إن يعجل فخير، وإن يرث ... فللريث في بعض المواضع أنفع (¬1)
وقول أبي الطيب: [الخفيف]
ومن الخير بطء سيبك عني ... أسرع السحب في المسير الجهام (¬2)
ففي بيت أبي الطيب زيادة بيان؛ لاشتماله على ضرب المثل بالسحاب.
2 - والثاني: كقول البحتري: [الكامل]
وإذا تألق في الندي كلامه ال ... مصقول؛ خلت لسانه من عضبه (¬3)
وقول أبي الطيب: [البسيط]
كأن ألسنهم في النطق قد جعلت ... على رماحهم في الطعن خرصانا (¬4)
فبيت البحتري أبلغ لما في لفظي: (تألق) و (المصقول) من الاستعارة التخييلية؛ فإن التألق والصقالة للكلام؛ بمنزلة الأظفار للمنية، ولزم من ذلك تشبيه كلامه بالسيف، وهو استعارة بالكناية.
3 - والثالث: كقول الأعرابي: [الوافر]
ولم يك أكثر الفتيان مالا ... ولكن كان أرحبهم ذراعا (¬1)
وقول أشجع (¬2): [المتقارب]
وليس بأوسعهم في الغنى ... ولكن معروفه أوسع (¬3)
[فالبيتان متماثلان] (¬4).
و: أما
غير الظاهر: فمنه النقل: وهو أن ينقل المعنى إلى محل آخر، كما ذكره الناظم بقوله:
كوضع معنى في محل آخر: أي: في محل معنى آخر؛ كقول البحتري: [الكامل]
سلبوا، وأشرقت الدماء عليهم ... محمرة؛ فكأنهم لم يسلبوا (¬5)
AUTO 98 - أو يتشابهان، أو ذا أشمل ... ومنه قلب، واقتباس ينقل
وقول أبي الطيب: [الكامل]
يبس النجيع عليه، وهو مجرد ... من غمده، فكأنما هو مغمد (¬1)
فنقل المعنى من القتلى والجرحى إلى السيف.
ومنه أن يتشابه المعنيان؛ أي: معنى البيت الأول، ومعنى البيت الثاني؛ كما ذكره الناظم بقوله:
* * *
AUTO 98 - أو يتشابهان، أو ذا أشمل ... ومنه قلب، واقتباس ينقل
أو يتشابهان: كقول جرير (¬2): [الوافر]
فلا يمنعك من أرب لحاهم ... سواء ذو العمامة والخمار (¬3)
وقول أبي الطيب: [الوافر]
ومن في كفه منهم قناة ... كمن في كفه منهم خضاب (¬4)
فتعبير جرير عن الرجل ب «ذي العمامة» كتعبير أبي الطيب عنه ب «من
# في كفه منهم قناة»، وكذا التعبير عن المرأة ب «ذات الخمار»، وب «من في كفه خضاب».
ومنه أن يكون المعنى الثاني أشمل من معنى الأول، كما أشار الناظم إليه بقوله:
أو ذا أشمل: كقول جرير: [الوافر]
إذا غضبت عليك بنو تميم ... وجدت الناس كلهم غضابا (¬1)
لأنهم يقومون مقام الناس كلهم.
وقول أبي نواس (¬2): [السريع]
وليس على الله بمستنكر ... أن يجمع العالم في واحد (¬3)
الأول يختص ببعض العالم، وهو: الناس. وهذا شملهم وغيرهم.
ومنه: أي: ومن غير الظاهر
# قلب: وهو أن يكون معنى الثاني نقيض معنى الأول كقول أبي الشيص (¬1): [الكامل]
أجد الملامة في هواك لذيذة ... حبا لذكرك، فليلمني اللوم (¬2)
وقول أبي الطيب: [الكامل]
أأحبه، وأحب فيه ملامة؟ ... إن الملامة فيه من أعدائه (¬3)
وما يكون من عدو الحبيب يكون مبغوضا لا محبوبا. فهذا نقيض معنى بيت أبي الشيص.
ومن غير الظاهر أن يؤخذ بعض المعنى، ويضاف إليه ما يحسنه؛ كقول الأفوه (¬4): [الرمل]
وترى الطير على آثارنا ... رأي عين؛ ثقة أن ستمار (¬5)
# وقول أبي تمام: [الطويل]
وقد ظللت عقبان أعلامه ضحى ... بعقبان طير في الدماء نواهل
أقامت مع الرايات حتى كأنه ... من الجيش، إلا أنها لم تقاتل (¬1)
فإن أبا تمام لم يلم بشيء من معنى قول الأفوه: «رأي عين» (¬2)، ومن معنى قوله: «ثقة أن ستمار».
يعني: إن أبا تمام إنما أخذ بعض معنى قول الأفوه، لا كله.
لكن زاد أبو تمام عليه زيادة محسنة لبعض المعنى الذي أخذه من الأفوه، وهو: تساير الطير على آثارهم، بقوله: «إلا أنها لم تقاتل»، وقوله: «في الدماء نواهل». وبإقامتها مع الرايات - حتى كأنها من الجيش - يتم حسن الأول: أعني قوله: «إلا أنها لم تقاتل».
وأكثر هذه الأنواع المذكورة لغير الظاهرة ونحوها مقبولة، بل منها ما يخرجه حسن التصرف من قبيل الاتباع إلى حيز الابتداع. وكلما كان
# أشد خفاء؛ كان أقرب إلى القبول؛ لكونه أبعد عن الأخذ والسرقة، وأدخل في الابتداع والتصرف (¬1).
هذا الذي ذكر في الظاهر وغيره؛ من ادعاء سبق أحدهما واتباع الثاني، وكونه مقبولا، أو مردودا، أو تسمية كل بالأسامي المذكورة، وغير ذلك مما سبق، = كل ذلك إنما يكون إذا علم أن الثاني قد أخذ من الأول:
1 - بأن يعلم أنه كان يحفظ قول الأول، حين نظم.
2 - أو بأن يخبر - هو - عن نفسه: أنه أخذ منه.
وإلا؛ فلا يحكم بسبق أحدهما واتباع الآخر، ولا يترتب عليه الأحكام المذكورة؛ لجواز أن يكون اتفاق القائلين في اللفظ والمعنى جميعا، أو في المعنى وحده؛ من قبيل توارد الخواطر. أي: مجيئه على سبيل الاتفاق من غير قصد إلى الأخذ؛ كما يحكى عن ابن ميادة (¬2): أنه أنشد لنفسه: [الطويل]
مفيد، ومتلاف، إذا ما أتيته ... تهلل واهتز اهتزاز المهند (¬3)
# فقيل له: أين يذهب بك؟ ! هذا للحطيئة (¬1)؟
فقال: الآن علمت أني شاعر؛ إذ وافقته على قوله، ولم أسمعه.
فإذا لم يعلم أن الثاني أخذ من الأول: قيل:
«قال فلان كذا، وقد سبقه إليه فلان، فقال: كذا». فيغتنم بذلك فضيلة الصدق، ويسلم من دعوى العلم بالغيب، ومن نسبة الغير إلى النقص.
واقتباس ينقل: أي مما يتصل بالقول في السرقات الشعرية القول في الاقتباس، وهو: (أن يضمن الكلام - نثرا كان أو نظما - شيئا من القرآن، أو الحديث، لا على أنه منه) يعني: على وجه لا يكون فيه إشعار بأنه من القرآن أو الحديث. وهذا احتراز عما يقال في أثناء الكلام: (قال الله تعالى: كذا)، (وقال النبي عليه الصلاة والسلام: كذا)، (وفي الحديث: كذا)، ونحو ذلك.
ثم الاقتباس أربعة أقسام؛ لأنه إما من الكتاب، أو من السنة، وعلى التقديرين إما أن يكون الكلام منثورا أو منظوما.
- فالأول: كقول الحريري: (فلم يكن إلا كلمح البصر أو هو أقرب، حتى أنشد فأغرب) (¬2).
- والثاني: كقول الآخر: [السريع]
إن كنت أزمعت على هجرنا ... من غير ما جرم (فصبر جميل) (¬3)
# وإن تبدلت بنا غيرنا ... (فحسبنا الله ونعم الوكيل) (¬1) - (¬2)
- والثالث: كقول الحريري: «قلنا: شاهت الوجوه، وقبح اللكع ومن يرجوه» (¬3)
- والرابع: كقول ابن عباد (¬4): [مجزوء الرمل]
قال لي: إن رقيبي ... سيئ الخلق فداره
قلت: دعني؛ وجهك الجن ... نة حفت بالمكاره (¬5)
اقتباسا من قوله عليه الصلاة والسلام: «حفت الجنة بالمكاره، وحفت النار بالشهوات» (¬6).
والاقتباس ضربان:
1 - أحدهما: ما لم ينقل فيه المقتبس عن معناه الأصلي، كما تقدم من الأمثلة.
2 - والثاني: ما نقل فيه المقتبس عن معناه الأصلي؛ كقول ابن
# الرومي (¬1): [الهزج]
لئن أخطأت في مدحك ... فما (¬2) أخطأت في منعي
لقد أنزلت حاجاتي ... بواد غير ذي زرع (¬3)
فقوله: «بواد غير ذي زرع» مقتبس من قوله - تعالى - حكاية عن إبراهيم عليه الصلاة والسلام: ﴿ربنا إني أسكنت من ذريتي بواد غير ذي زرع عند بيتك المحرم﴾
(¬4) [إبراهيم: 37]، لكن معناه في القرآن: واد لا ماء فيه ولا نبات؛ وقد نقله ابن الرومي عن هذا المعنى إلى جناب لا خير فيه، ولا نفع.
قال القزويني (¬5): «ولا بأس بتغيير يسير للوزن، أو غيره؛ كقوله: [مخلع البسيط]
قد كان ما خفت أن يكونا ... إنا إلى الله راجعونا (¬6)
* * *
AUTO 99 - ومنه تضمين، وتلميح، وحل، ... ومنه عقد والتأنق إن تسل
ومنه: أي مما يتصل بالقول في السرقات الشعرية
تضمين: وهو أن يضمن الشعر من شعر الغير بيتا، أو ما فوقه، أو مصراعا، أو ما دونه؛ مع التنبيه على أنه من شعر الغير؛ إن لم يكن ذلك مشهورا عند البلغاء، فإن كان مشهورا فلا احتياج إلى التنبيه. وبهذا يتميز عن الأخذ والسرقة؛ كقول الحريري: [الوافر]
على أني سأنشد عند بيعي: ... (أضاعوني، وأي فتى أضاعوا) (¬1)
المصراع الثاني للعرجي (¬2)، وهو: عبد الله بن عمرو بن عثمان بن
# عفان رضي الله عنه، نسب إلى (العرج): وهو منزل بطريق مكة. وقيل: هو لأمية بن الصلت (¬1).
وتمامه: «ليوم كريهة وسداد ثغر» (¬2).
قال القزويني (¬3): «وأحسنه ما زاد على الأصل بنكتة؛ كالتورية والتشبيه في قوله: [الطويل]
إذا الوهم أبدى لي لماها وثغرها ... تذكرت ما بين العذيب وبارق
ويذكرني من قدها ومدامعي ... مجر عوالينا ومجرى السوابق (¬4)
ولا يضر التغيير اليسير، وربما يسمى تضمين البيت فما زاد استعانة (¬5)، وتضمين المصراع فما دونه إيداعا (¬6) ورفوا (¬7)» انتهى.
و: منه
تلميح: بتقديم اللام على الميم. من لمحه إذا أبصره ونظر إليه.
وأما التمليح بتقديم الميم فهو مصدر «ملح الشاعر»، إذا أتى بشيء مليح. وهو إنما يذكر في باب التشبيه.
والتلميح: أن يشار إلى قصة، أو شعر أو مثل سائر من غير ذكره.
قال في المطول (¬1): «وأقسام التلميح ستة؛ لأنه إما أن يكون في النظم، أو في النثر، وعلى التقديرين، فإما أن يكون إشارة إلى قصة، أو شعر، أو مثل». انتهى
1 - فالتلميح إلى القصة في النظم؛ كقول أبي تمام: [الطويل]
فوالله ما أدري أأحلام نائم ... ألمت بنا أم كان في الركب يوشع؟ (¬2)
إشارة إلى قصة يوشع بن نون، فتى موسى عليهما السلام، واستيقافه الشمس (¬3).
2 - وإلى الشعر في النظم أيضا؛ كقوله: [الطويل]
# لعمرو مع الرمضاء، والنار تلتظي ... أرق وأحفى منك في ساعة الكرب (¬1)
أشار إلى البيت المشهور: [البسيط]
المستجير بعمرو عند كربته ... كالمستجير من الرمضاء بالنار (¬2)
3 - وإلى المثل في النظم أيضا؛ كقول عمرو بن كلثوم (¬3): [المتقارب]
. . . . . . . . . . . . . . . . ... ومن دون ذلك خرط القتاد (¬4)
أشار إلى المثل السائر: «دون عليان القتادة والخرط»، [ودونه خرط] (¬5)
# القتاد: يضرب للأمر الشاق.
4 - والتلميح إلى القصة، وإلى الشعر في النثر؛ كقول الحريري:
(فبت بليلة نابغية، وأحزان يعقوبية) (¬1)
أشار إلى قول النابغة (¬2): [الطويل]
فبت كأني ساورتني ضئيلة ... من الرقش في أنيابها السم ناقع (¬3)
وإلى قصة يعقوب (¬4) عليه السلام.
5 - وإلى المثل في النثر أيضا؛ كقول العتبي: «فيا لها من هرة تعق أولادها»؛ أشار إلى المثل: «أعق من الهرة تأكل أولادها» (¬5).
و: منه
حل: وهو أن ينثر نظم. قال التفتازاني (¬6): «وشرط كونه مقبولا أن يكون سبكه مختارا؛ لا يتقاصر عن سبك النظم، وأن يكون حسن الموقع، مستقرا في محله، غير قلق؛ كقول بعض المغاربة: (فإنه لما قبحت فعلاته، وحنظلت نخلاته (¬7)، لم يزل سوء الظن يقتاده، ويصدق توهمه الذي يعتاده حل قول أبي الطيب: [الطويل]
# إذا ساء فعل المرء ساءت ظنونه ... وصدق ما يعتاده من توهم» (¬1)
ومنه عقد: وهو أن ينظم نثر؛ قرآنا كان، أو حديثا، أو مثلا، أو غير ذلك، لا على طريق الاقتباس.
وقد عرفت أن طريق الاقتباس: هو أن يضمن الكلام شيئا من القرآن أو الحديث، لا على أنه منه.
فالنثر الذي قصد نظمه إن كان غير القرآن والحديث فنظمه عقد، على أي طريق كان إذ لا دخل فيه للاقتباس؛ كقول أبي العتاهية: [السريع]
ما بال من أوله نطفة ... وجيفة آخره يفخر؟ (¬2)
عقد قول علي رضي الله عنه: «وما لابن آدم والفخر، وإنما أوله نطفة، وآخره جيفة» (¬3)
وإن كان قرآنا أو حديثا فإنما يكون عقدا، إذا غير تغييرا كثيرا لا يتحمل مثله في الاقتباس، أو لم يغير (¬4) تغييرا كثيرا، ولكن أشير إلى أنه من القرآن أو الحديث، وحينئذ لا يكون على طريق الاقتباس؛ كقول الشاعر: [الوافر]
أنلني بالذي استقرضت خطا ... وأشهد معشرا قد شاهدوه
فإن الله خلاق البرايا ... عنت لجلال هيبته الوجوه
# يقول: إذا تداينتم بدين ... إلى أجل مسمى؛ فاكتبوه (¬1)
وقول الإمام الشافعي رضي الله عنه: [الخفيف]
عمدة الخير عندنا كلمات ... أربع، قالهن خير البريه:
اتق الشبهات، وازهد، ودع ما ... لا يعنيك، واعملن بنيه (¬2)
عقد قوله صلى الله عليه وسلم:
1 - «الحلال بين والحرام بين، وبينهما أمور متشابهات» (¬3).
2 - وقوله: «ازهد في الدنيا يحبك الله» (¬4).
3 - وقوله: «من حسن إسلام المرء تركه ما لا يعنيه» (¬5).
4 - وقوله: «إنما الأعمال بالنيات» (¬6).
والتأنق، إن تسل: عنه؛ فينبغي للمتكلم شاعرا كان أو كاتبا أن يتأنق. أي: أن يفعل فعل المتأنق في الرياض من تتبع الأنق (¬7). والأحسن أن يقال: تأنق في الروضة؛ إذا وقع فيها متتبعا لما يؤنقه - أي: يعجبه - في ثلاثة مواضع من كلامه، حتى تكون تلك المواضع الثلاثة أعذب لفظا، وأحسن سبكا.
أحدها:
AUTO 100 - براعة استهلال، انتقال ... حسن الختام انتهى المقال
براعة [استهلال] (¬1): قال ابن حجة (¬2): «براعة الاستهلال فرعها المتأخرون من حسن الابتداء، وبينهما فرق دقيق:
- فإنهم شرطوا في حسن الابتداء: رقة اللفظ، والسهولة، والانسجام، ووضوح المعنى، وطرب التشبيب، واجتناب الحشو، وتناسب القسمين؛ بحيث لا يكون الشطر الأول أجنبيا من الثاني، وشرطوا أن [ ... ] (¬3) يكون المطلع متعلقا بما بعده.
- وبراعة الاستهلال كذلك؛ إلا أن يكون دقيق الفرق بينهما الدلالة على ما بنيت القصيدة عليه، من غرض الناظم. فإن جمع الشاعر في مطلع بين براعة الاستهلال وحسن الابتداء كان من الفحول التي أحرزت قصبات السبق.
وقال زكي الدين بن أبي الإصبع: (براعة الاستهلال عبارة عن ابتداء المتكلم بما يريد تكميله) (¬4)». انتهى.
فمن الابتداء المختار (¬5) في:
- تذكار الأحبة والمنازل قول امرئ القيس: [الطويل]
قفا نبك من ذكرى حبيب ومنزل ... بسقط اللوى بين الدخول فحومل (¬6)
# - ومنها في وصف الديار؛ كقول أشجع السلمي: [الكامل]
قصر عليه تحية وسلام ... خلعت عليه جمالها الأيام (¬1)
- ومنها قول أبي الفرج الساوي (¬2) في مرثية فخر الدولة (¬3): [الوافر]
هي الدنيا تقول بملء فيها: ... حذار، حذار من بطشي وفتكي (¬4)
- وكقول أبي تمام، يهنئ المعتصم (¬5) في فتح عمورية - وكان أهل التنجيم زعموا أنها لا تفتح في ذلك الوقت-: [البسيط]
السيف أصدق أنباء من الكتب ... في حده الحد بين الجد واللعب (¬6)
- ومنها قول أبي الطيب في التهنئة بزوال المرض: [البسيط]
المجد عوفي إذ عوفيت والكرم ... وزال منك إلى أعدائك السقم (¬7)
* ومنها ما يشار في افتتاح الكتب إلى الفن المصنف فيه:
- كقول جار الله في أول الكشاف (¬1): «الحمد لله الذي أنزل القرآن كلاما مؤلفا منظما».
- وقول البيضاوي (¬2): «الحمد لله الذي نزل القرآن على عبده؛ ليكون للعالمين نذيرا» (¬3).
وثاني المواضع التي ينبغي للمتكلم أن يتأنق فيها:
انتقال: مما شبب الكلام به، أي: ابتدئ وافتتح، من نسيب، أي وصف للجمال، أو غيره؛ كالأدب، والافتخار، والشكاية، وغير ذلك = إلى المقصود، مع رعاية الملاءمة بينهما، أي: بين ما شبب به الكلام وبين المقصود. ويعبر عنه ب (حسن التخلص) (¬4).
وإنما كان التخلص من المواضع التي يتأنق فيها؛ لأن السامع يكون مترقبا للانتقال من الافتتاح إلى المقصود، كيف يكون؟
فإذا كان حسنا متلائم الطرفين حرك من نشاط السامع، وأعان على إصغاء ما بعده، وإلا؛ فبالعكس.
قال التفتازاني (¬5): «ثم التخلص قليل في كلام المتقدمين، وأكثر انتقالاتهم من قبيل الاقتضاب، وأما المتأخرون فقد لهجوا به؛ لما فيه من الحسن والدلالة على براعة الشاعر».
قال ابن حجة (¬1) - رحمه الله -: «حسن التخلص هو أن يستطرد الشاعر المتمكن من معنى، إلى معنى آخر يتعلق بممدوحه، بتخلص سهل، يختلسه اختلاسا رشيقا دقيق المعنى؛ بحيث لا يشعر السامع بالانتقال من المعنى الأول، إلا وقد وقع في الثاني؛ لشدة الممازجة والالتئام بينهما، حتى كأنهما أفرغا في قالب واحد، ولا يشترط أن يتعين (¬2) [من] (¬3) نسيب، أو غزل، أو فخر، أو وصف لروض، أو وصف لطلل أو ربع خال، أو معنى من المعاني؛ يؤدي إلى مدح، أو هجو، أو وصف حرب، أو غير ذلك. ولكن الأحسن أن يتخلص الشاعر من الغزل إلى المدح.
وهذا النوع - أعني: حسن التخلص - اعتنى به المتأخرون دون العرب (¬4)، ومن أجري مجراهم من المخضرمين.
ومن المخالص المستحسنة لأبي تمام قوله في قصيد: [الكامل]
ما زلت عن سنن الفؤاد، وما غدت ... نفسي على إلف سواك تحوم
لا والذي هو عالم أن النوى ... صبر وأن أبا الحسين كريم (¬5)
ومن مخالص أبي الطيب الفائقة قوله من قصيد: [الكامل]
# ومطالب فيها الهلاك أتيتها ... ثبت الجنان كأنني لم آتها
أقبلتها غرر الجياد كأنما ... أيدي بني عمران في جبهاتها (¬1)
قال [ابن حجة] (¬2): «ومن مخالص الشيخ جمال الدين بن نباتة (¬3) التي هي أوقع في القلوب من خالص (¬4) الوداد، وتوريتها أنفس من مخالص العقود في الأجياد، قوله من قصيدة يمتدح بها قاضي القضاة تاج الدين السبكي (¬5)، عفا الله عنه: [البسيط]
قد أسرج الحسن خديه، فدونك ذا ... سراج خد على الأكباد وهاج
وألجم العذل واركب في محبته ... طرف الهوى بعد إلجام وإسراج
وقسم الشعر فاجعل في محاسنه ... شذر القلائد واهد الدر للتاج (¬6)
انتهى كلامه.
وقد ينتقل مما شبب به الكلام إلى ما لا يلائمه، ويسمى ذلك
# الانتقال: الاقتضاب (¬1)، وهو في اللغة: الاقتطاع والارتجال. وهو مذهب العرب الجاهلية ومن يليهم من المخضرمين -بالخاء والضاد المعجمتين- أي: الذين أدركوا الجاهلية والإسلام؛ مثل لبيد (¬2)؛ وحسان.
والشعراء الإسلاميون قد يتبعونهم في ذلك، ويجرون على مذهبهم؛ كأبي تمام في قوله: [الخفيف]
لو رأى الله أن في الشيب خيرا ... جاورته الأبرار في الخلد شيبا (¬3)
ثم انتقل من هذا الكلام إلى ما لا يلائمه، فقال:
كل يوم تبدي صروف الليالي ... خلقا من أبي سعيد غريبا
ومن الاقتضاب ما يقرب من التخلص في أن يشوبه شيء من المناسبة؛ كقولك بعد حمد الله: (أما بعد؛ فإنه كان كذا وكذا) فهو اقتضاب من جهة الانتقال من الحمد والثناء إلى كلام آخر من غير ملاءمة؛ لكنه يشبه التخلص من حيث لم يؤت بالكلام الآخر فجأة، من غير قصد إلى ارتباط وتعليق بما قبله، بل قصد نوع من الربط على معنى: (مهما يكن من شيء بعد الحمد والثناء؛ فإنه كان كذا وكذا). وقيل: إن قولهم بعد حمد الله: (أما بعد) هو فصل الخطاب (¬4).
قال ابن الأثير (¬5): والذي أجمع عليه المحققون من علماء البيان أن
# فصل الخطاب هو: (أما بعد)؛ لأن المتكلم يفتتح كلامه في كل أمر ذي شأن بذكر الله وتحميده، فإذا أراد أن يخرج منه إلى الغرض المسوق له الكلام؛ فصل بينه وبين ذكر الله؛ بقوله: (أما بعد)».
ومن الاقتضاب القريب من التخلص ما يكون بلفظ: «هذا»:
- كما في قوله تعالى بعد ذكر أهل الجنة: ﴿هذا وإن للطاغين لشر مآب﴾
[ص: 55] فهو اقتضاب فيه نوع مناسبة؛ أي: (الأمر هذا)، أو (هذا كما ذكر).
- وقوله تعالى بعدما ذكر جمعا من الأنبياء، وأراد أن يذكر بعد ذلك الجنة وأهلها: ﴿هذا ذكر وإن للمتقين لحسن مآب﴾
[ص: 49] بإثبات الخبر؛ أعني قوله: «ذكر». وهذا مشعر بأنه (¬1) في مثل قوله - تعالى -: (وإن للطاغين ... ) مبتدأ محذوف الخبر.
قال ابن الأثير: (¬2) «لفظ (هذا) في المقام من الفصل الذي هو أحسن من الوصل، وهي علاقة وكيدة بين الخروج من كلام إلى كلام آخر»
ومن الاقتضاب القريب من التخلص قول الكاتب عند الانتقال من حديث إلى آخر: «هذا باب» فإن فيه نوع ارتباط حيث لم يبدأ الحديث الآخر بغتة.
وثالث المواضع التي ينبغي للمتكلم أن يتأنق فيها: «الانتهاء»، وعبر عنه الناظم بقوله:
حسن الختام: لأنه آخر ما يعيه السمع، ويرتسم في النفس، فإن كان
# حسنا مختارا؛ تلقاه واستلذه حتى جبر ما وقع فيما سبق من التقصير، وإلا؛ كان على العكس، حتى ربما أنسى المحاسن الموردة فيما سبق.
والانتهاء الحسن حصل بقول الناظم:
انتهى المقال: لأن القزويني (¬1) قال: «وأحسن الانتهاء ما آذن بانتهاء الكلام حتى لا يبقى للنفس تشوق إلى ما وراءه؛ كقوله: [الطويل]
بقيت بقاء الدهر يا كهف أهله ... وهذا دعاء للبرية شامل (¬2)
ومثله قول أبي نواس: [الطويل]
وإني جدير، إذ بلغتك، بالمنى ... وأنت بما أملت منك جدير
فإن تولني منك الجميل فأهله ... وإلا؛ فإني عاذر وشكور (¬3)
ومثله قول ابن حجة في آخر بديعيته: [البسيط]
حسن ابتدائي به أرجو التخلص من ... من نار الجحيم، وهذا حسن مختتم (¬4)
قال ابن حجة رحمه الله: «هذا البيت العامر بمدح النبي صلى الله عليه وسلم/ختامه مسك؛ لكون أنه جاء خاتمة لما وصلت إليه القدرة من الأوصاف النبوية، واجتمع فيه حسن الابتداء مورى به، مع حسن التخلص، وحسن
# الختام على الترتيب» (¬1) انتهى.
* * *
قال المؤلف، تغمده الله برحمته ورضوانه، وكساه جلابيب عفوه وغفرانه: وقد أتيت على ما في هذه المنظومة من المعاني ببديع البيان، حسب الطاقة فإني إنسان، معترفا بأني لست من فرسان هذا الميدان.
فالمسؤول من الواقف على هذا التأليف المتأمل فيما فيه من ركاكة الترصيف أن يصلح (¬2) ما يرى من الخلل، ويعفو عما يظهر له من الخطأ والزلل، وأن يسعفني بدعوة صالحة تنفعني (¬3) في ديني ودنياي؛ لعل ربي يجود لي منه بالرضا في مماتي ومحياي، وأن يجعل هذا التأليف مما لا ينقطع بالموت ولا يلحقني بسببه حسرة الفوت، وأن يكون وصلة لسكنى دار النعيم ﴿يوم لا ينفع مال ولا بنون (88) إلا من أتى الله بقلب سليم﴾
[الشعراء: 88 - 89].
تم تأليفه في يوم السبت عاشر شهر جمادى الآخرة (¬4) من شهور سنة تسع بعد الألف من الهجرة، والحمد لله وحده، وصلى الله على من لا نبي بعده وسلم». هذا آخر كلامه رحمه الله تعالى.
* * *
قلت: وقد تركه في المسودة؛ إما لقصر الهمم، أو هضما لنفسه؛ سيما لا يظهره في حياته، ولم يزل كذلك، إلى أن أعانني الله على نقله
# من المسودة وتحريره حسب الطاقة والإمكان، وقد وافق الفراغ منه ضحوة يوم السبت سادس يوم مضى من شهر صفر الخير من شهور سنة تسع وستين وألف، فيكون بين تبييضه وتأليفه ستون سنة، على يد الفقير الحقير المعترف بالذنب والتقصير، راجي العفو (¬1) من الملك الكبير:
محمد بن محمد بن محمود بن عبد الحق، نجل المرحوم المؤلف العمري نسبا، الشافعي مذهبا، الخلوتي سلوكا ومشربا، الطرابلسي بلدا وموطنا، والحمد لله على توفيقه، و [ ..... ] (¬2) طريقه.
* * *
وقد وافق الفراغ من كتابته ليلة الثلاثاء بعد العشاء لاثنين خلت من شهر جمادى الأولى من شهور سنة سبعين وألف على يد كاتبها الفقير أحمد بن [ ..... ] (¬3) بن عبد المولى (¬4).
* * *
وكان الفراغ من كتابة هذه النسخة المباركة في أواخر شهر صفر الخير (¬5)، سنة 1159، على يد أفقر الورى وخويدم نعال الفقرا، عبيد الكريم بن السيد محمد الزيني غفر له (¬6).
* * *
وكان الفراغ من نسخ هذا الكتاب المبارك يوم الجمعة بعد العصر، في شهر ذي القعدة، على يد أفقر الورى وخادم نعال الفقرا (أحمد بن حاج عمر البابي) غفر الله له ولوالديه ولمشايخه ولمن قرأ في هذا الكتاب، ولمن دعا لمن ذكر وصلى على من لا نبي بعده وسلم سنة (1276 ه).
بليت اليد مني في التراب ... وبقي الخط بعدي في الكتاب
فيا ليت الذي قرا كتابي ... دعا لي بالنجاة من العذاب (¬1)
* * *
وقد تم نسخه على يد العبد الفقير إلى رحمة وعفو علام الغيوب، أبي العباس أحمد يعقوب غفر الله له ولوالده ولمشايخه ولجميع المسلمين، آمين يارب العالمين، وكان الفراغ منه صبيحة الأربعاء من شهر رجب، ثامن يوم خلا منه سنة (1135 ه).
* * *
هذه نهاية كتاب «درر الفرائد المستحسنة في شرح منظومة ابن الشحنة»
وقد قوبل على أربع نسخ خطية، والحمد لله رب العالمين.
د. سليمان حسين العميرات
# الفهارس