حرف الراء
(وق) يقولون: شممت راحة الشيء. والصواب: رائحته، فأما الراحة فراحة اليد والرفاهية.
(وح) ومن أوهامهم: أفعل ذاك من الرأس والعرب تقوله: فعلته من رأس من غير أن تلحقه أداة التعريف.
(ح) ويقولون في النسبة الى رام هرمز: رام هرمزي فينسبون الى مجموع الاسمين المركبين. ووجه الكلام أن ينسب الى الصدر منهما فيقال: رامي؛ لأن اسم الثاني من الاسمين المركبين بمنزلة تاء التأنيث، وعلى هذا قيل في النسبة الى أذربيجان: أذربي.
(وح) ومن ذلك توهمهم أن الراحلة اسم يختص بالناقة النجيبة. وليس كذلك، بل الراحلة تقع على الجمل والناقة، والهاء فيها هاء المبالغة كالتي في داهية، وإنما سميت راحلة لأنها ترحل، أي يشد عليها الرحل، وهي فاعلة بمعنى مفعولة.
(ص) ويقولون: أنت على راس أمرك. والصواب: على رئاس.
قلت: قولهم على رئاس أمرك، مهموز الياء، أي على أوله، ورئاس السيف مقبضه.
(م و) والعامة تسمي المزادة راوية. والصواب أن الراوية للبعير أو الحمار الذي يستقى عليه.
(و) العامة تقول: راوق، وليس في كلام العرب فاعل والعين منه واو. والصواب: راووق.
(س ك) حدثنا علي بن الصباح قال: أنشدنا ابن الأعرابي:
بعلك يا ذات الثنايا الغر
والربلات والجبين الحر
فقال أبو محلم: ما موضع الربلات ها هنا؟ إن كان أرادها فهذا أبعد بعيد وأقبح كلام، وإنما هو في الوجه، فقال:
والرتلات والجبين الحر
والرتلة: استواء الأسنان لا يزيد منها شيء على شيء.
فقال محمد بن يحيى الصولي: وهو الآن على الخطأ في نوادر ابن الأعرابي.
قلت: الربلة والربلة: باطن الفخذ، والجمع الربلات، قال الشاعر يصف فرسا عرقت:
ينش الماء في الربلات منها ... نشيش الرضف في اللبن الوغير
(ز) ويقولون: فرس ربع، للأنثى والذكر. والصواب رباع بالكسر منقوص على مثال يمان، ورباعية للأنثى والجمع ربعان ورباع، قال امرؤ القيس:
أقب رباع من حمير عماية ... يمج لعاع البقل في كل مشرب
(س) وفي كتاب العين: شيء ربيد، تحت الباء نقطة، أي منضود بعضه على بعض.
وإنما هو رثيد، بالثاء فوقها ثلاث نقط، يقال: رثدت المتاع بعضه على بعض، هكذا رواه الأصمعي وابن الأعرابي وابن السكيت، ولم يذكروه بالباء.
(ح و) العامة تقول: رب مال كثير أنفقته، وهو تناقض لأن رب للتعليل فلا يخبر بها عن الكثير. والصواب: رب مال أنفقته، تشير الى القليل.
قلت: هذا هو الأصل، ولكنه قد جاءت رب والمراد بها الكثير كقوله تعالى: (ربما يود الذين كفروا لو كانوا مسلمين) .
(و) العامة تقول للذي ينظر للقوم سواء أكان من موضع عال أم لم يكن: ربيئة.
والصواب أنه لا يقال له ربيئة إلا إذا كان ينظر من مكان عال.
(ص) ويقولون لما حول المدينة: ربط. والصواب ربض.
قلت: يريد أنهم يقولونه بالطاء المهملة، وصوابه بالضاد المعجمة.
(ص) ويقولون: مائتان رباعيا. والصواب مائتا رباعي، على الإضافة.
(ص) ويقولون: الرثم، لضرب من النبت. والصواب: الرتم، بالتاء.
قلت: يريد أنهم يقولونه بالثاء المثلثة، وهو بالتاء ثالثة الحروف.
(م ص ز) ويقولون: في لسانه رثة، والمتفصح يقول رتة. والصواب رتة ورتت، ويقال: رجل أرت بين الرتة، على مثال حمرة، من قوم رت، وامرأة رتاء، وبه سمي خباب بن الأرت، والرتة حبسة في اللسان، قال العجاج:
حتى ترى الألسن كالأرت
(ص) ويقولون: الرثيلى. والصواب رتيلى بالتاء، وتمد وتقصر.
قلت: يريد أنهم يقولونها بالثاء المثلثة وهي بالتاء ثالثة الحروف.
(س ك) حدثنا إبراهيم بن المعلى قال: حدثني أبو العباس محمد بن الحسن الأحول قال: أملى اللحياني أراجيز للعرب فمر منها:
مجمرة الخف رثيم المنسم
عوامة وسط المطي العوم
وكل نضاح القفا عثمثم
فقال له أعرابي حاضر: إنما هو: رتيم المنسم، فقال اللحياني: بل رثيم، فما هو الرتيم؟ قال: يرتم الأرض: يدقها، وارتم هذا شديدا، أي دقه دقا شديدا، فقال اللحياني: فما يكون أراد به رثيم بالدم؟ قال الأعرابي: يا رجل لم يصفها بجهد وضر وإنما وصفها بعوم ونشاط فما يصنع الرثيم هنا؟ قلت: يريد أنه قاله بالثاء وهو بالتاء المثناة من فوق، ويقال رثمه: أدماه، وأنف رثيم، قال الشاعر:
إن بشرا، والله يرحم بشرا ... ووقى وجهه عذاب السموم
حاد عنه عبيدة بن هلال ... ثم عمرو القنا بأنف رثيم
(ح) لا يفرقون بين قولهم: لا رجل في الدار، ولا رجل عندك، والفرق أن لا رجل بالفتح عمت جنس الرجال بالنفي وهو جواب لمن قال: هل من رجل في الدار؟ فإذا قلت: لا رجل، بالرفع فالمراد بالنفي الخصوص، ويجوز في هذا الجواب أن يقال: لا رجل في الدار بل رجلان، ولا يجوز أن يقال: لا رجل في الدار، بالفتح، بل رجلان.
(ص) ويقولون: هو يملك رجعة المرأة، وطلاق رجعي، بكسر الراء. والصواب فتح الراء فيهما.
(و) تقول العامة أحمق من رجله، يريدون: قدمه. والصواب من رجلة، وهي البقلة الحمقاء، لأنها تنبت في مجاري السيل.
(ح) ويقولون: نقل فلان رحله، إشارة الى أثاثه وآلاته، وليس في أجناس الآلات ما يسمونه رحلا الى سرج البعير، وإنما رحل الرجل: منزله، بدليل قوله عليه الصلاة والسلام: (إذا ابتلت النعال فالصلاة في الرحال) ، وقيل النعل هنا ما صلب من الأرض.
(ح) وكذلك يكتبون الرحمن، بحذف الألف في كل موطن، وإنما تحذف الألف عند دخول لام التعريف عليه، فإذا تعرى منها كقولك: يا رحمان الدنيا والآخرة، أثبت الألف فيه.
(و) العامة تقول رحى، بكسر الراء. والصواب رحى بفتح الراء.
(ح ص) ويقولون للأنثى من أولاد الضان: رخلة. والصواب: رخل، بحذف الهاء وكسر الخاء، والجمع رخال، بضم الراء.
(و) والعامة تقول: هو رخو، بفتح الراء. والصواب كسرها.
(و) العامة تقول: رخص السعر، بضم الراء وكسر الخاء. والصواب رخص، بفتح الراء وضم الخاء.
(ك) ثنا يعقوب بن بيان والحسين بن عمر، قالا: ثنا علي بن
الحسين بن عبد الأعلى الإسكافي قال: قرأنا على ابن الأعرابي شعر ذي الرمة من قصيدته التي أولها:
ألا حي المنازل بالسلام ... على بخل المنازل بالكلام
لمية بالمعاد رخت عليها ... رياح الصيف عاما بعد عام
فقلت له: ما معنى: بالمعاد؟ فقال: أمكنة يعودون إليها. فقلت: رخت؟ قال: مرت ساكنة، قال الله عز وجل: ( ... رخاء حيث أصاب) .
قال: وكان أبو محلم يسألني دائما عما قرأناه عليه وسمعته منه فيقول: أعده علي، فأعدت هذا عليه فضحك ثم قال: أصلحته على هذا في كتابك؟ قلت: نعم، فقال: إنا لله! من مضى ومن بقى، ويل للشيطان! إنما هو: ... بالمعى درجت