وأخبرنا أبو علي، أخبرنا أبو الحسين، قال: أخبرني أبو الحسن العلاف، قال: حدثنا محمد بن الحسن، قال: حدثنا علي بن سليم، قال:حدثنا الحسن بن عرفة، قال:حدثنا معتمر بن سليمان، عن عوف،قال: بلغني أن عثمان بن عفان -رضي الله عنه - قال على المنبر: أذكر الله امرءا سمع رسول الله - صلى الله عليه - يقول: أنزل القرآن على سبعة أحرف، كلهن شاف كاف، لما قام قاموا حتى لم يحصوا فشهدوا على ذلك، فقال عثمان: وأنا أشهد معكم (¬1) فقد تواترت الأخبار بنزول القرآن على سبعة أحرف.
وتفسير السبعة الأحرف التي نزل بها القرآن عند أكثر العلماء أنها سبع لغات، من لغات قريش، لا تختلف ولا تتضاد بل هي متفقة المعنى (¬2) ، وغير جائز عندهم أن يكون في القرآن لغة لا تعرفها قريش، لقوله -عز وعلا : (وما أرسلنا من رسول إلا بلسان قومه ليبين لهم ) ]ابراهيم 4[، وقوله -عز وجل-: (بلسان عربي مبين ) ]الشعراء 195[، وإنما كان كذلك لأن قريشا تجاور البيت، وكانت أحياء العرب تأتي البيت للحج، فيسمعون لغاتهم, ويختارون من كل لغة أحسنها، فصفا كلامهم واجتمع لهم مع ذلك العلم بلغة غيرهم كذلك.
يدلك على ذلك ما روي عن عبد الله بن عبد الرحمن بن كعب بن مالك، عن أبيه، عن جده، قال: كنت عند عمر بن الخطاب فسمع رجلا يقرأ من سورة يوسف (ليسجننه عتى حين ) (¬1) ]يوسف 35[، قال له عمر: من أقرأك هذه القراءة ؟ قال: أقرأني عبد الله بن مسعود، فكتب عمر الى عبد الله بن مسعود -رضي الله عنهما، أما بعد، فإن الله أنزل هذا القرآن فجعله قرآنا عربيا وأنزله بلغة /10و/ الحي من قريش، فإذا جاءك كتابي هذا فأقرئ الناس بلغة قريش ولا تقرئهم بلغة هذيل، والسلام (¬2) .ومما يدل على أن السبعة الأحرف هي سبع لغات متفقة المعنى ماروي عن ابن سيرين أن ابن مسعود، قال: إقرؤا القرآن على سبعة أحرف، وهي كقول أحدكم: هلم وتعال وأقبل (¬3) ، وكان يقول: لو أعلم أحدا أعلم بالعرضة الأخيرة
مني تناله الإبل لرحلت إليه.
وروي عن الأعمش قال: قرأ أنس هذه الآية (هي أشد وطئا وأصوب (¬4) قيلا ) (¬5) ]المزمل 6[، قال: فقيل له هي (أقوم ) ، فقال: إن أضرب وأقوم وأهيأ سواء (¬6) .
وقال بعض العلماء: معنى السبعة الأحرف أنها لغة سبع قبائل من العرب: قريش وقيس وتميم وهذيل وأسد وخزاعة وكنانة، لمجاورتهم قريشا (¬7) .
وقال آخرون: معناها سبع لغات من لغات العرب من أي لغة كان متفرقة في القرآن مختلفة الألفاظ متفقة المعاني (¬1) ، يدل على ذلك ما روى الكلبي، عن أبي صالح, عن ابن عباس، أن النبي - صلى الله عليه -كان يقرئ من أتاه بلغة واحدة، فاشتد ذلك عليهم، فقال رسول الله - صلى الله عليه: إنه قد وسع لي أن أقرئ كل قوم بلغتهم (¬2) .
وقال آخرون: معناها أن يقول في صفات الرب -تبارك وتعالى- مكان قوله: غفورا رحيما، عزيزا حكيما، سميعا بصيرا، ونحو هذا، يدل على ذلك ما روى جويبر، عن الضحاك، أن النبي صلى الله عليه قال: إقرؤا القرآن على سبعة أحرف ما لم تختموا مغفرة بعذاب أو عذابا بمغفرة أو جنة بنار أو نارا بجنة (¬3) .
وقال آخرون: إن لفظ السبعة في هذا الخبر جاء على جهة التمثيل، لأنه لو جاء في كلمة أكثر من سبع قراءات جاز أن يقرأ بها (¬4) كما جاء لمثل ذلك لفظ السبعين في قوله: (إن تستغفر لهم سبعين مرة فلن يغفر الله
لهم ) ] التوبة 80 [، ألا ترى أنه لما قال النبي -صلى الله عليه : لأزيدن على السبعين (¬5) ، أنزل الله -تعالى-: (سواء عليهم أستغفرت لهم أم لم تستغفر لهم لن يغفر الله لهم ) ]المنافقون 6[، روي هذا عن الحسن (¬6) .
ووجه ذلك أن السبعة والسبعين عند العرب أصل للمبالغة في العدد. قال علي بن عيسى: لأن التعديل في نصف العدد، وزيادة واحد لأدنى المبالغة وزيادة اثنين لأقصى المبالغة، فالسبعة وسط بين القلة والكثرة، قال: ولهذا قيل للأسد سبع، لأنه قد ضوعف سبع مرات، فهو وسط من الصغير والكبير.
وقال بعضهم: هي سبع لغات في الكلمة، وهذا القول لا يصح ، لأنه لا يوجد في كتاب الله -عز وعلا- حرف قرئ على سبعة أوجه (¬1) /10ظ/ .
وروي عن مالك بن أنس أنه كان يذهب في معنى السبعة الأحرف الى أنه كالجمع والتوحيد في مثل قوله: ( وتمت كلمات ربك ) و(كلمة ربك ) (¬2) ]الأنعام115[، و(الذين هم على صلوتهم ) و(صلواتهم ) (¬3) ]المعارج23[، (الذين هم لأماناتهم ) (¬4) و(أمانتهم ) ]المؤمنون 8[، و(رسالة ) (¬5) و(رسالات ) ]الجن 28[، و( شهادة ) (¬6) و(شهادات ) ]النور6[ونحوها.
والوجه الثاني: كالتذكير والتأنيث في قوله تعالى: (ولا يقبل ) (ولاتقبل ) (¬1) ]البقرة 48 [، و(ليحصنكم ) (¬2) (لتحصنكم ) ]الأنبياء80[، و(لا يحل ) و(تحل ) (¬3) ]الأحزاب52[ ، و( يخيل ) و( تخيل ) ] طه 66 [ ، و(يأتهم ) (¬4) و(تأتهم ) ]الأعراف203[، و(يشهد ) (¬5) و(تشهد ) ]النور 24[ونحوها.
... والثالث:وجوه الإعراب في مثل قوله: (هل من خالق غير الله ) (¬6) و(غير الله ) ]فاطر3[، و(تبارك اسم ربك ذي الجلال ) و(ذو الجلال ) (¬7) ]الرحمن 78 [، و(ذو العرش المجيد ) (¬8) و(المجيد ) ]البروج15[ ، و(في لوح محفوظ ) و(محفوظ ) (¬9) ]البروج22[، (ولا أصغر من ذلك ولا أكبر ) (¬10) (ولا أصغر ولا أكبر ) ]يونس61[، ونحوها.
... والرابع: وجوه التصريف في مثل قوله: (يعرشون ) و(يعرشون ) (¬1) ] الأعراف137[ و(يعكفون ) (¬2) و(يعكفون ) ]الأعراف138[، و(يقسمون )و(يقسمون ) ]الزخرف 43[ (¬3) (لا)
و(لا تقنطوا ) (¬4) و( لا تقنطوا ) ]الزمر53[ ، ونحوها.
والخامس: اختلاف الأدوات، في مثل قوله: (ولكن الشياطين ) ]البقرة102[ بالتشديد ونصب ما بعدها وبالتخفيف والرفع ما بعدها (¬1) ، ومثله (ولكن الله قتلهم ) (¬2) ]الانفال 17[، (ولكن الله رمى ) ] الأنفال 17[،(ولكن البر ) (¬3) ]البقرة 177[، و(لما عليها ) (¬4) و(لما عليها ) ]الطارق4[ ،و(إن كل لما ) و(لما ) (¬5) ]يس32[، و(لماآتيتكم ) و(لما آتيتكم ) (¬6) ]آل عمران81[ونحوها.
والسادس: إختلاف اللفظ في الحروف نحو (يعلمون ) ]البقرة144[ ،بالياء والتاء (¬1) و(توعدون ) ]الأنعام134[ بالتاء والياء (¬2) ، و(يشركون ) بالياء والتاء (¬3) ، و(ننشزها ) ]البقرة259[ بالراء والزاي (¬4) ، ونحوها.
والسابع: كالتفخيم والإمالة، والمد والقصر، والهمز وتركه، والإظهار والإدغام، ونحوها.
قال الشيخ الإمام أبو الحسين عبد الرحمن بن محمد -رحمه الله- : المختار من هذه الأقاويل هو القول الأول، لأن كل ما ذكر بعده راجع إليه ودال عليه، والعرب تسمي الحرف المقطوع من حروف المعجم حرفا، ولهذا قيل للقراءة حرف، وللغة حرف (¬5) يدل على ذلك ماروي عن زائدة قال: قلت لسليمان - يعني الأعمش- : أكانوا يكرهون أن يقولوا على قراءة فلان وحرف فلان ؟ فقال سليمان: ما زلت أسمع الناس يقولون على حرف عبد الله (¬6) .
فصل
وكان جماعة من السلف يحملون السبعة الأحرف على المعاني والاحكام التي ينتظمها القرآن دون الألفاظ، واختلفت أقوالهم فيها، .
فمنهم من قال: إنها وعد ووعيد، وحلال وحرام، ومواعظ وأمثال وإحتجاج.
ومنهم من قال:حلال وحرام، ومواعظ وأمثال وإحتجاج.
ومنهم من قال: حلال وحرام، وأمر ونهي، وخبر ما كان وخبر ما يكون، وأمثال (¬1) .
ومنهم من /11و/ قال: ناسخ ومنسوخ ،ومحكم ومتشابه، ومجمل ومفصل,وتأويل لا يعلمه إلا الله -عز وجل-.
ومنهم من قال: أمر وزجر، وترغيب وترهيب، وحكم وقصص ومثل (¬2) .
ومنهم من قال: سبع آيات: آية تأمرك، وآية تنهاك، وآية تبشرك، وآية تنذرك، وآية فريضة، وآية قصص وأخبار وأمثال.
وروى القاسم بن عبد الرحمن عن ابن مسعود -رضي الله عنه- قال: نزل القرآن على خمسة أحرف: حلال وحرام ومحكم ومتشابه وأمثال, فأحلوا حلاله, وحرموا حرامه، واعملوا بمحكمه، وآمنوا بمتشابهه واعتبروا بأمثاله (¬3) .
وعن سلمة بن أبي سلمة بن عبد الرحمن عن أبيه، عن عبد الله بن مسعود، عن رسول الله صلى الله عليه قال: كان الكتاب الأول ينزل من باب واحد وعلى حرف واحد، وأنزل القرآن من سبعة أبواب وعلى سبعة أحرف: زاجر، وآمر، وحلال، وحرام، ومحكم ،ومتشابه (¬1) ، وأمثال، فأحلوا حلاله، وحرموا حرامه، وافعلوا ما أمرتم، وانتهوا عما نهيتم عنه، واعتبروا بأمثاله، وأعملوا بمحكمه، وصدقوا بناسخه ومنسوخه ، وفكروا في زواجره ومواعظه، وحللوا حلاله، وحرموا حرامه، ولا تشكوا في تنزيله، ولا تصدفوا عن آياته، فإنه حبل الله المتين، ونوره المشرق المنير، وهدى من الضلالة، وبيان من العمى، وموعظة من الجهل، ولن يقدر الجن والإنس على نسخه وفسخه ولا محوه وإطفائه، ولن يقدروا أن يدحضوا حججه وبرهانه أو يأتوا بسورة من مثله، وذلك أن الله -تعالى- قال: (وبالحق أنزلناه وبالحق نزل ) ]الاسراء 105[، و(إنا نحن نزلنا الذكر وإنا له لحافظون ) (¬2) ]الحجر 9[.
قال الشيخ الإمام الهادي أبو عبد الله محمد بن الهيصم -رضي الله عنه- : غير أني أستبعد أن يكون المراد من السبعة الأحرف ما ذهبوا إليه من إعتبار المعاني من حلال وحرام ووعد ووعيد نحو ذلك، من قبل أن الأخبار الواردة فيه من مخاصمة عمر هشام بن حكيم بن حزام، واختلاف أبي والأنصاري في القراءة تدل على أن اختلافهم كان في الألفاظ دون المعاني، وكذلك قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم - : فاقرؤوا ما تيسر منه، وقال: كلها شاف كاف، وقال لأبي فإذا كانت (عزيز حكيم ) فقلت: (سميع عليم ) فإن الله /11ظ/ سميع عليم، فدل ذلك على أن الرخصة في تغير اللفظ على وفاق من المعنى.
قال: ويزيد ذلك وضوحا ما رواه زر، عن أبي، عن رسول الله - صلى الله عليه، أنه قال: يا جبريل لقد بعثت الى قوم أميين .الى آخر الخبر، وذلك أن الأمر لا يتسع على الامي بإختلاف المعاني ، وإنما يتسع عليه بإختلاف الألفاظ وإبدال بعضها ببعض، حتى إن كان لسانه لا يطوع للفظه استبدل بها غيرها مما ينوب منابها في المعنى (¬1) .
قال: فالأقرب إذا عندي -والله أعلم- أن يكون قوله - عليه السلام :أنزل القرآن على سبعة أحرف، محمولا على اختلاف الألفاظ وليس ذلك على معنى اجتماعها في الكلمة، إذ لا يكاد يصح في كلمة واحدة من القرآن أن تكون قد قرئت على سبعة أوجه إلا ما ذكر في قوله: (ملك يوم الدين ) ]الفاتحة3[. أنه قد قرئ (ملك ) بالجر وبالنصب (¬1) وبالرفع (¬2) ، وقرئ سابعه (ملك ) (¬3) ساكنة اللام، وكذلك قوله: (فلا تقل لهما أف ) ]الاسراء23[ قرئ (أف ) بالنصب غير منون (¬4) وبالجر (¬5) وبالرفع (¬6) ، وكذلك منونا على الوجوه الثلاثة (¬7) ، وسابعتها (أف ) ساكنة الفاء، ونحو ذلك أحرف يسيرة بقراءات ذكروها شاذة لا تسوغ القراءة بعضها إذ لم تعرف في قراءة الأمة وإنما معنى ذلك اختلاف الألفاظ على سبعة أوجه متفرقة في القرآن.
ولقد أخبرني أبو محمد حامد بن أحمد -رحمه الله، قال: أخبرنا أبو عبد الله محمد بن الهيصم، قال: أخبرني أبو الفتح المراغي النحوي ببغداد، إذ قال: حدثنا أبو جعفر أحمد بن عبد الله بن مسلم بن قتيبة، قال: حدثني أبي في قول النبي عليه السلام: نزل القرآن على سبعة أحرف، تأويله على سبعة أوجه متفرقة في القرآن (¬1) ، قال: وقد تدبرت وجوه الاختلاف في القراءة فوجدتها على سبعة أحرف (¬2) :
أولها: الاختلاف في إعراب الكلمة أو في حركات بنائها بما لا يزيلها عن صورتها في الكتاب ولا يغير معناها، نحو قوله: (هن أطهر لكم ) ]هود78[ و(أطهر لكم ) (¬3) و(هل نجازي إلا الكفور ) ]سبأ 17[ و(هل يجازى إلا الكفور ) (¬4) ، و(تأمرون الناس بالبخل ) ]الحديد24[ و(بالبخل ) (¬5) ، (فنظرة إلى ميسرة ) ]البقرة 208[ و(ميسرة ) (¬6) .
والوجه الثاني: أن يكون الاختلاف في إعراب الكلمة وحركات بنائها بما يغير معناها ولا يزيلها عن صورتها، نحو قوله: ( ربنا باعد بين أسفارنا ) ]سبأ 19[و(ربنا باعد ) (¬1) و(إذ تلقونه بألسنتكم ) ]النور15[ و( تلقونه ) (¬2) , و(ادكر بعد أمةة ) ]يوسف45[ و(بعد أمة ) (¬3) .
والوجه الثالث: أن يكون الاختلاف في /12و/ حروف الكلمة دون إعرابها بما يغير معناها ولايزيل صورتها، نحو قوله: (وانظر إلى العظام كيف ننشزها ) ]البقرة 259[ و(ننشزها ) (¬4) ، وقوله: ( حتى إذا فزع عن قلوبهم ) ]سبأ 23[ و(فزع ) (¬5) .
والوجه الرابع: أن يكون الاختلاف في الكلمة بما يغير صورتها في الكتاب ولا يغير معناها (¬6) ، نحو قوله: (إن كانت إلا صيحة واحدة ) ]يس 29[ و(زقية واحدة ) (¬7) ، و(كالعهن المنفوش ) ]المعارج9[ و(كالصوف ) (¬8) .
والوجه الخامس: أن يكون الأختلاف بالتقديم والتأخير (¬1) نحو قوله: (وجاءت سكرة الموت بالحق ) ]ق19[ و(سكرة الحق بالموت ) (¬2) .
والوجه السادس:أن يكون الاختلاف في الكلمة بما يزيل صورتها ومعناها نحو قوله: (وطلع منضود ) (¬3) ]الواقعة 29[ في موضع (وطلح ).
والوجه السابع: أن يكون الاختلاف بالزيادة والنقصان، نحو قوله: ( وما عملت أيديهم ) (¬4) (وما عملته أيديهم ) [يس 35[ وقوله في سورة الحديد: ( فإن الله هو الغني الحميد ) (¬5) ] 24[ ( فإن الله الغني الحميد ) بنقصان هو، وقرأ بعض السلف: ( إن هذا أخي له تسع وتسعون نعجة أنثى ) (¬6) ص 23[ ، و(إن الساعة آتية أكاد أخفيها من نفسي فكيف أظهركم عليها ) (¬7) ] طه 15[.
قال الشيخ الامام الهادي محمد بن الهيصم -تغمده الله برحمته- : إن القتيبي- عفا الله عنا وعنه- قد أحسن الترتيب لهذه الوجوه، ولكنه إن كان قصد من ذكرها تبين اللغات السبع التي زعم أنها متفرقة في القرآن وحمل عليها قول النبي عليه السلام: نزل القرآن على سبعة أحرف، فإنه لم يضع البيان موضعه، وذلك أن اختلاف الألفاظ التي تختلف بها المعاني لا يعتبر في اختلاف اللغات ولو كان ذلك اختلاف اللغات لكان الواحد إذا قال: جاء زيد وقال آخر: ذهب عمرو، كانا قد تكلما بلغتين مختلفتين، ولكان في القرآن أكثر من ألوف اللغات (¬1) من حيث أن كل لفظة خالفت اللفظة الاخرى لغة مفردة، وهو مع ذلك فقد اعتبر في هذا الترتيب ما تختلف صورته فبي الكتاب وما لا يختلف، ومعلوم أنه لا مدخل لصورة الكتاب في اختلاف اللغات، وإنما تعتبر اللغة بالألفاظ دون صور الكتاب، وأيضا فإنه اعتبر فيما يختلف بالاعراب أو بالحروف ما يغير المعنى فجعله وجها آخر، وما لا يغير المعنى فجعله وجها آخر ولم يعتبر في الزيادة ما يفيد زيادة معنى وما لا يفيد بمنزلة قوله (¬2) : (فصيام ثلاثة أيام ) ]المائدة89[ إذا كان على قراءة من قرأ (ثلثة أيام متتابعات ) (¬3) أفاد زيادة معنى وهو السابع، وقوله (نعجة ) ]ص23[ إذا زيد فيه انثى (¬4) /12ظ/ لم يفد زيادته فائدة ولو أنه اعتبر هذا في الزيادة فجعلها وجهين كانت الوجوه تكون ثمانية، وليس اعتبار ذلك حيث اعتبره بأولى منه حيث تركه.
وشيء آخر وهو أنا لم نختر فيما يختلف فيه المعنى لنقرأه كيف شئنا، وليس في اختلاف اللغات باختلاف المعاني سعة على قارئ القرآن، إذ لا بد من تحفظ كل شيء منها وذلك زيادة في شغله (¬1) .
وقد قال أبو عبيد في معنى السبعة الأحرف: إنها سبع لغات متفرقة في جميع القرآن من لغات العرب، فيكون الحرف منها بلغة قبيلة، والثاني بلغة أخرى سوى الاولى، والثالث بلغة الاخرى ثالثة سواهما، كذلك الى السبعة، وبعض الأحياء أسعد بها وأكثر حظا فيها من بعض (¬2) .
وذكر مثله الأزهري، عن المنذري، عن أبي العباس أحمد بن يحيى إلا أنهم لم يذكروا تلك الأحرف، ولم يبينوا سبيل ما قصره الخبر على سبعة.
قلت: وأحسن ما قيل في تفسير هذا الحديث وأوضحه ما قاله شيخنا الإمام الهادي أبو عبد الله محمد ابن الهيصم -رحمه الله ورضوانه عليه- وذلك أنه قال: والذي عندي في هذا المعنى أن الواجب فيما جاء من إنزال القرآن على سبعة أحرف هو أن نعتبر ما هو الفائدة من ذلك أولا، ثم يحمل الخبر على ما هو أحرى بها (¬3) وأوفق بها، وقد دل حديث عمر بن الخطاب أن الفائدة من ذلك اليسر والتوسعة في قراءته، ودل حديث زر عن أبي على أن الفائدة منها التسهيل على من يقرئه، أميا لا يطوع لسانه لإقامة حروفه، أو شيخا كبيرا قد نشأ على لغة يخالف بعض حروفها ظاهر التلاوة، حتى مرن عليها طباعه، واستمرت بها عاداته، فتعذر عليها الاقلاع عنها والنقل الى غيرها.
فكان التيسير في الحروف السبعة عندي على ما تدل عليه هذه الأخبار على وجهين:وجه من ذلك أن يكون القارئ في سعة من قراءته، حتى لو زل عن ظاهر لفظ القرآن على سبيل السهو الى ما لا يبعد معناه عن ذلك اللفظ بعينه أو عن سائر ما في القرآن من نحوه لم يلزمه في ذلك إثم ولم يتوجه إليه حرج، وذلك أن وجوها من الزلل في القرآن هي بحيث إن زل بها قطعت عليه صلاته، وعليه أن يفزع منها الى الصواب متندما على ما فرط منه ، مستظهرا بالاستغفار على تدارك الغلط فيه. ووجوه منها بحيث لا تقطع الصلاة وإن كانت بخلاف ما عليه القراءة، وهي الوجوه التي يشاكل سبيل الخارج اليها في /13و/ مخالفته لظاهر التلاوة سبيل الاختلاف الذي قد نزل به القرآن (¬1) .
مثال ذلك أن قارئا قرأ: ( إن مثل عيسى عند الله كمثل آدم ) ]آل عمران 59[، فغلط الى أن يقول بدل عند الله (عبد الله) بالباء، فإن ذلك وإن لم يكن مما قرئ به ولا يجوز أن يتعمده فليس بالذي يقطع صلاته أو يلزمه إثما لأنه مما قد حقق الله معناه في آية اخرى قوله: ( لن يستنكف المسيح أن يكون عبدا لله ) ]النساء 172[ ، ولأن الله قد انزل مثل هذا الإختلاف في قوله: (وجعلوا الملائكة الذين هم عباد الرحمن إناثا ) و(الذين هم عند الرحمن ) (¬1) ]الزخرف19[ فانهما قد قرئا جميعا. وكذلك لو غلط في قوله: (ملك الناس ) ]الناس2[ الى أن يقرأ (مالك الناس) فإن ذلك وإن كان مما لا يجوز التعمد به فهو من نحو الاختلاف الذي قد نزل به القرآن في قوله: (ملك يوم الدين ) (¬2) و(مالك يوم الدين ) ]الفاتحة3[ جميعا، وقد ذكر أن الاخفش شك في قوله: ( فاستغاثه الذي من شيعته ) ]القصص15[ أنه فأستغاثه بالثاء أو (فاستعانه) (¬3) بالنون.
وهذا الضرب من الزلل لا يقطع الصلاة ولا يلزم من زل اليه شدة التحرج والتأثم، لو زل في قوله: ( إن مثل عيسى عند الله ) ]آل عمران 59[ الى أن يقول: عيسى ابن الله وقال: عدو الله حاشا له وتعالى الله عن ذلك، فإن عليه أن يفزع الى الاستغفار وأفسد ذلك صلاته، وكذلك لو غلط في قوله: (مالك يوم الدين ) ]الفاتحة3[ فقال: هالك، ونحو ذلك من الخطأ الفاحش الذي لم يجز أن يصح له معنى، وكذلك لو جرى على لسانه في تضاعيف ما يقرأ القرآن قول لبيد:
ألا كل شيء ما خلا الله باطل (¬1)
فإن ذلك وإن كان رسول الله -صلى الله عليه - قال إنه من أصدق قول قالت العرب، فإنه يقطع صلاته، ويلزمه الفزع الى الصواب لظهور مخالفته ظاهر التلاوة، فهذا وجه واحد من التوسعة واليسر.
فأما الوجه الثاني: فهو ما أباح الله - عز وجل- لنبيه عليه السلام والمؤمنين أن يقرئوا كل من أتاهم ممن نشأ على لغة يعتادها من لغات العرب على ما تيسر عليه، وأن لا يسوموه تكلف ما يخالف لغته، فيقطعه ذلك عن الرغبة في حفظ القرآن والقيام به، وذلك بمنزلة الهذلي إذا قرأ (عتى حين ) (¬2) ]يوسف35] بدل حتى إذ هي لغته، والأسدي يقرأ: (تعلمون ) ]13[و( تسود وجوه ) (¬3) ]آل عمران 106[، (ألم إعهد إليكم ) (¬4) ]يس60[.
وذكر أبو حاتم السجستاني أنه سمع حترش بن ثمال ،وهو عربي فصيح، يقول في خطبته: الحمد لله إحمده وإستعينه وإتوكل عليه، فيكسر الألفات كلها /13ظ/، وأكثر العرب يجعلون القاف تقارب الكاف في السماع، ورأيت غير واحد منهم يجعل الجيم كأنها تقارب الياء ضربا من المقاربة، وهؤلاء لو أخذوا بما يخالف عاداتهم لتعسر عليهم، فيسر الله - عز وجل- عليهم بلطفه ليقرأ كل فريق منهم بما هو من عادته، وليس لغيرهم أن يسلك في القراءة مسلكهم ولكن يلزم التلاوة المنقولة عن رسول الله - صلى الله عليه.وكان هذا التيسير من الله -تعالى- بأن أنزل القرآن على سبعة أحرف، أي على سبعة أوجه، تتخالف بها لغات العرب وعاداتهم ليكون دليلا على أن ما يجري ذلك المجرى مما يخرج اليه الغالط ليس فيه إثم ولا حرج، وكذلك ما يجري مجراه مما تجر اليه طباع من نشأ على لغة تخالف ظاهر التلاوة لم يلزمه فيه لائمة، ولولا ذلك كان يكون الأمر مقصورا على ما نزل في القرآن من الاختلاف فقط ولم يكن في ذلك كبير يسر، بل كان حفظ تلك الوجوه زيادة في الشغل، لكنها لما صارت دليلا على اليسر الذي ذكرناه في وضع الحرج عما يشاكلها من الغلط ومخالفة ظاهر التلاوة عظمت فائدتها واتسع الأمر بها وتيسر (¬1)
قال الشيخ الامام أبو عبد الله محمد بن الهيصم -رضي الله عنه-: ثم إني تدبرت الوجوه التي تتخالف بها لغات العرب فوجدتها على سبعة أنحاء لا تزيد ولا تنقص،وبجميع ذلك نزل القرآن (¬2) .
فالوجه الأول منها: إبدال لفظ بلفظ، فإن كثيرا من العرب يعبرون به عن معنى، وآخرون لا يعرفون ذلك اللفظ ويعبرون عن ذلك المعنى بلفظ آخر، بمنزلة أن منهم من لا يكاد يعرف إلا الحوت ومنهم من يقول: سمك ولا يكاد يقول حوت، ومنهم من يقول عشب، وآخر يقول: حشيش، ومنهم من يقول: نام فلان ولا يكاد يقول: رقد، وآخرون يقولون: رقد ويتعارفونه، ولقد قلت في البادية وأنا أكلم بعض الأعراب: هذا طريق وعر، فقال: وما وعر ؟ فقلت: خشن، ثم قلت له :أما في كلامكم وعر ؟ قال: لا، ولسنا نعرف إلا الخشن.
وقد روي عن أبي هريرة أن رسول الله صلى الله عليه قال: من جعل قاضيا فقد ذبح بغير سكين، قال أبو هريرة: وذلك أول يوم سمعت سكين، ما كنت أعرف إلا المدى.
وفي القرآن ( فاسعوا إلى ذكر الله ) ]الجمعة9[، وقد قرأ عمر بن الخطاب: (فامضوا إلى ذكر الله ) (¬1) ، وقال عز وجل: (كالعهن المنفوش ) ]القارعة 5[، وقد قرأ ابن مسعود (كالصوف المنفوش ) (¬2) ، وقال عز وجل: (إن كانت إلا صيحة واحدة ) ]يس29[، وقرأ ابن مسعود (زقية واحدة ) (¬3) .
والوجه الثاني/14و/: إبدال حرف بحرف بمنزلة قولهم: أعطيت ، ومن العرب من يقول: أنطيت بالنون (¬4) ، ويقولون: قهرني فلان ومنهم من يقول:كهرني (¬5) ، ويقولون: مردته ومرثته (¬6) ، وهرقت الماء وأرقت الماء (¬7) ، وسحقت الزعفران وسهكته (¬8) ،
يقولون للقبر:جدث وجدف (¬1) ، وثوم وفوم (¬2) ، ومغاثير ومغافير (¬3) .
وبمنزلة ما يبدل بعضهم الألف لام التعريف بألف ميم، روي عن أبي هريرة أنه قال يوم الدار لعثمان: طاب أمضرب (¬4) ، أي: طاب الضرب، وروي عنه أنه قال: قال - صلى الله عليه: ليس من امبر أمصيام في أمسفر (¬5) ،وذلك على لغة دوس.
وكذلك تميم تبدل مكان الهمزة عينا، وينشدون عن ذي الرمة:
أعن ترسمت من خرقاء منزلة ماء الصبابة من عينيك مسجوم (¬6)
أراد: أأن ترسمت.
ومن ذلك ما روي عن عمر -رضوان الله عليه - أنه قال: لا تبيعوا الذهب بالذهب إلا مثلا بمثل، ولا تتبعوا الورق بالورق إلا مثلا بمثل، ولا تشفوا بعضه على بعض، ولا تبيعوا شيئا منه غائبا بناجز إلا يدا بيد، فإن قال: أنظرني حتى ألج بيتي فلا تنظره ، فإني أخاف الرما (¬7) ،يعني الربا.
وقد يقال: لازب بمعنى لازم، وفي القرآن: ( الصراط ) ]الفاتحة 5[ قرئ الصاد والسين جميعا، وحدثني الغطريفي قال:أخبرني أبو بكر بن مجاهد، قال: حدثنا ابن أبي قرية، قال: حدثنا هشام بن يونس اللؤلؤي، قال: حدثنا سفيان بن عيينة، عن زياد بن علاقة، عن قطبة بن مالك، قال: سمعت رسول الله - صلى الله عليه -يقرأ ( والنخل باصقات ) (¬8) ]ق10[ قال سفيان: بالصاد.
وحدثنا الغطريفي قال قال: أخبرنا أبو مجاهد، قال: حدثنا الرمادي، قال: حدثنا إسحاق بن منصور، قال: حدثنا إسرائيل، عن زياد بن علاقة، عن قطبة، قال: سمعت النبي - صلى الله عليه - يقرأ في الفجر: ( والنخل باسقات لها طلع نضيد ) فمد (نضيد) (¬1) وهو في هذه الرواية بالسين.
وهذيل تبدل الألف بدل الواو من ولدة (¬2) ، قال البريق يرثي أخاه:
فأصبحت لا أدعو من الناس واحدا سوى لده في الدار غير حكيم (¬3)
ويقولون: إجدان بمعنى وجدان، ويقولون: وسادة وإسادة (¬4) ، ووكاف وإكاف (¬5) ، ووشاح وإشاح (¬6)
وفي القرآن ( وإذا الرسل أقتت ) ]المرسلات 11[ بمعنى: وقتت.
وهذيل أيضا تضع متى موضع من قال أبو ذؤيب:
تروت بماء البحر ثم ترفعت متى لجج خضر لهن نئيج (¬7)
(تروت) الفعل لحناتم سود شبه السحاب بها، متى لجج: أي من لجج لهن نئيج، أي: مر سريع ، وقوله : تروت يرجع الى بيت قبله يقول:/14ظ/
سقى ام عمرو كل آخر ليلة حناتم سود ماؤهن ثجيج (¬8)
وأحد الحناتم حنتم، وهي جرار خضر يعني بها السحاب (¬9) .
وقد روينا أن الذين كتبوا المصحف اختلفوا في التابوت والتابوه (¬10) .
وهذا الضرب الذي هو إبدال حرف بحرف في لغة العرب غير قليل.
الوجه الثالث: تقديم وتأخير إما في الكلمة وإما في الحروف، فأما في الكلمة فذلك شائع في سائر العرب، تقول: سلب زيد ثوبه وسلب ثوب زيد، والمعنيان واحد، وربما يختلف به المعنى على ضرب من التقارب لا يكاد يكون اختلافا، كقولهم: عرضت الناقة على الحوض وعرضت الحوض على الناقة، ولعل بعض العرب ألزم في هذه لتقديم لفظة، وبعضهم يقدم أخرى فيكون ذلك اختلاف اللغة في هذا الوجه.
وفي القرآن ( لا ينال عهدي الظالمين ) [ البقرة 124] وهي قراءة العامة، وقرئ أيضا (الظالمون )، وقرئ ( فتلقى آدم من ربه كلمات ) ]البقرة37[ على أن الفعل لآدم وقرئ (آدم ) نصب ( من ربه كلمات ) رفع على أن الكلمات هي التي تلقته، وقرئ (فيقتلون ويقتلون ) ]التوبة 111[ وأيضا (فيقتلون ويقتلون ) ونحو ذلك.
وأصل الحروف فكقولهم: صعق وصقع، وجبذ وجذب، وبئر عميقة ومعيقة، وأحجمت عن الأمر وأجحمت وما أطيبه وأيطبه، ورجل أغرل وأرغل، واعتاقه الأمر واعتقاه، واعتام واعتمى ونحو ذلك وهذا اختلاف في اللغة بلا شك.
وفي القرآن ( أفلم ييأس الذين آمنوا ) ]الرعد 31[،،( وكأين من دابة ) ]العنكبوت60[و(وكأين ) بتقديم الهمز على حرف الاعتلال وتأخيره عنه، و( بعذاب بئيس ) ]الأعراف165[ بتقديم الهمز على الياء على وزن فعيل و(بئيس ) على مثال فيعل.
الوجه الرابع: زيادة حرف أو نقصانه، وذلك بمنزلة قول من يقول من العرب: يعرفنيه ويعطينيه وماليه وداريه وفي القرآن (ما أغنى عني ماليه. هلك عني سلطانيه ) ]الحاقة29-30[ ،ومنهم من يسقط بعض الحروف ترخيما، قال الله: ( فلا تك في مرية ) ]هود109[.
حدثنا الغطريفي قال:أخبرنا أبو بكر بن مجاهد، قال: حدثنا موسى بن اسحاق، قال: حدثنا هرون، قال: حدثنا عبد الرحمن، عن عمر بن شمر، عن جابر، عن أبي أراكه، عن علي قال: سمعت النبي - صلى الله
عليه - يقرأ: (يا مال ليقض علينا ) (¬1) ]الزخرف77[ بغير كاف، وقد رويت عن النبي - صلى الله عليه - بإثبات الكاف وعليه الناس.
... وقد تقول العرب:يا صاح أي : يا صاحب، ويا حار أي حارث (¬2) ، ويقولون: عم صباحا أي: أنعم صباحا، وقال عنترة:
يا دار عبلة بالجواء تكلمي وعمي صباحا دار عبلة واسلمي (¬3)
/15و/ أراد: وانعمي صباحا.
وقد تزيد العرب حروفا ثم لا تعتد بها، كمثل ما يزيدون (ما) و(لا) في كثير من المواضع، فيقولون: كان لي ابنما أي إبنا،وقد تزاد (ما) في تضعيف القول صلة, من ذلك قوله: (وإن كل ذلك لما متاع الحيوة الدنيا ) ]الزخرف35[، أي: لمتاع و(ما) صلة، وتكون (لا) زائدة أيضا كقوله: ( لئلا يعلم أهل الكتاب ألا يقدرون ) (¬4) ]الحديد29[الآية.
وقال ساعدة بن جؤية:
فلمنك لا برق كأن وميضه غاب تشيمه ضرام مثقب
ورواه أبو عمرو: فلمنك برق لا كأن وميضه.
وقد يزيدون الحرف في صيغة اللفظ كقول القائل:أقول إذ خرت على الكلكال (¬5) . يريد: الكلكل.
وكقول المفضل العبدي:
وبعضهم على بعض حنيق (¬6)
أي:حنق (¬1) .
ولكن هذه الوجوه من الزيادات قد لا تدخل فيما تختلف به اللغات لشمول ذلك سائر العرب واشتراكها فيه وإن كان ربما يكون بعضهم أكثر استعمالا لها من بعض، وكذلك سائر المجازات المستعملة فيهم، ليست تعتبر في اختلاف اللغات وإن كان قد يتعارف من ذلك كل فريق بعض ما لا يتعارفه الآخرون، إذ ليس ذلك عندهم معدودا في أصل لغتهم، فأما الهمز فإن من العرب من يستعمله وهم تميم ومن يوافقها في ذلك، ومنهم من يقل استعمالهم له وهم هذيل، وأهل الحجاز تحذف، والهمزة حرف يزيدها بعضهم ويحذفها بعضهم (¬2) .
وقد يحذف بعضهم المد في مواضع ويثبت ذلك آخرون، والمد حرف.
وكذلك من قرأ (ربما يود الذين كفروا ) (¬3) ]الحجر2[ بتخفيف الباء فإنه قد نقص حرفا وهو إحدى الباءين، وذلك على لغة هذيل ومن وافقهم فيه.
وقال أبو كبير الهذلي:
أزهير إن يشب القذال فإنه رب هيضل لجب لففت بهيضل (¬4)
أراد: يا زهيرة يعني ابنته، إن يشب القذال: يعني رأسه، والقذال ما هو خلف الأذنين (¬5) ، فإنه رب جماعة لها لجب وصياح خلطتهم بهيضل أي: بجماعة آخرين (¬6) ، والاختلاف في زيادة هذه الحروف ونقصانها اختلاف في اللغات.
الوجه الخامس: اختلاف حركات البناء، مثل قول بعض العرب في الجواب: نعم وبعضهم يقول: نعم،
ومثل البخل والبخل، والكبد والكبد ، وميسرة وميسرة (¬1) ، ومثل قول بعضهم: حسب فلان يحسب بكسر السين في المستقبل، وقول بعضهم: يحسب بفتحها، ومن ذلك كسر من كسر أول الفعل المضارع فقال: نعلم وإعلم ونحو ذلك (¬2) ، ومنه إشمام بعضهم الضمة في قوله: (وإذا قيل لهم ) ]البقرة11[ ، ( وغيض الماء ) ]هود44[ ونحوه.
الوجه السادس: اختلاف الإعراب، من نحو قول الهذلي: ما زيد حاضر، قال الله: (ما هذا بشرا ) ]يوسف 31[، وقال ابن مسعود على لغة هذيل: ( ما هذا بشر ) (¬3) ، وقد ذكر من لغة بلحارث بن كعب أنهم يقولون: مررت بالرجلان، وقبضت منه درهمان، وجلست بين يداه، وركبت علاه (¬4) وأنشدوا:
فأطرق إطراق الشجاع ولو يرى مساغا لناباه الشجاع لصمما
وفي القرآن: ( إن هذان لساحران ) ]طه63[
الوجه السابع: هو إشباع الصوت بالتفخيم والإظهار، أو الإقصار به بالإضجاع والإدغام، وأكثر الاضجاع في تميم، ولغة الحجاز على التفخيم (¬5) ، وقد روي عن زيد بن ثابت أنه قال: نزل القرآن بالتفخيم، وإنما أراد عندنا بذلك في العرض الذي عرضه عليه رسول الله - صلى الله عليه - أو على أبي بن كعب، وذلك أنه لو لا أن رسول الله - صلى الله عليه - قد كان يميل في بعض الأوقات إذا قرأ لم يكن ليستعمل الإمالة في القرآن جماعة (¬6) الأئمة، ولم تكتب المصاحف بالياء في أمثال ( والضحى. والليل إذا سجى ) ]الضحى1-2[ ونحو ذلك، ولكن التفخيم أعلى وأشهر في فصحاء العرب وهو الأصل والإمالة داخلة عليه.
وليس التفخيم والإمالة اختلافا في نفس اللغة وإنما ذلك اختلاف في اللحن وتقدير الصوت وتزيينه، وقد اختار كل فريق من العرب ما رآه أوفق بطباعه واتبعهم على إختلافهم متبعون من غيرهم .
... وكذلك الإدغام فإنه أمرشائع في سائر العرب، ألا ترى أنك لا تجد منهم إلا من يدغم لام المعرفة عند الحروف التي تخرج من طرف اللسان كالثاء والتاء والدال والذال والنون ونحوها،وكذلك لا أجد من العرب إلا وهو يدغم الطاء الساكنة قبل التاء أو التاء الساكنة قبل الطاء كقوله: ( أحطت بما لم تحط به ) ]النحل22[ وقوله ( وقالت طائفة ) ]آل عمران72[ ونحو ذلك.
وليس يكاد اللسان يطوع بالإظهار في أمثال هذه المواضع إلا على إكراه شديد ، وكذلك اللام الساكنة قبل الراء كقوله: ( قل ربي يعلم القول ) ] الأنبياء4[ وقوله: ( بل رآن ) ] المطففين14[، مع أن من أهل الحجاز من يظهر اللام ها هنا (¬1) .
ثم تختلف مذاهب العرب في الإدغام والإظهار في كثير من الحروف، وذلك أيضا تزيين الصوت وتحسين اللحن ليس باختلاف في أصل اللغة، ولكنهم إذ قد تباينوا فيه عد في إختلاف لغاتهم (¬2) .
فهذه الوجوه السبعة التي بها أختلفت لغات العرب قد أنزل الله بإختلافها القرآن متفرقا فيه ليعلم بذلك أن من زل عن ظاهر التلاوة بمثله أو من تعذر عليه ترك عادته فخرج الى نحو مما قد نزل به فليس بملوم فيه ولا معاقب عليه، وكل ذلك إن كان فيما لم تختلف/16و/ فيه المعاني فإنه إنما ينسب الى اختلاف اللغات إذا لم يكن بإختلاف المعاني فأما أن تختلف العبارة بإختلاف المعنى فذلك لا يقتضي الاختلاف في اللغة؛ لأن اللغات مبنية على اختلاف العبارات عن اختلاف المعاني.
ثم لا يقال في اللغة الواحدة : إنها لغات مختلفة من حيث عبرت عن معان مختلفة بعبارات مختلفة، لذلك قلنا إن التيسير الذي حصل لهذه الامة من إنزاله القرآن على سبعة أحرف أي: على سبع لغات إنما هو فيما لا تختلف فيه المعاني.
وعلى ذلك دل ما حدثنا به الغطريفي قال: حدثنا أحمد بن محمد بن الفرات الخوارزمي، قال: حدثنا أبو أحمد موسى بن الأسود الخوارزمي، قال:حدثنا أبو تقي هشام بن عبد الملك، قال: حدثنا عبد السلام بن عبد القدوس،قال:حدثني أبي،عن الحسين، قال:قال أنس بن مالك (ألم نشرح لك صدرك وحللنا عنك وزرك ) (¬1) ]الشرح1،2[ قال الحسين: قلت: يا أبا حمزة، هذه قراءة أعرابية، قال: ولم ؟ قلت: ووضعنا عنك وزرك، قال: ووضعنا وحططنا وحللنا كلا قراءة ، إن جبريل أتى النبي عليه السلام فقال: يا محمد إن ربك ... يأمرك أن تقرأ القرآن على حرف قال: زدني، قال: اثنين، قال: زدني، قال: ثلاثة، قال: زدني، فلم يزل يستزيده حتى عد سبعة أحرف (¬2) .
قال الإمام الهادي: ألا ترى أنه اعتبر الألفاظ المبينة عن معنى واحد دون ما يختلف به المعنى. وكذلك روي عن ابن مسعود أنه قال في اختلاف القراءة: إنها بمنزلة قولهم: هلم وتعال وأقبل (¬3) .
ولقد حدثنا أبو أحمد الغطريفي، قال: حدثنا أبو خليفة الفضل بن حباب الجمحي، قال: حدثنا محمد بن كثير، قال: أخبرنا الثوري، عن الأعمش، عن ابراهيم، عن همام بن الحارث أن أبا الدرداء كان يعلم رجلا، فقال: (طعام الأثيم ) ]الدخان44 [ فقال الرجل: طعام اليتيم،فكرره عشرين مرة، فقال: قل: طعام الفاجر (¬4) .
أبو عبيد الله قال: أخبرنا أبو العباس محمد بن محمد الانباري قال: أخبرنا أبو سهل محمد بن محمد بن علي، قال: حدثنا محمد بن المصفى، قال: حدثنا بقية بن الوليد، قال: حدثنا عبد الله مولى عثمان بن عفان، قال: حدثنا ابن أبي، عن أبيه، عن جده، عن أبي بن كعب أنه كان يقرئ رجلا فارسيا، فكان إذا قرأ عليه ( إن شجرة الزقوم طعام الأثيم ) ]الدخان44[، قال: طعام اليتيم، فمر به النبي صلى الله عليه فقال: قل طعام الظالم (¬1) ، ففصح لسانه، فقال صلى الله عليه وسلم لأبي بن كعب: قوم لسانه وعلمه، فإنك مأجور، فإن الذي أنزله لم يلحن /16ظ/ ولا الذي أنزل عليه، وإنه قرآن عربي (¬2) .
قال: وأخبرنا أبو العباس وغيره، عن أبي سهل،قال: حدثنا محمد بن حاتم، قال: حدثنا سلم بن بالق الوانجردي، قال: حدثنا أبو حنيفة إمام الدين -رضي الله عنه-، قال: حدثنا حماد عن ابراهيم أن ابن مسعود كان يقرئ رجلا أعجميا ((إن شجرة الزقوم طعام الأثيم ) ]الدخان 44[، فجعل الرجل يقول: طعام اليتيم، فلما أعياه قال له عبد الله: أما تحسن أن تقول: طعام الفاجر (¬1) ، فال -رضي الله عنه-: لقد روي الابتلاء بهذا العجمي لأبي الدرداء ولأبي بن كعب ولعبد الله بن مسعود في هذه الكلمة الواحدة (¬2) ، والأقرب أن يكون هذا الابتلاء لهم في تارات مختلفة مع أنفس متغايرة ، وذلك أن حرف (ثاء) مما يكثر تعذره على العجمي حتى يبدل بها حرف تاء، وسورة الدخان هي التي يرغب في حفظها الأميون والنساء وأهل البلادة لما يذكر من فضل من قرأها فلذلك كثرت البلوى في هذه الكلمة خاصة (¬3) .
فصل
قال الشيخ الإمام الهادي -رحمه الله : فإن قال قائل: إذا كان هذا (¬4) التيسير الذي هو في سبعة أحرف إنمأ كان فيما لا يختلف المعنى فيه، فما قولكم في القراءات التي يختلف بها المعنى ؟
قلنا: إنها صحيحة منزلة من عند الله ولكنها خارجة من هذه السبعة الأحرف، وليس يجوز أن يكون فيما أنزل الله من الألفاظ التي تختلف معانيها ما يجري اختلافها مجرى التضاد والتناقض، لكن مجرى التغاير الذي لا تضاد فيه، ثم إنها تتجه على وجوه، فمنها أن يختلف بها الحكم الشرعي على المبادلة بمنزلة، ما قرئ قوله: (وأرجلكم ) (¬1) ا] المائدة 6 [ بالجر والنصب جميعا وإحدى القرآءتين تقتضي فرض المسح (¬2) ، والأخرى فرض الغسل، وقد بينها رسول الله صلى الله عليه، فجعل المسح للابس الخف في وقته والغسل لحاسر الرجل (¬3) .
وقد أخبرنا عبد الرحمن بن محمد بن محبوز، قال: حدثنا أحمد بن محمد بن معاوية السلمي، حدثنا مالك بن سليمان، قال: أخبرني يزيد بن زريع، عن سعيد بن أبي عروبة، عن قتادة، عن أنس بن مالك وعن علي بن أبي طالب ،وجميعا قالا: يستقيم كلاهما، لأنهما قالا: رأينا رسول الله صلى الله عليه قال: هكذا وهكذا.وهذا الضرب هو الذي لا تجوز القراءة به إلا إذا تواتر نقله وثبت من الشارع بيانه، وليس يعذر من زل في مثله عما هو المنزل/17و/ حتى يراجع الصواب ويفزع الى الأستغفار.
وقد يكون ما يختلف فيه الحكم على غير المبادلة لكن على الجمع بين الأمرين، بمنزلة قوله: (ولا تقربوهن حتى يطهرن ) ]البقرة222[ من الطهر، و(حتى يطهرن ) (¬1) مشددة الطاء من التطهر، فإن القراءتين ها هنا تقتضيان حكمين مختلفين يلزم الجمع بينهما، وذلك أن الحائض لا يقربها زوجها حتى تطهر بانقطاع حيضها وحتى تتطهر بالاغتسال.ومثله قوله (إن جاءكم فاسق بنبا فتبينوا ) ]الحجرات6[،وقوله (إذا ضربتم
في سبيل الله فتبينوا ) ]النساء 94[، وقرئت (¬2) (فثبتوا)، وكلاهما واجبان: التبيين والتثبت جميعا لا يجوز ترك واحد منهما، ومثله قوله: (ولا تقاتلوهم عند المسجد الحرام ) ]البقرة191[ وقرئ (ولاتقتلوهم ) (¬3) ، وكلا الأمرين كان محظورا قتلهم وقتالهم إلا أن يبدؤا بالقتال (¬4)
ولا تجوز القراءة في أمثال هذه إلا بالنقل الظاهر، ومن زل في مثله إلى (¬1) ما يقتضي أمرا قد علم بثبوته ولم يقرأ به- لم يلزمه فيه حرج، (ويكون) (¬2) بمنزلة أن يصحف قوله: ( ولا تقربوا الزنى ) ]الإسراء 32[ فيقرؤها بالراء والباء من الربا في المال، وهو منهي عنه كمثل الزنى أو زل من قوله: ( وأنفقوا في سبيل الله ) ]البقرة 195[الى أن يقرأ (واتفقوا) فجعل النون تاء من الموافقة، ومعلوم أن الموافقة واجبة في سبيل الله كما أن إنفاق المال فيها واجب، فإن كان عدو له عن ظاهر التلاوة على سبيل التعمد فهو ملوم على ذلك، وكذلك إن كان زلله لتفريطه في كتاب الله وإعراضه عنه لشغله بطلب الدنبا فإنه في حرج إذ ذاك فيما يزل به عن ظاهر التلاوة، وإنما صرف ] الحرج [ (¬3) عمن كان ذلك منهم على سبيل السهو، أو كان شغله العائق له عن مراعاة التلاوة جهادا في سبيل الله أو طلب العلم أو نحو ذلك وقد راعى منها ما لابد له منه.وقد روي عن الحسن أنه قال: أنزل الله القرآن ليعمل به فاتخذ الناس تلاوته عملا (¬4) .
وقد يختلف معنى القراءتين في الخبر أو في الخبر والأمر نحو قول الله تعالى: ( وادكر بعد أمة ) ]يوسف 45[ معناه: بعد مدة، وقرأ ابن عباس ((بعد أمه )) (¬1) معناه: بعد نسيان،و(كيف ننشزها ) (¬2) ]البقرة259[ بالراء، وبالزاي جميعا، والراء يقتضي الإحياء والزاء التحريك، وقوله: ( تلقونه بألسنتكم ) ]النور15[ من التلقي أي: يقولونه ويقبلونه، وقرأت عائشة (تلقونه ) (¬3) من الولق وهو الكذب (¬4) ، وهذا اختلاف في الخبر ولكن المعنيان جميعا قد ثبت صحتهما، لأن صاحب السجن الذي نجا ذكر أمر يوسف بعد مدة وذكره بعد نسيان، وكذلك قد حرك الله العظام وأحياها، فصح المعنيان جميعا، والخائضون في أمر عائشة قد تلقوه بالقبول /17ظ/ والقول وهو كذب فأنزل الله -عز وجل- بالمعنيين في غرضين (¬5) .
ومثله قوله: (باعد ) ]سبأ 16[على الخبر عن دعائهم و(باعد) (¬6) على الخبر عن اخبارهم بذلك، فانهم دعوا الله أن يفرقهم في البلاد فلما فرقهم وباعد بين أسفارهم قالوا: (ربنا باعد بين أسفارنا ) وأجاب دعوتنا، فأخبر الله منهم بالمعنيين في غرضين (¬7) .
وكذلك قوله: (فزع ) ]سبأ23[ بالزاء والعين و(فرع ) بالراء والعين معجمة (¬1) ، وقوله: (وأعتدت لهن متكأ ) ]يوسف31) ، و( متكا ) (¬2) ونحو ذلك ،ومن ذلك قوله: (واتخذوا من مقام إبراهيم مصلى ) (¬3) ]البقرة125[ على الخبر وقرئ (واتخذوا) على الأمر وكلاهما صحيح؛ لأنهم أمروا بذلك وفعلوه، فأنزل الله ذلك على الوجهين جميعا في عرضين (¬4) . وقد يكون الاختلاف بأن يزيد أحدهما في بيان المراد على الآخر نحو قوله: (وقضى ربك ) ]الاسراء23[ وفي قراءة ابن مسعود ( ووصى ربك ألا تعبدوا إلا إياه ) (¬5) ، والتوصية أوضح في الدلالة على المراد من الآية، إذ القضاء مشترك بين التوصية
وغيرها (¬6) .
وكذلك قوله: ( فصيام ثلاثة أيام ) ]البقرة196[ وفي قراءة ابن مسعود (ثلثة أيام متتابعات ) (¬7) وفيه زيادة البيان، وكذلك من قرأ : ( أكاد أخفيها من نفسي فكيف أظهركم عليها )وسبيل من تعمد في امثال هذه بخلاف ما نزل به من القرآن وقد عرف صحة معنى ما خرج اليه أو سها فيه، فزل على ما أعلمتكم من قبل هذا (¬8) .
فأما تضاد المعاني وتنافيها فليس بموجود في كتاب الله وقراءات القرآن إلا ما كان من ناسخ ومنسوخ، وذلك ليس بتضاد في المعنى وإن ظن به ذلك من لا يعرف حقيقة النسخ من قبل، إن الأمر المنسوخ إنما كان في علم الله وإرادته الى أجل معلوم لم يكشف عنه مبدأ الأمر، ثم لما أن تناهت مدة الأمر وحل الأجل أبان عن تناهيها وكشف عن حكمته، وذلك بمنزلة ان يأمر الطبيب مريضا بلزوم ضرب من الطعام الذي يراه أوفق به ولم يبين له الأجل، حتى إذا تغيرت حال المريض وعلم الطبيب أن غير ذلك الطعام أوفق به نهاه عنه وأمره بغيره، وليس في ذلك تضاد، ألا ترى أنه عز وجل لو أبان في أول الأمر عن الأجل والأمر المعاقب له فقال: استقبلوا بيت المقدس تصلون الى تمام ثمانية عشر شهرا ، ثم ولوا وجوهكم شطر المسجد الحرام، لم يكن فيه تناقض ولا تضاد، وهذا القدر كاف في هذا. وبالله التوفيق (¬1) .
الباب الثالث
في ذكر كيفية أخذ القراءة والاختلاف بين القراء على عهد رسول الله
صلى الله عليه
كان رسول الله صلى الله عليه يعرض القرآن على جبريل ]كل عام في شهر رمضان [ 18و/ فيعرفه ما يزيد الله فيه وينقص من الناسخ والمنسوخ وغير ذلك، ويقفه على مواضع الحروف (¬2) .
أخبرنا أبو بكر محمد بن عبد العزيز الحيري بإسناده، عن أبي عبيد، قال: حدثنا ابن أبي عدي، عن داود بن أبي هند، عن الشعبي، أن جبريل كان يعارض النبي صلى الله عليه بما أنزل عليه في سائر السنة في شهر رمضان (¬3) .
أبو عبيد قال: حدثنا إسماعيل بن ابراهيم، عن أيوب، عن ابن سيرين قال: نبئت أن القرآن كان يعرض على رسول الله صلى الله عليه كل عام مرة في شهر رمضان، فلما كان في العام الذي توفي فيه رسول الله صلى الله عليه عرض عليه مرتين، قال: قال ابن سيرين: فيرون أو فيرجون أن تكون قراءتنا هذه أحدث القراءتين عهدا بالعرضة الاخيرة (¬1)
أخبرنا الحسن بن الحسين المقرئ إجازة، قال: أخبرنا عبد الرحمن بن محمد، قال: حدثنا عبد الله بن عثمان الجوهري، قال: حدثنا أبو النضر، قال: حدثنا سليمان، قال: حدثنا عثمان بن عمر، قال: أخبرنا( يونس)، عن عبد الله بن عبد الرحمن، قال: كان رسول الله صلى الله عليه أجود الناس، وأجود ما يكون في رمضان حين يلقاه جبريل - عليه السلام- وكان يلقاه كل ليلة، يدارسه بالقرآن، فكان إذا لقيه جبريل أجود من الريح المرسلة (¬2) .
وأخبرنا أبو محمد، قال: أخبرنا أبو عبد الله، قال: أخبرنا أبو علي أحمد بن محمد بن يحيى، قال: حدثنا أبو العباس الماسرجسي، قال: أخبرنا الحسين بن عيسى، قال: أخبرنا ابن المبارك، قال: أخبرنا معمر ويونس،
عن الزهري، عن عبيد الله بن عبد الله، عن ابن عباس، قال: كان رسول الله صلى الله عليه أجود الناس ، وكان أجود ما يكون في شهر رمضان حين يلقاه جبريل، وكان جبريل يلقاه في شهر رمضان كل ليلة، فيدارسه القرآن, فلرسول الله صلى الله عليه حين يلقاه جبريل أجود بالخير من الريح المرسلة (¬3) .
قال أبو بكر محمد بن القاسم بن محمد بن بشار الانباري -رحمه الله : فتلقى رسول الله صلى الله عليه السبعة الأحرف عن جبريل -عليه السلام- في تلك العرضات، وأقرأ الصحابة بهن، فوقع لهم الأحرف، ولهذا وجه، وأقرأ الصحابة الناس على سبيل ما أقرأهم رسول الله صلى الله عليه وآله، فانتشرت الحروف وكثرت القراءات, فكل قراءات الأئمة المعروفين لا تخرج من الأحرف السبعة المأثورة عن رسول /18ظ/ الله صلى الله عليه؛ لأنه كان يقرئ بها الصحابة فيأمرهم أن يقرؤا كما علموا ولا يبتدعوا، وكذلك كان يفعل أصحابه بمن قرأ عليهم.
أخبرنا أبو عثمان سعيد بن محمدالبحيري -رحمه الله، قال:أخبرنا زاهر بن أحمد السرخسي، قال: أخبرنا أبو بكر بن مجاهد، قال: حدثنا أحمد بن الصقر ومحمد بن موسى، قالا: حدثنا ابراهيم بن سعيد الجوهري، قال: حدثني يحيى بن سعيد الأموي، عن الأعمش، عن عاصم، عن زر، عن عبد الله، قال: قال لنا علي بن أبي طالب: إن رسول الله صلى الله عليه يأمركم أن تقرؤوا القرآن كما علمتم (¬1) ، أي لا تقرؤوه على مرادكم ولا تختاروا فيه شيئا برأيكم.
وأخبرنا أبو عثمان، قال: أخبرنا زاهر، قال: أخبرنا ابن مجاهد، قال: حدثنا عباس الدوري، قال: حدثنا أبو يحيى الحماني، قال: حدثنا الأعمش، عن شقيق، عن عبد الله، قال: إني سمعت القرأة فرأيتهم متقاربين, فاقرؤوا كما علمتم وإياكم والتنطع (¬2) والاختلاف (¬3) ، يدل على هذا ما روى خارجة بن زيد بن ثابت، عن أبيه، قال: القراءة سنة (¬4) .
... وعن محمد بن المنكدر قال: القراءة سنة يأخذها الأخر عن الأول (¬5) .
وعن عروة بن الزبير، قال: إنما قراءة القرآن سنة من السنن فأقرؤوا كما علمتموه (¬1) . وعن الشعبي قال: القراءة سنة فاقرؤوا كما قرأ أولوكم (¬2) .
ومما يدل على ذلك أيضا أنك لا ترى أحدا من القراء المعروفين إلا وهو يسند قراءته الى غيره حتى ينتهي الى رسول الله صلى الله عليه، ويذكر أنه لم يقرأ برايه حرفا، فأما عاصم ونافع وأبي عمرو وغيرهم لم يكن له ذلك, ولو كان له ذلك لاستغنى كل واحد منهم من ان يقول: قرات على فلان وقرأ فلان على فلان، حتى تنتهي القراءة الى رسول الله صلى الله عليه، وأيضأ لو كان لأحد أن يقرأ بما يقرأ رسول الله صلى الله عليه لكان الرجل من الصحابة إذا قرأ بحرف لم يقرأ به صاحبه لم يؤاخذه به، ولا أنكر ذلك عليه كما أنكر عمر على هشام بن حكيم حين قرأ سورة الفرقان حتى قال لهما رسول الله صلى الله عليه: كلاكما محسن، إن القرآن نزل على سبعة أحرف، فاقرؤا ما تيسر (¬3) .
قال علي بن عيسى: القراءات المعروفة كلهامنزلة لمجئ التواتر بها، ولأنه لوساغ جحد نزول إحداها لساغ جحد نزول الأخرى.
فإن قيل: تنكر أن يكون إحدى القراءتين منزلة والاخرى مغيرة، فالجواب أنه لا يجوز ذلك لأنه أخذ على الناس أن يؤدوا لفظ القرآن كما أخذ عليهم أن يؤدوا معناه، ودليل ذلك قوله: نزل القرآن على سبعة أحرف مع ما تقدم في تفسيرها.
فإن قال قائل: فهل يجوز لنا أن نقرأ كل ما يرد من /19و/ القراءات عن الصحابة والتابعين إذا اتفقت معانيها؟ قيل له: نعم:، غير أن المستحب عندنا أن يقرأ ما يوافق مصحفنا، ولا يخرج من قراءات القراء المعروفين من غير أن يلحق ما شذ منهاإنكارا؛ لأن كل حرف شاذ يرد عن رجل من الصحابة والتابعين لا يخلو من أحد أمرين: أما أن يكون أثره من رسول الله صلى الله عليه، فواجب علينا أن لا نرده، وأما أن يكون سمعه من رسول الله صلى الله عليه أو ممن سمع منه غير الحرف الذي قرأ به، فمضت عليه الدهور ولحقه من النسيان ما يلحق البشر، فقرا بخلاف ما سمع فلا ] كلمة مطموسة [ لنا أن لا نتهمه، ولا نلحقه إنكارا إذا كان ما قرأ به سائغا لأن الله تعالى لا يؤاخذه بذلك إذا لم يقصد إلا الصواب، وعلى هذا السبيل كان المتقدمون فيما بلغنا.
أخبرنا الحسن بن الحسين المقرئ إجازة، قال: أخبرنا عبد الرحمن ابن محمد، قال: حدثنا أبو القاسم عبد الله بن الحسين، قال: حدثنا أبو سالم محمد بن سعيد، قال: حدثنا علي بن عبد العزيز، عن أبي عبيد، قال: سمعت الكسائي يخبر، عن زائدة، عن الأعمش، عن ابراهيم عن بعض أصحاب عبد الله، قال: جعل عبد الله يقول لرجل: (والذين آمنواو أتبعتهم ذريتهم (¬1) بإيمان ألحقنا بهم ذريتهم (¬2) ]الطور21[ على واحدة، وجعل الرجل يقول: (ذرياتهم ) على الجماع، فجعل عبد الله لا يزيد على أن يقرأها واحدة حتى ذكر أنه بلغ عشرين مرة لا يقول له ليس هكذا (¬3) .
... وأخبرنا الحسين، قال: أخبرنا عبد الرحمن، قال: أخبرني أبو الحسين علي بن الحسين العلاف إجازة، قال: حدثنا محمد بن الحسين المقرئ، قال: حدثنا الحسين بن سفيان، قال: حدثنا ابن أبي شيبة، قال: حدثنا عبد الوهاب ،عن شعيب، قال: كان أبو العالية يقرئ الناس، فإذا أراد أن يرد قراءة الرجل لم يقرأ له(؟)، ولكنه يقول كذا وكذا، قال: فذكرت ذلك لابراهيم (¬1) ، فقال: (صاحبكم) قد سمع أن من كفر بحرف من القرآن فقد كفر به (¬2) .
وأخبرنا الحسين، قال: أخبرنا عبد الرحمن، قال: حدثنا ابن سالم، قال: حدثنا عبيد بن محمد، قال: حدثنا محمد بن سعدان، قال: حدثنا ابن عاصم الضرير، عن محمد بن عبيد الله العرزمي، عن عاصم ، عن زر، قال: قرأ رجل على عبد الله بن مسعود (طه ) ]طه1] بنصب الطاء والهاء، فقال عبد الله: ((طه)) بكسر الطاء والهاء، ممال فقرأ طه ولم يكسر فقال عبد الله (طه) وكسر، ثم قال عبد الله: والله، لهكذا علمنيها رسول الله صلى الله عليه، وهكذا نزل بها جبريل على محمد -عليهما السلام (¬3) - ولم يقل عبد الله للرجل[ ليس هكذا].
فصل
... واعلم أن الإختلاف بين القراء في قراءة القرآن كان على عهد/19ظ/ رسول الله صلى لله عليه نوعين:
الأول: إختلاف في رسوم الخطوط وإبدال كلمة مكان أخرى هي صاحبتها، نحو قوله -عز وعلا- :
( كالعهن المنفوش ) (¬1) ]المعارج9[ وهو في مصحف ابن مسعود (كالصوف المنفوش ) ، ونحو قوله: ( فاسعوا إلى ذكر الله ) ]الجمعة9[ وفي بعض القراءات (فامضوا ) (¬2) ، ونحو قوله: ( ولا الضالين ) ]الفاتحة 7[وفي بعضها ( وغير الضالين ) (¬3) ، وأشباه لهذا كثيرة.
والثاني: إختلاف في مسموع الحرف وحركات بنائها بإتفاق الخطوط نحو قوله: (عليهم ) (¬4) (الفاتحة7[ و(عليهم )، و(ملك ) (¬5) ]الفاتحة3[ و(مالك ) ، و( السراط ) (¬6) ]الفاتحة4[ و(الصراط )، و( تكذبزن ) ] الشعراء 12[ و(تكذبون )، و( يخادعون ) ] البقرة 9[ و( يخدعون ) (¬7) وما أشبه ذلك.
وكانت الصحابة -رحمة الله عليهم- يقرؤون بهذين النوعين ويقرؤون غيرهم بهما في أمصار المسلمين، على سبيل ما أقرأهم رسول الله صلى الله عليه من عهده الى زمن عثمان -رضي الله عنه، فانتشرت الحروف، وكثرت القراءات على سبيل ما ذكرنا، فلما كان زمن عثمان تلاقى أهل تلك الأمصار مع قرائها في بعض الغزوات، فقرأ قراء أهل كل مصر منها على سبيل ما أخذوا من الصحابة فأنكر بعضهم على بعض ذلك الاختلاف، حتى تبرأ بعضهم من قراءة بعض، وكفر بعضهم بعضا، فلما رأى ذلك منهم من كان فيهم من الصحابة نهاهم عن ذلك، فلما رجعوا كلموا في ذلك عثمان وسألوه أن يكتب للناس مصحفا، ويجمع جميعهم عليه، ويبطل ما سواه من المصاحف التي كتبت قبل، وكان ممن بدأ بذلك حذيفة بن اليمان، فأجابهم عثمان الى ذلك وأخرج المصحف الذي جمعه أبو بكر وعمر -رضي الله عنهما- على العرضة الاخيرة، ونسخ منه مصاحف، وفرقها في الأمصار، وأمر بتحريق ما سواه من المصاحف التي كتبت قبل بإجماع من الصحابة على صحتها، ثم صار الناس بعد ذلك يقرؤن على سبيل ما أقرأهم رسول الله صلى الله عليه وأصحابه، مما لا يخالف الإمام مصحف عثمان -رضي الله عنه- من تلك الوجوه، وتركوا القراءة بما يخالف رسم كتابة منها فارتفع أحد النوعين ودرس، وهو الاختلاف الذي كان بينهم في رسم الخطوط وإبدال كلمة مكان أخرى بمعنى صاحبتها نحو ما تقدم ذكره، وإن كان ذلك حقا، وبقي النوع الآخر، وهو الاختلاف الذي كان بينهم في مسموع الحروف وحركات بناء الكلمة بإتفاق الخطوط، واستقر الأمر على ذلك، ولم يزل يأخذ هذا النوع الآخر الأصاغر عن الأكابر، والخلف عن السلف، من وقتهم الى وقتنا، وهي القراءة التي نقرؤها نحن اليوم، وهي داخلة في تلك السبعة التي سهل الله -تعالى-
القراءة بها على خلقه وثبتت بثبوت هذا النوع الباقي من الاختلاف عن القراء الذي هو ثابت (¬1)
/20و/ واعلم أن ذلك مما لم يكن لهم إلى ضبطه السبيل عند نسخهم الإمام -مصحف عثمان- والمصاحف التي نسخت منه، وفرقت في الأمصار، لأنهم حين كتبوها لم يعجموا الحروف المحتاجة الى العجم والشكل، ولم ينقطوها، وكانوا لذلك كارهين، ويأمرون بتجريد القرآن، وينهون أن يختلط به شيء غيره، فلما كانت تلك المصاحف المستنسخة من الإمام -مصحف عثمان- خالية من العجم (¬2) والشكل (¬3) والنقط (¬4) على ما وصفنا، انتقل الناس في كل مصر من أمصار المسلمين مما كان لهم فيه بيان أنهم أمروا بالانتقال عنه الى غيره، وهو الاختلاف الذي كان بينهم في رسوم الخطوط، وثبتوا على ما لم يكن فيه بيان أنهم أمروا بالانتقال عنه الى غيره، وهو الاختلاف الذي كان بينهم في حركات الألسن ونقل حرف الى خلافه بإتفاق الخطوط، فبقي هذا النوع لما ذكرته من السبب، ولأنهم أمنوا عليه ما لم ]يأمنوا[ (¬5) في النوع الأول من التناكر الذي بينهم في إختلاف الخطوط ولهذا السبب لم ينقطوا المصاحف أيضا. فاعرف ذلك.
الباب الرابع
في ذكر تأليف القرآن وجمعه في المصحف ومن جمعه ؟ وكيف جمع ؟ وما السبب الداعي إلى جمعه واجتماع الناس عليه؟
إن أول من جمع القرآن في مصحفنا أبو بكر الصديق -رضوان الله عليه-، حين استحر (¬1) القتل في القراء يوم اليمامة، أخبرني بذلك شيخنا الإمام أبو الحسن علي بن محمد الفارسي -رحمه الله-، قال: أخبرنا أبو بكر أحمد بن الحسين، قال: حدثنا أبو بكر محمد بن الحسين بن مقسم، قال: أخبرنا هارون بن يوسف، قال: حدثنا محمد بن أبي عمرالعدني قال: حدثنا سفيان، عن الزهري، عن عبيد بن السباق، عن زيد بن ثابت .
وأخبرني أبو محمد (¬2) -رحمه الله، قال: أخبرنا الإمام أبو عبد الله محمد بن الهيصم، قال: حدثنا أبو الحسين (¬3) علي بن عبد الرحمن بن أبي السري البكائي بالكوفة، قال: حدثني الحسين بن الطيب بن حمزة البخاري (¬4) ، قال:حدثنا جمعة بن عبد الله أبو بكر السلمي البلخي، قال: حدثنا إبراهيم ابن سعد بن إبراهيم الزهري، قال: حدثنا مسلم بن شهاب الزهري، عن عبيد بن السباق، عن زيد بن ثابت (¬5) .
وأخبرنا الحسن بن الحسين المقرئ إجازة، قال: أخبرنا عبد الرحمن بن محمد، قال: حدثنا أبو بكر أحمد بن جعفر بن حمدان بن مالك (¬6) ، قال: حدثنا عبد الله بن أحمد بن حنبل، قال: حدثني أبي، قال: حدثنا عثمان بن عمر، قال: أخبرنا يونس، عن الزهري، قال أخبرني عبيد بن السباق، أخبرني زيد بن ثابت (¬7) .
وأخبرنا أبو بكر محمد بن عبد العزيز واللفظ/20ظ/ له، قال: أخبرنا أبو نصر عبيد الله بن أحمد، قال: حدثني أبي، قال: حدثنا أبو عبد الله، أن ابن أبان قال: حدثنا أبو منصور نصر بن داود، قال: حدثنا أبو عبيد القاسم بن سلام، قال: حدثنا عبد الرحمن بن مهدي، عن ابراهيم (¬1) بن سعد، عن الزهري، عن عبيد بن السباق، أن زيد بن ثابت حدثه، قال: أرسل إلي أبو بكر مقتل أهل اليمامة وإذا عنده عمر، فقال أبو بكر: إن عمر أتاني فقال: إن القتل قد استحر بقراء القرآن يوم اليمامة، وإني أخشى أن يستحر القتل بالقراء في المواطن
كلها، فيذهب قرآن كثير، وإني أرى أن تأمر بجمع القرآن، قال: فقلت: كيف أفعل شيئا لم يفعله رسول الله صلى الله عليه ؟ فقال لي: هو -والله- خير، فلم يزل عمر يراجعني في ذلك حتى شرح الله صدري له، ورأيت فيه الذي رأى عمر، قال زيد: قال أبو بكر: إنك رجل شاب عاقل لا نتهمك، قد كنت تكتب الوحي لرسول الله صلى الله عليه وسلم، فتتبع القرآن فاجمعه، قال زيد: فو الله، لو كلفوني نقل جبل من الجبال ما كان أثقل علي من ذلك، فقلت: كيف تفعلون شيئا لم يفعله رسول الله صلى الله عليه؟ فقال أبو بكر: هو -والله- خير، فلم يزل يراجعني في ذلك أبو بكر وعمر حتى شرح الله صدري للذي شرح له صدورهما، فتتبعت القرآن أجمعه من الرقاع والعسب (¬1) واللخاف (¬2) ومن صدور الرجال، فوجدت آخر سورة براءة مع خزيمة بن ثابت (لقد جاءكم رسول ) ]التوبة128] ،الى آخر السورة (¬3) .
قال عبد الرحمن: فحدثني رجل ، عن ابراهيم بن سعد في هذا الحديث، فكانت الصحف عند أبي بكر حتى مات، ثم عند عمر حتى مات، ثم كانت عند حفصة (¬4) .
قال عبد الرحمن: فحدثنا ابراهيم بن سعد، عن الزهري، عن أنس بن مالك، أن حذيفة بن اليمان كان يغازي أهل الشام مع أهل العراق في فتح أرمينية وأذربيجان، فأفزعه اختلافهم في القرآن، فقال لعثمان بن عفان: يا أمير المؤمنين، أدرك هذه الأمة قبل أن يختلفوا في الكتاب كما اختلف اليهود والنصارى، فأرسل عثمان إلى حفصة، أن أرسلي إلي بالصحف ننسخها في المصاحف ثم نردها عليك، فأرسلت حفصة بالصحف الى عثمان، فأرسل عثمان إلى زيد بن ثابت والى عبد الله بن الزبير وسعيد بن العاص وعبد الرحمن بن هشام، فأمرهم أن ينسخوا الصحف في المصاحف، ثم قال للرهط القرشيين الثلاثة: إذا اختلفتم فيه أنتم وزيد فاكتبوه/21و/ بلسان قريش فإنه نزل بلسانهم قال: ففعلوا حتى إذا نسخوا الصحف في المصاحف بعث عثمان في كل أفق بمصحف من تلك المصاحف التي نسخوها، ثم أمر بما سوى ذلك من القرآن في كل صحيفة أو مصحف أن يخرق أو يحرق.
... قال: قال ابن شهاب: فأخبرني خارجة بن زيد، عن أبيه، زيد بن ثابت، قال: فقدت آية من سورة الأحزاب كنت أسمع رسول الله صلى الله عليه يقرؤها (من المؤمنين رجال صدقوا ما عاهدوا الله عليه ) ]23[ الى آخر الآية، قال: فالتمستها، فوجدتها مع خزيمة أو أبي خزيمة، فألحقتها في سورتها (¬1)
قال: قال ابن شهاب: واختلفوا يومئذ في (التابوت ) ]البقرة248 [ فقال النفر القرشيون: (التابوت ) وقال زيد (التابوه ) (¬2) ،فرفع اختلافهم الى عثمان، فقال اكتبوه (التابوت ) فإنه بلسان قريش (¬3) .
... قال: قال ابن شهاب: فأخبرني عبيد الله بن عقبة* أن عبد لله بن مسعود كره أن ولي زيد بن ثابت نسخ المصاحف، فقال: يا معشر المسلمين، أأعزل عن نسخ كتاب الله ويولاه رجل -والله- لقد أسلمت وإنه لفي صلب رجل كافر ؟ يعني زيدا، قال: وقال ابن مسعود: يا أهل العراق، أو يا أهل الكوفة اكتموا المصاحف التي عندكم وغلوها، قال: الله يقول: (ومن يغلل يأت بما غل يوم القيامة ) ]آل عمران 161[ فالقوا الله بالمصاحف (¬1) .
... قال: قال ابن شهاب: فبلغني أنه كره ذلك من قول ابن مسعود رجال من أفاضل أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم (¬2)
... أبو عبيد قال: حدثنا أبو اليمان،عن شعيب بن أبي حمزة، عن ابن شهاب، عن ابن السباق أن زيد بن ثابت، قال: أرسل إلي أبو بكر مقتل أهل اليمامة، ثم ذكر مثل حديث إبراهيم بن سعد، عن ابن شهاب، عن ابن السباق، عن زيد، ومثل حديثه، عن ابن شهاب، عن أنس، عن حذيفة في مقالته لعثمان أو مثل حديثه عن خارجة بن زيد، عن زيد، في الآية التي في الأحزاب، ولم يذكر ما سوى ذلك من حديث إبراهيم بن سعد (¬3) .
قال أبو عبيد: حدثنا عبد الله بن صالح، عن الليث، عن يونس، عن ابن شهاب قال: أخبرنا ابن السباق، عن زيد بن ثابت، ثم ذكر مثل حديث أبي اليمان، عن شعيب، عن ابن شهاب، عن ابن السباق، عن زيد بن ثابت ومثل حديثه عن أنس، ولم يذكر ما سوى ذلك، إلا أنه قال في آخره: فلما كان مروان أمير المدينة، أرسل الى حفصة يسألها الصحف ليمزقها، وخشي أن يخالف الكتاب بعضه بعضا، فمنعته إياه (¬4) .
قال: وقال ابن شهاب: فحدثني سالم بن عبد الله أنه لما توفيت حفصة، أرسل مروان الى عبد الله بن عمر ساعة رجعوا من جنازة حفصة بعزيمة ليرسلها، فأرسل بها ابن عمر إلى مروان فمزقها مخافة أن يكون في شيء من ذلك /21ظ/ خلاف لما نسخ عثمان (¬1) .
قال أبو عبيد: لم نسمع في شيء من الحديث أن مروان هو مزق الصحف إلا في هذا الحديث (¬2)
قال أبو عبيد: وحدثنا المطلب بن زياد، عن السدي، عن عبد خير، قال: أول من جمع القرآن بين اللوحين أبو بكر الصديق، رضي الله عنه (¬3) .
وقال أبو عبيد: وحدثنا عبد الرحمن، عن سفيان، عن السدي، عن عبد خير، عن علي، قال: رحم الله أبا بكر، كان أول من جمع القرآن (¬4) .
وروي عن عبد خير أيضا، قال: سمعت عليا -رضي الله عنه- يقول: أعظم الناس أجرا في المصاحف أبو بكر، هو أول من جمع القرآن بين اللوحين (¬5) .
أخبرنا شيخنا الإمام أبو الحسين علي بن محمد الفارسي -رحمه الله، قال: أخبرنا أبو بكر أحمد بن الحسين بن مهران، قال: أخبرني أبو بكر محمد بن الحسين بن مقسم، قال: حدثني إبراهيم بن عبد الوهاب العطار، قال: حدثنا الحسين بن محمد الزعفراني، قال: حدثنا شبابة بن سوار، قال: أخبرنا إسرائيل، بن أبي اسحاق، عن مصعب بن سعد، قال: لما كثر اختلاف الناس في القرآن قالوا: قراءة ابن مسعود، وقراءة أبي، وقراءة سالم مولى أبي حذيفة، قال: فجمع عثمان أصحاب محمد صلى الله عليه، فقال: إني قد رأيت أن أكتب مصاحف على حرف زيد بن ثابت، ثم أبعث بها الى الأمصار، قالوا: نعم ما رأيت، قال: فأي الناس أعرب ؟ قالوا: سعيد بن العاص، قال: وأي الناس أكتب ؟ قالوا: زيد بن ثابت، كاتب الوحي، قالوا: فسر-والله- عثمان (¬1) وقال (¬2) : فليملل سعيد وليكتب زيد، فكتب مصاحف وبعث بها الى الأمصار، قال: فرأيت أصحاب محمد صلى الله عليه يقولون: أحسن -والله- عثمان (¬3) .
أخبرنا أبو علي الحسن بن الحسين البخاري المقرئ إجازة، قال: أخبرنا أبو الحسين، قال: حدثنا أبو بكر بن سلم، قال: حدثنا عبد الله بن سليمان، قال: حدثنا إسماعيل بن عبد الله، قال: حدثنا يحيى بن يعلى، قال: حدثني أبي(3)، عن أبي إسحاق، عن مصعب، قال: سمع عثمان قراءة أبي وعبد الله ومعاذ، فخطب الناس ثم قال: إنما قبض نبيكم منذ خمس عشرة سنة، وقد اختلفتم في القرآن، عزمت على من عنده من القرآن شيء سمعه من رسول الله صلى الله عليه لما أتاني به، فجعل الرجل يأتيه باللوح والكتف والعسيب فيه (¬1) الكتاب، فمن أتاه بشيء قال: أنت سمعته من رسول الله صلى الله عليه ؟، ثم قال: أي الناس أفصح ؟ قالوا: سعيد بن العاص، ثم قال: أي الناس أكتب ؟ قالوا: زيد بن ثابت، قال: فليكتب زيد وليمل سعيد، فكتب مصاحف فقسمها في البلاد، فلم أر أحدا عاب في ذلك عليه (¬2) .
أخبرنا أبو بكر محمدبن عبد العزيز، بإسناده عن أبي عبيد، قال: حدثنا عبد الرحمن، عن شعبة، عن أبي اسحاق، عن مصعب بن /22و/ سعد، قال: أدركت الناس حين شقق عثمان المصاحف، فأعجبهم ذلك، أو قال: لم يعب ذلك أحد (¬3) . قال أبو عبيد: وحدثنا عبد الرحمن، عن شعبة، عن علقمة بن مرثد، عن رجل، عن سويد بن غفلة، قال: قال علي: لو وليت لفعلت في المصاحف الذي فعل عثمان (¬4)
أخبرنا الحسن بن الحسين المقرئ، قال: أخبرنا أبو الحسين، قال: حدثنا أبو بكر جعفر بن سالم، قال: حدثني أحمد بن محمد، قال: حدثني أبو همام، قال:حدثني ابن وهب قال: أخبرني ابن أبي الزناد عن هشام عن أبيه قال: لما استحر القتل بالقراء يومئذ، فرق أبو بكر على القرآن أن يضيع، فقال لعمر ولزيد بن ثابت: أقعدا على باب المسجد، من جاءكما بشاهدين على شيء من كتاب الله -عز وجل- فاكتباه (¬1) .
... وأخبرنا الحسين، قال: أخبرنا أبو الحسين، قال: حدثنا أبو القاسم المقرئ، قال: حدثنا علي بن الحسين، قال: حدثنا أبو الاشعث، عن بن زيد، عن أيوب، عن أبي قلابة، قال: اختلف الغلمان والمعلمون على عهد عثمان، فقال: عندي تكذبون به وتلحنون فيه، فمن نأى عني أشد به تكذيبا، وأقبح فيه لحنا، فاجتمعوا يا أصحاب رسول الله، فاكتبوا للناس إماما (¬2) .
فكان أول من أمر بجمع القرآن في المصحف أبو بكر الصديق -رضي الله عنه-، مخافة أن يضيع منه شيء، غير أنه لم يجمع الناس عليه، وكان الناس يقرؤن بقراءات مختلفة على سبيل ما أقرأهم رسو ل الله صلى الله عليه وأصحابه الى عهد عثمان، ثم إن عثمان جمع الناس على مصحف واحد وحرف واحد؛ ولذلك نسب المصحف إليه، فقيل مصحف عثمان، وهو المصحف الذي أمر بجمع القرآن فيه أبو بكر، وأمر بتحريق ما سواه (¬3) وغسله.
وكان السبب الذي دعاه الى ذلك ما ذكره حذيفة بن اليمان وما رأى من الاختلاف الواقع في القرآن بين الناس.
... وكان كاتب المصحف في عهد أبي بكر وعمر وعثمان -رضي الله عنهم- زيد بن ثابت، وإنما اختاروا زيدا لكتاب المصحف ونسخه دون غيره من أصحاب رسول الله صلى الله عليه لمعان (¬1) : أحدها: أنه كان يكتب الوحي لرسول الله صلى الله عليه، وآخر: أنه كان قرأ القرآن على رسول الله صلى الله عليه في العرضة الأخيرة من عرضات رسول الله صلى الله عليه على جبريل - عليه السلام- على اختلاف في ذلك من السلف، وآخر: أنه جمع القرآن على عهد رسول الله صلى لله عليه.
... روي عن حفص بن سليمان، عن عاصم، عن أبي عبد الرحمن، قال: عرض رسول الله صلى الله عليه على جبريل، في العام الذي قبضه الله فيه/22ظ/ مرتين، فقرأ زيد بن ثابت على رسول الله صلى الله عليه في العام الذي توفاه الله فيه مرتين، وكان زيد يكتب لرسول الله صلى الله عليه الوحي، فلما قبض رسول الله صلى الله عليه أجلس أبو بكر زيدا مع عمر فكتب المصحف واستشار الناس في اسمه، فسماه مصحفا، وكتب زيد الإمام الذي أجتمع عليه المسلمون، فلما توفي عمر قبضته حفصة زوج رسول الله صلى الله عليه، فأرسل اليها عثمان فأخذه منها فنسخوا ما فيه وطرحوا ما سواه من القرآن في غير هذا المصحف فمحوه، وقيل لزيد: أقرئ الناس، واجلس للناس، واصبر نفسك على ذلك، قال: قد كبرت سني، وأنا أريد الغزو لعل الله يرزقني الشهادة، فقال له عثمان وأصحاب رسول الله صلى الله عليه، ذلك خير لك وأفضل من الغزو، فقعد للناس وكان يقرئهم الى أن مات كما في هذا المصحف؛ ولذلك نسبت القراءة اليه، فقيل قراءة زيد، فزيد الذي رضي به كتاب المصحف أبو بكر وعمر وأصحاب رسول الله صلى الله عليه واقتدى بهم عثمان فولاه نسخه دون غيره باجماع الصحابة على تصويبه، وكان ابن مسعود قد كره أن ولي زيد نسخ القرآن في المصحف، وقد تقدم ذكره (¬1) .
فصل
واعلموا -أسعدكم الله- أن القرآن قد كان مجموعا على عهد رسول الله صلى الله عليه، فإنه ما نزلت آية إلا وقد أمر رسول الله صلى لله عليه من كان يكتب له أن يضعها في موضع كذا من سورة كذا، مانزلت سورة إلا وقد أمر الكاتب أن يضعها بجنب سورة كذا (¬2) .
... يدل على ذلك ما أخبرنا به أبو بكر محمد بن عبد العزيز، بإسناده عن أبي عبيد، قال: أخبرنا مروان بن معاوية، عن عوف بن أبي جميلة، عن يزيد الفارسي، عن ابن عباس، عن عثمان، قال: كان رسول الله صلى الله عليه: إذا نزلت عليه سورة دعا بعض من يكتب، فقال: ضعوا هذه السورة في الموضع الذي يذكر فيه كذا وكذا (¬1) ..
... أخبرنا أبو محمد، قال: أخبرنا محمد بن الهيصم، قال: أخبرنا أبو علي أحمد بن محمد السجستاني، قال: أخبرنا عبد الله بن الحسين القنطري، قال: حدثنا أبو زرعة، قال: حدثنا سلمة بن المثنى، وهو ابن عبد الله بن المثنى، قال: أخبرني جدي، عن ثمامة، عن أنس، قال: جمع لقرآن على عهد رسول الله صلى الله عليه أربعة من الأنصار: أبي بن كعب، ومعاذ بن جبل، وأبو زيد، وزيد. قلت: يعني لأنس- :من أبو زيد ؟ قال: أحد عمومتي (¬2) .
ومن مشاهير ما نقله الرواة حديث عبد لله بن عمرو بن العاص، قال: قلت لرسول الله: في كم أقرأ القرآن ؟ قال: إختمه في شهر ، قلت : إني أطيق أفضل من ذلك ، قال: إختمه /23و/ في عشرين، قلت: إني أطيق أفضل من ذلك، قال: إختمه في خمسة عشر، قلت: إني أطيق أفضل من ذلك، قال: إختمه في عشر، قلت إني أطيق أفضل من ذلك، فما رخص لي (¬3)
وقد روي في غير هذا الحديث أن النبي صلى الله عليه قال له أول مرة: اقرأ القرآن في أربعين (¬4) .
وروي أنه -أنه عليه السلام- قال: لم يفقه من قرأ القرآن في أقل من ثلاث (¬1)
ومنها ما روى طلحة بن يزيد الأنصاري، عن حذيفة، قال: قام رسول الله صلى الله عليه ليلة من رمضان في حجرة من جرائد النخل، فأنض عليه دلوا من ماء، ثم افتتح الصلاة، قال: الله أكبر ذو الملكوت وذو الجبروت والكبرياء والعظمة، ثم افتتح البقرة، فقلت في نفسي: يقرأ المئة ثم يركع، فختمها ثم أخذ في آل عمران، فختمها ثم ركع، فقال: سبحان ربي العظيم، يرددها في ركوعه نحوا من قيامه، ثم رفع رأسه، فقال: سمع الله لمن حمده، اللهم ربنا لك الحمد، يرددهن نحوا من قيامه، ثم سجد فقال: سبحان ربي الأعلى، يرددهن نحوا من قيامه، ثم جلس بين السجدتين، فجعل يقول: رب اغفر لي، يرددهن نحوا من قيامه، ثم سجد كذلك، ثم قال: فما صلى إلا أربع ركعات حتى جاء بلال الى الغداة (¬2) .
وليس يمكن الإتيان على ما روي عن رسول الله -صلى الله عليه- أنه قرأ سورة كذا في صلاة كذا، نحو ما روى أبو الأحوص، عن عبد الله، قال: كان رسول الله صلى الله عليه يقرأ في الصبح يومالجمعة (ألم.تنزيل..) ]السجدة1[، و(هل أتى على الإنسان ..) ]الدهر1[ (¬3)
وروي أن عمر خرج يوم عيد فقال: يا أبا واقد، ما كان النبي -عليه السلام- يقرأ هذا اليوم ؟ قال: (اقتربت ) (¬4) ]الانشقاق1[.
وعن النعمان بن بشير أن النبي -عليه السلام- كان يقرأ في العيدين والجمعة (سبح اسم ربك الأعلى ) ]الأعلى1[، و(هل أتك حديث الغاشية ) ]الغاشية1[، فإذا اجتمع العيدان في يوم قرأ بهما (¬1) .
وعن أبي هريرة، أن النبي صلى الله عليه قرأ (ص ) ]ص1[ فسجد فيها (¬2) .
وعن قتادة، عن أنس، قال: قال النبي صلى الله عليه: إن لكل شيء قلبا وقلب القرآن يس، ومن قرأ يس كتب الله له بقراءتها قراءة القرآن عشر مرات (¬3)
وعن ابي صالح، عن أبي هريرة، قال: قال النبي-عليه السلام- لكل شيء سنام، وإن سنام القرآن سورة البقرة، وفيها آية هي سيدة آي القرآن، هي آية الكرسي (¬4) .
وعن أبي سلمة، عن أبي هريرة، قال:قال رسول الله صلى الله عليه: من قرأ (حم ) الدخان في ليلة أصبح يستغفر له ألف ملك (¬5) .
وعن أبي الزبير،عن جابر، أن النبي صلى الله عليه كان لا ينام حتى يقرأ (ألم تنزيل ) ]السجدة 1-2[.، و(تبارك الذي بيده الملك ) (¬6) ]الملك1[.
... وعن البراء بن عازب قال: كان رجل يقرأ سورة الكهف والى جانبه حصان مربوط بشطنين (¬7) فتغشته سحابة فجعلت تدنو وتدنو وجعل /23ظ/ فرسه ينفر، فلما أصبح أتى النبي صلى الله عليه، فذكر ذلك له، فقال: تلك السكينة نزلت للقرآن (¬8) .