الموازنة بين شعر أبي تمام و البحتري

أخطاء أبي تمام في المعاني والألفاظ — الجزء ٢ من ٢

ج ١ · ص ٢٢٧

وهذا من عويص ألفاظه، وما أراد بالبيت الأول إلا مدة الحياة؛ لأن ما قبل البيت وما بعده عليه يدل.

25 - وقال في علي بن الجهم:

هي فرقة من صاحب لك ماجد فغدا إذابة كل دمع جامد

فافرغ إلى ذخر الشؤون وعذبه فالدمع يذهب بعض جهد الجاهد

وإذا فقدت أخا فلم تفقد له دمعا ولا صبرا فلست بفاقد

قوله " يذهب بعض جهد الجاهد " أي: بعض جهد الحزن الجاهد، أي الحزن الذي جهدك فهو الجاهد لك، ولو كان استقام له أن يقول " بعض جهد المجهود " لكان أحسن وأليق، وهذا أغرب وأظرف.

وقد جاء أيضا فاعل بمعنى مفعول؛ قالوا " عيشة راضية " بمعنى مرضية، و " لمح باصر " وإنما هو مبصر فيه، وأشباه هذا كثيرة معروفة، ولكن ليس في كل حال يقال، وإنما ينبغي أن ينتهي في اللغة إلى حيث انتهوا، ولا يتعدى إلى غيره؛ فإن اللغة لا يقاس عليها.

وقوله " فلم تفقد له دمعا ولا صبرا " من أفحش الخطأ؛ لأن الصابر لا يكون باكيا، والباكي لا يكون صابرا، فقد نسق بلفظة على لفظة وهما

ج ١ · ص ٢٢٨

نعتان متضادان، ولا يجوز أن يكونا مجتمين، ومعناه أنك إذا فقدت أخا فأدام البكاء عليك فلست بفاقد. ولم يرد بفاقد شخصه، وإنما أراد لست بفاقد وده ولا أخوته، وهو محصل لك غير مفقود وإن كان غائبا عنك، وإلى هذا ذهب، إلا أنه أفسده بذكر الصبر مع البكاء، وذلك خطأ ظاهر، ولو كان قال " فلم تفقد له دمعا ولا جزعا " أو " دمعا ولا شوقا ولا قلقا " لكان المعنى مستقيما، وظننته قد قال غير هذا، وأن غلطا وقع في كتابة البيت عند النقل، حتى رجعت إلى أصل أبي سعيد السكري وغيره من الأصول القديمة فلم أجد إلا " دمعا ولا صبرا " وذلك غفلة منه عجيبة.

وقد لاح لي معنى أظنه - والله أعلم - إليه قصد، وهو أن يكون أراد إذا فقدت أخا فلم تفقد له دمعا - أي يواصل البكاء عليك - فلست بفاقده، على ما قدمت ذكره: أي فقد حصل لك وصار ذخرا من ذخائرك، وإن غاب عنك وغبت عنه، وإن لم تفقد له صبرا - أي وإن صبر عنك - فلست بفاقد؛ لأنه إن صبر وسلاك

ج ١ · ص ٢٢٩

فليس ذاك بأخ يعول عليه، فلست أيضا بفاقده؛ لأنك لا تعتد به موجودا ولا مفقودا، ولكن ذهب على أبي تمام أن هذا غير جائز؛ لأنه وصف رجلا واحدا بالوصفين جميعا، وهما متضادان، ولو كان جعلهما وصفين لرجلين فقال:

وإذا فقدت أخا لفقدك باكيا أو صابرا جلدا فلست بفاقد

أي: لست بفاقد هذا؛ لأنه محصل لك، أو لست بفاقد هذا؛ لأنه ناس مودتك - لكان المعنى سائغا حسنا واضحا، أو لو جعله شخصا واحدا وجعل له أحد الوصفين فقال:

وإذا فقدت أخا فأسبل دمعه أو ظل مصطبرا فلست بفاقد

لكان أيضا سائغا على هذا المذهب، أو لو كان استوى له في ذلك اللفظ بعينه أن يقول " فلم تفقد له دمعا أو صبرا " حتى لا يجعل له إلا أحدهما لساغ ذلك، لكنه نسق بالصبر على الدمع فجعلهما جميعا له، ففسد المعنى.

فهذا وأشباهه الذي قاله الشيوخ فيه، من إن يريد البديع فيخرج إلى المحل.

ج ١ · ص ٢٣٠

26 - وقال أبو تمام:

لما استحر الوداع المحض وانصرمت أواخر الصبر إلا كاظما وجما

رأيت أحسن مرشي، وأقبحه مستجمعين لي التوديع والعنما

العنم: شجر له أغصان لطيفة غضة كأنها بنان جارية، الواحدة عنمة، كأنه استحسن أصبعها واستقبح إشارتها إليه بالوداع، وهذا خطأ في المعنى، أتراه ما سمع قول جرير:

أتنسى إذ تودعنا سليمى بفرع بشامة؟ سقى البشام!

فدعا للبشام بالسقيا لأنها ودعنه به؛ فسر بتوديعها، وأبو تمام استحسن أصبعها واستقبح إشارتها، ولعمري إن منظر الفراق منظر قبيح، ولكن إشارة المحبوبة بالوداع لا يستقبحها إلا أجهل الناس بالحب، وأقلهم معرفة بالغزل، وأغلظهم طبعا، وأبعدهم فهما.

27 - ومن خطائه قوله:

فلويت بالمعروف أعناق المنى وحطمت بالإنجاز ظهر الموعد

ج ١ · ص ٢٣١

حطم ظهر الوعد بالإنجاز: استعارة قبيحة جدا، والمعنى أيضا في غاية الرداءة؛ لأن إنجاز الموعد هو تصحيحه وتحقيقه، وبذلك جرت العادة أن يقال: قد صح وعد فلان، وتحقق ما قال، وذلك إذا أبحره، فجعل أبو تمام في موضع صحة الوعد حطم ظهره، وهذا إنما يكون إذا أخلف الوعد وكذب، ألا تراهم يقولون: قد مرض فلان وعده، وعلله، ووعد وعدا مريضا، وإذا أخلف وعده فقد أماته؛ فالإخلاف هو الذي يحطم ظهر الموعد، لا الإنجاز، ولا خفاء بفساد ما ذهب إليه، وكان ينبغي أن يقول: وحطمت بالانجاز ظهر المال، لا الموعد، وحينئذ فالموعد كان يصح ويسلم، ويتلف المال.

28 - وقال:

إذا وعد انهلت يداه فأهدتا لك النجح محمولا على كاهل الوعد

كاهل الوعد إذا حمل النجح فمن سبيله أن يكون صحيحا مسلما، لا أن يكون محطوما كما قال في البيت الأول؛ فهذه استعارة صحيحة على هذا البيت. وإن كان " كاهل الوعد " قبيحا.

ج ١ · ص ٢٣٢

29 - ومثل البيت الأول في الفساد أو قريب منه قوله:

إذا ما رحى دارت سماحة رحى كل إنجاز على كل موعد

وهذا إتلاف الموعد، وإبطاله؛ لأنه جعله مطحونا بالرحى، وإنما ذهب إلى أن الإنجاز إذا وقع بطل الوعد، وليس الأمر كذلك؛ لأن الموعد ليس بضد للإنجاز، فإذا صح هذا بطل ذلك، بل الوعد الصادق طرف من الإنجاز، وسبب من أسبابه، فإذا وقع الإنجاز فهو تمام الوعد، وتصحيح له، وتحقيق وتصديق، فهو في هذه الاستعارة غالط، والمعنى الصحيح قوله:

أبلهم ريقا وكفا لسائل وأنضرهم وعدا إذا صوح الوعد

فتصويح الوعد هو أن يخلفه فيبطل، ولا يصح؛ لأنه من " صوح النبت " إذا جف، ومثله في الصحة قوله:

تزكو مواعده، إذا وعد امرأ أنساك أحلام الكرى الأضغاثا

فهذا هو المعنى الصحيح: أن يكون الوعد يزكو، لا أن يبطل ويذهب. ولله در أبي إسحاق إبراهيم بن هرمة إذ يقول:

يسبق بالفعل ظن سائله ويقتل الريث عنده العجل

ج ١ · ص ٢٣٣

فهذه الاستعارة الصحيحة: أن يقتل العجل الإبطاء، لا أن يقتل الإنجاز الوعد، فأما قوله:

نؤم أبا الحسين، وكان قدما فتى أعمار موعده قصار

وقول البحتري:

وجعلت فعلك تلو قولك قاصرا عمر العدو به وعمر الموعد

فإن عمر الموعد مدة وقته؛ فإذا أنجز صار مالا؛ فنفاد وقته ليس بمبطل له، بل ذلك نقله من حال إلى حال أخرى. ألا ترى إلى البحتري كيف كشف عن هذا المعنى، وجاء بالأمر من فصه؟ فقال:

يوليك صدر اليوم ما فيه الغنى بمواهب قد كن أمس مواعدا

فبطلان الموعد هو بطلان الشيء الذي الموعد واقع به، وصحته هو صحة ذلك الشيء.

ثم أتبع البحتري هذا البيت بأن قال:

شيم السحائب: ما بأن بوارقا في عارض إلا انثنين رواعدا

فجعل البوارق مثالا للمواعد، وجعل الرواعد التي هي البوارق على الحقيقة وحالهما واحدة مثالا للغيث الذي هو العطايا؛ فالرواعد ليست بمبطلة للبوارق، بل هي هي؛ لأن تلك نور يحدثه ازدحام السحاب، والرعد صوت ذلك الازدحام؛ فالبرق يرى أولا، والرعد يسمع آخرا، وهو هو، وذلك أن العين أسبق

ج ١ · ص ٢٣٤

إلى الإبصار من الأذن للأستماع؛ لأن العين ترى الشيء في موضعه، والأذن لا تسمع الصوت إلا إذا وصل إليها، فشبهها بالموعد التي تجر المواهب، وهذا أحسن ما يكون من التمثيل وأصحه، وإنما أقام الرواعد مقام المواهب، لأنه قد يكون برق ولا مطر فيه، ولا يكاد يكون رعد إلا ومعه مطر، ثم إن التشبيه صح بأن صار الرعد بعد البرق.

وما أحسن ما قال خلف بن خليفة الأقطع:

مواعدهم فعل إذا ما تكلموا فتلك التي إن سميت وجب الفعل

يعني قول " نعم " فجعل الوعد هو الفعل نفسه لصحته وصدقه، وقد مثل البحتري أيضا الموعد وكيف تحول عطاء تمثيلا آخر حسنا، فقال:

وشكرت منك مواهبا مشكورة لو سرن في فلك لكن نجوما

ومواعدا لو كن شيئا ظاهرا تفضى إليه العين كن غيوما

وذلك لأن الغيم يصير مطرا، كما أن الموعد يصير عطاء، وأبو تمام - فيما يذهب إليه - غالط؛ لأنه وضع الاستعارة في غير موضعها.

ج ١ · ص ٢٣٥

30 - ومن خطائه قوله:

فلو ذهبت سنات الدهر عنه وألقى عن مناكبه الدثار

لعدل قسمة الأرزاق فينا ولكن دهرنا هذا حمار

قوله " وألقى عن مناكبه الدثار " لفظ ردئ، وليس من المعنى الذي قصده في شيء، وصدر البيت لائق بالمعنى؛ فلو كان أتبعه بما يكون مثله في معناه، بأن يقول: فلو ذهبت سنات الدهر عنه واستيقظ من رقدته أو انتبه من نومته أو انكشف الغطاء عن وجهه؛ لكان المعنى يمضي مستقيما؛ لأن من كان في سنة أو نوم أو مغطى على وجهه أو عينيه فإنه لا يبصر الرشد، ولا يكاد يهتدى لصواب، وإنما هذه كلها استعارات، والمراد بها هداية القلب وإبصاره وفهمه، وقد جرت العادة باستعارتها في هذا المعنى، فأما دثار المناكب فليس من هذا الباب في شيء؛ إذ قد يبصر الإنسان رشده ويهتدي لصواب أمره وعلى مناكبه دثار وعلى ظهره أيضا حمل، ولا يكون ذلك مع النوم والرقاد والغطاء على العين؛ لأنه إنما يراد نوم القلب والتغطية عليه؛ لأن الإنسان إنما يقال له: " قد عمى قلبك " و " قد عميت عن الصواب عينك " و " قد غطى على فهمك " ولا يقال: " قد غطيت بالدثار عن الصواب مناكبك، ولا ظهرك "، ولفظة الدثار أيضا إنما

ج ١ · ص ٢٣٦

تستعمل لمنع الهواء والبرد، لا لمنع الفهم والرشد.

31 - ومن خطائه قوله:

وأرى الأمور المشكلات تمزقت ظلماتها عن رأيك المتوقد

عن مثل نصل السيف، إلا أنه مذ سل أول سلة لم يغمد

فبسطت أزهرها بوجه أزهر وقبضت أربدها بوجه أربد

فقال " الأمور المشكلات " وجعل لها ظلمات، فكيف يقول: فبسطت أزهرها، والزهر هي النيرات، والمشكلات لا يكون شيء منها نيرا؟ وكأنه يريد أن الأمور المشكلة منها جيد قد أشكل الطريق إليه، ومنها ردئ قد جهلت أيضا حاله؛ فهي كلها مظلمة، فيمزق ظلماتها برأيه، ويكشف عن الجيد منها ويبسطه: أي ستعمله، ويكشف عن رديئها ويقبضه: أي يكفه ويطرحه، ولكن ما كان ينبغي له أن يقول " بوجه أزهر " و " بوجه أربد "؛ لأنه لا صنع ههنا للوجه ولا تأثير؛ لأن الصنع إنما هو للرأي وللعقل؛ فإذا رأى ذو الرأي أمرا استبان منه الأشياء المظلمة،

ج ١ · ص ٢٣٧

وانفتحت المغلقة، أو رأى أن يغلق أمرا مفتوحا إذا كان الصواب موجبا ذاك عنده؛ فالرأي على الأحوال كلها أزهر مسفر، والوجه على الأحوال كلها أبيض، وليس يريد أبيض في لونه.

والعاجز إذا ورد عليه الأمر يبهظه تبينت الكآبة في وجهه؛ ولله در منصور النمري حيث يقول:

ترى ساكن الأوصال باسط وجهه يريك الهوينا، والأمور تطير

فقال " ساكن الأوصال باسط وجهه " فدل على قلة اكتراثه بالأمور التي ترد عليه، وقول أبي تمام " بوجه أربد " لا معنى له؛ لأنه من صفات الغضبان أو المكتئب من أمر ورد عليه، وو عندي في ذلك غالط، وفي ذلك مسيء.

32 - ومن خطائه قوله يذكر سير الإبل:

كالأرحبى المذكى سيره المرطى والوخد والملع والتقريب والخبب

فالأرحبي من الإبل: منسوب إلى أرحب، حي من همدان تنسب إليهم النجائب،

ج ١ · ص ٢٣٨

والمذكى: الذي قد انتهى في سنه وقوته، والمرطى: من عدو الخيل فوق التقريب ودون الإهذاب، والوخد: الاهتزاز في السير مثل وخد النعام، والملع: من سير الإبل السريع، والتقريب: من عدو الخيل معروف، والخبب: دونه، وليس التقريب من عدو الإبل، وهو في هذا الوصف مخطئ، وقد يكون التقريب لأجناس من الحيوان، ولا يكون للإبل، وإنا ما رأينا بعيرا قط يقرب تقريب الفرس، والمرطى أيضا: من عدو الخيل، ولم أره في اوصاف الإبل ولا سيرها.

33 - ومن خطائه قوله:

ومشهد بين حكم الذل منقطع صاليه، أو بحبال الموت متصل

جليت والموت مبد حر صفحته وقد تفرعن في أفعاله الأجل

وقوله " بين حكم الذل " لو كان حكم الذل أشياء متفرقة لصحت فيها " بين "، غير أن حكم الذل والذل بمنزلة واحدة، وكذلك حكم العز والعز؛ فكما لا يقال بين العز فكذلك لا يقال بين حكم العز حتى يقال هذا؛ لأن " بين " إنما هي وسط بين شيئين.

ج ١ · ص ٢٣٩

فإن قال: إن حكم الذل مشتمل على مشهد الحرب ومن يصلاها؛ فكأنه ذهب بقوله " بين " إلى معنى وسط: أي ومشهد وسط حكم الذل.

قيل: وسط لا يحل محل بين، وبين لا يحل محل وسط؛ لأنك تقول: البئر وسط الدار، ولا تقول: البئر بين الدار، وتقول: المال بيننا نصفين، ولا تقول: المال وسطنا، والمعنى الذي بنى أبو تمام البيت عليه سياقة لفظه أن يقول: ومشهد بين حكم الذل وحكم العز: أي ومشهد بين الذل والعز، محجم من يصلاه - وهو الذليل - أو مقدم - وهو العزيز - جليته وكشفته، يعني الممدوح؛ فخذف أحد القسمين الذي لا يصلح " بين " إلا به مع القسم الآخر، وجعل قوله " منقطع " في موضع محجم، و " متصل " في موضع مقدم، وليس هذا من مواضع متصل ولا منقطع، وقد أغراه الله بوضع الألفاظ في غير مواضعها من أجل الطباق والتجنيس اللذين بهما فسد شعره وشعر كل من اقتدى به، وقوله " وقد تفرعن في أفعاله الأجل " معنى في غاية الركاكة ولاسخافة، وهو من ألفاظ العامة.

وما زال الناس يعيبونه به، ويقولون: اشتق للأجل الذي هو مطل على كل النفوس فعلا من اسم فرعون، وقد أتى الأجل على نفس فرعون وعلى نفس كل فرعون كان في الدنيا.

ج ١ · ص ٢٤٠

34 - ومن خطائه قوله:

سعى فاستنزل الشرف اقتسارا ولولا السعي لم تكن المساعي

قوله " سعى فاستنزل الشرف اقتسارا " ليس بالمعنى الجيد، بل هو عندي هجاء مصرح؛ لأنه إذا استنزل الشرف فقد صار غير شريف، وذلك أنك إذا ذممت رجلا شريفا شريف الآباء كان أبلغ ما تذمه به أن تقول: قد حططت شرفك، ووضعت من شرفك، وقد وكده بقوله " اقتسارا ".

وقوله " ولولا السعي لم تكن المساعي " فبئس السعي والله سعى؛ لأن الشرف لا يحط إلا بألأم ما يكون من الأفعال، وكأنه أراد سعى فحةى الشرف نفسه، فأفسد المعنى بذكر استنزاله إياه، كأنه لو لم يستنزله ما كان يكون حاويا له، فهلا قال: ترقى إلى الشرف الأعلى فحواه، أو بلغ النجم، أو علا على الشمس، كما قال الآخر:

لو كان يقعد فوق الشمس من كرم قوم بسؤددهم أو مجدهم قعدوا

35 - ومن خطائه قوله:

يقظ وهو أكثر الناس إغضا ء على نائل له مسروق

ج ١ · ص ٢٤١

قوله " على نائل له مسروق " خطأ؛ لأن نائله هو ما ينيله، فكيف يكون مسروقا منه؟ وهل يكون الهجو إلا هكذا: أن يجعل نائله مأخوذا منه على طريق السرقة؟ وإنما اعتمد المطابقة لما وصفه بالتيقظ جعله ممن يسرق منه؛ إذ كان من شأن المتيقظ أن لا غفل حتى يستتم عليه السرق، وقد كان يصح هذا المعنى لو قال: علىمال له مسروق، حتى يكون يعطى ما له اختيارا لجوده ويغضى إذا سرق منه لكرمه.

36 - ومن خطائه قوله:

لو يعلم العافون كم لك في الندى من لذة وقريحة لم تحمد

ويروى " من لذة أو فرحة " أي من لذة وفرح؛ أي ابتداع واستخراج وهذا عندي غلط؛ لأن هذا الوصف الذي وصفه داعية أن يتناهى الحامد له في الحمد، ويجتهد في الثناء بأن لا يدع حمده، وإنما ذهب إلى أن الإنسان إنما يحمد على الشيء الذي يتكلفه ويتجشمه ويتحمل المشقة فيه، لا على الشيء الذي له بواعث شهوة من نفسه وشدة صبابة إليه ومحبة لفعله، ومن كان غرامه بالجود هذا الغرام فعلى ذلك يجب أن يحمد ويمدح.

ج ١ · ص ٢٤٢

أما قول البحتري:

ولقد أبدت الحمد، حتى لو بنت كفاك مجدا ثانيا لم تحمد

فمذهب صحيح، يريد أنك قد أفنيت الأوصاف والمحامد؛ فإن جئت بنوع من المكارم تبنى به مجدا آخر لم يقدر من يحمدك ويثنى عليك على أكثر مما تقدم.

37 - ومن خطائه قوله:

تناول الفوت أيدي الموت قادرة إذا تناول سيفا منهم بطل

قوله " تناول الفوت أيدي الموت " عويض من عويصاته، وهذا أيضا محال وإنما سمع قول سعد بن مالك:

هيهات حال الموت دو ن الفوت وانتضى السلاح

والفوت: هو النجاة، أي حال الموت دون النجاة، وهذا صحيح مستقيم، فقال هو " تناول الفوت أيدي الموت " وهذا محال؛ لأن النجاة لا تتناولها يد الموت، ولا تصل إليها، وإلا لم تكن نجاة، وهذا من عقيده الذي يخرجه إلى الخطأ، وإنما قصد إلى ازدواج الكلام في الفوت والموت، ولم يتأمل المعنى،

ج ١ · ص ٢٤٣

والوجه الصحيح قول البحتري:

تتدانى الآجال ضربا وطعنا حين يدنو فيشهد الهيجاء

38 - ومن خطائه:

واكتست ضمر الجياد المذاكي من لباس الهيجا دما وحميما

في مكر تلوكها الحرب فيه وهي مقورة تلوك الشكيما

فهذا مغى قبيح جدا: أن جعل الحرب تكون الجيل من أجل قوله " تلوك الشكيما " و " تلوك الشكيما " أيضا ههنا خطأ؛ لأ ن الخيل لا تلوك الشكيم في المكر وحومة الحرب، وإنما تفعل ذلك واقفة لا مكر لها.

فإن قيل: إنما أراد أن الحرب تلوكها كما تلوك هي الشكيم.

قيل: هذا تشبيه، وليس في لفظ البيت عليه دليل، وألفاظ التشبيه معروفة، وإنما طرح أبا تمام في هذا قلة خبره بأمر الخيل، ألا ترى إلى قول النابغة:

خيل صيام، وخيل غير صائمة تحت العجاج، وخيل تعلك اللجما

والصيام ههنا القيام؛ أي خيل واقفة مستغنى عنها لكثرة خيلهم فهي وقافة، وخيل تحت العجاج في الحرب، وخيل تعلك اللجما، قد أسرجت وألجمت، وأعدت للحرب.

ج ١ · ص ٢٤٤

والشاعر الحصين كان أحذق من الطائي وأعلم بأمر الخيل قال:

وإذا احتبى قربوسه بعنانه علك الشكيم إلى انصراف الزائر

وإلا فمتى رأى يجري وهو يلوك شكيمه؟ فأما قول أنس بن الريان:

أقود الجياد إلى عامر عوالك لجم تمج الدماء

فإن القود قد يكون في خلاله تلبث وتوقف تلوك فيه الخيل لجمها، والمكر لا يستقيم ذلك فيه؛ فأما قول أبي حزابة التميمي:

خاض الردى في العدى قدما بمنصله والخيل تعلك ثنى الموت باللجم

فإنما جعل ثنى الموت مثلا، والثنى: حطام النبات اليابس، ولم يرد أن الخيل تعلك اللجم على الحقيقة.

39 - ومن خطائه قوله:

والحرب تركب رأسها في مشهد عدل السفيه به بألف حليم

في ساعة لو أن لقمانا بها وهو الحكيم لكان غير حكيم

جثمت طيور الموت في أوكارها فتركن طير العقل غير جثوم

ج ١ · ص ٢٤٥

فالبيتان الأولان جيدان، وقوله جثت طيور الموت في أوكارها بيت ردئ في القسمة، ردئ في المعنى؛ لأنه جعل طير الموت في أوكارها جاثمة: أي ساكنة لا ينفرها شيء، وطير العقل غير جثوم، يعني أنها قد نفرت فطارت، يريد طيران عقولهم من شدة الروع، وما كان ينبغي أن يجعل طير الموت جثوما في أوكارها، وإنما كان الوجه أن يجعلها جاثمة على رؤوسهم، أو واقعة عليهم، فأما أن تكون جائمة في أوكارها فإنها في السلم أو في الأمن جاثمة في أوكارها أيضا، وطير العقل ليست بضد لطير الموت، وإنما هي ضد لطير الجهل، وطير الحياة هي الضد لطير الموت، ولو كان قال:

جثمت طيور الموت فوق رؤوسهم فتركن أطيار الحياة تحوم

لكان أشبه وأليق، أو لو قال:

سقطت طيور الروع فوق رؤوسهم فتركن أطيار العقول تحوم

لكان أيضا قريبا من الصواب؛ لأنهم يقولون: طار عقله من الروع، فإذا ثاب إليه عقله وسكن قيل: قد أفرخ روعه، وهذا مثل، وذلك أن الطائر إذا أفرخ لزم عشه وفراخه، وقد يجوز أن يكون " أفرخ روعه " أي: ذهب؛ لأن الطائر إذا أفرخ فطارت فراخه انتقل عن ذلك العش، وقولهم " جثم الطائر " إنما هو أن يلصق جثمانه بالأرض، يذهب إلى أن طيور الموت ساكنة، وطيور العقل منزعجة طائرة،

ج ١ · ص ٢٤٦

وقوله " غير جثوم " لا ينوب مناب طائرة ولا منزعجة؛ لأن الطائر قد لا يكون جاثما وقد يكون قائما على رجليه ساكنا مطمئنا، وهذه حاله في أكثر أوقاته؛ فقد حمل المعنى على لفظ لا يليق به، ولا يؤدي التأدية الصحيحة عنه.

40 - ومن خطائه قوله في وصف الفرس:

ما مقرب يختال في أشطانه ملآن من صلف به وتلهوق

قوله " ملآن من صلف " يريد التيه والكبر، وهذا مذهب العامة في هذه اللفظة؛ فأما العرب فإنها لا تستعملها على هذا المعنى، وإنما تقول: قد صلفت المرأة عند زوجها، إذا لم تحظ عنده، وصلف الرجل كذلك؛ إذا كانت زوجته تكرهه، وقال جرير:

إني أواصل من أردت وصاله بحبال لا صلف ولا لوام

والصلف: الذي لا خير عنده، ومثل يضرب " رب صلف تحت الراعدة " يعنون الرعد بغير مطر: فهذا معنى الصلف في كلامهم، وعلى هذا قد ذم أبو تمام الفرس من حيث أراد أن يمدحه.

والتلهوق: هو لطف المداراة والحيلة بالقول وغيره حتى يبلغ الحاجة، ومنه قول الأغلب العجلي يصف مداراة رجل له ارمأة نال منها مراده:

ج ١ · ص ٢٤٧

فلم يزل بالحلف النجي لها وبالتلهوق الخفي

أن قد خلونا بفضاء قي وغاب كل نفس مخش

وقد ذكر أبو عبيدة القاسم بن سلام في الغريب المصنف في أول نوادر الأسماء التلهوق، وقال: وهو مثل التملق، وما أرى أبا تمام في وضع هاتين اللفظتين إلا غالطا.

41 - وقال أبو تمام:

عطفوا الخدور على البدور، ووكلوا ظلم الستور بنور حور خرد

وثنوا على وشى الخدود صيانة وشى البرود بمسجف وممهد

والبيت الأول حسن حلو، وأخذ قوله " وثنوا على وشى الخدود صيانةوشى البرود " من قول الكميت.

وأرخين البرود على خدود يزين الفداغم بالأسيل

وقوله " بمسجف وممهد " فالمسجف يريد ستر باب الحجلة، وكل باب مشقوق فكل شق منها سجق، وكذلك سجف الخباء، والمسجف: المرخى، والتسجيف: إرخاء السجفين، وقوله " بمسجف " أي من مسجف وممهد؛ فجعل الباء في موضع " من " كما قال عنترة:

ج ١ · ص ٢٤٨

شربت بماء الدحرضين فأصبحت زوراء تنفر عن حياض الديلم

أي: من ماء الدحرضين، والممهد: الوطاء الذي يوطأ تحت المرأة، فكيف يكون ذلك منسوقا على المسجف الذي ذكر أنهم ثنوه على وشي الخدود؟ والممهد ليس هذه حاله فيعطفه عليه.

فإن قيل: كيف لا يكون محمولا على قول الشاعر:

ورأيت زوجك في الوغى متقلدا سيفا ورمحا

والرمح لا يتقلد، وقول الآخر:

ورججن الحواجب والعيونا

والعيون لا تزجج، وإنما أراد ذلك متقلدا سيفا وحاملا رمحا، وأراد هذا وزججن الحواجب وكحلن العيونا.

ج ١ · ص ٢٤٩

قيل: متقلد السيف هو حامله أيضا؛ فحسن أن يعطف الرمح على السيف؛ لأنهما جميعا محمولان، وكذلك زججن وكحلن هما جميعا زينة؛ فحسن أن يعطف أحدهما على الآخر، والممهد لا يشرك الستر في شيء من تغطية الوجه ولا صيانته، ولا بنيت ألفاظ البيت إلا على ستر الخدود بالستور، ولا يتعلق الممهد بالمعنى بإضمار لفظ ولا تأول.

42 - ومن خطائه قوله:

بقاعية تجري علينا كؤوسها فتبدى الذي مخفي، وتخفى الذي نبدى

ذهب في هذا إلى أن الخمر تخفى الذي نبديه ف يحال الصحو من الحلم والوقار والكف عن الهزل والللعب، وتبدى الذي نخفي أي: الذي نعتقده ونكتمه من ضد ذلك كله؛ لأنه في الطبيعة والغريزة.

والذي كنا نظهره إنما هو تصنع وتكلف، ويدخل ف يهذا ما يبوح به المحب من الحب الذي كان يكتمه في صحوه ويظهر ضده، أو ما يبوح به من بغض زيد وكان يظهر في صحوه مودته وينافقه.

وكذلك ما يظهره السكر من بخل البخيل

ج ١ · ص ٢٥٠

فيمنع ما كان يتجمل من بذله في الصحو، أو ما يظهره من السماحة التي كان لا يسمح بمثلها في صحوه خوف العاقبة، ونحو هذا.

وما سقط من قول الحكماء " إن الشراب يثير كل ما وجد " أي: يظهر كل ما في النفس من خير وشر وحسن وقبيح؛ فكل شيء يظهره الإنسان وليس في اعتقاده ولا نيته فإن الذي يضمره ويكتمه في نفسه فهو ضده، فإذا أظهر السكر اعتقاد المعتقد الذي هو الصحيح فإن ضده مما كان يتجمل بإظهاره يبطل ويتلاشى؛ لأن الشراب يخفيه ويطويه في الضمير حتى يكون مكتوما كما كانت الحقيقة مكتومة، هذا محال؛ لأن القلب هو محل المعتقدات؛ فلا يجوز أن يجتمع فيها الشيء وضده، والاعتقادات لا تكون باللسان؛ لأن اللسان يكذب، والقلب لا يتضمن إلا الحقيقة.

وقول أب يتمام: " فتبدى الذي نخفي " قول صحيح، وقوله " وتخفي الذي نبدي " اللفظ فاسد؛ لأن تخفي معناه تكتم وتستر، والذي قد أبطلته وأزلته لا يجوز أن يعبر عنه بأنك أخفيته ولا كتمته.

فإن قيل: ولم لا يكون هذا توسعا ومجازا؟

ج ١ · ص ٢٥١

قيل: المجاز في مثل هذا لا يكون؛ لأن الشيء الذي تكتمه وتطويه إنما أنت خازن له وحافظ؛ فهو ضد للشيء الذي تزيله وتبطله، والأضداد لا يتسعمل أحدها في موضع الآخر على سبيل المجاز.

43 - ومن خطائه قوله في وصف فرس:

وبشعلة نبذ كأن فليلها في صهوتيه بدء شيب المفرق

قوله: " فليلها " يريد ما تفرق منها في صهوتيه، والصهوة: موضع اللبد، وهو مقعد الفارس من الفرس، وذلك الموضع أبدا ينحت شعره لغمز السرج إياه فينبت أبيض؛ لأن الجلد ههنا يرق، وأنت تراه في الخيل كلها على اختلاف شياتها، وليس بالبياض المحمود ولا الحسن ولا الجميل؛ فهذا خطأ من هذا الوجه.

وهو خطأ من وجه آخر، وهو أن جعله شعلى، والشعلة لا تكون إلا في الناصية أو الذنب، وهو أن يبيض عرضها وناحية منها، فيقال: فرس أشعل وشعلاء، وذلك عيب من عيوب الخيل، فإن كان ظهر الفرس أبيض خلقة فهو أرحل، ولا يقال أشعل.

وقد أخذ البحتري قوله " بدء شيب المفرق " فجاء به حسنا جدا، ثم ما سلم أيضا من العيب، فقال:

ج ١ · ص ٢٥٢

وبشعلة كالشيب مر بمفرقي غزل لها عن شيبه بغرامه

فقال " بشعلة " ولم ينص على موضعها، ومعلوم أنه أراد بياضا في الناصية، وقال " مر بمفرقي غزل " فأوضح أنه ذلك الموضع أراد، وقال " لها عن شبيه بغرامه " فأتى بشيء يفوق كل حسن، إلا أن البياض في الناصية من عيوب الخيل وكذلك البياض في الذنب، ليس بين الناس في ذلك اختلاف، ويقال لبياض الناصية أيضا السعف.

وأيضا؛ فإن البحتري وصف فرسا أدهم فقال:

جذلان تلطمه جوانب غرة جاءت مجيء البدر عند تمامه

فأي حسن يكون لبياض ناصية على بياض غرة؟ ومن قبيح وصف شيات الخيل قول أبي تمام ف يهذا الفرس أيضا:

مسود شطر مثل ما اسود الدجى مبيض شطر كابيضاض المهرق

شطر الشيء: جانبه وناحيته، قال الله عز وجل: " فول وجهك شطر المسجد الحرام " أي ناحيته، وقد يراد بالشطر نصف الشيء، يقال: قد شاطرتك مالي، أي: ناصفتك؛ فهذا هو الأكثر الأعم فيما يستعملون، وذلك من أقبح شيات الأبلق على ظاهر هذا المعنى، ولم يرده أبو تمام، وإنما أراد بالشطر ههنا

ج ١ · ص ٢٥٣

البعض أو الجزء: أي مسود جزء مبيض جزء، فجاء بالشطر لأنها لفظة أحسن من الجزء ومن البعض في هذا الموضع.

والجيد النادر قول البحتري:

أو أبلق يلقى العيون إذا بدا من كل لون معجب بنموذج

وقد جعله أبوتمام في أول الأبيات أشعل بقوله " بشعلة " ثم جعله هنا أبلق؛ فهذا الفرس هو الأشعل الأبلق على مذهبه في هذا التشبيه، ولا ينكر مثل هذا من ابتداعاته.

[... ومن خطأه قوله:

فكم دية تم غدوت تسوقها لها أثر في تالدي غير تالد

وليست ديات من دماء هرقتها حراما ولكن من دماء القصائد

قوله: ((فكم دية تم)) أي تامة، يعني عشرات الألوف التي كان يصله بها.

وقوله: ((لها أثر في تالدي)) أي في مالي الذي ورثته عن آبائي ((غير تالد)) أي غير ميراث، يقول: هي زائدة في ميراثي الذي ورثته عن آبائي ومقوية له، وهي غير ميراث منك، بل صلة وتفضل، وإنما لم يذكر أنه]

ج ١ · ص ٢٥٤

أراد أنها قوت أصل ماله الذي عليه يعول، وزادت فيه، وإذا قوت أصل المال القديم فهي للطريف أيضا مقوية، ثم قال:

وليست ديات من دماء هرقتها حراما ولكن من دماء القصائد

فأتى في هذا بأقبح ما يكون من الخطأ وأشنعه، وهجا ممدوحه، وهذا أبو الحسن بن الهيثم بن شبابة ظن أنه مادحه، فكيف يكون الممدوح قاتلا لمدائحه التي فيها وصف مفاخره ومناقبه، وهي مشيدة بذكر معاليه وشرف آبائه وفيها إحياء ذكرهم؟ فإذا سفك دماءها فقد محا ذلك كله وهدمه وأبطله وأماته، وجازى القصائد بضد ما تستحقه من تدوينها وروايتها وحفظها وإدامة إنشادها، ثم لم يقنع حتى جعل سفك دمائها حلالا بقوله:

وليست ديات من دماء هرقتها حراما ولكن من دماء القصائد

وحسبه بهذا خطأ وجهلا وتخليطا، وخروجا عن العادات في المجازات والاستعارات.

وقال في آخر هذه القصيدة:

بسباحة تنساق من غير سائق وتنقاد في الآفاق من غير قائد

جلامد تخطوها الليالي وإن سرت لها موضحات في رؤوس الجلامد

فكيف تكون مقتولة مسفوكة الدم، وهي تنساق من غير سائق وتنقاد في الآفاق من غير قائد؟ وكيف تكون كالجلامد تخطوها الليالي ولا تؤثر فيها، وهي أميتت وأبطلت؟

ج ١ · ص ٢٥٥

فإن قيل: هذا كله إنما جاء به على الاستعارة لا على الحقيقة.

قيل: الاستعارة لا تستعمل إلا فيما يليق بالمعاني، ولا تكون المعاني به متضادة متنافية، ولهذا حدود إذا خرجت عنها صارت إلى الخطأ والفساد.

ومن خطأه قوله:

وقد ظللت أعناق أعلامه ضحى بعقبان طير في الدماء نواهل

نواهل من النهل، وهو الشرب الأول، والعلل: الشرب بعد الشرب.

والعقبان وسائر جوارح الطير لا تشرب الدماء، وإنما تأكل اللحوم.

ج ١ · ص ٢٥٦

صفحة فارغة

ج ١ · ص ٢٥٧

الجزء الثالث

ج ١ · ص ٢٥٨

صفحة فارغة