ذكر الفراق والوداع والترحل عن الديار والبكاء على الظاعنين
وأفتتح ذلك بما جاء عنهما من الابتداءات في هذه المعاني، وأبوبها أبوابا، لتصح الموازنة بينهما.
ما قالاه في البكاء على الظاعنين
قال أبو تمام:
يا بعد غاية دمع العين إذ بعدوا هي الصبابة طول الدهر والكمد
هذا أجود ابتداءاته في هذا المعنى، وأبلغها.
وأجود منه وأحلى قول البحتري:
قلب مشوق عناه البث والكمد ومقلة تبذل الدمع الذي تجد
قوله: «تبذل الدمع الذي تجد» معنى ما لحسنه نهاية، ولفظ في غاية البراعة والحلاوة.
وقال أبو تمام:
هي فرقة من صاحب لك ماجد فغدا إذابة كل دمع جامد
وهذا ابتداء جيد.
وقال البحتري:
رحلوا فأية عبرة لم تسكب أسفا، وأي عزيمة لم تغلب
هذا أيضا ابتداء جيد حسن.
وقال أيضا:
أكنت معنفي يوم الرحيل وقد لجت دموعي في الهمول
وقال أيضا: إن سير الخليط يوم استقلا كان عونا للدمع حين تولى
وقال أيضا:
لم تبلغ الحق، ولم تنصف عين رأت بينا فلم تذرف
وهذه كلها ابتداءات جيدة، عذبة، شهية.
وقال أيضا:
دع دموعي في ذلك الاشتياق تتناجى بذكر يوم الفراق
وهذا بيت رديء، قد عابه «ابن المعتز» وقال: ما أقبح قوله: «في ذلك الاشتياق»، وهي -لعمري- قبيحة، ولا أعرف له مثلها.
ما لأبي تمام في البكاء على النساء المفارقات
قال أبو تمام:
سرت تستجير الدمع خوف نوى غد وعاد قتادا كل مرقد
قوله: «سرت» يريد أنها سهرت فكأنها قطعت الليل بالسهر، مستجيرة بالدمع، تبكي ليلها أجمع، ولم يرد أنها سارت ليلا، فجعل سهرها سرى، وفسر ذلك بقوله: «وعاد قتادا عندها كل مرقد».
وهذا ابتداء ليس من جيد الابتداءات، ولا من رديئها.
وقال أيضا:
بدلت عبرة من الإيماض يوم شدوا الرحال بالأغراض
«الإيماض» أراد تبسمها وبريق ثغرها، جعله مثل وميض البرق.
يريد أنها بدلت من الضحك البكاء لما استعدوا للرحيل.
وهذا بتداء جيد.
وقد عابه «ابن عمار» وغيره لقوله: «الأغراض»، ولحنوه، وقالوا: الأغراض جمع غرض، وفعل لا يجمع على أفعال.
أفما سمعوا بقولهم: فرخ وأفراخ، وفرد وأفراد، وشكل وأشكال، وجفن وأجفان، وعصر وأعصار، وزند وأزناد؟!.
وقول الأعشى:
وزندك أثقب أزنادها
وقولهم أيضا: شرط وأشراط، وقول الله تعالى: «فقد جاء أشراطها» فقد نطقت العرب بهذا الجمع بعينه، قال الراجز في وصف الإبل:
حتى إذا ما قلقت أغراضها ونصحت بمائها أعراضها
وقال غيلان بن حريث الربعي:
بكل سام في الزمام نهاض خيسة بالذل روض الرواض
في قلص تمطو سفيف: نسيج، والأغراض: جمع غرض، وهو للبعير مثل الحزام للفرس.
وأنشدنا الأخفش لرجل من طيء:
إذا العيس أضحت بالفلاة كأنها وقد قلقت أغراضهن جفون
ومثله في الشعر -إذا تتبعته- كثير.
وقال أبو تمام:
بسطت إليك بنانة أسروعا تصف الفراق، ومقلة ينبوعا
وهذا ابتداء ليس بالجيد، ولا بالرديء.
والأسروع: دويبة ناعمة تكون في الرمل تشبه بها أصابع النساء.
وقال أيضا:
نثرت فريد مدامع لم تنظم والدمع يحمل بعض ثقل المغرم
وقال أيضا:
أظن دموعها سنن الفريد وهي سلكاه من نحر وجيد
وهذان ابتداءان جيدان.
وقال:
ذريني منك سافحة المآقي ومن سرعان عبرتك المراق
وهذا قول فيه جفاء.
ووجدت الناس يستحسنون قوله:
خذي عبرات عينك عن زماعي وصوني ما أزلت من القناع
زماعه: إزماعه الرحيل، يقال: أزمع يزمع.
وقوله: «وصوني ما أزلت من القناع» لأنها برزت عند الفراق جزعا، وكشفت القناع.
ومن ابتداآتهما من باب الفراف في معان شتى
1 - قال أبو تمام:
سعدت غربة النوى بسعاد فهي طوع الإتهام والإنجاد
2 - وقال أيضا:
ألا صنع البين الذي هو صانع فإن تك مجزاعا فما البين جازع
وهذا ابتداء صالح.
وقال أيضا:
أصغى إلى البين مغترا فلا جرما أن النوى أسأرت في عقله لمما
قوله: أصغى إلى البين، أي سمع ما أخبروه به من ذكر الفرقة فغير ذلك من عقله، ويريد باللمم: الجنون.
وقد أوضح هذا المعنى في البيت التالي، وهو قوله:
أصمني سرهم أيام فرقتهم هل كنت تعرف سرا يورث الصمما
أي صرت لا أفهم شيئا بعد ذلك السر الذي دلهني، وأطار عقلي، فكأني أصم عن كل قيل.
وهذا المعنى ليس من اختراعاته، وقد ذكرته في سرقاته، وما جاء في معناه لغير واحد من الشعراء.
وقال:
أهلوك أضحوا راحلا ومقوضا ومزمما يصف النوى ومغرضا
المقوض: الذي يقوض البيوت، ويقتلعها للرحيل ، ومزمما يصف النوى: الذي يزمم الإبل والأزمة، [والمغرض] يشدها بالغرض.
وهو كالحزام للفرس.
وهذا ابتداء صالح.
وقال أيضا:
تحمل عنه الصبر يوم تحملوا وعادت صباه في الصبا وهي شمأل
قال ذلك لأن الصبا: ريح تحبها العرب محبتها للجنوب؛ لأنها ريح لينة عذبة، وقد تجلب المطر في بعض أقطار الأرض كما تجلبه الجنوب، قال امرؤ القيس:
راح تمريه الصبا ثم انتحى منه شؤبوب جنوب منفجره
فأراد أن صباه -أي ريحه في الصبا التي كانت تولف له ما يهواه ويحبه مع من يحبه- عادت شمالا؛ لأن الشمال في أكثر نواحي الأرض لا تولف السحاب؛ بل تمحقه وتشينه، كما قال:
لعمري لئن ريح المودة أصبحت شمالا لقدما كنت وهي جنوب
وقال أبو تمام:
تصدت وحبل البين مستحصد شزر وقد سهل التوديع ما وعر الهجر
تصدت: أي بدت، وظهرت، ومستحصد: شديد الفتل، والشزر : الفتل إلى فوق، واليسر: الفتل إلى أسفل.
وقوله: «وقد سهل التوديع ما وعر الهجر» يريد أنها كانت هاجرة فبرزت عند التوديع.
وقال أيضا:
مالي بعادية الأيام من قبل لم يثن كيد النوى كيدي ولا حيلي
وهذا من جيد ابتداآت هذا الباب.
وقال البحتري:
راجع القلب بثه وخباله لخليط زمت لبين جماله
وقال أيضا:
له الويل من ليل بطاء أواخره ووشك نوى حي تزم أباعره
وقال أيضا:
شط من ساكن الغوير مزاره وطوته البلاد فالله جاره
وقال أيضا:
إذا عرضت أحداج سلمى فنادها سقتك روايا المزن صوب عهادها
وقال أيضا:
تظن شجوني لم تعتلج وقد خلج البين من قد خلج
وقال أيضا:
بمثل لقائها شفي الغليل غداة تزايلت تلك الحمول
وقال:
فؤاد بذكر الظاعنين موكل ومنزل حي فيه للشوق منزل
وقال أيضا:
لما وصلت أسماء من حبلنا شكر وإن حم بالبين الذي لم نرد قدر
وقال أيضا:
على الحي سرنا عنهم وأقاموا سلام، وهل يدني البعيد سلام؟
وقال أيضا:
لأوشك شعب الحي أن يتفرقا فيدني الجوى، أو يرجع الحب أو لقا
أي يصير الحب جنونا، وهذا كقول أبي تمام:
أسارت في عقله لمما
وقال: عاد للصب شجوه واكتئابه ببعاد الذي يراد اقترابه
وقال أيضا:
أصدود غلا بها أم دلال يوم زمت برامة الأجمال
وهذه كلها ابتداآات جياد، حسان، مختارة المعاني.
وقال أبو تمام:
يوم الفراق لقد خلقت طويلا لم تبق لي جلدا، ولا معقولا
فجعل يوم الفراق طويلا.
وقال البحتري كأنه يرد هذا المعنى على أبي تمام، وينسب يوم الفراق غلى القصر، وذكر العلة في ذلك فقال:
ولقد تأملت الفراق فلم أجد يوم الفراق على امريء بطويل
قصرت مسافته على متزود منه لدهر صبابة وعويل
وهذه إنما هي حال من كان محبوبه محجوبا منه، ورؤيته متعذرة عليه قبل يوم الفراق.
وقد بين هذا المعنى بقوله:
إن للبين منة لن تؤدي ويدا في تماضر بيضاء
حجبوها حتى بدت لفراق كان داء لعاشق ودواء
أضحك البين يوم ذاك وأبكى كل ذي صبوة، وسر وساء
فجعلنا الوداع فيه سلاما وجعلنا الفراق فيه لقاء
وهذا مذهب صحيح، ومعنى واضح.
وقال البحتري أيضا:
ويوم تلاق في فراق شهدته بعين إذا نهنهتها دمعت دما
فكيف يكون يوم تلاق طويل؟
وقال في نحوه أيضا:
إن الفراق جلا لنا عن غادة بيضاء تجلو عن شتيت أشنب
ألوت بموعدها القديم وأيأست منه بلي بنانه لم تخضب
وقال أيضا فيما يؤكد هذا المعنى، ويزيده صحة:
من وراء العيون كثبان رمل تنثني أفنانهن فنونا
وبود القلوب يوم استقلت ظعن الحي أن تكون عيونا
وقد قال بعض الأعراب، أنشدناه الأخفش عن المبرد:
جزى الله يوم البين خيرا؛ فإنه أرانا -على علاتها- أم ثابت
تباهي بها الأرض السماء إذا مشت عليها وتحي غشية المتماوت
وقال بعض الظرفاء:
من يكن يكره الفراق فإني أشتيهه لموضع التسليم
إن في اعتناقة لوداع وانتظار اعتناقة لقدوم
وقال البحتري:
ما كفى موقف التفرق حتى عاد بالبث موقف الإجتماع
أعناق اللقاء أثلم في الأح شاء والقلب، أم عناق الوداع؟
وقال أيضا:
لم يكن يومنا طويلا بنعما ن ولكن كان البكاء طويلا
وإنما ذهب أبو تمام في معنى طول يوم الفراق إلى ما يعهده الناس، ويتعارفونه من أن وقت البؤس، وزمان المحنة أبدا طويل، ولعله ما كان مهجورا قبل يوم الفراق، ولا كانت حاله التي وصفها البحتري.
وعلى أن البحتري قد ذهب إلى مثل ما ذهب إليه أبو تمام فقال:
يا ابنة العامري عما قليل يأذن الحي فاعلمي بالرحيل
قد سمعت الغراب يذكر بينا وانصراما لحبلك الموصول
كيف لي بالسلو لا كيف والبي ن نازل بخطب جليل
إن يوم النوى ليوم طويل ليس يفنى، ويوم حزن طويل
وإنما قال البحتري هذا لأن من يهواه كان مواصلا له، وذلك قوله: «وانصراما لحبلك الموصول».
ولم يقتع بأن قال: «إن يوم النوى ليوم طويل» حتى قال: «ليس يفنى، ويوم حزن طويل».
فلعل أبا تمام كانت هذه حاله أيضا في مواصلة من فارق، واستطال يوم الفراق لذلك.
ومن رديء ابتداآت أبي تمام في هذا الباب قوله:
هن عوادي يوسف وصواحبه فعزما فقدما أدرك النأي طالبه
وإنما جعله رديئا قوله: «هن» فابتدأ بالكناية عن النساء، ولم يجر لهن ذكر بعد.
ثم قال: «عوادي يوسف»، ومعناها صوارف، يقال: عداني عنك كذا: أي صرفني، أراد: هن صوارف يوسف، وصواحبه، وصوارف ههنا لفظة ليست قائمة بنفسها؛ لأنه يحتاج أن يعلم صوارفه عن ماذا، واللفظة القائمة بنفسها أن لو قال: «واتن يوسف»، أو «شواغق يوسف»، أو نحو ذلك، وكأنه أراد صوارف يوسف عن تقاه، أو عن هداه، أو عن
صحيح عزمه حتى هم بالمعصية، وإنما يتم معنى الكلمة بمثل هذه الألفاظ ألو وصلها بها.
ثم ألحق بيوسف التنوين، فجاء بثلاثة ألفاظ متوالية كلها رديئة في موضعها.
وتمم البيت بعجز لا يليق بصدره، وهو أردأ معنى من الصدر، وذلك قوله: «فعزما فقدما أدرك النأي طالبه».
فتصير جملة معنى البيت: هن صوارف يوسف فاعزم؛ فقديما أدرك البعد طالبه.
وهذا كلام لا يلائم بعضه بعضا، ولا يتشابه، وإنما كانت ألفاظه ومعانيه تتشابه لو قال:
هن عوادي يوسف وصواحبه فلا يعدونك مطلب أنت طالبه
أو «فلا يعدونك العزم فيما تطالبه»، أي لا يتجاوزك.
أو «فلا تعدلن عن مطلب أنت طالبه»، أي هن صوارف يوسف عن عزمه، فلا تنصرف أنت عن عزمك ومطلبك لعذلهن، ومن أجلهن.
وقد عاب أبا تمام بهذا البيت أبو سعيد الضرير وأبو العميثل الأعرابي ، وكانا على خزانة الأدب لعبد الله بن طاهر بخراسان وكان الشاعر إذا قصده، عرض عليهما شعره، فإن كان جيدا عرضاه عليه، أو دعي به فأنشده، وإن كان رديئا نبذاه، ودفع إلى صاحبه البر على غير
الشعر، فلما قدم أبو تمام على عبد الله قصدهما، ودفع القصيدة إليهما فضماها إلى أشعار الناس، فلما تصفحا الأشعار مرت هذه القصيدة على أيديهما، فلما وقفا على الابتداء طرحاها مع الشعر المنبوذ.
فأبطأ خبرها على أبي تمام فكتب إلى أبي العميثل أبياتا يعاتبه فيها ويقول:
وأرى الصحيفة قد علتها فترة فترت لها الأرواح في الأجسام
ثم لقيهما فقالا له: لم لا تقول ما يفهم؟ فقال: ولم لا تفهمان ما يقال؟
فاستحسن هذا الجواب من أبي تمام.
والرجلان ما عابا إلا معيبا، وما أنكرا إلا منكرا، وكانا من أعلم الناس بالشعر وبكلام العرب.
مضت ابتداآتهما بذكر الفراق فلنذكر الآن ما جاء عنهما من ذلك وسط الكلام.
البكاء على الظاعنين
قال أبو تمام:
فارقتنا وللمدامع أنوا ء سوار على الخدود غواد
كل يوم يسفحن دمعا طريفا يمتري مزنه شوق تلاد
واقعا بالخدود والبرد منه واقع بالقلوب والأكباد
وهذا في البكاء مذهب حسن جدا، في أجود لفظ واضح سيال.
وقال أيضا فأحسن كل الإحسان:
رد الجموح الصعب أيسر مطلبا من رد دمع قد أصاب مسيلا
وقال البحتري في ضد هذا المعنى:
وقفنا والعيون مشغلات يغالب دمعها نظر كليل
نهته رقبة الواشين حتى تعلق لا يغيض ولا يسيل
والناس لبيت البحتري، ونحو مذهبه فيه أشد استحسانا؛ لكثرة ما يشاهده مثله.
وقال أبو تمام:
لعمري لقد أقوت مغانيكم بعدي ومحت كما محت وشايع من برد
وأنجدتم من بعد اتهام داركم فيا دمع أنجدني على ساكني نجد
قوله: «كما محت وشائع من برد» غلط؛ لأن الوشائع هي: الغزل الملفوف من اللحمة التي تداخل في السدى، فإذا نسج الثوب فليس فيه شيءيسمى «وشيعة» ولا «وشائع».
وقد ذكرت هذا في باب أغاليطه المجموعة .
وقد عاب عليه أيضا قوم قوله: «فيا دمع أنجدني على ساكني نجد» وقالوا: الإنجاد إنما يكون على المحارب، فأي محاربة أو مجاهدة تكون أعظم من مجاهدة المغرم من يهواه، ولا سيما إن كان منوعا ولم يكن مواتيا؟
وقد أفصح البحتري بأن المحبوب محارب فقال:
هل كنت لولا بينهم متوهما أن امرأ يشجيه بين محارب
فقول أبي تمام: «أنجدني على ساكني نجد» من أحسن كلام، وأحلاه، وأجوده.
وقال أبو تمام:
وقالوا: أسى عنها، وقد خصم الأسى جوانح مشتاق إذا خوصمت لد
وعين إذا نهنهتها عادت الكرى ودمع إذا استنجدت أسرابه نجد
وما خلف أجفاني شئون بخيلة ولا بين أضلاعي لها حجر صلد
وكم تحت أرواق الصبابة من فتى من القوم حر دمعه للهوى عبد
قوله: أسى عنها، أي تأسى عنها، وقد خصم الأسى جوانح مشتاق: أي غلبت التأسي وأبت عليه.
وعين إذا نهنهتها، أي كففتها عن النوم.
وقوله: «تحت أوراق الصبابة» فأرواق إنما هو: جمع روق [وروق] كل شيء: أوله، ولذلك قيل للقرن: روق، ويقال: ألقى عليه أرواقه: أي ثقله، وواحدتها روق، ويقال: ألقت السحابة أرواقها: إذا دامت ولم تقلع.
وقال أبو تمام أيضا:
دعا شوقه يا ناصر الشوق دعوة فلباه طل الدمع يجري ووابله
بيوم تريك الموت في في صورة النوى أواخره من حسرة وأوائله
أراد أن الشوق دعا ناصرا ينصره فلباه الدمع، بمعنى أنه يخف لاعج الشوق، ويطفي حرارته ، وهذا إنما هو نصرة للمشتاق على الشوق، والدمع إنما هو حرب للشوق؛ لأنه يثلمه ويتخونه، ويكسر حده، ولو كان ناصرا
له كان يقويه، ويزيد فيه، ألا ترى أنك تقول: قد ذبحني الشوق إليك.
فالشوق عدو المشتاق وحربه، والدمع سلمه؛ لتخفيفه عنه، وهو حرب للشوق، وليس بهذا الخطأ خفاء على أحد، وقد ذكرته في أغاليطه .
وأحسن منه قول البحتري:
إن الدموع هي الصبابة فاطرح بعض الصبابة تسترح بهمولها
لأن الصبابة -وهي رقة الشوق- تنحل مع الدمع، وتمضي بمضيه، فلذلك جعل الدموع هي الصبابة على السعة، وإنما هي عدو الصبابة كالنار التي هي عدو لما تحرقه، وهي مع ذلك تنفد بنفاده، وتمضي بمضيه، وكالريح إذا بددت الغيم ومحقته، فإنها تذهب بذهابه، وقد قال الشاعر:
أشجاك من ليلتك الطول فالدمع من عينيك مهمول؟
وهو إذا أنت تأملته حزن على الخدين محلول
لما كان الحزن ينحل ويسيل بسيلان الدمع، جعله حزنا، ولو جعله ناصرا للحزن، أو جعل البحتري الدموع ناصرة للصبابة لكانا جميعا مخطئين؛ لأن الناصر للشيء لا يمحق الشيء، ولا يفنيه ويذهب به.
ولكن البحتري اتبع أبا تمام في خطته بقوله:
نصرت لها الشوق اللجوج بأدمع تلاحقن في أعقاب وصل تصرما
وقال أبو تمام:
تولوا فولت لوعتي تحشد الأسى علي، وجاءت مقلتي وهي تهمل
بذلت لهم مكنون دمعي فإن ونى فشوقي على أن لا يجف موكل
وهذا جيد بالغ.
وأجود منه وأحسن قوله:
فكاد شوقي يتلو الدمع منسجما إن كان في الأرض شوق فاض فانسجما
ولم يذهب ههنا إلى نحو ما ذهب إليه البحتري في قوله:
إن الدموع هي الصبابة فاطرح بعذ الصبابة تسترح بهمولها
وإنما ذهب إلى أنه بكى لشدة شوقه وغلبته حتى كاد شوقه يفيض بفيض الدمع.
وقال في علي بن الجهم :
هي فرقة من صاحب لك ماجد فغدا إذابة كل دمع جامد
فافزع إلى ذخر الشئون وعذبه فالدمع يذهب بعض جهد الجاهد
وإذا فقدت أخا فلم تفقد له دمعا ولا صبرا فلست بفاقد
قوله: «يذهب بعض جهد الجاهد» أي بعض جهد الحزن الجاهد، أي جهد الحزن الذي قد جهدك، وهو الجاهد لك.
ولو كان استقام له أن يقول: بعض جهد المجهود لكان أحسن وأليق.
وهذا أغرب وأطرف، وقد جاء أيضا فاعل بمعنى مفعول: قالوا عيشة راضية
بمعنى مرضية، ولمح باصر، إنما هو مبصر فيه، وأشباه لهذا معروفة، ولكن ليس في كل شيء يقال، وإنما ينبغي أن ننتهي في اللغة إلى حيث انتهوا، ولا نتعداه إلى غيره، فإن اللغة لا يقاس عليها.
وقوله: «فلم يفقد له دمعا ولا صبرا» من أفحش الخطأ؛ لأن الصابر لا يكون باكيا، والباكي لا يكون صابرا، فقد نسق لفظة على لفظة وهما نعتان متضادان، ولا يجوز أن يكونا مجتمعين، وقد ذكرت هذا مشروحا في أغاليطه .
وقال البحتري: قد أرتك الدموع يوم تولت ظعن الحي ما وراء الدموع
عبرات ملء الجفون مرتها حرق للفراق ملء الضلوع
وهذا غاية في جودته وبراعته.
وقال أيضا:
أضحك البين يوم ذاك وأبكى كل ذي صبوة، وسر، وساء
فجعلنا الوداع فيه سلاما وجعلنا الفراق فيه لقاء
ووشت بي إلى الوشاة دموع ال عين حتى حبستها أعداء
وهذا من إحسان أبي عبادة المشهور.
وقال أيضا:
هين ما يقول فيك اللاحي بعد إطفاء غلتي والتياحي
كنت أشكو شكوى المعرض فالآ ن ألاقي النوى بدمع صراح
وهذا أيضا غاية في حسنه وجودته.
وقال أبو تمام:
صيرت لي من تباري عبرتي سكنا مذ صرت فردا بلا إلف ولا سكن
حلبت صرف النوى صرف الأسى وحدا بالبث في دولة الإغرام والددن
فما وجدت على الأحشاء أبرد من دمع على وطن لي في سوى وطني
من ذا يعظم مقدار السرور بمن يهوى إذا لم يعظم موقع الحزن
قوله: حدا بالبث: أي ساقه، وأظهره، وأشاعه في دولة الإغرام والددن، والإغرام: جمع غرم مثل: برج وأبراج، وخرج وأخراج، والغرم والغرام بمعنى واحد، والددن: اللعب.
يقول: ساق صرف النوى البث -وهو أشد الحزن- وأظهره في دولة غرامي ولعبي، يقول: إنه قاسى الأسفار والهموم في أيام شبابه ولعبه، ولله در الذي يقول، وأنشدناه الأخفش، وأنشده الموصلي أيضا:
ولما أراد الحي بينا ولم يكن درى أحد من بين ظمياء فاجع
أبى الدمع أعيان الصحاح وبينت مكان ذوي الشجو العيون الدوامع
وأنشد إسحق أيضا، وأنشده الأخفش عن المبرد:
ولما رأت أن لا سبيل وأنه هو البين محنو عليه الأضالع
تهتك عن أستار قلب وأسبلت مدامع عين بينها السر ضائع
وأنشد أيضا:
تكفكف دمعها كف خضيب لتخفيه، وهل يخفى المريب؟
وهذا أيضا حسن.
بكاء النساء المفارقات
قال أبو تمام:
بدلت عبرة من الإيماض يوم شدوا الرحال بالأغراض
أعرضت برهة فلما أحست بالنوى أعرضت عن الإعراض
غصبتها نحيبها عزمات غصبتني تبيتي واغتماضي
نظرت فالتفت منها إلى أح لى سواد رأيته في بياض
يوم ولت مريضة اللحظ والجف ن وليست دموعها بمراض
قوله: «أعرضت عن الإعراض» ليس باللفظ الجيد، وهو من توليدات المتأخرين، ومثله قول البحتري:
شغل الرقيب وأسعدتنا خلوة في هجر هجر واجتناب تجنب
قوله: «غصبتها نحيبها» يريد أن عزماتي استخرجت نحيبها وأظهرته، وقد كانت تخرنه، فكأنها اغتصبتها إياه لما أظهرته.
وقوله: «غصبتني تبيتي» أي تلبثي، أي منعتني عزماتي من التلوم والتلبث، ومن النوم، فكأنها غصبتني ذلك، أي أخذته مني، وأزعجتني للرحلة.
وقال:
بسطت إليك بنانة أسروعا تصف الفراق، ومقلة ينبوعا
كادت لعرفان النوى ألفاظها من رقة الشكوى تكون دموعا
وهذا معنى حسن لطيف حلو.
والأسروع: واحد الأساريع، وهي دويبة بيضاء تكون في الرمل، تشبه بها الأصابع، وذلك قول امريء القيس:
وتعطو برخص غير شثن كأنه أساريع رمل، أو مساويك إسحل
وقال أبو تمام أيضا:
بكته بما أبكته أيام صدرها خلي، وما يخلو له من جوى صدر
وقالت أتنسى البدر؟ قلت تجلدا إذا الشمس لم تغرب فلا طلع البدر
فأذرت جمانا من دموع نظامها على النحر إلا أن صائغها الشفر
وما الدمع ثان عزمتي ولو أنها سقى خدها من كل عين لها نهر
قوله: «إذا الشمس لم تغرب فلا طلع البدر» لم يرد بذلك امرأة أخرى سواها، وإنما جعل هذا القول احتجاجا عليها، وردا لكلامها، وليريها أن عزمه في السف صحيح، وأن كلامه لا يثنيه عن وجهه الذي يريده.
وقد بين هذا المعنى وأفصح بقوله: «تجلدا».
وهذه الأبيات صالحة، والمذهب فيها غير مستحلى، ولا مشتهى، وفيها
معنى غامض في الاحتجاج عليها يجوز أن يكون أراده، وقد ذكرته في «جزء» أفردته لغامض معاني أبي تمام.
وقوله: «فأذرت جمانا» فالجمان هو: اللؤلؤ الصغار.
وقوله: «إلا أن صائغها الشفر» فالجمان لا يصاغ، ولكن قد يعمل على هيئته خرز من فضة، وقد سماه هدبة بن خشرم جمانا فقال:
عليهن من صوغ المدينة حلية جمان كأجواز الدبا ورفارف
وقال أيضا:
أظن دموعها سنن الفريد وهي سلكاه من نحر وجيد
لها من لوعة البين التدام يعيد بنفسجا ورد الخدود
والتدام النساء في النياحة إنما هو: ضرب الصدور، واللطم هو: ضرب الخدود، هذا المستعمل المعروف في كلامهم، فاللطم هو الذي يعيد بنفسجا ورد الخدود لا التدام؛ لأن الالتدام: أن تأخذ المرأة جلدا أو نعلا فتدق صدرها، وتأخذ النائحة التي هي المساعدة خرقا تشير بها في النوح إلى صدرها، ويقال لها: المآلي، واحدتها مئلاة . فجعل أبو تمام لطم الوجه لدما، ولعل ذلك يسوغ؛ فإن اللدم هو: دق الشيء على الشيء.
قال تميم بن أبي بن مقبل:
وللفؤاد وجيب تحت أبهره لدم الغلام وراء الغيب بالحجر
وقال أبو تمام:
نثرت فريد مدامع لم تنظم والدمع يحمل بعض ثقل المغرم
وصلت دموعا بالدماء فخذها في مثل حاشية الرداء المعلم
ولهت فأظلم كل شيء دونها وأضاء منها كل شيء مظلم
وكأن عبرتها عشية ودعت مهراقة من ماء وجهي أو دمي
ولهت من الوله، فأظلم كل شيء دونها: أي أظلمت الأشياء في عينيها من شدة الحزن والوله، وأضاء منها كل شيء مظلم: لنور وجهها وبهجتها.
قال أيضا:
سرت تستجير الدمع خوف نوى غد وعاد قتادا عندها كل مرقد
وأنقذها من غمرة الموت أنه صدود فراق لا صدود تعمد
فأذرى لها الإشفاق دمعا موردا من الدم يجري فوق خد مورد
هي البدر يغنيها تودد وجهها إلى كل من لاقت وإن لم تودد
وهذا من إحسانه المشهور.
وقوله: «دمعا موردا من الدم» لفظ حسن، ومعنى ليست له براعة.
والجيد في مثل هذا قول البحتري:
لو ترانا عند الوداع وقد ورد سكب الدموع ورد الخدود
يريد أن الدموع إذا مرت على الخدود [وردتها]، وهذا معنى صحيح مشاهد.
وأبو تمام لا يقنع إلا بأن يجعل المرأة باكية عليه دما! على عادته في الاستقصاء الذي لا حلاوة له، فهلا اقتصر على مثل قول علقمة بن عبدة وأنشده إسحاق الموصلي، وأنشده ثعلب:
تراءت وأستار من البيت دونها إلينا وحانت غفلة المتفقد
بعيني مهاة يحدر الشوق منهما شريجين شتى: من دموع وإثمد
قال ثعلب: فسرقه «ابن ميادة» فقال:
وما أنس م الأشياء لا أنس قولها وأدمعها يحدرن حشو المكاحل
تمتع بذا اليوم القصير فإنه رهين بأيام الشهور الأطاول
قال: فسرقه بعض المحدثين فقال:
خذي عدة للبين إني راحل قرى أمل يجديك والله صانع
فسحت بسمطي لؤلؤ خلط إثمد على الخد إلا ما تكف الأصابع
وقال أبو تمام:
خذي عبرات عينك عن زماعي وصوني ما أزلت من القناع
أقلي قد أضاق بكاك ذرعي وما ضاقت بنازلة ذراعي
أآلفة النحيب كم افتراق أظل فكان داعية اجتماع
وليست فرحة الأوبات إلا لموقوف على ترح الوداع
تعجب أن رأت جسما نحيفا كأن المجد يدرك بالصراع
وهذه كلها أبيات جياد صحيحة الألفاظ والمعاني، وقد عابه ابن عمار وغيره بهذا البيت الأخير.
وحدثني أبو علي محمد بن العلاء السجستاني قال: حدثني أبو [محمد] عبد الله بن قتيبة المؤلف، قال: سمعت علي بن هارون الكاتب النصراني يقول: قلت لأبي تمام:
أنشدني أجود شعر قلته، فأنشدني قصيدته: «خذي عبرات عينك» فلما بلغ إلى قوله: «توجع أن رأت» قلت: يخيل إلي أن هذا غلط منك؛ لأن الصراع ليس من النحافة والجسامة في شيء، ولو قلت: كأن المجد يدرك بحرف في معنى الجسامة كنت قد أصبت.
و «علي بن هارون» هذا، وكل من عاب هذا البيت عندي غالط ولم كان الصراع عنده ليس من النحافة والجسامة في شيء، وهل تجد القوة أبدا إلا في العبالة وغلظ الأرواح؟، وهل الضعف أبدا إلا في الدقة والنحافة؟، وهذا هو الأعم الأكثر، وإلا لم صار الفيل يحمل ما لا يحمل الجمل، والجمل يحمل ما لا يحمل البغل، والبغل يحمل ما لا يحمل الحمار.
فأراد أبو تمام أن المجد لا يدرك بالصراع الذي من كان فيه أغلظ وأعبل كان أولى بالغلبة، فهذا هو الأعم الأكثر في هذا الباب.
ولست أنكر أن تكون القوة قد توجد مع الدقة والنحافة كما قال بعضهم:
إنا على دقتنا صلاب
فأراد أبو تمام أن المجد لا يدرك بالصراع الذي من كان فيه أغلظ وأعبل، كان أولى بالغلبة، فهذا هو الأعم الأكثر في هذا الباب.
ولست أنكر أن تكون القوة قد توجد مع الدقة والنحافة كما قال بعضهم:
إنا على دقتنا صلاب
وأن يكون الخور والرخاوة قد يوجدان مع الغلظ والعبالة في بعض الأشياء، فأما الشجاعة والجرأة فقد توجدان في النحيف الجسم الضعيف، وفي العبل الغليظ.
وهذا إنما يرجع إلى القلب لا إلى الجسم؛ ولعل عامر بن الطفيل وعتيبة بن الحارث بن شهاب وبسطام بن قيس ماكان يقدر كل واحد منهم أن يحمل على كتفه مائة رجل.
فجعل أبو تمام معناه على الوجه الأعم الأكثر، وقد أحسن عندي فيه، ولم يسيء.
وقال البحتري:
رحلوا فأية عبرة لم تسكب أسفا، وأي عزيمة لم تغلب
قد بين البين المفرق بيننا عشق النوى لربيب ذاك الربرب
صدق الغراب لقد رأيت شموسهم بالأمس تغرب عن جوانب غرب
لو كنت شاهدنا وما صنع النوى بقلوبنا لحسدت من لم يحبب
شغل الرقيب، وأسعدتنا خلوة في هجر هجر، واجتناب تجنب
فتلجلجت عبراتها، ثم انبرت تصف النوى بلسان دمع معرب
تشكو الفراق إلى قتيل صبابة شرق المدامع بالفراق معذب
قوله: «قد بين البين المفرق بيننا»، فالبين: الفراق، يريد قد بين الفراق المفرق بيننا.
وبعض أهل اللغة يقول: «البين» من الأضداد يكون الاتصال، ويكون الافتراق، وليس الأمر كذلك، بل البين: الحد والقطع بين الشيئين، والذي يتميز به الحيزان أحدهما عن الآخر، يقال: وصلت بينهما، وفرقت بينهما، وبعدت بينهما، فيصلح ذلك كله فيه، لأنه الحد، والبرزخ، لا أنه الاتصال، ولا الافتراق، إلا أن الشعراء جعلوه في استعمالهم: الفراق.
فقوله: «قد بين البين»، يريد قد بين الفراق المفرق بيننا.
والنوى: هي النية في انتقال القوم من موضع إلى آخر، فعشق النية لربيب الربرب استعارة ليست بحسنة، غير أن الشعراء المتأخرين قد اصطلحوا على أن جعلوا البين، والفراق، والنوى كالأشخاص، وجعلوها الحائلة بينهم وبين من يهوونه، فهم يستعيرون الأفعال لها، فربما حسنت الاستعارة لها، وربما قبحت، على حسب مواضعها في الإغراق والاقتصاد.
وقوله: «لو كنت شاهدنا» من أبياته المشهورة في الحسن والحلاوة.
وقوله: «في هجر هجر، واجتناب اجتناب» مذهب من مذاهب
المولدين، وقد قدمت القول في أنه غير حسن ولا جميل.
ولم يعتمد البحتري في هذا الباب ذكر بكاء النساء إلا قوله: «وقد ورد سكب الدموع ورد الخدود» وقوله: «فتلجلجت عبراتها» ولكنه وصفهن عند التوديع أحسن وصف وأحلاه فقال:
عجلت إلى فضل الخمار فأثرت عذباته بمواضع التقبيل
وتبسمت عند الوداع فأشرقت إشراقة عن عارض مصقول
أأخيب عندك لي شافع وأرد دونك والشباب رسولي؟
وقال أيضا:
أكنت معنفي يوم الرحيل وقد لجت دموعي في الهمول؟
عشية لا الفراق أفاء عزمي إلى، ولا اللقاء شفى غليلي
دنت عند الوداع لوشك بين دنو الشمس تجنح للأصيل
وقال أيضا:
إذا ما نهي الناهي فلج بي الهوى أصاخت إلى الواشي فلج بها الهجر
ويوم تثنت للوداع وسلمت بعينين موصول بلحظهما السحر
توهمتها ألوى باجفانها الكرى كرى النوم، أو مالت بأعطافها الخمر
وقال أيضا:
وأنا الفداء لمرهف غض الصبا يوهيه حمل وشاحه وعقوده
قصرت تحيته فجاد بخده يوم الوداع لنا، وضن بجيده
ولو استطاع لكان يوم وصاله للمستهام مكان يوم صدوده
أراد أنها لما قصرت تحيتها فلم تقدر على السلام أعرضت فرأى خدها، فكأنها جادت لما رأته، وقد ضنت على الحقيقة بجيدها، وهو موضع العناق .
...
وقال أيضا:
ما أرى البين مخليا من وداع أنفس العاشقين حتى تبينا
من وراء العيون كثبان رمل تتثنى أفنانهن فنونا
وبود القلوب يوم استقلت ظعن الحي لو تكون عيونا
فهذا المذهب الذي سلكه البحتري أولى بالصواب في وصف النساء المفارقات، وأشبه بأحوالهن من مذهب أبي تمام في وصفه إياهن بشدة الجزع، والوله، وبكاء الدم، ولطم الوجه، والإشفاء على الهلكة، وإظهاره التجلد، وقلة الاحتفال بهن، وذلك قوله:
وقالت: أتنسى البدر؟ قلت تجلدا إذا الشمس لم تغرب فلا طلع البدر
وقال أيضا:
وما الدمع ثان عزمتي ولو أنه سقى خدها من كل عين لها نهر
وقوله:
لها من لوعة البين التدام يعيد بنفسجا ورد الخدود
وقوله:
وصلت دموعا بالدماء فخذها في مثل حاشية الرداء المعلم
ولهت فأظلم كل شيء دونها وأضاء منها كل شيء مظلم
ولو كان وصف بهذا زوجته، أو ابنته، لكان معذورا ولكنه إنما وصف حبائبه؛ لأنه ذكرهن بالجمال والحسن، والزوجات لا يوصفن بذلك.
وما انتهى عمر بن أبي ربيعة الذي كان معشقا ينذر أشراف النساء النذور في رؤيته ومجالسته من ذكر صبوتهن به إلى مثل هذه الأوصاف، ولا قريب منها، وقد عيب عمر بذلك، واستقبح منه، على أنه قد صدق في أكثر ما قال، ولم يكذب، وأتى بالأخبار على وجوهها، فلم يقنع أبو تمام إلا بالزيادة عليه، والتناهي فيما يخرج عن العادة.
وقال أبو تمام:
لما استحر الوداع المحض وانصرمت أواخر الصبر إلا كاظما وجما
رأيت أحسن مريء، وأقبحه مستعجمين لي التوديع والعنما
استحسن إصبعها ، واستقبح إشارتها مودعة، والعنم: شجر له أغصان لطيفة غضة كأنها بنان جارية، والواحدة غنمة.
وهذا خطأ منه أن يستقبح إشارتها بالوداع إليه، أتراه ما سمع قول جرير:
أتنسى إذ تودعنا سليمى بفرع بشامة سقى البشام
فدعا للبشام بالسقيا، لأنها ودعته به فسر بتوديعها.
وأبو تمام إنما استحسن إصبعها، واستقبح إشارتها، فما ظنك بمن استقبح إشارة معشوقة إليه عند توديعه، وهذا يدل على أنه ما عرف شيئا من هذا ولا شاهده، ولا بلي به.
وقال في وصف النساء المفارقات أيضا:
فخت دموعك في إثر الخليط لدن خفت من الكثب القضبان والكثب
من كل ممكورة ذاب النعيم لها ذوب الغمام فمنهل ومنسكب
أطاعها الحسن، وانحط الشباب على فؤادها، وجرت في روحها النسب
لم أنسها وصروف البين تخلجها ولا معول إلا الواكف السرب
أدنت نقابا على الخدين وانتسبت للناظرين بقد ليس ينتقب
كانت لنا لعبا نلهو بزخرفه وقد ينفس عن جد الفتى اللعب
وهذه أبيات حسان، جيدة المعاني.
وقوله: «أطاعها الحسن» من أبياته التي يسأل الناس عنها، فقوله: «أطاعها الحسن» من قول بشار بن برد:
كما اشتهت خلقت إذا اعتدلت تمت تماما فلا طول ولا قصر
وفي نحوه قول أبي نواس:
تركت والحسن تأخذه تنتقي منه وتنتحب
فانتقت منه طرائقه واستزادت فضل ما تهب
قوله: «وانحط الشباب على فؤادها» يريد الذكاء والتيقظ.
وقوله: «وجرت في روحها النسب»، هو أن يقال: خفيفة الروح، وعذبة الروح، ونحو هذا، كذا فسره الشيوخ بعد أن جرى في البيت خوض طويل.
ما ذكره من استيلاء النوى على الأحباب المفارقين
قال أبو تمام:
وفي الكلة الصفراء جؤذر رملة غدا مستقلا، والفراق معادله
تيقنت أن البين أول فاتك به مذ رأيت الهجر وهو يغازله
قوله: «الفراق معادله» معنى غير جيد ولا صحيح؛ لأن الفراق هو مفارقة كل واحد من الاثنين صاحبه، فإذا جعل الفراق ماضيا مع أحدهما، وأخلى الآخر منه كان الآخر غير مفارق، وهذا محال، وإنما أوقع أبا تمام فيه أنه جعل الفراق كأنه شخص مسلط على المحبوب، استولى عليه فذهب.
وقد يستعمل مثل هذا ولكن ليس على هذا الوجه.
والاستعارة التي هي أقرب إلى الجواز قوله:
سعدت غربة بسعاد فهي طوع الإتهام والإنجاد
وذلك أن النوى إنما هي: نية القوم المفارقين دون من المقيمين.
وقال البحتري:
قد بين البين المفرق بيننا عشق النوى لربيب ذلك الربرب
فنسب العشق إلى النوى على سبيل الاستعارة.
وقال البحتري وهو حسن:
نوين النوى، ثم استجبن لهاتف من البين نادى بالفراق فأسمعا
وحاولن كتمان الترحل بالدجى فباح بهن المسك لما تضوعا
وأردأ من قول أبي تمام: «والفراق معادله»، وأقبح وأسخف قول أبي تمام:
أترى الفراق يظن أني غافل عنه وقد لمست يداه لميسا
ما زلت أسمع الشيوخ من أصحاب أبي تمام المتعصبين له دون من سواهم يقولون: أتره أي شيء أراد أن يصنع بالفراق: يقطع يديه أو رجليه، أو يصلبه على جذع؟
وقال أبو تمام:
لا أظلم النأي؛ قد كانت خلائقها من قبل وشك النوى عندي نوى قذفا
وهذا معنى جيد حسن.
والقذف: البعيدة.
وقال أيضا:
دع الفراق فإن الدهر ساعده فصار أملك من روحي بجثماني
وهذا في جملة أبياته المشهورة التي لهج الناس بها وهي:
ما اليوم أول توديعي ولا الثاني البين أكثر من شوقي وأحزاني
خليفة الخضر من يربع على وطن في بلدة فظهور العيس أوطاني
بالشام قومي، وبغداد الهوى، وأنا بالرقتين، وبالفسطاط إخواني
وما أظن النوى ترضى بما صنعت حتى تبلغ بي أقصى خراسان
قوله: «البين أكثر من شوقي وأحزاني» أي زاد عليها، وغلبها حتى صرت لا أشتاق، ولا أحزن؛ لكثرة ما أفارق.
ذكر الأنفاس والحرق والزفرات عند الفراق
قال أبو تمام:
فلو ترانا وإياهم وموقفنا في مأتم البين لاستهلالانا زجل
من حرقة أطلقتها فرقة أسرت قلبا، ومن عذل في نحره غزل
قوله: «أطلقتها فرقة» يعني أبرزتها وأظهرتها، وإنما قال: «أطلقتها» من أجل قوله: «أسرت قلبا»؛ ليطابق بين الإطلاق والإسار.
وقوله: «أسرت قلبا» يعني الفرقة، معنى رديء، لأن القلب إنما يأسره ويملكه شدة الحب لا الفراق، فإن لم يك مأسورا قبل الفراق فما كان هناك حب، فلم خص التوديع ؟، وما كان وجه هذا البكاء والاستهلال والزجل، وهذه القصة الفظيعة التي وصف الحال فيها عند مفارقتهم؟
وقد ذكرت هذا مشروحا في باب أغاليطه
وقال أبو تمام:
أمر التجلد بالتلدد حرقة أمرت جمود دموعه بسجوم
قوله: «أمر التجلد بالتلدد حرقة»، جعل الحرقة آمرة للتجلد بالتلدد.
والحرقة التي يكون معها التلدد تسقط التجلد ألبتة، وتذهب به، وأما أن تجعله متلددا فإن هذا من أحمق المعاني، وأولاها بالاستحالة، بلى لو قال: إن الفرقة أحالت التجلد إلى التلدد، أو أبدلت من التجلد التلدد لكان ذلك هو السائغ الحسن.
وأرى لفظ أسخف أيضا من أن جعل الحرقة آمرة، وإنما العادة في مثل هذا أن تكون باعثة، أو جالبة، أو نحو هذا، فأما الأمر فليس هذا موضعه.
وقال أيضا:
ومن زفرة تعطى الصبابة حقها وتوري زناد الشوق تحت الحشا الصلد
قوله: «من زفرة تعطي الصبابة حقها» معنى جيد حسن.
ولله در البحتري إذ يقول:
باتوا جميعا، ثم فرق شملهم بين كتقويض الجهام المقلع
ووراءهم صعداء أنفاس إذا ذكر الفراق أقمن عوج الأضلع
وقال أيضا:
عبرات ملء الجفون مرتها حرق للفراق ملء الضلوع
ومثل قوله: «كتقويض الجهام المقلع» قول أبي تمام:
نوى كانقضاض النجم كانت نتيجة من الهزل يوما إن هزل الهوى جد
فقولهما: كتقويض الجهام، وكانقضاض النجم يريدان السرعة.
والجهام: السحاب الذي قد أراق ماءه فهو سريع الذهاب.
في بيت أبي تمام: لا يليق بآخره؛ لأنه قال: «كانت نتيجته من الهزل» يعني النوى، أي كان ذكرهم للرحيل قولا عبثا فنتج ذلك أن حققوا الرحيل، وجدوا فيه، وهذا معنى جيد بالغ؛ ولفظ مستقيم، ولكن أفسده بقوله: «إن هزل الهوى جد»؛ وليس هزل الهوى وجده من هذا المعنى في شيء، وإنما كان وجه الكلام أن يقول: ورب جد نتجه الهزل، أو ورب كبير هاجه صغير.
ولولا أن في سائر النسخ «إن هزل الهوى» لظننته ما قال إلا «هزل النوى» لأنهم أبدا ينغمون بالرحيل ولا يعزمون، فيكون ذلك كالهزل، ثم يجد الجد فيحققون، ويرتحلون، وقد عرفنا مثل هذا مشاهدة في غير شيء.
وقال البحتري:
وكم نافسوا من حرقة إثر فرقة تعجب من أنفاسنا وامتدادها
فهذا موضع الحرقة والفرقة.
وأجود من هذا كله ما أنشدناه أبو الحسن: موسى بن سليمان الهمداني
عن أبي دلف: هاشم بن محمد الخزاعي، عن ابن الأعرابي، وحكى عن أبي دلف قال:
دخلت على ابن الأعرابي، وعنده البحتري، قال: فتذاكرنا شعر الرجل، فقال ابن الأعرابي: ما استحسنت له شيئا إلا قوله:
فلما تبينت المنازل بالحمى ولم أقض منها حاجة المتزود
زفرت إليها زفرة لو حشوتها سرابيل أبدان الحديد المسرد
لذابت حواشيها وظلت بحرها تلين كما لانت لداود باليد
والرجل -العلوي البصري- أشعر من أبي تمام والبحتري في هذا الباب.
زوال الصبر وقلة التجلد
قال أبو تمام:
أتظنني أجد السبيل إلى العزا وجد الحمام إذا إلي سبيلا
الصبر أجمل غير أن تلددا في الحب أحرى أن يكون جميلا
وهذا معنى حسن.
وقد قال نحوه في مرثية إدريس بن بدر السامي .
وقد كان يدعى لابس الصبر حازما فأصبح يدعى حازما حين يجزع
أخذ الجميع من قول العتبي:
أضحت بخدي للدموع رسوم أسفا عليك، وفي الفؤاد كلوم
والصبر يحمد في المواطن كلها إلا عليك فإنه مذموم
وقال أبو تمام:
وما أحد طار الفراق بقلبه بجلد ولكن الفراق هو الجلد
وهذا معنى سخيف جدا.
ولكن قد أحسن، وألطف، وأجاد في قوله حين قال:
يصبرني أن ضقت ذرعا بحبه ويجزع أن ضاقت عليه خلاخله
وقال أيضا:
رحل العزاء مع الرحيل كأنما أخذت عهودهما عل ميعاد
وكأن أفئدة النوى مصدوعة حتى تصدع بالفراق فؤادي
و «أفئدة النوى مصدوعة» يشبه قوله:
وكم أبرزت منكم على قبح خدها صروف النوى من مرهف حسن القد
وما أظن أحدا انتهى في الجهل، والعي، واللكنة، وضيق الحيلة في الاستعارة إلى أن جعل لصروف النوى قدا، وأفئدة مصدوعة غير أبي تمام.
وقال البحتري:
ويأمرني بالصبر من ليس وجده كوجدي، ولا إعلان حالي كحاله
فإن أفقد العيش الذي فات باللوى فقدما فقدت الظل عند انتقاله
وهذا -لعمر الله- لفظ ومعنى في غاية الحسن والبراعة.
ومثله قول أبي الشيص:
يصبرني قوم براء من الهوى وللصبر تارات أمر من الصبر
وقال أبو تمام:
تحمل عنه الصبر يوم تحملوا وعادت صباه في الصبا وهي شمأل
بيوم كطول الدهر في عرض مثله ووجدي من هذا وهذاك أطول
جعل الصبا شمالا؛ لأن الشمال تفرق، وقد تقدم ذكر هذا في الابتداآت .
ثم انظر إلى هذا السخف: كيف جعل للدهر عرضا على هذا اللفظ الذي كأنه به يمسح أرضا، أو يذرع ثوبا.
وقال أبو تمام أيضا:
لم يعط نازلة الهوى حق الهوى دنف أطاف به الهوى فتجلدا
صب تواعدت الهموم فؤاده إن أنتم أخلفتموه موعدا
لم تنكرين مع الفراق تلددي وبراعة المشتاق أن يتبلدا
وهذا المعنى مأخوذ من قول قيس بن ذريح:
بليغ إذا يشكو إلى غيرها الهوى فإن هو لاقاها فغير بليغ
وقال البحتري
هل أنت مصطبر على مضض الأسى إذ كان بينهم ورحلتهم غدا
لا تكذبن؛ فما أمارات النوى للصب إلا من أمارات الردى
لؤم بعيني أن يلائمها الكرى عن سلوة، وبمائها أن يجمدا
قد أتى هذا البيت الأخير على غرض أبي تمام في بيته الأول.
وأبو تمام في أبياته مع ما فيها من السرق أشعر من البحتري في أبياته.
ما قالاه في قتل الفراق للمفارق وسفك دمه
قال أبو تمام:
قالوا: الرحيل غدا لا شك قلت لهم الآن أيقنت أن اسم الحمام غد
كم من دم يعجز الجيش اللهام إذا بانوا ستحكم فيه العرمس الأجد
ما لامريء خاض في بحر الهوى عمر إلا وللبين منه السهل والجلد
كأنما البين في إلحاحه أبدا على النفوس أخ للموت أو ولدا
اللهام: الذي يلتهم كل شيء لكثرته، والعرمس: الناقة الشديدة، وكذلك الأجد: هي الموثقة الخلق.
ولم يك هذا عندي وجه الكلام، بل كان وجهه لما قال: الجيش اللهام أن يقول: الناب الضعيفة، فيهون أمرها، لا الناقة الأجد؛ لأن الناب قد يقطع بها السفر البعيد كما قال :
وقد تقطع الدوية الناب
وقوله: «ما لامريء خاض في بحر الهوى عمر» قد أساء فيه إساءة ذكرتها فيما ذكرت من أغاليطه .
وقال أبو تمام:
لو حار مرتاد المنية لم يجد إلا الفراق على النفوس سبيلا
قالوا: الرحيل فما شككت بأنها نفسي عن الدنيا تريد رحيلا
إني تأملت النوى فوجدتها سيفا علي مع العدا مسلولا
قد عابه ابن عمار في قوله: «إني تأملت النوى»، وقالوا: مثل هذا الأمر الفظيع الذي مكروهه أبدا مصبوب على الخلق لا تعلم البلية فيه إلا بعد التأمل، وهذا إنكار صحيح، وليس هذا كقول البحتري:
ولقد تأملت الفراق فلم أجد يوم الفراق على امريء بطويل
لأن مثل هذا يوجبه التأمل، وقد فسره البحتري، وذكر علته، وكأنه رد لقول أبي تمام: «يوم الفراق لقد خلقت طويلا».
وقد ذكرت ذلك مشروحا في باب الابتداآت من هذا الباب .
وقال أبو تمام:
أظله البين حتى إنه رجل لو مات من شغله بالبين ما علما
أخذ المعنى من قول أبي الشيص:
فكم من ميتة قد مت فيها ولكن كان ذاك وما شعرت
وبيت أبي تمام أجود، وقوله: «وما شعرت» لفظ سخيف.
وقال أبو تمام أيضا:
طلت دماء هريقت عندهن كما طلت دماء هدايا مكة الهمل
هانت على كل شيء فهو يسفكها حتى المنازل، والأحداج، والإبل
الهمل: وصف لقوله: «دماء هدايا مكة» من همل يهمل، والمصدر هو الهمول، والهمل -ساكنة الميم- فحركها.
وقوله:
هانت على كل شيء فهو يسفكها حتى المنازل، والأحداج والإبل
رديء جدا؛ لأنه إذا لم يسفك دماء العاشقين المنازل إذا خلت من أهلها، والإبل إذا سارت بهم ؛ فأي شيء يسفكها؟ وهل شيء عند المحبين أعظم من فراق الأحباب حتى يجعل أسباب فراقهم من أهون الأشياء وأقلها في سفك دماهم؟
وقد قال البحتري:
وقتل المحبين العيون ولم أكن أظن الرسوم الدارسات قواتلا
فأحسن، وأجاد وملح، ولم يفصح بتخسيس أمر الرسوم.
وقال أبو تمام:
ضعفت جوانح من أذاقته النوى طعم الفراق فذم طعم العلقم
هي ميتة إلا سلامة أهلها من خلتين: من الثرى والمأتم
قوله: «ضعفت» دعاء عليها، أي أضعف الله جوانح من أذاقته النوى طعم الفراق فذم طعم العلقم.
والجوانح: هي الأضلاع الصغار في الصدر، التي تلي الفؤاد، الواحدة جانحة، فكأنه يدعو عليها بأن تضعف عن حمل حرارة التشوق، وحرق الفراق إن كان صاحبها قد ذاق طعم الفراق، وعلم مرارته فذم طعم العلقم.
و «ضعفت» كلام ضعيف في هذا الغرض جدا، و «أضعف الله» لو كان استوى له أن يقولها أحسن، وأبلغ من ضعفت.
وعلى أنه كلام لا يشبه بعضه بعضا، و «حواس» ههنا أحسن وأليق، وأشبه من «جوانح»؛ لأنه ذكر الطعم فكانت الحواس مع الطعم لفظا يشبه لفظا، ومعنى يشبه معنى، أو كان يقول لو استوى نظمه: «ضعفت جوانح من أحرقت نار الهوى جوانحه فذم حرارة النار، أو فوجد للنار حرارة».
ومنهم من يجعل «ضعفت» خبرا، أي لقد ضعفت جوانح من ذاق
طعم الفراق فذم طعم العلقم، وليس بشيء، وأظنه لو استوى له ذكر «الحواس» في هذا البيت لما عدل عنه.
وليس هذا البيت من الباب الذي نحن فيه، وإنما أوردته لأصل به البيت الذي بعده، وكلاهما رديء.
...
وقال أبو تمام:
الموت عندي والفرا ق كلاهما ما لا يطاق!
يتعاونان على النفو س فذا الحمام، وذا السياق
لو لم يكن هذا كذا ما قيل: موت أو فراق
وهذه أبياته المشهورة المتداولة في الفراق.
ذكر أبو الحسن: علي بن يحيى المنجم أنه أخذ هذا المعنى من قول النمري :
إن المنية والفراق لواحد أو توأمان تراضعا بلبان
وليس هو عندي من دقيق المعاني التي يتهم آخر أنه أخذها من أول.
...
ومما غرى الناس به من شعر أبي تمام في هذا المعنى قوله:
البين جرعني نقيع الحنظل البين أثكلني وإن لم أثكل
ما حسرتي أن كدت أقضي إنما حسرات نفسي أنني لم أفعل
قوله: «أثكلني» أي أثكلني من هويت، بمارقته إياي، وإن لم أثكل على الحقيقة بموته، ويكون أثكلني أي أثكلني أهلي، أي جعلني قد ثكلوني وإن لم أثكل على الحقيقة وهذا سائغ ؛ لأنه أراد قتل الحب الذي ليس بإتيان على النفس.
وقوله: «ما حسرتي أن كدت أقضي» أي أهلك، وأتلف، «وإنما حسرات نفسي أنني لم أفعل»، أي لم أقض وأتلف، وهذا لفظ ومعنى في غاية الضعف والاختلال والرداءة .
ثم وصل هذا القول بالمعنى الذي كان يفتخر به، وهو قوله:
نقل فؤادك حيث شئت من الهوى ما الحب إلا للحبيب الأول
كم منزل في الأرض يألفه الفتى وحنينه أبدا لأول منزل
وكان أبو تمام يقول: أنا ابن قولي: نقل ويذكر البيت ، كما كان أبو نواس يقول: أنا ابن قولي:
إذا امتحن الدنيا لبيب تكشفت له عن عدو في ثياب صديق
وكما كان مسلم بن الوليد يقول: أنا ابن قولي:
تجود النفس إذ ضن الجواد بها والجود بالنفس أقصى غاية الجود
وكما كان دعبل يقول: أنا ابن قولي:
لا تعجبي يا سلم من رجل ضحك المشيب برأسه فبكى
وقال البحتري:
أما وفتور لحظك يوم أبقى تقلبه فتورا في عظامي
لقد كلفتني كلفا أعني به وشغلتني عما أمامي
سيقتل في المسير إذا رحلنا عليل كان يمرض في المقام
وحسبك بهذا حلاوة وحسنا.
ومما أبر فيه على إحسان كل محسن قوله:
أيا سكنا فات الفراق بأنسه وحال التعادي دونه والتزيل
بكرهي رضا العذال عني وإنه مضى زمن كنت فيه أعذل
فلا تعجبا إن لم يغل جسمي الضنى ولم يخترم نفسي الحمام المعجل
فمن قبل بان الفتح عني مودعا وفارقني شفعا له المتوكل
فما بلغ الدمع الذي كنت أرتجي ولا فعل الوجد الذي خلت يفعل
وما كل نيران الجوى تحرق الحشا ولا كل أدواء الصبابة تقتل
وقد كان قوم من الرواة يقولون: أجود الشعر أكذبه، ولا والله، ما أجوده إلا أصدقه، إذا كان له من يلخصه هذا التلخيص، ويورده هذا الإيراد على حقيقة الباب .
ما قالاه في الغزل من أوصاف النساء ونعوتهن، وشدة الشوق، والتذكر، والوجد، والغرام
وافتتح هذا الباب بما جاء عنهما من الابتداآت في هذه المعاني، وأبوبها أبوابا؛ لتصح الموازنة بينهما.
ذكر ابتداآتهما بتشبيه النساء بالظباء والبقر
قال أبو تمام:
نوار في صواحبها نوار كما فاجاك سرب أو صوار
«نوار» اسم امرأة، «في صواحبها نوار» أي نفور، أي هي نفور في صواحبها، أي مع صواحبها، فجعلن جميعا نوافر.
«كما فاجاك سرب أو صوار»، فالسرب: الجماعة من الظباء ههنا، والصوار: الجماعة من بقر الوحش، أي فيها وفي صواحبها نفار كما تفاجئك الظباء والبقر فتراهن نوافرعنك.
وإنما ذكر الظباء والبقر جميعا لأن النساء يشبهن بهن في حسن عيونهن وفي قد تكون بمعنى مع، قال الجعدي:
ولوح ذراعين في بركة إلى جؤجؤ رهل المنكب
أي مع بركة.
وصدر هذا البيت ليس بجيد.
وقال:
مهاة النقا لولا الشوى والمآبض وإن محض الإعراض لي منك ماحض
الشوى: يريد القوائم، والمآبض: الأرفاغ ، والمهاة: البقر.
يقول: أنت مهاة النقا لولا قوائمها فإنها ليست كقوائمك، وكذلك المآبض.
وفي البقر أشياء أخر ليست في الناس منها القرون، والأذناب وسائر خلقها، وما هناك من الشبه غير العيون وإذا مشى النساء شبهن بالبقر.
فلم يمكنه أن يقول: مهاة النقا لولا الشوى، والمآبض، والأظلاف، والقرون، والشعر، والجلد، وغير ذلك مما ليس في الإنسان.
وإذا اقتصر الإنسان على بعض هذه الأشياء أجزأته، وإنما أخطر أبو تمام بباله قول الشاعر:
فعيناك عيناها، وجيدك جيدها سوى أن عظم الساق منك دقيق
فلذلك قال: الشوى.
وقوله: «والمآبض» عي منه ولكنه، وأراد القافية.
وقوله: «وإن محض الإعراض لي منك ماحض»، أي أنا أجعلك كمهاة النقا، وأشبهك بها وإن أعرضت عني، وهو معنى ضعيف جدا.
وقد يجوز أن يكون أراد: لولا الشوى والمآبض وأن محض الإعراض لي منك ماحض بفتح أن أي لولا أن محض الإعراض لي منك ماحض، يريد أن مهاة النقا لا تقصده بإعراض، ولا غير إعراض، وهذا أيضا معنى ضعيف.
وقال البحتري:
دنا السرب إلا أن هجرا يباعده ولاحت لنا أفراده وفرائده
والسرب: القطيع من الظباء، والنساء، والقطا، وهو ههنا: النساء.
وقوله: «لاحت لنا أفراده» أي أفراده في الحسن، جمع فرد.
وفرائده درره، جمع فريدة، وهي الدرة، يريد نساء مفردات في الحسن ونساء كفرائد الدرر.
وبعضهم يجعل الفرائد ههنا: الثغور.
وقال أيضا:
عارضننا أصلا، فقلنا: الربرب حتى أضاء الأقحوان الأشنب
الربرب: القطيع من بقر الوحش، أي فحسبنا هن من البقر؛ لشبههن بهن من جهة عيونهن.
«حتى أضاء الأقحوان الأشنب» يريد ثغورهن، أي لما ابتسمن علمنا أن لسن بالبقر؛ لأن البقر لا يبسمن، ولا يبدو لهن سن إلا عند التثاؤب، أو الرعي.
ونور الأقحوان من أشبه شيء بالثغر، والأشنب: البارد.
وهذا الابتداء أجود من جميع ما مضى.
وقد تصرف البحتري في الابتداآت بهذا المعنى تصرفا حسنا فقال :
إن الظباء غداة سفح محجر هيجن حر جوى، وفرط تذكر
وقال:
هل فيكم من واقف متفرس يعدي على نظر الظباء الأنس
وقال:
يشوقك تخويد الجمال القناعس بأمثال غزلان الصريم الكوانس
وقال:
ما لذا الريم لا يرام اقتناصه وهو للقرب بين إفراصه
وقال:
توهم ليلى وأظعانها ظباء الصريم وغزلانها
وقال:
عند ظباء الرمل أوعينه قلب مشوق القلب محزونه
وقال:
رنو ذاك الغزال أو غيده مولع ذي الوجد بالذي يجده
وهذا كله من ذكر الظباء، غاية في حسنه، وصحته، وحلاوته، على اختلاف فنونه ومعانيه.
ولست أعرف لأبي تمام غير البيتين الأولين في ذكر البقر.
ابتداآتهما بذكر الثغور
قال أبو تمام:
وثناك إنها إغريض ولآل توم، وبرق وميض
وهذا وصف حسن، وزاد حسنه وبهجته أنه جعله يمينا حلف بها.
والإغريض: ما تنشق عنه الطلعة، وهو الضحك أيضا.
والتوم: حب يعمل من الفضة يشبه بالؤلؤ.
وقد كان يكفيه أن يقول: و [لآل] ولكنه احتاج إلى توم.
وقال البحتري:
يضحكن عن برد ونور أقاح ويشبن ظلم رضابهن براح
وقال أيضا:
أضواء برق بدا، أم ضوء مصباح أم ابتسامتها بالمنظر الضاحي
وقال أيضا:
بعينيك ضوء الأقحوان المفلج وتفتير عيني فاتر اللحظ أدعج
وقال أيضا:
تبسم عن واضح ذي أشر وتنظر من فاتر ذي حور
شبه أبو تمام في بيته الثغر بثلاثة أشياء: بالإغريض، ولؤلؤ التوم، والبرق.
وشبهه البحتري بالبرد، والأقاحي في صدر البيت، وكلا الصدرين جيد.
ولو كان أبو تمام قال: «وجنى لؤلؤ وبرق وميض» لفضلت بيته.
وجنى لؤلؤ: هو اللؤلؤ الرطب، ولكن قوله: «ولآل توم» ليس بالجيد.
فاجعلهما في البيتين متكافئين، وسائر أبيات البحتري فضل.
ابتداآتهما بذكر البكاء والدموع
قال أبو تمام:
لو صحح الدمع لي، أو ناصح الكمد لقلما صحباك الخد والكبد
وهذا بيت صالح، وليس بالجيد، ولم يستو له أن يقول: العين والكبد؛ لأنهما مؤنثتان فكان يقول: صحبتاك، فجعل مكان العين الخد؛ لأنه مذكر، ولأن كثرة البكاء تؤثر فيه، وتذهب بلحمه، وذهاب العين بالبكاء أخص من ذهاب الخد.
ولو قال: «صحباك العين والكبد» لكان ذلك سائغا وإن كانتا مؤنثتين؛ لأن هذا يجوز فيما ليس لتأنيثه حقيقة.
ولأبي تمام في باب الفراق والتوديع من الابتداآت بذكر البكاء والدمع، كل شيء جيد نادر، وقد مضى في بابه.
وقال البحتري:
شوق إليك تفيض منه الأدمع وجوى عليك تضيق عنه الأضلع
وهذا من مشهور أبياته في الحسن والجودة.
وقال أيضا:
يكاد يبدي لسعدي غيب ما أجد تحدر من دراك الدمع مطرد
وهذا معنى حلو حسن.
وقال أيضا:
لأخي عبرة ما تجف وغرام يدوي الحشا، ويشف
وقال أيضا:
تعود عوائد الدمع المراق على ما في الصدر من احتراق
وقال أيضا:
دموع عليها السكب ضربة لازم تجدد من عهد الصبا المتقادم
وقال أيضا:
أدمع قد غرين بالهملان وفؤاد قد لج في الخفقان
وقال أيضا:
بعينك لوعة القلب الرهين وفرط تتابع الدمع الهتون
وقال أيضا:
تذكر محزون، وأنى له الذكرى وفاضت بغزر الدمع مقلته العبرى
وقال أيضا:
بأي أسى تثني الدموع الهوامل ويرجى زيال من جوى لا يزايل
وهذه كلها ابتداآات جياد، وأجود منها ومن كل ابتداء في هذا الباب وغيره بذكر البكاء والدمع قوله:
قلب مشوق عناه البث والكمد ومقلة تبذل الدمع الذي تجد
وقد ذكرته في باب الفراق ، وهذا موضعه.
ابتداآتهما بذكر السهر وطول الليل
ولا أعرف في وسط كلامهما من هذا الباب شيئا يعتد بمثله كنحو ما جاء في الشعر القديم والمحدث.
وقال أبو تمام:
أفنى، وليلي ليس يفنى آخره هاتا موارده فأين مصادره؟
وهذ ابتداء حسن وكلام حسن سجسج ، ومعنى جيد بالغ.
وقد أخذ البحتري معنى هذا الصدر فوقع دونه فقال:
له الويل من ليل بطاء أواخره ووشك نوى حي تزم أباعره
وقد ذكرته في ابتداآت باب الفراق .
وقال البحتري:
هو الظلام فلا صبح ولا شفق هل يطلق الليل عن عيني فأنطلق
عجز هذا البيت في غاية الصحة والبراعة والحسن والحلاوة، ولكن قوله:
«والظلام فلا صبح» معنى [غير] صحيح؛ لتوقعه الصبح وهو مبطيء متأخر فما وجه قوله: ولا شفق، لأن من كان في الليل فإنما يتوقع الصبح ولا يتوقع الشفق، وأظنه أراد نحن في ظلام ولسنا في أول نهار ولا آخره.
وقال أيضا:
أبى الليل إلا أن يعود بطوله على عاشق نزر المنام قليله
وقال:
ليلي بذي الأثل عناني تطاوله أرى به مقبلا قرنا أنازله
وقال أيضا:
ترى الليل يقضي عقبة من هزيعه أو الصبح يجلو غرة من صديعه
هذه أبيات كلها جيدة المعنى، بارعة اللفظ، حسنة السبك، كثيرة الماء والرونق.
وهذا البيت الأخير أجودها وأبرعها.
وقال أيضا:
أيها العاتب الذي ليس يرضى نم هنيئا فلست أطعم غمضا
باب آخر من الابتداآت
قال أبو تمام:
متى أنت عن ذهليه الحي ذاهل وصدرك منها مدة الدهر آهل
قوله: «ذاهل» أي منصرف، يقال: ذهلت عن الشيء بمعنى انصرفت عنه، فيقول: متى أنت عنها منصرف، وصدرك أبدا منها آهل؟ أي لا تخلو أبدا من قلبك.
وقال البحتري:
ضمان على عينيك أني لا أسلو وأن فؤادي من جوى بك لا يخلو
فعجز هذا البيت مثل عجز [بيت] أبي تمام، وهو أجود؛ لتصريحه بذكر الجوى.
وصدرا البيتين مقاربان، وبيت البحتري أجود وأبرع.
وقال البحتري:
هواها على أن الصدود سبيلها مقيم بأكناف الحشا ما يزولها
وهذا البيت أيضا أجود من بيت أبي تمام لفظا ومعنى.
وقال في نحو هذا:
أأفاق صب من هوى فأفيقا أو خان عهدا، أو أطاع شفيقا؟
وقال أيضا:
أراد سلوا عن سليمى وعن هند فغالبه غي السفاه على الرشد
وقال: سواي مرجى سلوة، أو مريدها إذا واقدات الحب حب خمودها
وهذا كله غاية في الحسن والجودة.
وقد تصرف البحتري في باب الوجد والغرام وشدة الحب في ابتداآته تصرفا حسنا، فمن ذلك قواه:
حاشاك من ذكرى ثنته كئيبا وصبابة ملأت حشاه ندوبا
وقال أيضا:
حقا أقول: لقد تبلت فؤادي وأطلت مدة غيي المتمادي
وقال أيضا:
ناهيك من حرق أبيت أقاسي وجروح حب ما لهن أواس
وقال أيضا:
أتراك تسمع للحمام الهتف شجوا يكون كشجوي المستطرف
وقال أيضا:
يهون عليها أن أبيت متيما أعالج وجدا في الضمير مكتما
وقال أيضا:
غرام ما أتيح من الغرام وشجو للمحب المستهام
وقال أيضا:
أنافع عند ليلى فرط حبيها ولوعة لي أبديها وأخفيها
وقال أيضا:
قليل لها أني بها مغرم صب وأن لم يقارف غير وجد بها القلب
أراد: قليل لها غرامي بها وصبابتي وإن لم أهو غيرها، ولا وجه لكسر أن الثانية.
فانظر إلى هذا التصرف الحسن، والألفاظ المختلفة في المعاني المتقاربة.
ولا أعرف لأبي تمام في هذا كله شيئا.
ومما افتتحه البحتري بالهجر قوله:
نصيبي منك لوم العاذلات وهجران أطلت به أذاتي
وقال أيضا:
شد ما أغريت ظلوم بهجري بعد وجدي بها وغلة صدري
وقال أيضا:
خير يوميك في الهوى واقتباله يوم يدنيك من وصاله
وقال أيضا:
لج هذا الحبيب في هجرانه وغدا والصدود أكبر شانه
وقال أيضا:
لي حبيب قد لج في الهجر جدا وأعاد الصدود منه وأبدى
وقال أيضا:
طاف الوشاة به فصد وأعرضا وغلا به هجر أمض وأرمضا
وقال أيضا:
متى وصل منك ومنك هجر وفي ذل، وفيك كبر
وليس لأبي تمام في هذا النحو شيء إلا قوله:
خشنت عليه أخت بني خشين وأنجح فيك قول العاذلين
وهذا بتداء رديء.
ومما جاء في ابتداآته في ذكر العيون
قال البحتري :
تريك الذي حدثت عنه من السحر بطرف عليل اللحظ مستغرب الفتر
وقال أيضا:
غال صبري أما سألت بصبري ما بعينيك من فتور وسحر
وقال أيضا:
ما بعيني هذا الغزال الغرير من فتون مستجلب من فتور
وقال أيضا:
ومهتزة الأعطاف نازحة العطف منعمة الأطراف فاترة الطرف
وقال أيضا:
سطا فما يأمنه خله أغيد ساجي الطرف معتله
وقال أيضا:
فتور العيون وإمراضها نبو الجنوب وإقضاضها
وهذا كله جيد حسن عذب.
وليس لأبي تمام في معناه شيء.
وقال أيضا:
لوت بالسلام بنانا خضيبا ولحظا يشوق الفؤاد الطروبا
عهدت بعض الشيوخ يكره قوله: «لوت»، ويقول: كان ينبغي أن يقول: أشارت، أو أومأت، أو نحو هذا، وكان بعضهم يحتج له ويقول: لم يمكنه ذاك في نظم البيت.
والذي أظنه أنا أنه أومأ إليها بالسلام فردت عليه والسلام الأول يشار فيه بمد الإصبع على استقامة، والرد: فمن الناس من يرد بمد الإصبع على استقامة أيضا، ومنهم من يفتلها ويلويها كأنه يقول بإصبعه: وعليك، فيلويها إذا أراد هذا المعنى، وذلك مما نراه أبدا مشاهدة، ونفعله.
وقد ذكر البحتري لي البنانة في موضع آخر فقال:
إن الفراق جلا لنا عن غادة بيضاء تجلو عن شتيت أشنب
ألوت بموعدها القديم، وأيأست منه بلي بنانة لم تخضب
فدل هذا على مثل ذاك، وإن كان المعنيان مختلفين في أنها لم تمد إصبعها مشيرة بها على استقامة كما يشير المبتديء بالسلام، وإنما ألوت إصبعها في الإشارة إليه إما يمنة أو شأمة بمعنى تنح عنا، أو اعدل عنا؛ فليس إلى ما التمست سبيل.
وفي البيت سؤال آخر وهو قوله: «لم تخضب» ومن شأنهم أن
يصفوا بنان المرأة بالخضاب نحو قول الشاعر:
ويبدي الحصى منها إذا قذفت به من البرد أطراف البنان المخضب
وقول الراعي:
حمر الأنامل عين طرفها ساج
ومثله كثير ، وعليه مذاهب الناس.
ولا نعلم أحدا شرط في البنان أنه غير مخضوب غير البحتري في هذا البيت، وإنما يذكرون الخضاب أو لا يذكرونه.
وما أظن البحتري قال هذا عيا ولا جزافا ولا قاله إلا أن البنانة لم تكن مخضوبة، فوصف الحال على مذاهب الناس ومذهبه في وصف الشيء على ما هو؛ لأن هذا إذا أورده على ما هو لم تك فائدة، فأقول:
إنه قد يجوز أن يكون والله أعلم ذهب إلى أحد معنيين:
إما أن يكون خطر بباله عند نظم البيت قول الشاعر:
وإن حلفت لا ينقض النأي عهدها فليس لمخضوب البنان يمين
فقال هو: «وأيأست منه بلي بنانة لم تخضب»؛ لأن المرأة لا عهد لها مخضوبة البنان كانت أو غير مخضوبة؛ ألا ترى إلى قوله بعد هذا:
وأرت العهود الغانيات صبابتي آلا جرى، ووميض برق خلب
فدلك هذا على أنه خطر ذلك البيت بباله فذهب إلى ذلك المعنى.
أي من كان يذم عهد مخضوبة البنان فهذه غير مخضوبة وأنا أذم عهدها أيضا، فهذا المعنى -إن شاء الله- جيد لائق.
والمعنى الآخر: أن يكون أراد أنها عزفت عن الصبا، وتركت الزينة؛ لأنه قال: «ألوت بموعدها القديم»، فدل على أنه إنما انتجزها موعدا قديما وأن حالها الآن غير تلك الحال.
وهذا أيضا وجه قوي دقيق، وكأنه أولى من المعنى الأول بالصواب، والله أعلم.
قوله: «ولحظا يشوق الفؤاد الطروبا» بالنصب إنما أراد ألوت بالسلام بنانا خضيبا، ولحظت لحظا يشوق الفؤاد.
ومن ابتداآت البحتري في التشوق
قال:
أقيم على التشوق أم أسير وأعدل في الصبابة أم أجور؟
وقال أيضا:
شوق له بين الأضالع هاجس وتذكر للصدر منه وساوس
وقال أيضا:
عهد المشوق بوصل الأنس الخرد يكاد يشرك نجم الليل في البعد
وقال أيضا:
لبيت فيك الشوق حين دعاني وعصيت نهى الشيب حين نهاني
وقال أيضا:
أما لعيني كليم الهم تغميض أم الكرى عن جفون العين مرحوض
وقال أيضا:
يبيت له من شوقه ونزاعه أحاديث نفس أوشكت من زماعه
أي أسرعت من إزماعه على الرحيل.
وقال أيضا:
شوق إليك تفيض منه الأدمع وجوى عليك تضيق عنه الأضلع
وقد مر هذا البيت في باب البكاء والدمع
وهذه كلها ابتداآت جياد لفظا ومعنى.
ولا أعرف لأبي تمام في نحو هذا شيئا.
وفي ابتداآت البحتري في معان شتى وهي كثيرة
قال:
رأى البرق مجتازا فبات بلا لب وأصباه من ذكر البخيلة ما يصبي
وقال أيضا:
أخفي هوى لك في الضلوع وأظهر وألام من كمد عليك وأعذر
وقال أيضا:
يزداد في غي الصبا ولعه فكأنما يغريه من يزعه
وقال أيضا:
بودي لو يهوى العذول ويعشق فيعلم أسباب الهوى كيف تعلق
وقال أيضا:
أجرني من الواشي الذي جار واعتدى وغابر حب غار بي ثم أنجدا
وقال أيضا:
بالله أولى يمينا برة قسما ما كان ما زعم الواشي كما زعما
وقال أيضا:
تغير أوحال عن عهده وأضمر غدرا ولم يبده
وقال أيضا:
جائز في الحكم لو شاء قصد أخذ النوم وأعطاني السهد
مضت الابتداآت بأنواع الغزل.
وأنا أذكر الآن ما جاء عنهما من أوصاف الغزل في وسط الكلام، وأتلقط ذلك من باب الفراق والتوديع، وسائر أبواب التشبيب ؛ ليكون كل نوع من أنواع الوصف في باب واحد لا في أبواب متفرقة.
ذكر ما قالاه في الجمال والبهجة وحسن الوجوه وتشبيه النساء بالشموس، والبدور، والنجوم، وغير ذلك
قال أبو تمام:
لحقنا بأخراهم وقد حوم الهوى قلوبا طيرها وهي وقع
فردت علينا الشمس والليل راغم بشمس لهم من جانب الخدر تطلع
نضا ضوؤها صبغ الدجنة وانطوى لبهجتها ثوب السماء المجزع
فوالله ما أدري أأحلام نائم وتشعب أعشار القلوب وتصدع
وأقرع بالعتبى حميا عتابها وقد تستقيد الراح حين تشعشع؟
وتقفو لي الجدوى بجدوى وإنما يروقك بيت الشعر حين يصرع
قوله: «حوم الهوى قلوبا» أي هيجها الشوق وكانت طيرها ساكنة.
يريد أن ظعنهم هيج الشوق بعد سكونه والدار جامعة.
و «ثوب السماء المجزع» يريد طمس نورها نور الكواكب التي هي نقش السماء، كالجزع نقط البياض.
و «يوشع» يريد يوشع بن نون، قيل: إن الشمس ردت له، في قصة تؤثر.
وقوله: «تحيي الهوى» أي بهجرها، و «تميته» بوصلها ونائلها، كما قال جرير:
فلما التقى الحيان ألقيت العصا ومات الهوى لما أصيبت مقاتله
أي لما أصيبت مقاتله بالاجتماع.
«وتشعب أعشار الفؤاد» تضمها، وتلائم بينها، وأعشاره: أجزاؤه من قول امريء القيس
«في أعشار مقتل»
وإنما قيل أعشار؛ لأن العشرة نهاية في كل شيء من العدد، واحدها عشر، فإنما أراد جميع القلب.
وقوله: «تصدع»، أي تشق، يريد تلائم بين أجزائه مرة، وتفرق مرة أخرى بينها، مثل قوله: «تحيي الهوى وتميته».
وقوله: «وأقرع بالعتبى حميا عتابها»، أي أعتب إذا عاتبت، وأنتهي إلى ما فيه رضاها، فجعل شدة غضبها عند العتاب حميا كحميا الخمر، وهي شدتها، وجعل العتبى التي تكون منه حتى يزول غضبها قرعا كقرع الخمر بالماء حتى تلين.
وقوله: «وقد تستقيد الراح حين تشعشع»، أي وهي مع أني كسرت غضبها وقمعته يقهرني حبها، ويغلبني سكر هواها، ويملكني كما تستقيد الراح فتصرع بالسكر من يقرعها بالمزاج.
وهذه كلها معان صحيحة مستقيمة، واستعارت لائقة بما استعيرت له.
فأما قوله:
وتقفو لي الجدوى بجدوى وإنما يروقك بيت الشعر حين يصرع
فلفظ حسن حلو، ولكنه مثل شيئا بشيء كان غيره بالتمثيل أليق، وذلك لما قال: «وتقفو لي الجدوى» كان سبيله أن يقول: وإنما يبل الغليل العلل بعد النهل، أو ما كان أشبه هذا وقاربه؛ لأن الجدوى هو نائل المرأة، وليست من حظوظ السمع فيمثل بها بيت الشعر المصرع الذي إنما يروق السمع فقط.
ولست أقول إنه أخطأ، ولكن ليس بالجيد اللائق، والجيد فيه قول البحتري:
فإن تتبع النعمى بنعمى فإنه يزين اللآليء في النظام ازدواجها
فجعل اللآليء التي هي فرائد تحصل في اليد والعين والنفس مثالا لنعمة المنعم وليس للأذن ههنا ولا هناك حظ.
وقال أبو تمام:
عطفوا الخدود على البدور ووكلوا ظلم الستور بنور حور نهد
وثنوا على وشي الخدود صيانة وشي البرود بمسجف وممهد
البيت الأول حسن حلو، وأخذ قوله: «وثنوا على وشي الخدود صيانة
وشي البرود» من قول الكميت:
وأدنين البرود على خدود يزين الفداغم بالأسيل
أراد بالفداغم: الخدود اللحيمة، أي يزينها بأسالة خدودهن، أو أن يكون أراد بالفداغم المواضع الممتلئة من الجسد بالشحم، فيزين ما كان ممتلئا بأسالة خدودهن، وهذا غير حسن، والأول أشبه بلفظ البيت.
ومعناه أيضا غير جيد؛ لأن الخد الأسيل إذا اقترن بالخد اللحيم قبحه وشانه ولم يزنه؛ لبيان فضله عليه، وقد ذكرت هذا في أغاليطه مشروحا .
وقال أبو تمام:
وفي الخدور مها لو أنها شعرت به طغت فرحا، أو ألبست أسفا
لآليء كالنجوم الزهر قد لبست أبشارها صدف الإحصان لا الصدفا
من كل خود دعاها البين فابتكرت بكرا ولكن غدا هجرانها نصفا
لا أظلم النأي قد كانت خلائقها من قبل وشك النوى عندي نوى قذفا
غيداء جاد ولي الحسن سنتها فصاغها بيديه روضة أنفا
مصقولة سترت عنا ترائبها قلبا بريئا يناغي ناظرا نطفا
قوله: «صدف الإحصان لا الصدفا» ليس بالجيد؛ لأنه قال: قد لبست صدف الإحصان، فأراك أنها لابسته في الحال.
وقوله: «لا الصدفا» ليس له وجه؛ لأن اللؤلؤ قد فارق الصدف وليس هو لابسه في الحال.
والجيد الصحيح المعنى قول البحتري:
إذا نضون شفوف الريط آونة قشرن عن لؤلؤ البحرين أصدافا
شبه أجسامهن في وقت تجردهن من الثياب، باللؤلؤ في الوقت الذي يقشر عنه الصدف.
والعذر لأبي تمام أن يقال: إنما أراد أنها خلقت لابسة صدف الإحصان لا الصدف، أي ليست كاللؤلؤ الذي خلق في الصدف.
وبيت البحتري أجود.
وقول أبي تمام: «صدف الإحصان» معنى لطيف.
وقوله: «لو شعرت به» أي لو شعرت بشدة وجده طغت فرحا، أو «ألبست أسفا على ما فات منه» وهذه طريقة ابن أبي ربيعة التي كانت تليق به، ومع ذلك يعاب بها.
وهذه أبيات متكلفة، وخاصة قوله: «فابتكرت بكرا ولكن غدا هجرانها نصفا» فإنه غير شهي، ولا مريء اللفظ، ولا المعنى.
. ولله در أبي عبادة إذ يقول على هذا الوزن:
وفي الخدور بذور قلما طلعت إلا تصرم ضوء البدر أو كسفا
مقسومة بين أرداف مبتلة تدعو الهوىن وخصور أرهفت قصفا
قد كنت أشكو تمادي حبها حدثا فالآن أطمع في إنصافها نصفا
أكاد من كلف أعطي الحمام يدا إذا الحمام على أغصانه هتفا
ما باشر النار مشبوبا تضرمها من لم يضف تحت أحناء الحشا كلفا
أراجع من شبابي قيض مبتذل لو أنفقته في لبانات الصبا سرفا
لله أيامنا ما كان أحسنها لو أن دهرا تولى ذاهبا وقفا
لا تكذبن فما الدنيا براجعة ما فات من لذة الدنيا وما سلفا
وقال أبو تمام:
ورفيقة اللحظات يعقب رفقها بطشا بمغتر القلوب عنيفا
حزن الصفات روادفا وسوالفا ومحاجرا ونواظرا وأنوفا
كن البدور الطالعات فأوسعت منا أفولا بالنوى وكسوفا
آرام حي زعزعتهم نية تركتك من خمر الفراق نزيفا
كانوا رداء زمانهم فتصدعوا فكأنما لبس الزمان الصوفا
وهذه معان جيدة لائقة إلا قوله: «لبس الزمان الصوفا»؛ فإن الناس جميعا استهجنوه، ولو كان اعتمد إن لا يترك قافية على الفاء إلا أوردها لما كلن ينبغي أن ذكر الصوف وخاصة على هذا الوجه.
وقال البحتري:
إن في السرب لو يساعفنا السر ب شموسا يمشين مشيا وئيدا
يتدافعن بالأكف ويعرض ن علينا عوارضا وخدودا
يتبسمن عن شتيت أراه أقحوانا مفصلا أو فريدا
رحن والليل قد أقام رواقا فأقمن الصباح فيه عمودا
بفتاة مثل المهاة أبت أن تصل الوصل، أو تصد الصدودا
ذات حسن لو استزادت من الح سن إليه لما أصابت مزيدا
فهي الشمس بهجة، والقصيب ال غض لينا والرئم! طرفا وجيدا
وحسبك بهذا حسنا، وصحة، وجودة، وخاصة هذا البيت الأخير وما جمع فيه من التشبيه بأبرع لفظ، وأحلى سبك، ولكن أفسده بقوله: «أبت أن تصل الوصل، أو تصد الصدودا»، [وإنما علقه من أبي تمام] .
وقال أبو تمام:
سلبنا غطاء الحسن عن حر أوجه تظل للب السالبيها سوالبا
وجوه لو أن الأرض فيها كواكب توقد للساري لكانت كواكبا
وهذا معنى قديم متداول، وأحسن ما قيل فيه قول مزاحم العقيلي:
وجوه لو أن المدلجين اعتشوا بها صدعن الدجى حتى ترى الصبح ينجلي
وهذا كثير.
وقال البحتري:
كالبدر إلا أنها لا تجتلى والشمس إلا أنها لا تغرب
فجاء بمعنى آخر فيه سؤال؛ وذلك أنه لما قال: «كالبدر إلا أنها لا تجتلى» كان هذا من أحسن معنى وألطفه؛ لأن عيون الناس كلهم ترى البدر وتجتليه، وهي لا تراها العيون، ولا تجتلى [ثم قال: «والشمس إلا أنها لا تغرب» وإنما قال لا تجتلى] لأنها محجوبة، وإذا كانت في حجاب فهي في غروب؛ لأن الشمس إذا غربت فإنما تدخل تحت حجاب، فظاهر المعنى: كالبدر إلا أن العيون لا تراها، والشمس إلا أن العيون لا تفقدها، وظاهر هذا القول -كما تراه- متناقض، وأظنه أنه أراد أنها وإن كنت في حجاب فإنه لا يقال غربت تغرب كما يقال للشمس، وإنما يقال لها إذا سافرت: بعدت، واغتربت، وغربت إذا توجهت نحو الغرب.
وقد يقال للرجل اغرب عنا أي ابعد، ولو استعار لها اسم الغروب عن الأرض التي تكون فيها إذا ظعنت عنها إلى أرض أخرى، كان ذلك حسنا جدا، لا سيما وقد جعلها شمسا، كما قال إبراهيم بن العباس الصولي:
وزالت زوال الشمس عن مستقرها فمن مخبري في أرض غروبها
وقد يجوز أن يقول قائل: أنه أراد أنها لا تغرب تحت الأرض كما تغرب الشمس، وهذه معاذير ضيقة لأبي عبادة، فإن لم يك قد أخطأ فقد أساء [وإن لم يكن قد أساء فما أحسن]
وقال أبو تمام:
قالت وقد أعلقت كفي كفها حلا وما كل الحلال بطيب
فنعمت من شمس إذا حجبت بدت من نورها فكأنها لم تحجب
وهذا معنى حسن، وقد تقدم الناس فيه وأكثروا.
قال قيس بن الخطيم:
قضى لها الله حين صورها ال خالق أن لا يكنها سدف
وأجود من هذا قول جرير:
كأنها مزنة غراء رائحة أو درة لا يواري ضوءها الصدف
ووصل أبو تمام ذلك بأن قال:
وإذا رنت خلت الظباء ولدنها ربعية، واسترضعت في الربرب
إنسية إن حصلت أنسابها جنية الأبوين ما لم تنسب
قوله: «ربعية» يريد أنها ولدت في الربيع أول النتاج فهي أحسن ما تكون وأقوى، «واسترضعت في الربرب» والربرب: القطيع من [بقر] كأنه يؤكد حسن عينها.