......
... كما ... يغشى السفائن موج اللجة العرك)
فالعرك: المتلاطم الذي يدفع بعضه بعضا. وأنشدنا أبو العباس لأبي ذؤيب (119) يصف الدرة:
(فجاء بها ما شئت من لطمية ... يدوم الفرات فوقها ويموج)
أراد بيدوم: يسكن، والفرات: العذب.
وقال ابن قتيبة: أخطأ أبو ذؤيب في هذا البيت، لأن الدرة لا تخرج من العذب، إنما تخرج من الملح. وقال: هذا البيت في الغلط كقول الآخر (120) :
(مثل النصارى قتلوا المسيحا ... )
وما ادعى أحد قط أن النصارى قتلوا المسيح. (374)
وقول أبي ذؤيب عندنا صواب، واعتراض ابن قتيبة عليه خطأ، لأن الدرة لما
كانت تنمي بالماء الملح، وتشرق، وتحسن، ولا يضر بها، ولا يفسدها، كان لها بمنزلة العذب لغيرها.