الزاهر في معاني كلمات الناس

$ 451 - وقولهم: شتان ما بين الرجلين

ج ١ · ص ٤٩١

$ 451 - وقولهم: شتان ما بين الرجلين

(127)

قال أبو بكر: معناه: مختلف ما بينهما. وفيه ثلاثة أوجه: يقال: شتان أخوك وأبوك، وشتان ما أخوك وأبوك، وشتان ما بين / أخيك وأبيك. (192 / ب)

فمن قال: شتان أخوك وأبوك، رفع الأخ بشتان، ونسق الأب على الأخ، وفتح النون من شتان، لاجتماع الساكنين، وشبهها بالأدوات.

ومن قال: شتان ما أخوك وأبوك، رفع الأخ بشتان، ونسق الأب عليه، وجعل (ما) صلة. ويجوز في هذا الوجه كسر النون من (شتان) ، على أنه تثنية: شت. والشت في كلام العرب: المتفرق، وتثنيته: شتان، وجمعه: أشتات. قال الله عز وجل: ﴿يومئذ يصدر الناس أشتاتا ليروا أعمالهم﴾ (128) معناه: يرجع الناس متفرقين مختلفين. وواحد الأشتات: شت.

ج ١ · ص ٤٩٢

(603)

ومن قال: شتان ما بين أخيك وأبيك، رفع (ما) بشتان، على أنها بمعنى الذي، و (بين) صلة (ما) . والمعنى شتان الذي بين أخيك وأبيك. ولا يجوز في هذا الوجه كسر النون [من شتان] لأنها رفعت اسما واحدا.