الزاهر في معاني كلمات الناس

$ 32 - ومن التحيات قولهم: حياك الله وبياك

ج ١ · ص ٦١

$ 32 - ومن التحيات قولهم: حياك الله وبياك

(180)

في حياك الله من الأقوال مثل ما في التحيات. وفي بياك خمسة أقوال: (25 / ب)

قال الفراء: / بياك معناه كمعنى حياك. قال: وهو عند العرب بمنزلة قولهم: بعدا وسحقا. فالسحق هو البعد، ودخلت الواو عليه (182) : لما خالف لفظه. ومن ذلك الحديث الذي يروى عن العباس (في حل وبل) ، البل هو الحل، دخلت الواو عليه، لما خالف لفظه. ومن ذلك قول عدي بن زيد (183) :

ج ١ · ص ٦٢

(وقدمت الأديم لراهشيه ... وألفى قولها كذبا ومينا)

فالمين هو الكذب، نسق عليه، لما خالف لفظه. ومثله (184) قول الآخر [وهو طرفة] (185) :

(فمالي أراني وابن عمي مالكا ... متى أدن منه ينأ عني ويبعد)

فنسق: يبعد، على: ينأ، لما خالف لفظه. ومثله قول الآخر [وهو الحطيئة] (186) :

(ألا حبذا هند وأرض بها هند ... وهند أتى من دونها النأي والبعد)

فنسق النأي على البعد لما خالف لفظه وهو هو في المعنى.

(157)

وقال علي بن المبارك الأحمر (187) : حياك الله وبياك معناه: حياك الله وبوأك منزلا؛ فتركت العرب الهمز، وأبدلوا من الواو ياء، ليزدوج الكلام، فيكون: بياك، على مثال: حياك؛ كما قالوا (188) : (إنه ليأتينا بالعشايا والغدايا) ، فجمعوا الغداة: غدايا، ليزدوج مع: العشايا. وكما قال النبي للنساء: (ارجعن مأزورات غير مأجورات) (189) ، أراد: موزورات، لأنه: من الوزر، فهمزه ليزدوج مع: مأجورات. وكما قال الشاعر (190) :

(هتاك أخبية ولاج أبوبة ... يخلط بالجد منه البر واللينا) (26 / أ)

/ فجمع الباب: أبوبة (191) ليزدوج مع: الأخبية.

ج ١ · ص ٦٣

قال سلمة بن عاصم (192) : حكيت للفراء ما قال (193) الأحمر فقال: ما أحسن ما قال. وقال أبو زيد (194) وأبو مالك (195) : حياك الله وبياك، معناه: حياك الله وقربك. واحتج أبو زيد بقول الشاعر:

(فبات يبيي زاده ويكيله ... وما كان أدنى من عبيد ومرفق) (196)

وقال الآخر (197) :

(ومختبط بييت إذ جاء طارقا ... وأحسنت مثواه وأسررت ما يهوى)

أراد: قربت. واحتج أبو مالك بقول الشاعر:

(بيا لهم إذ نزلوا الطعاما ... )

(الكبد والملحاء والسناما ... ) (198)

أراد: قرب لهم. وقال ابن الأعرابي: معنى بياك: قصدك بالتحية، (158) واحتج بقول الشاعر:

(لما تبيينا أخا تميم ... )

(أعطى عطاء اللحز اللئيم ... ) (199)

أراد: لما قصدناه (200) . واحتج بقول الآخر (201) :

(باتت تبيا حوضها عكوفا ... )

(مثل الصفوف لاقت الصفوفا ... )

ج ١ · ص ٦٤

قال الأصمعي (202) : معنى بياك [الله] أضحكك [الله] . ذهب إلى قول المفسرين؛ وذلك أنهم زعموا أن قابيل لما قتل هابيل، مكث آدم عليه السلام سنة لا يضحك، فأوحى الله عز وجل إليه: حياك الله وبياك، أي: أضحكك (203) . فضحك حينئذ.