$ 219 - وقولهم: ليت فلانا في الحش
(36)
قال أبو بكر: الحش: موضع الخلاء. أنشدنا أبو العباس عن ابن الأعرابي:
(داود محمود وأنت مذمم ... عجبا لذاك وأنتما من عود)
(ولرب عود قد يشق لمسجد ... نصفا وسائره لحش يهود) (37)
وقال أبو عبيد (38) : الحش عند العرب: البستان، واحتج بالحديث الذي يروى عن طلحة (39) [رضي الله عنه] : (أنه لما دخل البصرة قام إليه رجل فقال: إنا أناس في هذه الأمصار، وإنه أتانا قتل أمير وتأمير آخر، وأتتنا بيعتك وبيعة أصحابك، فاتق الله ولا تكن أول من غدر. فقال طلحة: انصتوني (40) ، ثم قال: إني أخذت فأدخلت في الحش (41) ، وقربوا فوضعوا اللج على قفي ثم قالوا: لتبايعن أو لنقتلنك، / فبايعت وأنا مكره. (110 / أ)
فالحش: البستان، وفيه لغتان: الحش، والحش ويقال في جمعه: (390) حشان (42) .
وإنما سمي موضع الخلاء حشا، لأنهم كانوا يقضون حوائجهم في البساتين.
واللج: السيف، وفيه قولان: قال الأصمعي (43) : اللج: اسم سمي السيف به كما سمي ذا (44) الفقار والصمصامة: ويقال: اللج (45) سمي السيف به لأنه شبه بلجة البحر في هوله، يقال: هذا لج البحر، وهذه لجة البحر.
وقوله: على قفي، هذه لغة طيىء، يقولون: هذه عصي ورحي، يريدون: عصاي ورحاي. قرأ ابن أبي إسحاق (46) : ﴿هذه عصي أتوكأ عليها﴾
(47)
وقرأ النبي (48) : ﴿فمن تبع هدي [فلا خوف عليهم]﴾
(49) . وقال أبو ذؤيب (50) :
(تركوا هوي وأعنقوا لهواهم ... فتخرموا ولكل جنب مصرع)
وقال الآخر (51) :
(يطوف بي عكب في معد ... ويطعن بالصملة في قفيا)
(فإن لم تثأروا لي من عكب ... فلا أرويتم أبدا صديا) (391)
أراد: صداي، فقلب الألف ياء على هذه اللغة. وقال أبو دواد (52) :
(فأبلوني بليتكم لعلي ... أصالحكم واستدرج نويا)
أراد: نواي، فقلب الألف ياء.
وقال الفراء: إنما فعلت طيىء هذا لأن العرب اعتادت كسر ما قبل ياء الإضافة في قولهم: هذا غلامي، وهذه داري، فلما قالوا: هذه رحاي، وهذه عصاي، طلبوا من الألف ذلك الكسر: فقلبوها ياء، وأدغموها في ياء الإضافة. (110 / ب)