باب في الحرفين المتقاربين يستعمل أحدهما مكان صاحبه
اعلم أن هذا الباب لاحق بما قبله وتال له . فمتى أمكن أن يكون الحرفان جميعا أصلين ( كل واحد منهما قائم برأسه ) لم يسغ العدول عن الحكم بذلك . فإن دل دال أو دعت ضرورة إلى القول بإبدال أحدهما من صاحبه عمل بموجب الدلالة ، وصير إلى مقتضى الصنعة
ومن ذلك سكر طبرزل ، وطبرزن : هما متساويان في الاستعمال ، فلست بأن تجعل أحدهما أضلا لصاحبه أولى منك بحمله على ضده
ومن ذلك قولهم : هتلت السماء ، وهتنت : هما أصلان ألا تراهما متساويين في التصرف يقولون : هتنت السماء تهتن تهتانا ، وهتلت تهتل تهتالا ، وهي سحائب هتن ، وهتل قال امرؤ القيس :
فسحت دموعى في الرداء كأنها كلى من شعيب ذات سح وتهتان )
وقال العجاج :
عزز منه وهو معطى الإسهال ضرب السواري متنه بالتهتال )
ومن ذلك ما حكاه الأصمعي من قولهم : دهمج البعير يدهمج دهمجة ، ودهنج يدهنج دهنجة ، إذا قارب الخطو وأسرع ، وبعير دهامج ، ودهانج وأنشد للعجاج :
كأن رعن الآل منه في الآل بين الضحا وبين قيل القيال )
إذا بدا دهانج ذو أعدال
وأنشد أيضا
وعير لها من بنات الكداد يدهنج بالوطب والمزود )
فأما قولهم : ما قام زيد بل عمرو ، وبن عمرو فالنون بدل من اللام ألا ترى إلى كثرة استعمال ( بل ) وقلة استعمال ( بن ) والحكم على الأكثر لا على الأقل . هذا هو الظاهر من أمره . ولست مع هذا أدفع أن يكون ( بن ) لغة قائمة برأسها . وكذلك قولهم : رجل ( خامل ) و ( خامن ) النون فيه بدل من اللام ألا ترى أنه أكثر ، وأن الفعل عليه تصرف ، وذلك قولهم : خمل يخمل خمولا . وكذلك قولهم : قام زيد فم عمرو ، الفاء بدل من الثاء في ثم ألا ترى أنه أكثر استعمالا . فأما قولهم ( في الأثافي : الأثاثي ) فقد ذكرناه في كتابنا في سر الصناعة وقال الأصمعي : بنات
مخر وبنات بخر : سحائب يأتين قبل الصيف بيض منتصبات في السماء ، قال طرفة :
كبنات المخر يمأدن إذا أنبت الصيف عساليج الخضر )
قال أبو علي رحمه الله : كان أبو بكر يشتق هذه الأسماء من البخار ، فالميم على هذا في ( مخر ) بدل من الباء في ( بخر ) لما ذكر أبو بكر . وليس ببعيد عندي أن تكون الميم أصلا في هذا أيضا وذلك لقول الله سبحانه وترى الفلك فيه مواخر أي ذاهبة ( وجائية ) ، وهذا أمر قد يشاركها فيه السحائب ألا ترى إلى قول الهذلى
شربن بماء البحر ثم ترفعت متى لجج خضر لهن نئيج )
فهذا يدل على مخالطة السحائب عندهم البحر وتركضها فيه ، وتصرفها على صفحة مائه . وعلى كل حال فقول أبى بكر أظهر
ومن ذلك قولهم : باهلة بن أعصر ، ويعصر فالياء في ( يعصر ) بدل من الهمزة في ( أعصر ) يشهد بذلك ما ورد به الخبر من أنه إنما سمى بذلك لقوله :
أبنى إن أباك غير لونه كر الليالي واختلاف الأعصر )
يريد جمع عصر . وهذا واضح
فأما قولهم : إناء قربان ، وكربان إذا دنا أن يمتلئ فينبغي أن يكونا أصلين لأنك تجد لكل واحدة منهما متصرفا ، أي قارب أن يمتلئ ، وكرب أن يمتلئ ، إلا أنهم قد قالوا : جمجمة قربى ، ولم نسمعهم قالوا ( كربى ) . فإن غلبت القاف على الكاف من هنا فقياس ما
وقال الأصمعي : يقال : جعشوش ، وجعسوس ، وكل ذلك إلى قمأة وقله وصغر ، ويقال : هم من جعاسيس الناس ، ولا يقال بالشين في هذا . فضيق الشين مع سعة السين يؤذن بأن الشين بدل من السين . نعم ، والاشتقاق يعضد كون السين
- غير معجمة - هي الأصل ، وكأنه اشتق من ( الجعس ) صفة على ( فعلول ) وذلك أنه شبه الساقط المهين من الرجال بالخرء لذله ونتنه
ونحو من ذلك في البدل قولهم : فسطاط وفستاط ، وفساط ، وبكسر الفاء أيضا ، فذلك ست لغات . فإذا صاروا إلى الجمع قالوا ( فساطيط وفساسيط ) ( ولا يقولون ) ( فساتيط ) بالتاء . فهذا يدل أن التاء في ( فستاط ) إنما هي بدل من طاء ( فسطاط ) أو من سين ( فساط ) . فإن قلت : هلا اعتزمت أن تكون التاء في ( فستاط ) بدلا من طاء ( فسطاط ) لأن التاء أشبه بالطاء منها بالسين قيل بإزاء ذلك أيضا : إنك إذا حكمت بأنها بدل من سين ( فساط ) ففيه شيئان جيدان : أحدهما تغيير للثاني من المثلين ، وهو أقيس من تغيير الأول من المثلين ، لأن الاستكراه في الثاني يكون لا في الأول والآخر أن السينين في ( فساط ) ملتقيتان ، والطاءين في ( فسطاط ) منفصلتان بالألف بينهما ، واستثقال المثلين ملتقيين أحرى من استثقالهما مفترقين ، وأيضا فإن السين والتاء جميعا مهموستان ، والطاء مجهورة
فعلى هذا الاعتبار ينبغى أن يتلقى ما يرد من حديث الإبدال إن كان هناك إبدال ، أو اعتقاد أصلية الحرفين إن كانا أصلين . وعلى ما ذكرناه في الباب الذي
قبل هذا ينبغي أن تعتبر الكلمتان في التقديم والتأخير نحو اضمحل وامضحل ، وطأمن واطمأن . والأمر واسع . وفيما أوردناه من مقاييسه كاف بإذن الله
ونحن نعتقد إن أصبنا فسحة أن نشرح كتاب يعقوب بن السكيت في القلب والإبدال فإن معرفة هذه الحال فيه ( أمثل من معرفة عشرة أمثال لغته ، وذلك أن مسألة واحدة من القياس ) ، أنبل وأنبه من كتاب لغة عند عيون الناس . قال لي أبو علي رحمه الله ( بحلب ) سنة ست وأربعين : أخطئ في خمسين مسألة في اللغة ولا أخطئ في واحدة من القياس . ومن الله المعونة وعليه الاعتماد