الأفعال

القسم ١ — الجزء ١٣ من ١٣

ج ٣ · ص ٣٥٩

ق و ( هن ) هنا بكى

ع والرجل حن

ق و ( هق ) هقا هرب

و ( هع ) هعأ قاء

ع و ( هكه ) بالسيف هكا ضربه والنبيذ بلغ منه والشيء سحقته والمرأة نكحها والطائر خذق

والنجار الخرق وسعه ( والبئر تهور والشيء هدمته )

و ( هس ) هسا جذب نفسه والشيء فتته

و ( هث ) هثا والشيء كسره & باب المهموز &

( ( هرأه ) البرد هرءا و ( أهرأه ) بلغ منه ولغة فيهما بالزاي واللحم بلراء أنتضجه بالراء حتى يسقط عن عظمه والكلام أكثر منه خطأ فهو هراء والأعم في الكلام ( أهرأ )

ع و ( هرأت ) من البرد و ( هرئ ) القوم والمال هرأ أصابهم الضر و ( هرى ) اللحم هرءا أنضج و ( أهرئ ) اللحم أنضج

ج ٣ · ص ٣٦٠

ق و ( أهرأ ) القوم صاروا في شدة البرد والحر قتل وإذا قيل لك ( هأ ) قلت ما آخذ وما ( أهاء ) أي ما أعطي

ع و ( هاء ) بنفسه إلى الشرف هوأ إرتفع و ( هاء ) يهوء ويهيء هيئة حسنة و ( هئت ) إلى الشيء هيئة مثل ( تهيأت ) وأيضا إشتقت ( وهؤت به خيرا أزننته به ) و ( هيأته ) بالعصا هيأ ضربته بها

و ( أهجأت ) الإبل والغنم هجأ كففتها لترعى والطعام غرثى قطعه و ( هجأ الطعام هجأ أكله والجوع سكن والطعام سكنه هجأ والشيء إنقطع عنك و ( هجوء ) يومنا هجؤا إشتد حره وهجئ الرجل هجى إشتد جوعه

و ( هنأني ) الطعام هناء و ( أهنأني ) عن ثعلب و ( هنوء ) الشيء هنأة تيسر بلا مشقة و ( هنئ ) هنأ أيضا

ق و ( هنأ ) الشيء ساغ والرجل أهنئه وأهنأه هنأ وهنأ أعطيته والإبل أهنؤها وأهنؤها اهنا طليتها بالهناء

ج ٣ · ص ٣٦١

وهو القطران ويقال ذهبت ( فهنيت ) بلا همز كناية من هن

ع ( وهنئت ) به هنأ فرحت به وفلانا الشيء أعطيته وسررته وأهنيته أعطيته و ( هنئت ) الماشية أصابت حظأ من المرعى دون أن يشبع هنأ ( وأهنأت ضيفي أطعمته ما يكفيه وهنأته الطعام أطعمته )

ق و ( هذأته ) بالسيف هذأ قطعته والعد أفنيتهم وأبدتهم والرجل بلسانك آذيته وأسمعته ما يكره

ع والرجل مات والشيء كسرته وإبله قتلها بالبرد مثل هرأها

و ( همأ ) ثوبه همأ جذبه فخرقه

و ( هزأت ) به و ( هزئت ) به هزءا و هزءا سخرت منه

ع و ( هزأ ) هزأ مات

ق و ( هدأ ) هدوءا سكنت حركته وبالبلد أقام و ( هدي ) هدأ مالت منكباه إلى صدره

ع و ( هدأت ) الصبي ضربت بكفي عليه لينام

ج ٣ · ص ٣٦٢

و ( أهدأته ) كذلك و ( هدأ ) هدوءا مات & باب المعتل &

( هال ) الطعام والتراب هيلا صبه و ( أهاله ) لغة و ( هال ) الأمر هولا عظم عليك و ( هيل ) الرجل أصابه الهول وهلت منه وهذا حكم الأفعال الياوية والواوية إذا وقعت على ما لم يسم فاعله ومثله رعت منه إذا راعك

ع و ( هيل ) هيلا سال

ق و ( هيفت ) الجارية هيفا رق خصرها

ع و ( هافت ) كذلك

ق و ( أهاف ) القوم عطشت إبلهم

ع و ( هاف ) المال و ( أهاف ) عطش

ق و ( هوج ) هوجا إضطرب من حمقه وأيضا شجع وتقحم كل شيء طال والناقة لم تتعهد مواقع يديها والريح جلبت التراب و ( أهوجتك ) صادفتك أهوج ( وهاج البقل هيجا يبس والدم والفحل والشر هياجا تحركا وهاجه غيره ) وأهيجت الأرض وجدتها هائجة النبات

ج ٣ · ص ٣٦٣

و ( هوش ) القوم إختلطوا ومنه هوشه السوق والليل و ( هاشت ) الإبل هوشا ونفرت والقوم مثله جلبة وشر

ع و ( هاش ) هيشا رفق في الحلب والرجل في الحرب إلى صاحبه وثب وأيضا هش وأشتهى والقوم تحركوا

ق و ( هويت ) إليه بالسيف والشيء هويا وأهويت أملته إليه و ( هوى ) الشيء هوى أحبه وفي دين أو مذهب أو عشق إستبعده ذلك و ( هوى ) الشيء مات أو سقط في مهواه من شرف هواء ممدود وهويا والطائر ترفق في انقضاضه والنجم أسرع في انكداره والدواب في سيرها بالليل وهويانا أيضا والطعنة تفتحت و ( هوت ) أمه هلك وهوى هو أيضا

ع وقال أبو زيد ( هوى ) علا و ( هوى ) هبط وهو من الأضداد إلا إن المصدرين مختلفان فالهوى ذ بفتح الهاء إلى أسفل وبالضم إلى فوق وأنشد في ذلك

( يهوى إلى قبة من مرقب عال % )

فهذا إلى فوق ق و ( أهوينا ) جلسنا هويا من الليل أي طويلا

ع و ( أهويت ) له بالسيف وبيده ليأخذه

ج ٣ · ص ٣٦٤

( ق وهاج البقل هيجا يبس والدم والفحل والشر هياجا تحرك وهاجه غيره وأهيجت الأرض وجدتها هائجة النبات )

و ( هاب ) الشيء ومنه هيبة حذره و ( أهبت ) بك إلى كذا دعوتك إليه

و ( هداه ) الله تعالى هدى أرشده والطريق هداية دللته عليها والرجل الطريق إهتدى لها ( وإلى الطريق ) وفلان هدى فلان أو هدى الصالحين سار بسيرتهم والشيء هديا تقدم مستعمل في كل شيء حتى العصا في اليد و ( هديت ) لك هديا بينت لك وإلى الشيء دعوتك وأن الله لا يهدي كيد الخائنين وما لا ينفذه ولا يصلحه

ع والخيل تقدمت

ق و ( أهديت ) له الهدية وإليه المدح والذم أرسلت والهدى إلى مكة سقته و ( هديت ) المرأة إلى زوجها هداه و ( أهديتها ) لغة

و ( هقيته ) هقيا تناولته بما يكره و ( أهقى ) أفند

ج ٣ · ص ٣٦٥

ع وهقى هدى

و ( هبا ) الغبار هبوا إرتفع والهبوة الغبرة والرماد إختلط بالتراب و ( أهبي ) الظليم أثار الغبار في جريه

و ( هاد ) إلى الله تعالى هيادة وهودا تاب

ع وأيضا ( تهود ) أي صار يهوديا والشيء أصلحته وأيضا أزعجته و ما هدته أي ما أزعجته و ( هاده ) الشيء هيدا حركه والشيء حركته ويقال إنه لا يتكلم به إلا بالنفي

ق و ( هار ) الجرف هورا أوفى على السقوط والرجل بالأمر زننته به وليس فيه

ع والرجل ظن أن القليل يكفيه

و ( هان ) الشيء هونا وهوانا وفي الآخرة عذب بالنار نعوذ بالله تعالى منها والشيء هونا لان

ع والشيء خف وأيضا سكن وقر

ق و ( هاز ) الرجل هوزا عابه بعيب ونسبه إليه

و ( هاع ) يهوع هوعا وهواعا قاء بلا تكلف

ع والقوم هموا بالوثوب

ق و ( هاع ) يهيع هيعة وهيعا وهيعانا جبن ويهاع

ج ٣ · ص ٣٦٦

هاعا إشتد حرصه

ع وأيضا جاع وشكا

ق والشيء والماء يهيع هيعا سال

ع والرصاص ذاب

ق و ( هاض ) العظم هيضا كسره بعد جبره والشيء والغم كسراك والطائر قذف بخذفه والرجل هيضة أصابه قياء وقيام

و ( هام ) هيما ( وهياما ) عطش وفي الأمر هيوما ذهب وبالمرأة إفتتن هيمانا و ( هيم ) البعير هياما عطش و ( هيم ) أيضا كالحمى فهو هيمان مهيوم

وما زال ( يهيط ) مرة ويميط أخرى لا ماضي ليهيط والهياط الصياح منه والمياط الدفاع

و ( هاث ) له من المال هيثا وهيثانا حثا له وفي الشيء أفسد والشيء تحرك

و ( هذاه ) بالسيف هذوا أوحى من الهذ و ( هذى ) المبرسم

ج ٣ · ص ٣٦٧

هذيانا قال ما لا يعقل يهذي ويهذو

ع و ( هذوت ) بالسيف هذوا مثل هذذت

ق و ( هجانا ) بالشعر هجوا وهجاء سب

ع والحروف كذلك و ( تهجيتها ) أيضا و ( هجو ) يومنا إشتد حره و ( هجى ) هجى إشتد جوعه و ( هجيت ) عينه هجى غارت

ق و ( هفا ) الشيء هفوا طار في الهواء والريح به طارت والرجل زل وأيضا جاع والريح كانت وسطا وفي العدو أسرع

و ( هروته ) بالهراوة هروا و ( تهريته ) ضربته بها ( وهروت ) العمامة وهريتها لبستها صفراء

و ( هتوت ) الشيء هتوا كسرته

و ( همى ) الماء هميا جرى على وجه الأرض وكذلك الدمع والناقة رعت & باب الثنائي المكرر &

( هجهج ) الرجل بناقته زجرها فقال لها هيج هيج و ( هجهج ) الفحل في زجره كذلك وأيضا صاح بالأسد

ج ٣ · ص ٣٦٨

و ( الهزهزة ) الصفاء والبريق ومنه سيف هزهاز إذا كان صافيا

و ( هضهض ) الفحل أعناق الفحول كسرها فهو هضهاض ومهضهض و ( الهضهضة ) تتابع الأصوات في الحرب

و ( هدهدت ) الأم ولدها لينام وفي الحديث عن النبي صلى الله عليه وسلم أنه قال ( إن الشيطان لعنه الله تعالى أتى بلالا فجعل يهدهده كما يهدهد الصبي حتى نام عن إيقاظ القوم للصلاة )

و ( هدهد ) الرعد مضاعف من الهاد وهو صوت يسمعه أهل السواحل يأتيهم من قبل البحر دوى وربما كانت منه الزلزلة ودويه هديدة يسمع فيها دوى الفحل في هديره حكى صوت الهاد و ( الهدهدة ) صوت الهدهد و ( هدهد ) مثل دهده

و ( الهسهسة ) حيث النفس و ( هسهس ) مشى ليلته خلف الإبل

وسمعت ( هشهاش ) القوم بالشين المعجمة إذا سمعت حركتهم

و ( هطهط ) أسرع في المشي والعمل

و ( الهمهمة ) الكلام الذي لا يفهم

ج ٣ · ص ٣٦٩

وسمعت ( هرهرة ) الأسد أي زئيره ( والهرهرة الضحك في الباطل )

و ( هثهث ) الوالي جار وظلم قال الراجز

( وهثهثوا فكثر الهثهاث % )

و ( الهثهثة ) إختلاط الأصوات في الحرب وغيرها باثاء وهي أيضا حكاية كلام الاثنين وهي إنتحال الثلج أيضا وعظام القطر في سرعة و ( هثهث ) السحاب بالمطر

و ( الهلهلة ) سخافة النسج و ( هلهلت ) الشعر رققته وبذلك سمى الرجل مهلهلا لأنه اول من أرق الشعر و ( هلهلت ) أدركه أي كدت

و ( هفهفت ) الجارية ضمر بطنها ورق خصرها وهي أيضا الخفة والسرعة وسمعت ( هفهفة ) الريح

و ( هبهب ) السراب ترقرق فهو هبهاب والشيء أسرع

و ( هاهيت ) بالإبل دعوتها وكذلك ( هأهأت ) بها بالهمزة و ( هيهيت ) بها هيهاء

ج ٣ · ص ٣٧٠

و ( هرهرت ) بالغنم دعوتها

و ( الهتهتة ) بالتاء الوطء الشديد والكسر

و ( الهذهذة ) بالذال المعجمة المضاء ومنه سيف هذهاذ

و ( والهقهقة ) بالقاف السير الشديد وأيضا العطاء القليل & باب الرباعي الصحيح &

( هملجت ) الدابة سارت سيرا حسنا في سرعة ويقال للذكر هملاج

و ( هندس ) الرجل قدر مجاري الغنى وأصلها من الهندزة وهي فارسية

و ( هزرق ) الرجل ضحك أسوأ الضحك

و ( الهذرمة ) سرعة الكلام

ومثله ( الهثرمة )

و ( هرملت ) العجوز صارت كالخرقة البالية مأخوذ من الهرمولة وهي ما تشقق من أسافل القميص و ( هرملته ) قطعته وأيضا نتفته

و ( الهردبة ) عدو فيه ثقل

و ( الهثمرة ) كثرة الكلام

ج ٣ · ص ٣٧١

وبالتاء كذلك

و ( الهنتمة ) كذلك

و ( الهردجة ) سرعة المشي

و ( هتمل ) مثل ( هينم ) وهما الصوت الخفي

و ( الهرجلة ) إختلاط مشي البعير إذا أعيا

و ( الهمزجة ) السرعة والخفة وهي أيضا إختلاط الشيء بعضه ببعض

و ( الهزمجة ) إختلاط الأصوات

و ( الهزرمة ) الحركة الشديدة و ( هزرمت ) الإنسان تعتعته

و ( الهدملة ) ضرب من المشي

و ( الهدلمة ) مشية فيها قرمطة

و ( الهدكرة ) و التهدكر ) التدحرج و ( هدكر ) غط في نومه

و ( هنبص ) الضحك أخفاه

و ( هبرج ) الرجل في مشيته إختال وتبختر

ج ٣ · ص ٣٧٢

و ( هيزر ) هيزرة مات

و ( هيكل ) الزرع تم

و ( الهزربة ) الخفة والسرعة

و ( هزرف ) البعير أسرع فهو هزروف وهزراف

و ( هرزف ) هرزفة أرعد من البرد والراء قبل الزاي

و ( هرمط ) عرض فلان وقع فيه

و ( هلمط ) الشيء أخذه وأيضا جمعه

و ( الهملقة ) السرعة

و ( هلقم ) الشيء إبتعله

و ( الهرجبة ) السرعة

و ( الهدلجة ) إختلاط مشي البعير إذا أعيا

و ( تهمرش ) القوم تجمعوا

و ( هطلس ) كل ما وجد أخذه وكذلك إذا خرج يمشي في الأرض

ج ٣ · ص ٣٧٣

و ( هنبث ) الرجل إسترخى وتوانى

ومر فلان ( يتهنبش ) على أخبار الناس إذا تجسس

و ( الهنبلة ) ضرب من المشي فيه ثقل وكذلك ( النهبلة )

و ( هوذل ) الرجل ببوله أخرجه مضطربا والرجل إضطرب في عدوه والسقاء ( يهوذل ) إذا مخض

و ( هرول ) أسرع في مشيته

و ( هروز ) مات

و ( هينم ) أخفى صوته

و ( هيعرت ) المرأة فجرت

و ( هرزف ) هرزفة أرعد من البرد

و ( هرنفت ) المرأة بكت

و ( الهيللة ) أن يكثر من قول لا إله إلا الله

والهربذة سير دون الخبب & باب الخماسي والسداسي &

( إهبنقع ) الرجل فهو مهبنقع جلس جلسة المزهو الأحمق

و ( اهرمع ) في مشيته ومنطقه انهمل فيهما والدمع

ج ٣ · ص ٣٧٤

سال كذلك

و ( اهتمج ) الرجل ضعف وكذلك نفسه

و ( هانغت ) المرأة غازلتها

و ( التهقل المشي البطيء وكذلك ( التقهل ) و ( التهقل ) أيضا رثاثة الهيئة وهو أيضا يبس الجلد وأيضا شكوى الحاجة

و ( أهتبلت ) الشيء إغتنمته & الياء على فعل وأفعل بمعنى واحد وغيره من الثلاثي الصحيح &

( ينع ) الثمر ( يينع ويينع ) ينعا وينعا وينوعا و ( أينع ) طاب

و ( يفع ) الغلام يفوعا لغة و ( أيفع ) الأم شب ويفع الرمل أشرف

و ( يعطت ) بالذئب يعاطا ويعاطا و ( أيعطت ) به زجرته و ( ياعطت ) أيضا

و ( يسرت ) له في الأمر يسرا ويسارا و ( أيسرت ) جعلت له ميسورا سهلا حاضرا و ( يسر الرجل يسرا

ج ٣ · ص ٣٧٥

ويسارا و ( أيسر ) إستغنى و ( يسر ) بالقداح يسرا ضرب بها

ع والقوم الجزور إقتسموا أعضاءها والبلد سلك يساره

ق والرجل ضرب يساره والحبل فتله إلى أسفل ضد الشزر و ( يسر ) الشيء خف وأيضا أمكن والرجل يسرا ويسرا ويسارا فهو يسير حقير و ( أيسرت ) المرأة سهلت ولادتها

ع و ( يسرت ) أيضا كذلك

ق و ( يقنت ) الأمر وبالأمر ويقينا و ( أيقنت ) ضد شككت

ع و ( يقنت ) أيضا لغة

ق و ( يمن ) الرجل قومه يمنا صار ميمونا عليهم والرجل ضربت يمينه والبلد سلكت يمينه يمنا و يمن الرجل فهو ميمون ضد مشؤم و ( أيمن ) القوم أتوا اليمن

ع وكذلك إذا أجدوا في سيرهم

( ق ويقال أيضا يمنت ) أتيت اليمن

و ( يقظ ) يقظا ويقاظة ويقظة تنبه للأمور و ( أيقظته ) من

ج ٣ · ص ٣٧٦

نومه أنبهته

ع والتراب أثرته

ق ( ويبس ) الشيء يبسا ذهبت ندوته

ع و يبس وييبس أيضا و ( أيبس ) أيضا

ق و ( أيبست ) الأرض كثر يبسها و ( أيبسنا ) صرنا في اليبس

و ( أيتنت ) المرأة ولدت ولدا يتنا وهو المنكوس و ( أيهت ) الشيء أنتن والجرح كذلك و ( أوهت ) مثله

و ( أيقه ) أطاع وأيضا أسرع الإجابة وأيضا فهم ( ويهمت الفلاة يهما إذا لم يهتد لها )

و ( يتم ) الولد ويتم يتما مات أبوه ومن غير الآدميين ماتت أمه والشيء انفرد

ع وأيضا فتر وأيضا اهتم ( وأيضا أفلت وأيضا أبطأ

ق و ( أيتمت ) المرأة صار لها أيتام

و ( يعرت ) الغنم يعارا صاحت

ج ٣ · ص ٣٧٧

و ( يفخته ) يفخا ضربت يأفوخه

و ( يرق ) الإنسان والزرع أصابهما اليرقان وهوداء يصفران منه & باب الثنائي المضاعف &

( يلت ) الأسنان يلا ويللا قصرت

و ( ير ) الحجر يررا صلب

و ( يم ) الرجل والشيء يما غرقا في اليم

( ع ويم فهو ميموم إذا طرح في البحر )

ع و ( يدعت ) الشيء تيديعا صبغته و ( أيدع ) الحج أوجبه على نفسه & باب المهموز &

( يئس ) يأسا إنقطع أمله والشيء علمه ( ويئس ييئس أيضا ) & باب المعتل &

( يديت ) الرجل يديا ضربت يده والصائد الظبي أنشب يده في الحبالة

ع وماله يدي من يديه دعاء عليه

ج ٣ · ص ٣٧٨

ق

و ( أيديت ) إليه يدا صنعتها واليد النعمة

ع و ( أيديته كسرت يده ) و ( يديت ) الرجل وإليه صنعت إليه يدا عن أبي زيد وأبي عبيدة ولفلان مال ييدي به على الناس أي يبسط يديه به & باب الثنائي المكرر &

( اليعيعة ) حكاية أصوات القوم إذا تداعوا فقالوا يعياع وياع ياع وياع ياع

و ( اليهيهة ) من قولك ( يهيه ) إذا صاح فهو يهياه

و ( يأيأت ) بالقوم دعوتهم ليجتمعوا وبالرجل أظهرت بره

ولم يجيء فيه شيء من الرباعي ولا الخماسي والسداسي

تم الجزء الثالث وبتمامه تم جميع الكتاب والحمد لله حق حمده و صلى الله عليه وسلم & خاتمة نسخة &

تم الجزء الثاني من تهذيب الأفعال وبتمامه تم جميع الكتاب بعون الله وتوفيقه وبمنه وإحسانه وتسديده

ج ٣ · ص ٣٧٩

بسم الله الرحمن الرحيم

مسك الختام

لعبد الله العمادي ختم الله له بالحسنى

الكتاب لابن القوطية الأندلسي أبي بكر محمد بن عمر المتوفى 367 من كرام قرطبة وشرحه لابن القطاع الصقلي أبي القاسم على ابن جعفر السعدي المتوفى 510 فترى أن هذا الدر ( كتاب الأفعال ) من معدني الحضارة العربية ومعهدي الثقافة العلمية أما الآداب الأندلسية فالكتب مشحونة بها أما صقلية فحسبك أن العربية كانت سائدة عليها أيام ابن القطاع فحينئذ هي لغتهم في الأسواق والتجارات والتعامل والتخاطب كما هي لسانهم في الدولة والعلم والأدب

ابن القوطية آباؤه من صراح العرب وأقحاحهم وأخواله من الأمة القوطية التي أخذت العرب عنها بلادها فدمرت ما كان فيها من الجهل وأنشأتها بحياة طيبة من المعارف والمعالم وقد أجمع العلماء أنه كان من أعلم أهل زمانه باللغة والعربية حتى أن القالي صاحب الأمالي يبالغ في تعظيمه وقد سأله الحكم أمير المؤمنين عمن رآه أنبل في اللغة

ج ٣ · ص ٣٨٠

بالأندلس فقال محمد بن القوطية وله كتب كثيرة منها هذا الكتاب واسمه ( تصاريف الأفعال ) وهو أول من فتح هذا الباب لأن الأفعال عندهم أصول مباني أكثر الكلام ولذلك سموها ( الأبنية ) والأسماء غير الجامدة كلها اشتقت منها وهي أقدم منها بالزمان وإن كانت الأسماء أقدم بالترتيب

وقد اقتدوا به وتتبعوا آثاره منهم أبو مروان الأندلسي عبد الملك بن طريف اللغوي فإنه أخذ عن ابن القوطية وكان حسن التصرف في اللغة وله كتاب كبير حسن في الأفعال تداولته أيدي الناس إلى القرن العاشر ولابن القوطية كتاب آخر في المقصور والممدود جمع فيه ما لا يحصى وأعجز من يأتي بعده وفاق من تقدمه

أما ابن القطاع فقد نبغ في حاضرته إلى أن ثار ابن الثمنة أحد رؤوس الأجناد بصقلية وولاه رعاع الناس وسفلتهم ولقبوه بالقادر بالله بعد أن قتلوا الصمصام أخا الأكحل المعروف بأسد الدولة الكلبي فاستبد بالجزيرة وتزوج ميمونة بنت الجراس فتخيل له منها شيء فسقاها السهم ثم تلافاها وأحضر الأطباء فأنعشوها وبرئت فندم واعتذر فأظهرت له القبول واستأذنته في زيارة أخيها بقصريانة واخبرت اخاها فخلف ان لا يردها ووقعت الفتنة وحشر ابن الثمنة فهزمه ابن الجراس فانتصر ابن الثمنة بالروم فانتشبت الحرب إلى أن أخذت صقلية من يده ولم يزل الروم يملكونها حتى

ج ٣ · ص ٣٨١

لم يبق إلا المعاقل فخرج ابن الجراس بأهله وماله سنة 464 فلما شاهد ابن القطاع تملك الإفرنج وتغلبهم رحل من مسقط رأسه ووصل إلى مصر فأكرمه أهلها واحتفلوا به كما هو أهله فتعسا لفتنة عائلية أخرجت إقليما كريما من يد أهله وصيرتهم غرض كل اضطهاد واستعباد في أول الأمر إلى أن مزقتهم كل ممزق حيث لا ترى الآن في تلك الديار من له أدنى إلمام بالعروبة بعد أن كانت العربية لغتها فلا حول ولا قوة إلا بالله

ألف ابن القوطية كتابه فأربى فيه على كل من ألف في معانيه إلا أنه خلط في التبويب وقدم وأخر في الترتيب ولم يذكر فيه إلا الأبواب الثلاثية ولم يستوعبه وجعل الثلاثي والثنائي المضاعف باتفاق معنى في أبواب وباختلاف معنى في أبواب والمتفق والمختلف منه في أبواب فصار الطالب للحرف يجده متفرقا في الكتاب في عدة أبواب وكتابه هذا نشره المستشرقون بالديار الغربية فالعيان يغنيك عن البيان

فسألوا ابن القطاع تهذيبه فأسعفهم بالإجابة وهذب الكتاب ورتبه خلاف ترتيه ورد كل فعل إلى مثله وذكر ما أغفله المؤلف من الأفعال وأثبتها على حروف المعجم لئلا يحتاج الناظر أن يخرج من باب إلا وقد استوعب جميع ما فيه وجمع فيه ما افترق في كتب العرب ونظم فيه ما انتثر من مدونات الأدب فجاء كما هو عليه الآن

ج ٣ · ص ٣٨٢

ومما ترى في هذا الكتاب أن العجمية العتيقة وإن بعدت عن العربية فإن أصول كلماتها لا تخلو عن شيء من التقارب والتوافق نحو كلمة ( تيغ ) بمعنى السيف عند الأعاجم وأنت خبير أن السيف لم يشهروه إلا للقتل والهلاك ولم يغب هذا المعنى عن العربية حيث قالوا ( تغى الإنسان ) أي هلك و ( تاغ تيغا ) هلك و ( تاغ الشيء وأتاغه ) أهلكه وإذا اتضح أن معظم مواد لغتهم عن العربية نحو ( ليليا ) لليل و ( ناهر ) للنهار و ( توبا ) للتفاح و ( بيل ) للبئر و ( زرى ) للزرع و ( مرغ ) أو ( مرك ) للمرج و ( طلبيدن ) من الطلب و ( فهميدن ) من الفهم و ( خراشيدن ) من الخراش وغير ذلك مما يدعوك إلى كتاب كبير إذن لا يعزب عنك أن العجمية عالة على العربية

وترى أيضا أن الكتابة كانت فاشية بينهم في أول عصور جاهليتهم حينما كانوا يدونون اللغة ويهذبونها وكان خطهم فارغا عن الأشكال والأعجام والتنقيط فكتبوا ( المصمصة ) مثلا وقرؤوها تارة بالصاد المهملة وأخرى بالضاد المعجمة فعبروا عنهما بلغتين مع الاتفاق في أصل المعنى والاختلاف فيما يتفرغ عنه وهذا الباب يحتاج إلى إسهاب لعل الله يحدث بعد ذلك أمرا

ج ٣ · ص ٣٨٣

خاتمة الطبع

الحمد لله الذي خلق الإنسان وعلمه البيان والصلاة والسلام على رسوله خاتم الأنبياء والمرسلين وآله الطاهرين وأصحابه المتقين أما بعد فقد وقع الفراغ من طبع كتاب الأفعال لابن القطاع في سنة إحدى وستين وثلث مائة بعد الألف من الهجرة وذلك في عهد محي العلوم والفضائل سلطان العلوم جلالة الملك أمير المسلمين الملك المعان النواب مير عثمان على خان بهادر آصف جاه السابع ملك الدولة الآصفية لا زال ناشر للعلوم والمعارف ودولته راقية إلى المحاسن واللطائف

وفي وزارة النواب صاحب المعالي الحافظ سر أحمد سعيد خان المعروف بنواب جهتارى أدامه الله مدى الأيام والليالي

وهذه الجمعية تحت رياسة الأديب الجليل الدكتور مهدي يارجنكك بهادر وزير المعارف ونائب أمير الجامعة العثمانية ونيابة الشهم الغيور السيد عبد العزيز وزير العدلية والشرعية وتحت اعتماد الحسيب النسيب السيد محي الدين عميد جمعية دائرة المعارف وذي المجد والكرم والنواب ناظر يارجنك بهادر شريك العميد ومولانا المحترم السيد هاشم الندوي مدير الدائرة ومعين العميد أدامهم الله تعالى في خدمة العلم والدين آمين

ج ٣ · ص ٣٨٤

وقد اعتنى بتصحيح هذا الكتاب مولانا الشيخ محمد السورتي رحمه الله تعالى ثم قابل على الأصل مولانا الفاضل امتياز علي العرشي مدير خزانة رامفور ثم قابل على نسخة ليدن الدكتور المستشرق سالم الكرنكوي المقيم بلندرة مصحح الدائرة وقد اشتغل بتصحيحه وقت الطبع كاتب الحروف ومولانا الجليل السيد عبد الله بن أحمد العلوي وقد تولى الإشراف عليه والنظر في الملزمة الأخيرة مولانا العالم الفاضل عبد الله العمادي عضو شرف لدائرة المعارف فتم بحمد الله كما يشتهي ويرام على حسب الطاقة و صلى الله عليه وسلم الأخيار وأصحابه الأبرار

رموز الحواشي من الكتاب

س علامة من مولانا السورتي ك علامة من مستر كرنكو ط علامة من نسخة مراد ملا رقم 1790 م من نسخة رامفور ح من مصححي دائرة المعارف

خادم العلماء والمصححين زين العابدين الموسوي تم تدقيقه مها