باب الياء
وأما الياء فتبدل من ثمانية عشر حرفا. وهي: الألف، والواو، والسين، والباء، والراء والنون، واللام، والصاد، والضاد، والميم، والدال، والعين، والكاف، والتاء، والثاء، والجيم، والهاء، والهمزة. إلا أنه لا يذكر هنا إبدالها من الألف1 والواو؛ لأن ذلك من باب القلب.
فأبدلت من السين من غير لزوم2، في سادس وخامس. فقالوا: "سادي" و"خامي". قال الشاعر3:
إذا ما عد أربعة, فسال ... فزوجك خامس, وحموك سادي
أي: سادس. وقال الآخر4:
مضى ثلاث سنين, منذ حل بها ... وعام حلت, وهذا التابع الخامي
أي: الخامس.
وأبدلت من الباء1 على غير لزوم، في جمع ثعلب وأرنب، في الضرورة. أنشد سيبويه2:
لها أشارير، من لحم، تتمره ... من الثعالي, ووخز من أرانيها
أراد الثعالب3 وأرانب،4 فلم يمكنه5 أن يسكن الباء فأبدل منها ياء.
وأبدلت أيضا من الباء على اللزوم، في ديباج. وأصله "دباج"، فأبدلوا الباء الساكنة ياء هروبا من اجتماع المثلين. والدليل على ذلك قولهم في الجمع: دبابيج،6 فردوا الباء لما فرقت الألف بين المثلين.
وأبدلت أيضا من الباء الثانية هروبا من التضعيف، وفي "لا وربك"، فقالوا: لا وربيك. حكى ذلك أحمد بن يحيى7.
وأبدلت من الراء على اللزوم، في قيراط وشيراز8 والأصل "قراط" و"شراز" [فأبدلوا الياء من الراء الأولى هروبا من التضعيف] 9. والدليل على أن الأصل "قراط" و"شراز"10 قولهم قراريط وشراريز، [35 ب] فردوا الراء لما فصلت الألف بين المثلين11.
وأبدلت أيضا في: تسريت وأصله "تسررت"12 لأنه "تفعلت" من السرية. والسرية "فعلية".
من السرور لأن صاحبها يسر بها، أو من السر لأن صاحبها يسر أمرها عن حرته1 وربة منزله. ومن جعل سرية "فعيلة"2 من سراة الشيء –وهو أعلاه- كانت اللام من "تسريت" واوا أبدلت ياء، لوقوعها خامسة؛ لأن السراة3 من الواو بدليل قولهم في جمعه: سروات. قال4:
وأصبح مبيض الصقيع كأنه ... على سروات البيت,5 قطن مندف
والذي ينبغي أن يحمل عليه سرية أنه "فعلية" من السر، أو من السرور. فقد دفع أبو الحسن اشتقاقها من سراة الشيء -وهو أعلاه- بأن قال: إن الموضع الذي تؤتى6 منه المرأة ليس أعلاها وسراتها. وهذا الدفع صحيح، واشتقاقه من السر أو السرور واضح, فلذلك كان أولى.
فهذا جميع ما أبدلت فيه الياء من الراء.
وأبدلت من النون على اللزوم7، في دينار. أصله "دنار" فأبدلت الياء من النون الأولى هروبا من ثقل التضعيف، بدليل قولهم: دنانير في الجميع8 ودننير في التحقير.
وأبدلت أيضا من نون إنسان الأولى9، على غير اللزوم10، فقالوا: إيسان11. قال عامر بن جؤين12:
فيا ليتني, من بعد ما طاف أهلها ... هلكت, ولم أسمع بها صوت إيسان
وقالوا في الجميع1: أياسين2، بالياء. والأصل النون لأن إنسانا وأناسي بالنون أكثر منه بالياء.
وأبدلت أيضا على اللزوم من نون ظربان3 ونون إنسان التي بعد الألف، في الجمع فقالوا: أناسي وظرابي، فعاملوا النون معاملة همزة التأنيث لشبهها بها. فكما يبدلون من همزة التأنيث ياء، فيقولون في صحراء: "صحاري"، كذلك فعلوا بنون إنسان وظربان، في الجمع.
وأبدلت أيضا من النون في: تظنيت4؛ لأنه "تفعلت" من الظن. فأصله "تظننت"، فأبدلت النون ياء هروبا من اجتماع الأمثال.
وأبدلت أيضا على اللزوم من النون في: تسنى، بمعنى: تغير. ومن ذلك قوله تعالى: ﴿لم يتسن﴾
5، فحذفت6 الألف المبدلة من الياء للجزم. والأصل "يتسنن"، فأبدلت النون [ياء] 7 هروبا أيضا من اجتماع الأمثال. والدليل على ذلك قوله تعالى: ﴿من حمأ مسنون﴾
8 أي: متغير. فقوله تعالى: ﴿مسنون﴾
يدل على أن "يتسن"9 في الأصل من المضعف كمسنون، وليس من قبيل المعتل.
فهذا جميع ما أبدلت فيه الياء من النون.
وأبدلت من اللام في: أمليت الكتاب10 إنما أصله "أمللت"، فأبدلت اللام الأخيرة ياء هروبا11 من التضعيف. وقد جاء القرآن باللغتين جميعا. قال تعالى: ﴿فهي 12 تملى عليه بكرة وأصيلا﴾
. وقال عز وجل: ﴿وليملل 13 الذي عليه الحق﴾
14. وإنما جعلنا اللام هي الأصل لأن "أمللت" أكثر من "أمليت".
وأبدلت من الصاد على غير اللزوم، في: قصيت أظفاري1: بمعنى: قصصت. فأبدلوا من الصاد الأخيرة ياء هروبا من اجتماع الأمثال. حكى ذلك اللحياني.
وأبدلت من الضاد، في قول العجاج2:
تقضي البازي, إذا البازي كسر
إنما هو "تفعل" من الانقضاض. وأصله "تقضض"، فأبدلت الضاد الأخيرة ياء. وقالوا أيضا: تفضيت، من الفضة. وهو مثل: تقضيت.
وأبدلت من الميم في: يأتمي3, على غير اللزوم4 في الشعر. قال5:
تزور امرأ أما الإله فيتقي ... وأما, بفعل الصالحين, فيأتمي
أصله "يأتم" فأبدل من الميم الثانية ياء هروبا من التضعيف.
وأبدلت أيضا ف6: تكموا؛ لأنه "تفعلوا" من: كممت الشيء إذا سترته. فأصله "تكمموا"، فأبدلوا من الميم الأخيرة ياء فقالوا "تكميوا"، فاستثقلت الضمة في الياء فحذفت، فبقيت الياء ساكنة، فحذفت لالتقائها مع واو الضمير الساكنة، فصار: تكموا7. قال الراجز8:
بل لو شهدت الناس, إذ تكموا ... بقدر, حم لهم, وحموا
وأبدلت أيضا من الميم الأولى في: أما،9 فقالوا "أيما" هروبا من التضعيف. وقد روي بيت ابن أبي ربيعة10 [36 أ] :
رأت رجلا, أيما إذا الشمس عارضت ... فيضحى, وأيما بالعشي فيخصر11
وأبدلت أيضا من الميم الأولى في ديماس، هروبا1 من التضعيف. وأصله دماس، بدليل قولهم في الجمع: دماميس.
وأبدلت من الدال2 في قوله تعالى3: ﴿إلا مكاء وتصدية﴾
, والتصدية: التصفيق والصوت. و"فعلت" منه: صددت أصد4. ومنه قوله تعالى5: ﴿إذا قومك منه يصدون﴾
أي: يعجون ويضجون. فأصله "تصددة"، فحولت إحدى الدالين ياء هروبا من اجتماع المثلين. وليس قول من قال إن الياء غير مبدلة من دال، وجعله من الصدى الذي هو الصوت، بشيء، وإن كان أبو جعفر الرستمي6 قد ذهب إليه؛ لأن الصدى لم يستعمل منه فعل. فحمله على أنه من هذا الفعل المستعمل أولى.
وأبدلت من العين فيما أنشده سيبويه، من قوله7:
ومنهل ليس له حوازق ... ولضفادي جمه نقانق
يريد: ولضفادع، فكره أن يسكن العين في موضع الحركة، فأبدل منها ما يكون ساكنا في حال الجر. وهو الياء.
وأبدلت أيضا من العين في8 "تلعيت"9 من اللعاعة10 تلعية. والأصل11 "تلععت تلععة"، فأبدلت العين الأخيرة ياء هروبا 12 من اجتماع الأمثال.
فإن1 قال قائل: فلعل "تلعيت": "تفعليت" والياء زائدة مثلها في "تجعبيت"، فلا تكون إذ ذاك بدلا. فالجواب أن التاء إنما دخلت على "لعيت"، ولعيت: "فعلت"، بدليل قولهم "تلعية"، إذ لا يجيء المصدر على "تفعلة" إلا إذا كان الفعل على وزن "فعل". فإذا تبين أن التاء دخلت على "فعلت" ثبت أن تلعيت: "تفعلت"، وأن الياء بدل من العين.
وأبدلت من الكاف فيما حكاه أبو زيد، من قولهم: مكوك2 ومكاكي. وأصله "مكاكيك"، فأبدلت الياء من الكاف الأخيرة هروبا أيضا من ثقل التضعيف3.
وأبدلت من التاء. أنشد بعضهم4:
قامت بها, تنشد كل منشد ... فايتصلت, بمثل ضوء الفرقد.
يريد: فاتصلت، فأبدل من التاء الأولى ياء كراهية التشديد.
وأبدلت من الثاء في ثالث5، فقالوا: الثالي. قال الراجز6:
يفديك, يا زرع, أبي وخالي ... قد مر يومان, وهذا الثالي
وأنت, بالهجران, لا تبالي
أراد: وهذا الثالث.
وأبدلت من الجيم في جمع ديجوج7 فقالوا: الدياجي. وأصله "دياجيج", فأبدلت الجيم الأخيرة ياء، وحذفت الياء قبلها تخفيفا.
وأبدلت من الهاء في8: دهديت الحجر أي: دحرجته. وأصله "دهدهته"؛ ألا تراهم قالوا:
دهدوهة الجعل، لما يدحرجه؟ قال أبو النجم1:
كأن صوت جرعها المستعجل ... جندلة, دهديتها بجندل
وقالوا في "صهصهت بالرجل" إذا قلت له "صه صه": صهصهيت، فأبدلوا من الهاء ياء
وأبدلت من الهمزة باطراد، إذا كانت ساكنة وقبلها كسرة. فتقول في ذئب وبئر ومئرة2 ذيب وبير وميرة, ولا يلزم ذلك، إلا أن يكون3 الحرف المكسور الذي قبل الهمزة الساكنة همزة أخرى4، نحو: إيمان وإيتاء في مصدر: آمن وآتى. وأصلهما "إئمان" و"إئتاء".
وأبدلت من الهمزة المفتوحة المكسور ما قبلها، نحو: مير وأريد أن أقريك5، على غير لزوم. وقد مضى السبب في ذلك في باب تخفيف الهمز6.
وكذلك أيضا تبدل7 من الهمزة المضمومة المكسور ما قبلها، عند الأخفش، نحو: هو يقريك8، [في "يقرئك"] 9 على غير لزوم أصلا. وقد تقدم الدليل على بطلان هذا المذهب, في باب تخفيف الهمز10 أيضا.
وتبدل منها أيضا إذا وقعت بعد ياء "فعيل" ونحوه، مما زيدت فيه لمد، وبعد ياء التحقير، على غير لزوم، فيقولون في خطيئة: خطية، وفي نسيء: نسي، وفي تحقير أفؤس: أفيس11.
وإذا التقت همزتان، وكانت الثانية متحركة بالكسر، قلبت الثانية ياء على اللزوم12، نحو قولهم: أيمة في جمع "إمام". أصله "أأممة"، ثم أدغمت فقلت: أئمة، ثم أبدلت من الهمزة المكسورة ياء.
وتبدل أيضا من الهمزة الواقعة طرفا بعد ألف زائدة، في التثنية، في لغة لبعض بني فزارة، فيقولون في تثنية كساء [36 ب] ورداء: كسايان وردايان. حكى ذلك أبو زيد عنهم.
وأبدلت بغير اطراد في: قرأت وبدأت وتوضأت، فقالوا: قريت وتوضيت وبديت. وعلى "بديت" جاء قول زهير1:
جريء, متى يظلم يعاقب بظلمه ... سريعا, وإلا يبد بالظلم يظلم
فحذف الألف المنقلبة عن الياء المبدلة من الهمزة، للجزم في "يبدي".
وقالوا في واجئ2: واج، فأبدل3 الهمزة ياء، وأجراها مجرى الياء الأصلية. الدليل على ذلك أنه جعلها وصلا لحركة الجيم، في قوله4:
وكنت أذل من وتد بقاع ... يشجج رأسه, بالفهر, واجي
وأجراها مجرى الياء الأصلية في قوله قبل5
ولولاهم لكنت كحوت بحر ... هوى, في مظلم الغمرات, داجي
ولو كانت الهمزة منوية عنده لم يجز أن تكون الياء6 وصلا كما لا يجوز ذلك في الهمزة. ونحو من ذلك قول ابن هرمة7:
إن السباع لتهدى في مرابضها ... والناس ليس بهاد شرهم أبدا
فأبدل الهمزة من "هادئ" ياء ضرورة. وجميع هذا لا يقاس عليه إلا في ضرورة شعر.
وأبدلت أيضا من الهمزة في أعصر اسم رجل8، فقالوا: يعصر. قال أبو علي: إنما سمي
أعصرا لقوله1:
أبني, إن أباك شيب رأسه ... كر الليالي, واختلاف الأعصر2