326 -
قوله: "بياسمين الجنة" الياسمين بكسر السين لا بفتحها.
قال ابن الجواليقي في "المعرب" حكي عن الأصمعي أنه فارسي معرب قال: "والياسمين والياسمون، يعني: بالواو، إن شئت أعربته بالياء والواو، وإن شئت جعلت الإعراب في النون لغتان" انتهى.
قال الجوهري في "صحاحه" الياسمين معرب وبعض العرب يقول: شممت الياسمين، وهذا ياسمون فيجريه مجرى الجمع كما قلنا في نصيبين، قال: وقد جاء أيضا في الشعر ياسم، وقال يعني الشاعر وهو أبو النجم:
من ياسم بيض وورد أزهرا
وفي "المحكم" لابن سيده "أحمر يخرج من أكمامه معصفرا" وقال في المحكم "هو فارس قد جرى في كلام العرب، ثم أنشد للأعشى بيتا، فيه "والياسمون ونرجس" قال: فمن قال ياسمون جعل واحده ياسما، وجمعه على هجاءين، ومن قال ياسمين برفع النون، جعله واحدا وأعرب نونه.
قال: وقد جاء الياسم في الشعر فهذا الدليل على زيادة يائه ونونه، ثم أنشد بيت أبي النجم الذي سلف.
وسينه مكسورة على لغاته كلها، فاستفد ذلك، وتنبه له.