سنة اثنتين وسبع مائة في المحرم منها جهزت الشواني المنصورة للسفر إلى جزيرة ارواد وهي جزيرة قبالة و انطرطوس في البحر الملح و كان قد اجتمع فيها جمع من الفرنج الذين جلوا من الساحل وسكنوها واحاطوا بها سورا وحصنوها فجهزت الشواني لقصدها ورد فيها جماعة من الجند لاخذها ولما تجهزوا وتكملوا ولم يبق الا سفرهم ركب مقدم الاجناد الذين شقروا فيها في الشيني الكبير وهو جمال الدين اقوش العلائي المعروف بوالي البهنسا ومعه جماعة وخرجوا قبالة مقياس مصر ليلعبوا وينحدروا فانقلب الشيني في خروجه فغرق المقدم المذكور واكثر من كان فيه فجهز عوضا منه سيف الدين كهرداس وشفر بالشواني فوصلوا الى الجزيرة واوقعوا باهلها واخذوا ما كان فيها واحضروا منها عدة اسرى وعبروا بهم عند وصولهم إلى القاهرة المحروسة مصفدين وشقوا بهم المدينة مقيدين وبقوا في الاسار مخلدين. وفيها عاد الأمير بدر الدين امير سلاح وغيره من العسكر الذي كان مجردا بيلد سيس. وفيها وصلت رسل من جهة قازان ولم تعد معهم رسل السلطان وتواترت الأخبار بحركة التتار ثم وردت كتب النواب بالبلاد الحلبية مخبرة بان قطنوشاه نائب قازان قد تحرك الى جهة الفرات ويخشى من تقدمه إلى هذه الجهات وانه ندم بين يدى قدومه
كتابا محشوا من خبثه ولومه مضمونه ما معناه أن بلادهم في هذه السنة قد امحلت واراضيهم من الاعشاب والمراعي خلت وان التتار على عزم الانتشار لارتياد المروج والاماكن التي يوجد بها المرعى ويروج وربما وصلت منهم طائفة إلى صوب الفرات لاجل قصد الاعشاب فيحصل بهم الارتياب وليس قصدهم سوى الأنتجاع والنزول مهما صادفوا به خصبا من تلك البقاع فاذا سمع اهل البلاد الحلبية وسكان الاعمال الفراتية باقترابهم لا يبرحون من اماكنهم ولا ينزحون من مواطنهم فلا باس عليهم وليس ثم تعرض اليهم. نعلم أن هذا الكلام عين الخداع ولم يلج القلوب ولا الاسماع ثم تواترت الأخبار بقدوم التتار وانهم جاسوا خلال الديار وقدمت طائفة منهم من جهة الرحبة ووصلت الى دير بسير وجات طائفة على مرعش نجفلت الرعية من البلاد الحلبية وحصل التأهب والاهتمام وبرزت المراسم السلطانية بالاستخدام وان كل امير من الأمراء بمصر والشام يستخدم نظير الربع من عدته ويضيفهم إلى جماعته وقرر على اهل البلاد من الحواضر والبواد خيالة يقومون بها من أموالهم ويقيمونها من أحوالهم واتفقت الآراء عند الاجتماع في المشاور على تجريد مقدمة من العساكر تقوية لجاش اهل الشام وتثبيتا لجيوشه على المقام الى ان يتضح الحال ويزول الاشكال فرد الأمير ركن الدين بيبرس استاذ الدار والأمير حسام الدين لاجين الرومي استاذ الدار والامير سيف الدين طغربل الايغاني والأمير سيف الدين كراي المنصوري السلحدار والامير شمس الدين سنقرجاه المنصوري وجامع هذا التاليف نكتا ستة من مقدمي الألوف وجماعة المضافين من الأمراء والمقدمين فرحلنا من مسجد التبن في الثامن عشر من رجب الفرد من هذه السنة وسرنا على اسم الله وبركته. فلما وصلنا قانون تواترت الأخبار بصحة وصول التار وان قازان كان فيهم وعبر الفرات معهم وبلغ الى الرحبة فقصد منازلتها ورام محاولتها وبها يومئذ نائب يسمى علم الدين سنجر الغتمي فارسل اليه الأنامات صحبة ولده وتلطف به واستوقفه عما از معه من المحاصرة والمنازلة وارسل يقول له الملك الآن سائر الى الشام لقصد المدن العظام وهذا بلد
سهل المرام فاذا اخذت البلاد التي قدامك وحويت ملك الممالك التي هي امامك فهذا البلد بين يديك وما يتعشر امره عليك وخاطبه بهذا ومثله فاستوقفه عن التعرض اليها ثم انه رحل ولم يعج عليها واخذ ولد علم الدين الغتمى المذكور صحبته الى بلاد الشرق ثم لم يلبث أن عاد راجعا وعبر الفرات قاطعا وعدي نحو بلاده مسارغا وجرد مع العسكر الذي وجهه نحو الشام قطلوشاه نائبه ومعه اثنا عشر ثمان لقصد هذه البلدان واخبروا انه لما عاد عن الرحبة كتب منها كتابا الى اهل الشام يستغويهم ويستميلهم عن مضافرة اهل مصر ويخدعهم وجعله ملطفا ودته إلى من يوصله اليهم.
ذكر نسخة الفرمان الذي سطره قازان من رحبة الشام بسم الله الرحمن الرحيم فرمان السلطان محمود غازان ليعلم الأمير افرم واكابر الأمراء ورعايا العساكر والاجناد والقضاة والسادات والأنيمة والصدور والاكابر والمشاهير والروساء وعوام الرعايا من اهل دمشق انه حيث خضنا الله تعالى بالعناية الأزلية والسعادة الأبدية وشرح صدرنا للاسلام ونور قلبنا للايمان وأورثنا سلطنة الآباء والأجداد وامدنا بالنصرة المتواترة الامداد تصدينا لاثابة الشكر على نعمايه بحسب الامكان فعاهدنا الله تعالى على ملازمة البر والاحسان ودفع الرزايا عن الرعايا وايصال البر إلى البرايا سيما طوايف المسلمين وطبقات المؤمنين وان لا نرخص في القتال ما لم يبدأنا به الجهال فكل لبيب يعلم ان البادى اظلم والذي يحقق ذلك ما عرفه الداني والقاصي من طريقتنا المسلوكة مع المطيع والعاصي وما ترتب بيننا وبين انسابنا الاصاغر والاكابر وتركنا المقاتلة الا مع باد مكابر وحيث كان اهل مصر والشام يحبون ويودون قوة الاسلام كان الواجب عليهم اظهار السرور وابداء الحبور باسلام ذراري جنكسخان وعساكرهم التي لا غاية لأواخرهم وتؤمن غلبة المتسلطين في تلك البلاد وانفاذ الرسل الينا عن الوداد وارسال التحف والهدايا والشكر لله ولنا على تلك المزايا فما أبصرنا منهم في عموم الاوقات الا ما لا يحسن من الحركات حتى انهم عموا
على ماردين وديار بكر طغيانا واقدموا على القتل والنهب فيها عدوانا فدعتنا الحمية على الاسلام الى الفساد بالانتقام وهممنا بان نجر اليهم العساكر ونبيد البادي منهم والحاضر فصادفتهم المراحم العميمة التي لم تزل لنا لقا وشيمة فتوقفنا مقتدين بقوله تعالي وما كنا معذبين حتى تبعث رشولا . فانفذنا الايلجية مع قضاة ثقات لعلهم في امرهم يتفكرون والى الانابة يهتدون فاتوهم بصرائح النصائح وهدوهم إلى جدد المصالح فعمي سلطان مصر عتؤا ونفورا واودعهم السجن تجبرا وغرورا فافضت حركاتهم الذميمة إلى أن مال عليهم الجنود وحل عليهم ما حل بعاد وثمود ولولا رفقنا المجبول بنا الاضحت شام خالية الديار . واما ما اصاب من لاحفه بعض العساكر من بعض الرعية فما كان أحد بذلك مامورا وكان أمر الله قدرا مقدورا وجرم جره سفهاء قوم نحل بغير جانبه العقاب ولما ثنينا عنان العزيمة ترحما على البراء من الجريمة ثنينا لتركيب الحجة الرسالة لعلهم ينتهون عن التمادي في الجهالة فما سمعوا من الرسول قيلا وحبسوه زماا طويلا واما في الاعادة فقد خالفوا الذاهبين في العادة لانهم لم يصحبوا واحدا من رسلهم ليتدار كوا ما فرط من زللهم ويا ليت ما حملوه من الجواب كان متضمنا لوجه من الصواب فان كتابهم دل على فساد آرايهم وتعمقهم في متابعة أهوائهم فقد ضمنوا متهذين المقال مطواه وكتبوا اسم سلطانهم بالألقاب البليغة بالذهب اعلاه واسم الله تعالى ورسوله عليه الصلوة والسلام بالمداد واسمه بعد عدة سطور للعناد فحملنا ذلك على عدم معرفتهم بالرسوم والآداب وقلة ممارستهم مراسيم الخطاب والجواب وحيث اردنا ان لا يتاي بذلك المسلمون تلونا فاصفح عنهم وقل سلام فسوف يغلونه وعاودنا انفاذ الايلجية مع اكابر القضاة وحملنا اليهم الخلع والموحبات ليسلكوا مسالك الموافقات ويتجنبوا جوانب المخالفات . فوصل الخبر عقب توجه الايلجية ان القوم قصدوا ديار بكر وحلوا حبي الكيد والمكر فامرنا بركوب العساكر واهلاك الباغين بالسيوف البواتر فانتهى خبر ذلك اليهم وفزعوا من
سطوتنا عليهم فاخذوا عن ديار بكر جانبا واصبح صحيح املهم كاذبا لكنهم عموا على خرتبرت وملطية وسيس وخربوا اطرافها وحواليها بالحيلة والتلبيس ولا شبهة لاحد أن خرتبرت وملطية من ولايتنا وصاحب السيس من الداخلين في شريعة طاعتنا وقد كانوا اظهروا للايلجية الالية واستلزم اقدامهم على ذلك كذب القضية وأيضا كاتبوا الأكراد والروم بخطاب الاخ مرارا ودعوهم إلى اثارة الشر والفتن سرا وجهارا وما علموا أن صحارى بلادنا مملوة من امثال اولئك ولا التفات لاحد الى ذلك وكتبوا ايضا الى ملك الكرج نارين داود واثبتوا البر والعبودية مع انه عندنا خالص النية والطوية وحرصوه على العصيان والبغي والكفران وارسلوا الرسل الى طقطا وساير و انسابنا بدشت قفجاق واغروهم على اظهار الخلاف والسباق فوقفنا واطلعنا على ما يمكرون وتوقفنا النظر بم كذلك يرجع المرسلون فلما أتوا وقضوا العجب ما راوا وذكروا انهم امسكوا في البيوت الى حين الاعادة وقالوا هذه عادتنا وبئست العادة وقد أتوا بمكتوب مسطور على الوضع المذكور فانصح ذلك انهم متكبرون وحيث يناسب التواضع يتجبرون والا كيف يسوغ أن تكون مكاتباتهم مع المذكورين كذلك والكتاب الذي أنفذ الينا بذلك لا سيما اذ زعموا الالية وخلوص النية فما عساه افضى الى هذا النداء كما افضي مرارا فيما مضى لكنه وصل الخبر حالتئذ انهم انفذوا بيبرس بشبهة الحج مع جمع وافر وغموا على ملوك مكة شرفها الله تعالى واخذوهم بانهم دعوا لنا في المراسم الشريفة والمقامات المنيعة وائ مسلم يقصد بيت الله الحرام الواجب تعظيمه على كافة الأنام وهو البيت المطهر للطايفين والعاكفين والركع السجود ويستوي فيه الامير والمامور والسلطان والجنود فحيث لم يبق من وجوه الغدر شيء تبين أن آخر الطب الكي فشحذنا غرار العزم متوكلين واثقين بما عودنا الله من النصر العزيز والفتح المبين ونهضنا من قرب منا من الجنود ورفعنا على السماك الألوية والبنود عازمين على الاقامة هذه الصيفية بالشام متنعمين لما في الضمير من الانتقام والله المستعان وعليه التكلان.
وانما المراد في تسطير هذا الفرمان الرابع الا حيث نعلم أن أهل الشام من أهل الدها والفطنة فلا يشاركون المصريين في الشر والفتنة ولا يروى بما يؤول إلى وقوع المصريين في العذاب والمحنة اردنا أن ننبههم من رقدة الغفول ونوضح لهم طرق الود والقبول بيئا لهم انهم هل وجدوا في قواعد الأصول والفروع وصحائف المعقول والمشروع وجها يقتضي ان يتبع من ليس اتباعه ضرورة ولا نزلت في وجوبه آية ولا سورة ويخالفوا من لا تعارض شوكته ولا تطاق سطوته فتصيبهم المحن والفتن وينزل بساحتهم الجهد والبلا وها نحن قد وردنا بالجنود المجندة والجيوش المؤيدة وسيصل الينا من الروم والكرج وتكفور والفرش عساكر لا تحصي كالنجوم في موعد مقرر ووقت معلوم ويكون مصيف الجمع ببلاد الشام وحواليها وجبالها وصحاريها وكشفنا القناع وركبنا الحجة وقدمنا الوعيد واظهرنا المحجة وعقدنا النية بانه كل من سلك سبيل مخالفتنا ولم ينتهج طريق طاعتنا فانا نامر برعي غلاتهم وسبي ازواجهم وبناتهم ونقطع اشجارهم ونقتل صغارهم وكبارهم ونحرق مساكنهم واماكنهم ونتبع مخامنهم ومكامنهم ونجعل اطلالهم ممحوة بالطمس واجسادهم كأن لم تغن بالامس وان لاح لهم الاحتراز فليستدركوا فارطهم وليرحموا انفسهم وازواجهم واولادهم واموالهم واليبادروا إلى ما هو السبب للخلاص ويدخلوا في طاعتنا عن صدق واخلاص وليتحققوا اننا لا نريد منهم خزاين ولا اموالا فان الله تعالي قد آتانا من المال ما أن مفاتحه لتنوء بالعصبة أولى القوة واغنانا بما اعطانا عما هو في ايدي من سوانا وفيما منحنا من المملكة العريضة والسلطنة المستفيضة والعساكر والجيوش غير المحصورة والالوية والاعلام المنصورة وكفاية بل يخطبون باسمنا ويضربون الدينار بسكتنا حتى نقرر الجمهور على أمورهم من اميرهم و مامورهم زائدين في الاقطاعات والمشاهرات والمرتبات والاقرارات ولا يخفى عليهم أن الشام كان في الأعوام الماضية والايام الخالية تارة مع الروم واخرى مع العراق وعن مصر لا زال منقطع العلاق الى زمان تغلب طائفة من اهل الخروج والفتن فكما كانوا يتصورون أن الثغر هو العراق وديار بكر فليتصوروا بعد اليوم انه غزة وحدود الرمل وكما كانوا يستمدون منهم علينا يستمدون منا عليهم ولا يعتمدوا على القلاع فانهم بالمحاصرة يعجزون ومن الاضطرار يسلمون ومهما تركوا الوساوس والخيلات واطاعونا بصدق
النيات فهم في امان الله الملك العلام وامان الرسول عليه السلام واماننا في النفس والامل والمال ولا تصيبهم من عساكرنا اذية في عموم الاحوال . وكتب في رابع شعبان سنة اثنتين وسبع مائة والحمد لله رب العالمين والصلوة على سيدنا محمد وآله الطاهرين اجمعين وسلم تسليما. وهذا ما كان قازان المغرور بالله ابداه واظهره وقرره في نفسه واضمره فعكس الله آماله وخيب اقواله وأفعاله وامكن من جيوشه وجنوده وحكم في عساكره وحشوده واجرى الملة الاسلامية على عوائد الطافه الخفية ومواعيده التي هي بالخير وفية فكان ما و نقصه الآن .
ذكر ما اتفق الحال عليه عند ذلك قال الراوي عفا الله عنه ولما انقلب قازان مشرقا تقدم قطل شاه ومن معه من العساكر مغربا ومطالعات النواب تتوارد باحوالهم وتتواصل بنزولهم وارتحالهم فلما تحقق السلطان والمقر السيفي سلار صخة الأخبار لم يستقر بهما القرار وخرجا من القاهرة المحروسة بالعساكر جميعها بحيث لم يغادروا كبيرا ولا صغيرا ولا جليلا ولا حقيرا ممن تجمعه الجيوش المنصورة والعربان ومن استخدم مستجدا من الاجناد وخيالة البلدان واستصحب السلطان الخليفة الامام المستكفى بالله امير المؤمنين رضي الله عنه وعن آبائه الطاهرين تبركا بصحبته وتيمنا بركته و من نقيبته وخرجت معه جموع تتجاوز الاعداد وجنود ترهب الاساود والآساد على اتم اهبة واكمل استعداد وجيوش سارت في قبيل من الملايكة وتوجهت على اسم الله في ساعة مباركة واما التتار فانهم كانوا في صورة التطليب وهيئة الترتيب اثني عشر تومان وفي حقيقة العدة تسعين الفا من الفرسان وعند هجومهم على اطراف البلاد الحلبية فارقها الأمراء والعساكر واخذوا في التاخر قليلا قليلا لتجتمع الجيوش جميعا ويحصل اللقاء وقد صار العسكر بالاجتماع منيعا.
ثم تقدمنا إلى دمشق المحروسة من معنا من المجردين لنقيم بها ريثما تتبين الاحوال عن يقين فوصلناها في العشر الأوسط من شهر شعبان المكرم من هذه السنة.
ذكر اغارة التستر على القريتين ورجوع من اغار منهم صفر اليدين وعند دخولنا دمشق المحروسة استبشر اهلها وفرحوا واتصل بنا اجتماع عسكر حلب صحبة الأمير شمس الدين قراسنقر المنصوري نائب السلطنة بها وعسكر حماة صحبة الأمير زين الدين كتبغا المنصوري الملقب بالعادل وعسكر طرابلس صحبة الأمير سيف الدين اسندمر الكرجي نائب السلطنة بطرابلس ومن كان قد جرد اليهم من العساكر الدمشقية وهم الامير سيف الدين بهادر آص والامير سيف الدين انص الجمدار وغيرهما واتفق وصول مقدمة التتار الى قرب القريتين فاغاروا عليها في خمسة الف فارس وبها جمع كثير من التركمان الحافلين بحريمهم واولادهم واغنامهم فوقع التتار عليهم وحووهم وما في ايديهم فاتصل بهاولاء الامراء الخبر فركبوا على الأثر وجدوا سيف الدين اسندمر وسيف الدين بهادر آص وسيف الدين انص وسيف الدين تمر الساقي وشجاع الدين اغرلو الزيني مملوك الأمير زين الدين كتبغا وهو يومئذ من أمراء حماة وناصر الدين محمد ولد الامير شمس الدين قراسنقر المنصوري في الف وخمس مائة فارس الى نحو هاولاء التتار الذين شنوا هذه الغارة وفساقوا خلفهم الى مكان يسمى مرض فوجدوهم قد نزلوا بما كسبوا واطمانوا بما غنموا وفرحوا بما أوتوا فاشرفوا عليهم واقبلوا من امامهم فظن هولاء انهم من عسكرهم قد جاوا في أثرهم فما تحركوا من اماكنهم حتى خالطوهم واتصلوا بهم فتحققوا انهم من العساكر الاسلامية والعصابة المحمدية فاعتزلوا ناحية وتركوا المواشي والغنائم مهملة ليتشاغل العسكر بالنهب وينهمكوا على الكسب فينالوا منهم الغرض اذا تشاغلوا بالعرض ففطن الامراء بمكائدهم وعرفوا ان المكر عادتهم فما عرجوا على الغنائم بل تفرقوا على القوم اربع فرقات وجارهم من اربع جهات ورتبوا أن الفرقة الواحدة تحمل عليهم وتتقدم اليهم فاذا اشتغلوا بقتالها واستعدوا
النزالها تحيط بهم الفرق الثلاث من سائر الجهات ففعلوا كذنك واحاطوا بهم فدهكوهم بهذا التدبير وغلب القليل من المسلمين جمعهم الكثير وكسروهم واستنقذوا التركمان الذين كانوا اسروهم وخلصوا النسوان والولدان واقتلعوا منهم المواشي والأموال وأبلوا بلاء حسنا وفازوا بالأجر والثناء وتفألوا بهذه البداية المباركة وايقنوا بالنصرة المتداركة و كانت هذه مقدمة لنتيجة الظفر وقضية موجبة للتاييد المنتظر سالبة ما استلبه قاط التتر ولم يستشهد في الوقعة الا الامير سيف الدين انص الجمدار وناصر الدين محمد بن باشقرد الناصري. ولما عاد التتار الذين انهزموا من القريتين اجتمعوا مع بقية عساكرهم وتحدثوا في و مشاورهم وقالوا ان السلطان لم يتحرك من الديار المصرية في هذه الأيام وما ثم الا بعض العسكر المصرى وعسكر الشام واتفقوا على المبادرة ليغتنموا الفرصة على زعمهم واقبلوا مسرعين بطنهم ورتهم فكثرت الأراجيف بمفاجأتهم والانذار بمهاجمتهم هذا والسلطان ومن معه لم يتحقق حالهم وعلم اقبالهم فتقسمت الأفكار والظنون وتطلعت لقدومه العيون واجتمعنا للاستخارة واقتدحنا زناد الاستشارة فاجمعنا على استطلاع الحال قبل العزم على الترحال . قال فتوجت مستكشفا والاخبار متعرفة فلما وصلنا القطيفة صادفنا عسكر حلب وحمص وحماة قد تقدموا جائين واقبلوا متواترين واخبروا بان العدو ساير سير المجد في الرواح والغدو وقد اقترب الأقوام من الأقوام ودنت الخيام من الخيام فرجعنا إلى مرج راهط وخرج الامير ركن الدين استاذ الدار والامير جمال الدين اقوش الأفرم ومعهما الأمراء المصريون والشاميون فاقتضت الآراء التاخر عن المرج قليلا والنزول دونه ولو ميلا ريثما يحصل التوثق من وصول السلطان واجتماع العساكر قبل أن يلتقي الجمعان فلما رجعوا إلى خلف شيئا يسيرا وئت الأطلاب وعادت العساكر على الأعقاب حتى ان اكثرهم ترك حماله ورمي اثقاله واهمل قماشه وماله ولم يتهيأ ردهم ولا امكن صدهم وعبروا على مدينة دمشق بهذه الصورة فتصدعت قلوب اهلها المكسورة وغجوا وضجوا
واستصرخوا ولجوا وحملهم ما دهمهم من انتقاض العزائم على أن صرحوا بالشتايم وبادر اكثرهم بالجفل لينجوا وقالوا اذا رجعت عنا العساكر فاي حياة نرجوا فحصل بلطف الله التوقف والتثبط والتمسك بالمرج والتضبط فما كان الا كلمح شرارة او وحي اشارة حتى اني البريد مخبزا باقبال الملك الناصر واطلاب العساكر فزال الباس وغلب الرجاء الياس . ثم اقبل السلطان في جيوشه واسوده الكاشرة ووحوشه فقويت القلوب وانجلت الكروب واجتمعت العساكر المصرية والشامية وتكتبت الكتائب المحمدية وكان قدوم السلطان في يوم السبت مستهل شهر رمضان المعظم جلاله الهال النصر هلاله وصحبته الخليفة المستكفى بالله راكبا في مواكبه سايرا الى جانبه وقال الله يا ايدي النصر اكتبي ويا و السنة النصر اخطبي ويا ساعة التاييد من عبادي اقربي وتم القصد والمرام بحضور الامام .
ذكر كسرة التتار على مرج الشر في غزة الشهر الازهر لما انتظم شمل العسكر انتظام الجمان واصطفت صفوفه كأنها بنيان اضحوا كما قال ابو الطيب المتنبي: واذا نظرت الى السهول رايتها تحت العجاج فوارا وجنايبا واذا نظرت الى الجبال رايتها فوق السهول عواسة وتواضبا فكأنما كسي النهار بها دجي ليل واطلعت الرماح كواكبا اسد فرائسها الأسود يقودهم اسد تصبر له الاسود ثعالبا ووقف مولانا السلطان في القلب المنصور بلوايه و مولانا الامام المستكفى بالله امير المؤمنين بازائه والامير سيف الدين سلار والامير ركن الدين استاذ الدار والامير عز الدين ايبك الخزندار والامير بكتمر امير جاندار والامير جمال الدين اقوش الأفرم نائب الممالك الشامية ومن معه من عساكر الشام المحروس. وفي الميمنة الأمير حسام الدين الرومي استاذ الدار والامير جمال الدين اقوش
الموصلي والامير بها الدين يعقوبا الشهرزوري والامير مبارز الدين بن قرمان. وفي الجناح الأيمن الأمير سيف الدين قنجاق نائب حماة ومن معه من العسكر الحموي وجماعة العربان. وفي الميسرة الأمير بدر الدين بكتاش الفخري امير سلاح والا مير شمس الدين قراسنقر المنصوري نائب السلطنة بالممالك الحلبية ومن معه من العسكر الحلبي والأمير سيف الدين بنخاص المنصوري نائب السلطنة بصفد المحروسة والامير سيف الدين طغريل الأغاني والأمير سيف الدين بكتمر السلحدار والعبد الفقير إلى الله بيبرس الدوادار وغير هولاء من الأمراء الذين احسنوا البلاء واستحقوا الرفعة والسناء و وترشحوا بما قدمت ايديهم ان يقدموا ولا يقدم عليهم وكان ذلك تحت جبل غباغب. وفي الوقت الحاضر اقبلت كراديس التتار كقطع الليل لا يبين فيها الرجل من الخيل قد علاهم القتام والقتار واحاط بهم النقع المثار وفيهم من مقدمهم الكبار قطلوشاه ووناي اقطاجي وجوبان بن داون ومولاي وقرمشي بن الناق وطوغان وبوشي بن قطلوشاه وطغريل بن اجاي وابشقا واولاجغان والكان وطيطق في مائة الف من المغول والكرج والأرمن وغيرهم . ولما جازوا الكسوة طلبوا تحت كتف المصرى وحملوا على الميمنة نصدموها بجموعهم فثبت من كان فيها من الأمراء للقتال وعملوا عمل الأبطال واستعملوا الاقدام وثبتوا حيث تتزلزل الأقدام وقاتلوا حتى قتلوا فاستشهد منهم من يذكر :
ذكر المستشهدين من أمراء المسلمين الأمير حسام الدين واستاذ الدار - الامير مبارز الدين اوليا بن قرمان - الامير شمس الدين سنقر الكافري - الأمير عز الدين ايدمر الشمسي القشاش - الأمير جمال
الدين اقوش الشمسي الحاجب - عز الدين ايدمر الرقا المنصوري - عز الدين ايدمر النقيب - علا الدين علي بن ددا التركماني - حسام الدين علي بن باخل وتقدير الف فارس من اجناد الأمراء والزامهم. فلما عاين الأمراء الذين في القلب ما اصاب الميمنة من شدة الحرب وقوة الطعن والضرب ردفوها بمن معهم من العساكر ثم ردفتها الميسرة بالعدد الياسر وحصل التضافر على التتار فاسرع مولاي احد مقدميهم الفرار وفر معه منهم زها عشرين الفا. وفعل الله مع ميسرة الاسلام آية تضمنت لطقا وذلك أنه كان قدامها وحول زايدة ومياه راكدة تعجز عن المشي فيها الوعول فضلا عن الخيول فلما جازتها في المعمعة قطعتها مسرعة كأنها ماشية على الصخور الصلبة لا على الوحول الصعبة فلم يتلبك و فرس ولا فارس ولا دارع ولا تارس ولا وحل شي من البغال ولا انقطع حمل من الأحمال الثقال . ثم ادرك المساء واختلط الظلام واغمد كلا الفريقين الحسام ولجأ التتار الى اعلا جبل غباغب وباتوا يضرمون نار الحباحب وبات السلطان والعساكر حول الجبل كالحلقة محدقين به احداق الموت بالحدقة فلما اسفر صباح يوم الاحد ثاني شهر رمضان وألأ الافق ذنب السرحان اطافت بهم العساكر على متون الخيول فعاينوا الخطب المهول وشاهدوا من الخوذ اللامعة شموما طالعة ومن الدروع الدارعة بروقا لامعة ومن الصوارم الباترة شهبا نايرة ومن الجيوش المتكاثرة اسودا خادرة فايقنوا بالخذلان وتحققوا أن ليس لهم به يدان فامتلات قلوبهم رعبا وارادوا التسلل خوا ورهبا وهلكت خيلهم عطشا وكربا ففرجت لهم العساكر عن ثغرة من راس الميسرة فبادروا بالفرار وتولية الأدبار ونزلوا هاربين وللنجاة طالبين. فنزلت فرقة اولى فيها جوبان في زهاء ثلثين الفا ثم تلاه قطلوشاه بفرقة ثانية حول ثلثين الفا وبقي منهم فرقة ثالثة مع طيطق تقديرها عشرين الفا فحملت العساكر عليهم فصير وهم رميناه وركبوا اكتافهم فغادر وهم هشيما وابادوهم ضرا وطعنا وتبعوهم سهلا وحزنا واسروا منهم ما شاؤا وادرك الليل وحجز وقد تم النصر العزيز وانتجز .
ولما كان من الغد يوم الاثنين ثالث الشهر المبارك جرد خيل الطلب في الاثار فكان فيها الأمير سيف الدين سلار والامير عز الدين ايبك الخزندار وتتابعت العساكر تقفو قفي التتار وتأخذ من كماتهم وحماتهم الثار بكل بتار فامتلات من قتلاهم القفار وامسوا حديثا في الامصار وعبرة لاولي الابصار . مضوا متسابقى الاعضاء فيهم الأرجلهم بأرؤسهم عثار اذا فاتوا السيوف تناولتهم بأسياف من العطش القفار وسرح السلطان واحدا من أسراهم ليخبرهم بما تم وارسل على يده كتابا يحدث فيه بنعمة ربه وما منحه من نصرة حزبه.
ذكر الزلزلة الكائنة بالبلاد المصرية وفيها في يوم الخميس الثالث والعشرين من ذي الحجة حدثت زلزلة عظيمة بكرة النهار بالقاهرة ومصر وسائر أعمال الديار المصرية وخاصة في ثغر الاسكندرية وكانت عظيمة حتى ان الجذر تساقطت والجبال تشققت والمباني تهدمت والصخور تقطعت والمياه من خلال الأرض تفجرت ومادت الأرض من عليها وماجت المساكن بساكنيها وتشعشعت الأسوار والاركان وثار الصراخ بكل مكان وخرجت النساء حاسرات الى الطرقات وظن الناس انها أمانة الأحياء وقيامة الأموات وابتهلوا الى رب السموات لما عراهم من المخافات فادر كتهم رأفته وانقذتهم رحمته بان سكن زلزالها وخفف اهوالها ولو دامت ثلث ساعة من النهار لم تبق على الارض دار ولا ثبت بها جدار فكان تقصير مسافتها وتخفيف آفتها لطقا من الله بعباده ومئة على ساكني بلاده واثرت في البحرين العذب والاجاج واثارت فيهما الامواج وارتج كل منهما غاية الارتجاج) وكان تأثيرها قويا جدا بالاسكندرية والنواحي الغربية وهدمت بالثغر اكثر الابراج والاسوار ورمت جانبا
وافرا من الميناء وفاض البحر الملح وطمى وتغطمط الماء واغرق قماش القضارين وكسر قوارب البخارين وقطع مراسي المراكب الفرنجية وطرح اكثرها إلى الأسوار والشعاب ولما عاين اهل الثغر هيجان البحار وانهدام المنار وتساقط المأذن والاسوار وتناثر الاحجار من الجدران وتداعي الاركان المشيدة البنيان بادروا مسرعين وخرجوا من باب السدرة هاربين ولما سكن الله حركتها واذهب رجفتها تراجعوا إلى أماكنهم وعادوا إلى مساكنهم وتواترت الأخبار بان الزلزلة المذكورة كانت قوية الأثر في البلاد الغربية والجزائر البحرية وجهات الفرنجية وانها ايضا حدثت في تلك الساعة وذلك النهار ببلاد الكرك والشوبك والسواد وتلك الاقطار. وحكي ان شخصا من الباعة يبيع اللبن في بعض الحوانيت بالقاهرة سقط في الزلزلة حانوته عليه وظنه الناس قد مات واقام ثلاثة أيام ولياليها تحت الردم ثم نظف التراب ووجد الرجل سالما واخرج حيا سوا لانه تشبكت عليه الاخشاب وحملت عنه الطوب والتراب وسلمت له من حانوته جرة لبن فكان يقتات منها الى ان نظف عنه الردم. وفيها سقط جانب من قلعة صفد واسوارها وبرج الباب عند حدوث هذه الزلزلة فرمت في السنة القابلة . وفيها تهدم جانب من جامع بني امية واعيد ترميمه واقام الناس اياما وهم خايفون وجلون ومن مكان إلى مكان ينتقلون ولمعاودة الزلزلة متوقعون فكان ذلك في الصيف فتوالت بعدها سموم تلفح فتشوي الوجوه حين تنفح ولم يمت مع ذلك الا نفر قليل بالقاهرة ومصر وثغر الاسكندرية.