[كيفية كتابة الحروف الدخيلة في لغة العرب]
(فائدة): بين المشارقة والمغاربة مخالفة في نقط الفاء والقاف، فالمغاربة ينقطون "الفاء" بواحدة من تحت، و"القاف" واحدة من فوق.
وبين العرب والعجم مخالفة في أربعة أحرف زادها العجم وهي: الباء والجيم والزاى والكاف.
ينقطون "الباء" و"الجيم" بثلاث من تحتهما، لمخالفة مخرجيهما في لسان العجم لمخرجيهما في لسان العرب، فالباء العربية يكون مخرجها بين "الباء" العربية و"الفاء" مثل "الشلوبين" من علماء الأندلس (2)، و"البولاد"، فتارة يقال بالباء العربية، وتارة بالفاء؛ لأنها بين مخرجيهما، ومن ذلك "بسا" (3) التي منها أبو على الفارسي (4)، فإنهم يقولون: "أبو على البسوى" وتارة "الفسوى".
والاعتذار عنهم -أي الكتاب- لم يصطلحوا على طريقة في تصوير الحروف الدخيلة في لغة العرب من غير لغتهم. وقد جعل لذلك ابن
خلدون (1). طريقة في "مقدمة" تاريخه للأسماء التي أدخلها فيه مثل " بلكين" (2) بالكاف القريبة من القاف.
والذي يستحسنه الفقير أن يتبع فيها ما يكتب عند أهلها بتعداد نقطها، تنبيها على أنها دخيلة، ويلفظ بها كنطق أهلها.
وأما "الزاى" فينطقونها بثلاث من فوق، لمغايرة مخرجها لخرج العربية، فمن ذلك: "توز" (3) - اسم بلدة بالعجم، منها الإمام التوزى اللغوى (4) - تارة تجده في "المزهر" مكتوبا بالزاى، وتارة بالجيم، فيقول: الإمام التوجى لعدم وجود المخرج بين الخرجين في العربية (5).
وكذلك "الكاف" العجمية تنطق مثل "جيم" العوام بمصر، وهي مستعملة في لغة اليمن، يقولون "الجعبة" في "الكعبة" كما في "المزهرا". كما ينطق بالكاف الفارسية في "الكلنار" الذي عربته العرب "بالجلنار"، وكالكاف في كلمة "الإنكليز" و"الفرنك" و"الكلستان" و"الكلاج" "الذي يقال فيه: "الجلاش".
وليست هى "القاف المعقودة وإن ادعى محشى"القاموس" أنها هى (1).- كما يؤخذ من كلام ابن خلدون (2) - فإن الذي يفهم من كلام الشيخ الأكبر (3) أن "القاف" المعقودة هى "القاف" الحقيقية، وأن التي بين بين هى
غير المعقودة التي ذكرها الفقهاء في قولهم في شروط الفاتحة: "لو نطق بالقاف مترددة بين القاف والكاف أو الجيم .. إلخ" وعبارة "الفتوحات المكية" في الصفحة "752" من الباب"295" من الجزء الثاني: "وأما القاف التي هى غير معقودة ما هى كاف خالصة، ولا قاف خالصة، ولهذا ينكرها أهل اللسان، فأما شيوخنا في القراءة فإنهم لا يعقدون القاف، ويزعمون أنهم هكذا أخذوها عن شيوخهم، وشيوخهم عن شيوخهم في الأداء، إلى أن وصلوا إلى العرب أهل ذلك اللسان، وهم الصحابة الى النبي - صلى الله عليه وسلم -، كل ذلك أداء، وأما العرب الذين لقيناهم ممن بقى على لسانه ما تغير- كبنى فهم- فإنى رأيتهم يعقدون القاف، وهكذا جميع العرب. فما أدرى من أين دخل على أصحابنا ببلاد المغرب ترك عقدها في القرآن؟ " انتهى كلام الشيخ الأكبر في الفتوحات (1).