المطالع النصرية للمطابع المصرية في الأصول الخطية

* [علامات الحركات عند غير العرب]

ج ١ · ص ٤٠٧

* [علامات الحركات عند غير العرب]

وأما غير العرب فلهم علامات لباقى الحركات السبع عندهم. ولهذا قال الفخر الرازى (2) في المسئلة [8] من الباب [6] من القسم الأول من مقدمة

ج ١ · ص ٤٠٨

(تفسيره الكبير) ما نصه: "لما كان المرجع بالحركة والسكون في هذا الباب إلى أصوات مخصوصة لم يجب القطع بانحصار الحركات في العدد المذكور.

قال ابن جنى (1): اسم المفتاح بالفارسية -وهو كليد- لا يعرف أن أوله متحرك أو ساكن. قال: وحدثنى أبو على -يعني الفارسي (2) - قال: دخلت بلدة فسمعت أهلها ينطقون بفتح"غريبة لم أسمعها قبل، فتعجبت منها، وأقمت بها أياما، فتكلمت بها، فلما فارقت تلك البلدة نسيتها" انتهى (3).

وبمثله يقول الفقير: وقع لي نظير ذلك لما أقمت مدة في مدينة باريس، ثم رجعت بحمد الله سالما (4).

فإن قيل: قد جعلوا في العربية رموزا بحروف صغيرة وأشكال أخرى غير الحركات الثلاث ذكرها إلأشمونى في (باب الوقف) (5).

ج ١ · ص ٤٠٩

قلت: نعم، إلا أنها خاصة بالحرف الموقوف عليه لتدل على تشديده أو تخفيفه، أو حركة النقل أو الإشمام، ومع ذلك فهي مهجورة الاستعمال.

ومثلها الرموز التي كانوا يضعونها في الصاحف علامات للتجويد والوقوف، فليست مما يستعمل في كتب العلوم العامة.