[زيادة الواو حشوا في ألفاظ دخيلة]:
وقد تزاد الواو حشوا في ألفاظ دخيلة يونانية أو تركية، فمن الأولى "أوقيانوس" (اسم البحر المحيط بالكرة الأرضية) زادوا فيه واوا عقب الهمزة للدلالة على ضم ما قبلها، وكذا الواو التي بعد النون. لذلك فإني رأيت هذا الاسم محذوف الواوين في (مروج الذهب) (6).
ونظيره "أوقليدس" اسم لأول كتاب مؤلف في الهندسة، وهو مركب من كلمتين، الأولى: "أوقلى" بمعني مفتاح، والثانية: "دس" بمعنى هندسة، ويسمى مؤلفه أيضا بذلك كما في ترجمة (القاموس) (7) ؤ (البرهان القاطع).
ومن اللغة التركية "أورد" بمعنى المعسكر، زادوا فيه واوا عقب الهمزة،
دلالة على ضمها، والعوام تسميه العرضى.