[مسوغات كتابة الألف المتطرفة بالألف مع وجود المقتضى للياء]
وأما المسوغ لكتبها ألفا مع وجود المقتضى للياء فسبعة:
أولها: المشاكلة الخطية (1). لكلمة محاذية لها مرسومة بألف في سجع (2).
أو قافية (3). أو تجنيس (4). أو تورية (5). سواء كانت قبل أو بعدها، كقوله:
ياسيدا حاز رقى ... بما حبانى وأولا
أحسنت برا فقل لي ... أحسنت في الشكر أولا (6)
وقول الآخر:
حار فى سقمى من بعدهم ... كل من في الحى داوى أورقا
بعدهم لا طل وادى المنحنى ... وكذا بان الحمى لا أورقا (7)
وقول غيره:
إن الذى منزلة ... من سحب دمعى أمرعا
لم أدرمن بعدى هل ... ضيع عهدى أم رعا (1)
ومن ذلك ما مثل به في (خزانة الأدب) للتورية المركبة من قول ابن حجر العسقلانى (2) في مدح البدر الدماميني (3) [صفحة 30]:
بروحى بدرا في الندى ما أطاع من ... نهاة وقد حاز المعالى وزانها
يساءل أن ينهى عن الجود نفسه ... وها هو قد بر الغفاة ومانها (4).
وثانيها: أن تكون الكلمة المقصورة وردت أيضا ممدودة بدون اختلاف المعنى ولو بتغيير الحركة، ك"كالقرى" و"القراء" (5)، و"البلى" و"البلاء"،
و "الحلوى" و"الحلواء" و"الشراء" و"الزنا" و"المعا" (1). و"الصوى" (2).
و"الوبا" (3). و"الرضا" و"أولى" الإشارية، و"الوحا" (4). (الوحا: بمعنى الاستعجال)، و"النعمى" و"النعماء"، و"الرغبى" و"الرغباء"، و"الباقلى" و"الباقلاء" (مشددة في الأول، مخففة في الثاني).
ففى مثل ذلك عند عدم الشكل يجوز أن يكتب بالألف، نظرا لجواز المد إن لم يتعين أحد الحرفين بوزن أو حرف، فإن عين الوزن المد كتب بالألف، أو عين القصر كتب بالياء، كقوله:
لا تعجبوا من بلى (5). غلالته (6) ... قد زر أزراره على القمر (7)
ومثال تعين أحدهما بحرف: "البؤسى" و"الباساء"، فإن الواو التي بعد الباء تعين القصر، وكتابة الألف مع الباء تعين المد، بخلاف "النعمى" (بالضم) و"النعماء" (بالفتح) فليس فيهما مميز إلا الشكل.
وبهذا تعلم أن "السيما" وإن كانت مما يجوز فيه القصر والمد- حتى في قولى تعالى: ﴿سيماهم في وجوههم﴾
[الفتح: 29]- فإنه قرئ بالمد كما في (البيضاوى) (1). لكن تعين القصر في قول (البردة):
شاكى السلاح لهم سيما تميزهم ... والورد يمتاز بالسيما عن السلم (2)
فكانت حقه أن يكتب بالياء.
وثالثها: أن يكون الفعل جاء في لغة أخرى واويا، أو يكون أصله مهموزا وجاء في لغة أخرى معتلا، أو أجرى مجرى المعتل، مثل "نما" و"بدا" و"قرا" و"أخطا" "وهدا"، فإن هناك لغة تقول "نما ينمو"، و"بديت " و"قريت" و"أخطيت" و"هديت". وكذا "تبرا" و"توضأ" في لغة تقول "تبريت" و"توضيت"، وعليها جاء المصدر "التبرى" و"التوضى" ونظائرهما كما سبق في فصل الهمزة (3).
فعلى هذه اللغة يكون الفعل يائيا، أو مجرى كالمعتل على غيرها.
وأما على التسهيل فيكون مهموزا مسهلا يكتب بالألف، نظرا لأصلها الهمزة كما أشار إليه الصبان (4). في الكلام على قوله:
* كأن لم ترا قبلى أسيرا يمانيا (5) *
وينبغى أن لا تكتب بالياء اسم ناقته عليه السلام "العضبا" و"القصوا" و"الجدعا" (1). لأن هذه الأسماء ممدودة مفتوحة الأول، وقصرها في اللفظ تخفيف، فلو كتبت بالياء لتوهم أنه مقصور مضموم الأول وهو خطأ.
ورابعها: أن ينون المقصور نحو "فتى" و"مصطفى"، فإن المنون من ذلك يكتب بالألف مطلقا على مذهب المازنى (2). دون مذهب سيبويه (3) المفصل بين المنصوب (فيكتب بالألف) وغير المنصوب (فيكتب بالياء). وإن كان المختار ما ذهب إليه المبرد (4) من كتابته بالياء.
ومثله "تترى".
ولعل الإمام النووى (5) رضي الله عنه بنى على ما ذكر قوله في "شرح مسلم): "متى اسم البلدان ضرف (يعني نون) كان مذكرا على قصد المكان، فيكتب بالألف. وإن لم يصرف كان مؤنثا على إرادة البقعة، ويكتب
بالياء" (1) .. ومثله في "شرح) العلامة الشرقاوى (2). على (الزبيدى) (3). فليتأمل (4).
وخمامسها: أن يقصد المعاياة، أي الإلغاز، كقوله:
أقول لعبد الله لما سقاؤنا ... ونحن بوادى عبد شمس وهاشم (5)
فإن "وهى" فعل يائى لما سبق (أن كل كلمة أولها واو- سواء كانت اسما أو فعلا- تكون ألفها منقلبة عن ياء). وقوله (شم) فعل أمر من "شام البرق أو السحاب": إذانظره هل يمطر.
وسادسها: أن يجهل أصل الألف عند الصرفيين، سواء كانت عربية، مثل "الددا" (1).
(وهو اللعب). و"خسا" و"زكا" (اسمين للفرد والزوج من الأعداد). أو كانت أعجمية، مثل "بغا" (اسم رجل). وسواء كانت ثالثة- كما مثل- أو فوق الثلاثة، مثل "الببغا" (من أسماء الطيور، وهي التي تسمى الدرة).
[كتابة الأسماء الأعجمية بالألف مطلقا]:
ويظهر لي أن الأسماء الأعجمية- سوى الذي عربته العرب "كموسى" و"عيسى" و"كسرى" - تكتب بالألف ولو تجاوزت الثلاثة:
سواء كانت من أسماء الناس، مثل: "كتبغا" و"أقبغا" و"زليخا".
أو كانت من أسماء البلدان، مثل "أنصنا": (بلد سحرة فرعون بالصعيد) (2). و"أريحا" (مدينة الجبارين بالشام) (3). و"طحا" (4).
و"طهطا" (1). و"طندتا" أو "طنتدا" (2). و"طنبذا" (3). و"طنبشا" (4).
و"شبرا" (5). و"بنها" (6).: بكسر الباء كما في (القسطلانى) (7). ويستثنى "بخارى" (8).
أو كانت من المشروبات، مثل "الأقسما" (وهو نبيذ الزبيب).
أو كانت من أسماء الفنون والصناعات، مثل "موسيقا" و"أرتماطيقا"، فإنهما بفتح القاف في لغة اليونان الواضعين لهذين الاسمين، وقد رأيت الأول مكتوبا بالألف بخط بعض الفضلاء من علماء الأندلس، وأرى أن كتابة مثل ذلك بالألف أولى من كتابته بالياء الموهمة كسر ما قبلها كما نطق بالقاف مكسورة كثير من أهل عصرنا الذي جهل فيه ضبط كثير من الكلمات العربية فضلا عن غيرها.
وقد يستأنس لقولى هذا بقولهم: (الكلمات المبنية تكتب بالألف ولو
تجاوزت الثلاثة إلا ما كان فيه مقتض للعدول عن رسم الألف الذى هو الأصل في الكتابة). ثم رأيت في مبحث الإبدال من "شرح الشافية) ما يؤيد ما قلته، وسيأتي نقله قريبا (1).
وسابعها: اتباع جماعة من النحاة مشوا على كتابة الباب كله بالألف حملا للخط على اللفظ، سواء كانت الألف ثالثة أو فوقها, ولو منقلبة عن ياء في علم أو غيره، كما في (الشافية). ووجهه شيخ الإسلام (2) "بأنه القياس، ولأنه أنفى للغلط" أه.
ورأيت البطليوسى (3). في شرح (أدب الكاتب) قال: "إنه هو الذي اختاره أبو على الفسوى -يعني أبا على الفارسي (4) - في "مسائله الحلبية" اه (5).