أوضح المسالك إلى معرفة البلدان والممالك‏

ذكر بحر نيطش وبحيرة مانيطش (3)

ج ١ · ص ٥٣

ذكر بحر نيطش وبحيرة مانيطش (3)

المتصلة به المعروفة في زماننا ببحر الأزق، وهي مدينة على ساحله الشمالي فرضة للتجار. ويعرف بحر نيطش في زماننا ببحر القرم وبالبحر الأسود، وماؤه يجري ويمر على القسطنطينية ويتضايق حتى يصب في بحر الروم؛ ولهذا تسرع المراكب في سيرها من القرم إلى بحر الروم، وتبطىء إذا جاءت من نحو الإسكندرية إلى القرم لاستقبالها جريان الماء، ويصب في بحر الروم في جنوبي القسطنطينية، وهذا الخليج القسطنطيني [12 أ] وإن كان بمنزلة الذنب لهذا البحر ولكن هو (4) أشهر جوانبه، فنبتدىء بتعريفه من البر الشرقي المقابل للقسطنطينية ونذكر ما على ساحله الشرقي، ثم نستدير على ساحله الشمالي ثم الغربي حتى نصل إلى القسطنطينية فنقول: إن القسطنطينية على الخليج المذكور وقبالتها من

ج ١ · ص ٥٤

البر (1) الآخر الشرقي قلعة تسمى الجرون، وهي خراب، وبينها وبين أصطنبول (2) عرض الخليج، وهو مقدار يسير يرى الإنسان صاحبه من البر (3) الآخر، فعلى هذا عرض الجرون وقسطنطينية واحد، ويكون الجرون أطول بشيء يسير، فعلى هذا طول الجرون تسع وأربعون درجة (4)، والعرض خمس وأربعون بعرض قسطنطينية وأطول بعشر دقائق تقريبا، فيمتد الخليج القسطنطيني المذكور من الجرون شمالا بميلة يسيرة إلى الشرق إلى مدينة يقال لها كربى (5) من أعمال أصطنبول (6)، وكربى على الفم الشمالي للخليج المذكور، ومن عند كربى يأخذ البحر المذكور في الاتساع إلى جهة الشرق فيمتد إلى مدينة يقال لها بنترقلى (7)، ثم يمتد شرقا وشمالا إلى مدينة يقال لها [كنزو، وهي آخر مدن قسطنطينية التي على هذا الساحل، ثم يمتد من كنزو إلى مدينة يقال لها] (8) كينولى، ثم يأخذ البحر من الشمال والغرب ويكون للبر الشرقي دخلة في البحر إلى جهة الغرب، وعلى طرف الدخلة فرضة سنوب وهي حيث الطول سبع وخمسون درجة والعرض ست وأربعون درجة وأربعون دقيقة، وفي البر (9) الآخر الغربي دخلة أيضا تقابل هذه الدخلة، وعلى طرفها صار وكرمان، وهي تقابل سنوب التي من البر الشرقي، ثم يمتد البحر من سنوب شرقا نصبا، ويأخذ في الاتساع إلى سامسون، وهي حيث الطول تسع وخمسون درجة (10) وعشرون دقيقة والعرض ست وأربعون ونحو أربعين [12 ب]

ج ١ · ص ٥٥

دقيقة بعرض سنوب، ثم يمتد كذلك مشرقا إلى طرابزون (1)، وهي فرضة للروم حيث الطول أربع وستون ونصف والعرض ست وأربعون وخمسون دقيقة قريب من عرض سامسون، ثم يمتد البحر من طرابزون شمالا بميلة إلى الغرب إلى مدينة للكرج (2) يقال لها سخوم (3)، ثم يتضايق البحر منها مغربا، وكذلك يضيق من البر الآخر الغربي حتى يتقارب البران ويصير الماء بينهما مثل الخليج، وهو مصب بحر الأزق في بحر القرم، وعلى جانب هذا الخليج من البر الشرقي مدينة يقال لها الطامان، وهي حد مملكة بركة، وصاحبها في زماننا يقال له أزبك، ورسله تصل إلى مصر في كثير من الأوقات، ثم إذا تجاوز الخليج المذكور الطامان المذكورة أخذ في الاتساع شرقا وشمالا وغربا (4)، وصار كالبركة وانتهى السائر على ساحله الشرقي إلى مدينة يقال لها الشقراق، ومن الشقراق ينتهي تشريقه ويعطف إلى الشمال، فيأخذ شمالا إلى مدينة الأزق، وهي ميناء يقصدها تجار البلاد، وهناك مصب نهر تان بالإمالة، ثم يستدير السائر من الأزق على البحر [حتى يصير] (5) في الجانب الغربي من بحر الأزق، ثم يمر إلى الخليج الذي بين (6) بحر الأزق المذكور وبحر القرم إلى مدينة على فم الخليج المذكور من جانبه الغربي يقال لها الكرش، وهي تقابل الطامان التي من البر الآخر المقدمة الذكر، ثم يمر جنوبا حتى ينتهي الخليج المذكور إلى بحر القرم، ثم يأخذ البحر المذكور جنوبا ومغربا إلى الكفا (7)، وهي فرضة على الساحل الغربي تقابل طرابزون المقدم ذكرها، ثم يمتد

ج ١ · ص ٥٦

كذلك جنوبا ومغربا إلى صوداق (1) حيث الطول ست وخمسون درجة [13 أ] والعرض إحدى وخمسون درجة، ثم يأخذ البحر من صوداق في الانضمام جنوبا ويعطف مشرقا حتى يكون للبر دخلة في البحر، وهناك مدينة صار وكرمان المقابلة لسنوب المقدم ذكرها، ثم من صارو كرمان يأخذ البحر في الاتساع مغربا بميلة إلى الجنوب، ويمتد كذلك على مدينة يقال لها أقجا كرمان، ثم يأخذ جنوبا إلى مدينة يقال لها صقجى، وهناك مصب نهر طنا النهر العظيم المشهور، ثم يأخذ البحر جنوبا ويتقارب البران ويمتد كذلك إلى قبالة كربى (2) المقدم ذكرها، ثم يجري البحر في الخليج القسطنطينى جريانا حدا (3) يعسر على المراكب الطلوع فيه إلا بريح طيبة، ويمتد كذلك إلى القسطنطينية حيث الطول تسع وأربعون درجة وخمسون دقيقة والعرض خمس وأربعون درجة، ويصير الخليج عند القسطنطينية وتحتها ضيقا يرى الإنسان صاحبه من البر الآخر، ويمر الخليج المذكور كذلك جنوبا حتى يصب (4) في بحر الروم في غربي مدينة على فمه يقال لها أبزو (5) وهي بطول القسطنطينية تسع وأربعون درجة وخمسون دقيقة ولكنها أقل عرضا من القسطنطينية لأنها في الجنوب عنها. وقد انتهينا في وصف (6) بحر نيطش المذكور إلى قبالة الموضع الذي ابتدأنا منه؛ ونيطش بكسر النون وسكون المثناة من تحتها وطاء مهملة مكسورة وشين معجمة، وهو اسم هذا البحر في الكتب القديمة، ويسمى أيضا البحر الأرمني والله أعلم.

وعن بعض المسافرين قال: فم الخليج القسطنطيني عند بحر الروم مضيق

ج ١ · ص ٥٧

يرى المسافرون (1) البرين الشرقي والغربي، فإذا دخل المسافرون فيه اتسع [13 ب] الخليج القسطنطينى وصار كالبركة، وهناك جزيرة مرمرا، وبها يقطع الرخام وبه سميت لأن اسم الرخام بالرومي مرمرا. قال: والمشهور هناك إن بين فم الخليج عند بحر الروم وبين فمه عند بحر القرم سبعون ميلا، وهو طول الخليج القسطنطينى جنوبا وشمالا بميلة يسيرة إلى الشرق، ويسمى بحر القرم أيضا في زماننا البحر الأسود. قال: وبين قسطنطينية وبين فم الخليج عند البحر الأسود ستة عشر ميلا. قال الشريف الإدريسي (2): وطول بحر نيطش من فم المضيق إلى حيث انتهائه ألف وثلاثمائة ميل وفيه ست جزائر.