فما برح الولدان حتى رأيته ... على البكر بساق وحافر
وهذا الشاعر إنما وصف رجلا أضيف وأكرم فقال: ما برح الإماء والولدان يكر منه حتى رأيته قد ركب راحلته وانصرف شاكرا عنهم. فالمعنى في نهاية الحسن، إلا أنه قال في آخر البيت " يمريه بساق وحافر " فقبح لما استعار للرجل موضع قدمه حافرا. ومن هذا قول الخطيئة أيضا:
قروا جارك العيمان لما جفوته ... وقلص عن برد الشراب مشافره
فجعل له مشفرا في موضع الشفة، ومنه قول الآخر:
سأمنعها أو سوف أجعل أمرها ... إلى ملك أظلافه لم تشقق
فجعل للملك ظلفا موضع الظفر، ولم يقنعه حتى قال: " لم تشقق " والنوع الثالث: من الاستعارة أحسن من الثاني لأنهم استعاروا لما لا يعقل اسما لما يعقل كقول حميد بن ثور الهلالي:
عجبت لها أنى يكون غناؤها ... فصيحا ولم تفغر بمنطقها فما
هذا الشاعر وصف حمامة وأراد أن يقول لم تفغر منقارا فقال " لم تفغر فما " ، فحسن. ولو قال الإنسان لم يغفر منقارا لقبح وساء في اللفظ. على أن الأصمعي قد ذكر أن الفلم يستعمل في جميع الحيوان. وقال الراجز يصف فرسا:
وهاطل الجري أتي مقدمه ... ما لثمت كيف الصعيد قدمه
فجعل له مكان حافره قدما، فكان أحسن من قول الآخر في موضع قدم الرجل حافره.
قلت: والاستعارة التي استعرتها منافية هذه الأقسام الثلاثة، من أجل أنه ليس للظن فعل حقيقي استعرت الظلع موضعه. وإنما يقال ظن عازب، وظن كاذب، وظن المعي، وظن مصيب. وهذه كلها استعارات واقعة. ولم يسمع من شاعر فصيح ولا عربي صريح: ظن ظالع. واستعارة الظلع للريح وإن كانت بعيدة أولى وأقرب، ومن أجل أنه يقال: ريح حسرى، وريح مريضة يراد كلالها ونقصان هبوبها، فجاز أن يوضع مكان الكلال الظلع، لأنه من جنس قصور الهبوب. وكذلك الظلع في الريح موضوع غير موضعه، وإنما يقال في هذا المعنى ريح حسرى؛ وحسرى ليست على الحقيقة إنما تورد استعارة. وموقع تحسر في البيان أحسن من موقع تظلع. فأبدلت استعارة واقعة لطيفة من قولهم: ظن عازب، وظن كاذب، وظن المعي ومصيب، باستعارة خافية بعيدة من قولك: )في معاليك تظلع(. وحال القدم والحافر والفم والمنقار فائدة الحال، لأنها أسماء مستعارة وضعت مواضع أسماء حقيقية ومن الاستعارة البعيدة قولك:
)أسد الأسد الهزبر خضابه ... موت، فريص الموت منه يرعد(
فجعلت للموت فريصا وهي جمع فريصة، والوجه أن تجمع فريصة على فرائص، والفريصة لحمة تحت الكتف يقال إنها مقتل، وهي استعارة بعيدة جدا. فضل عن الجواب، واستبهم عليه إقليد هذا الباب، وسمع ما لم تجر سعادته باستماع مثله، لأن الوادي الذي يسلكه في شعر مباين له. وإذا تكلف هذا المضمار، وتعاطى الصنعة في شعره، ولم يحسن إحسانه فيها جرى في على شاكلته الأولى. ألا ترى إلى قوله:
)وقيب كما قبل الرب قبله ... وكل كمي واقف متضائل(
فجانس بقبل وقله وبكم وكمي فلم يصف لفظه، ولا ما لأه على الإحسان طبعه، وانقطعت دون الإصابة مادته. ثم قلت له: وأخطأت في قولك:
)لأمة فاضة أضاة دلاص ... أحكمت نسجها يدا داود(
من أجل أنه لا يقال درع فاضة، إنما يقال: مفاضة، وجمعها مفاض. ويقال الدرع أيضا فضفاضة وفضافضة إذا كانت واسعة. وقال أمرؤ القيس، وبعض أصحابنا يرويها لأبي داود:
وأددت للحرب فضفاضة ... تضاءل في الطي كالمبرد
فإن كنت اشتققت فاضة من قول امرئ القيس:
تفض على المرء أردانها ... كفيض الأتي على الجد جد
فالوجه أن يقال فائضة لا فاضة. ولم تأت هذه الكلمة في شعر عربي صريح، ولا في كلام مولد فصيح. ولا سمعنا بفاضة إلا من بيتك هذا، ومن بيت أبي الشيص:
ومنازل للقرن يحسب فاضة ... علق النجيع بثوبها الفضفاض
وأبو الشيض مستعمل من هذه اللفظة ما لا أصل له، وليس يجوز في اللغة. وإنما اعتمد التجنيس فأسقط هذا الإسقاط. ثم قلت: وأخطأت أيضا في قولك:
)فإن نلت ما أملت منك فربما ... شربت بماء يعجز الطير ورده(
قال: وما وجه الخطاء؟ قلت إنك جعلته يخيلا لا يوصل إلى شيء من جهته. وشبهت نفسك في وصولك إلى ما وصلت إليه منه بشربك من ماء يعجز الطير ورده، لبعد مشربه وترامي مطلبه. وأخطأت في قولك مضللا:
)فلين كل وردنية ... ومصبوحة لبن الشائل(
والشائل: هي التي شال لبنها من النوق. ارتفع. وجمع الشائل: شول، وهي القليلة اللبن من النوق وقد شولت: إذا قل لبنها. فكيف خصصتها بلبن الشائل مع قلته وارتفاعه. وكان الأولى أن تجعلها غزيرة لا بكيئة، كما قال مطير بن الأشيم وكان وصافا للخيل:
قصرت لها أربعا جلة ... وأكتبت حافرها أن يرودا
وقلت لقيمعا روها ... صويحا ولا تسأ من أن تزيدا
فلم يرضه أن يقصر عليها واحدة حتى ذكر أربعا لصنعها. وأنت لما اقتصرت بها على واحدة جعلتها شلائلا. فقال: إنما أردت تؤثر باللبن مع قلته وارتفاعه على العيال لعتقها وكرمها. فقلت: وأنت إذا أردت ذلك وذهبت إليه تخبر عن اللزبة والشدة وانقطاع الألبان، وهذا مقصر بالفرس مع إيثارها وناقض من صنعها ومخل بقوتها، وأحمد منه مطير وأدل على حسن الصنع. ويقال ناقة شائلة وشائل أيضا وجمعها شول وشائلة للتي شالت يذنبها، ليعلم أنها لا قح وجمعها شول قال أبو النجم:
كأن في أذنابهن الشول ... من عبس الصيف قرون الأيل
ثم قلت: وأخطأت في الكلمة التي أولها:
)كد عواك كل يدعي صحة العقل(
بأن قلت:
)تمر الأنابيت الخواطر بيننا ... وتذكر إقبال الأمير فتحلو لي(
فإنك أتيت ببيت مردف في قصيدة غير مردفة، وهذا شاذ. فقال: هذا وإن كان شاذا كما ذكرت، فإنه عذب على اللسان غير قلق في الإشادة، وقد جاء مثله للعرب:
وبالطوف نالا خير ما ناله الفتى ... وما المرء إلا بالتقلب والطوف
ثم قال:
فراق حبيب وانتهاء عن الهوى ... فلا تعذليني قد بدا لك ما أخفي
فقلت: لعمري إن قوما لا علم لهم يرون هذا شاذا، ولا يرون الواو المفتوح ما قبلها ولا الياء شاذا ردفا، يزعمون أنهما ليسا بحر في مد، لأن الصوت لا تمتد بهما كامتداده بالياء والواو المكسور والمضموم ما قبلهما. وذلك غلط من قائله إذ فتح ما قبلهما عن جنسهما إذا كانت مخرجهما في الحالين من مكان واحد من الفم، فصورتهما في اللفظ واحدة وإنما الفتحة تنقلهما قليلا، فلا يمتد الصوت بها كل الامتداد، ولكنه يمتد امتدادا يسحقان به أن يسميا حرفي مد. فإذا جاء للعرب بيت فيه ردف مع ما لا ردف فيه معا واعتد شاذا، كما لهم الإقواء والإكفاء والإيطاء، فليس لمحدث أن يرتكب مثل ذلك، ولا يسمح في قوافيه بشيء من المعائب، وإن كانت موجودة في أشعارهم على طريق الشواذ. ألا ترى إلى قول ابن بيض يخاطب خالدا القسري وكان حبسه:
شاحب باطن كصدر يمان ... صارم الوقع لف في غير جفن
ومتى تم عاد عصبا حساما ... وجلا شفرتيه حد المسن
لم يكن جناية لحقني ... عن يساري ولا جنتها يميني
بل جناها أخ وخل كريم ... وعلى أهلها براقش تجسني
أفيجوز لمحدث أن يأتي بمثل هذا ويحتج به أو بمثله؟ كلا. فقال: قد أكثرت القول فيما لا أعتد بشيء منه، وإنما أجري على طبعي، وأقول ما يسوغه لساني. ومما يتعلق به عليه في التقفية قوله:
)أنا بالوشاة إذا ذكرتك أشبه ... تأتي الندى ويذاع عنك فتكره(
)وإذا رأيتك دون عرض عارضا ... أيقنت أن الله يبغي نصره(
ما حرف الروي في هذين البيتين؟ قال: الهاء. فقلت له: فإن جعلت الهاء حرف الروي لم يجز ذلك. لأن هاء الضمير لا يكون رويا، إلا إذا سكن ما قبلها كقول طرفة: ألا يا أيها الظبي الذي يبرق شنفاه
ولولا الملك القاعد ... قد ألشمني فاه
فإن جعلت الراء حرف الروي والهاء صلة، وهو الوجه، فما تصنع بقولك: )إذا ذكرتك أشبه( اللهم إلا أن تذهب إلى أن تذهب أنه لم يصرع. فأقبل علي وقال: أنصف فإن النصفة من شيمك، وأنعم النظر إنعام مثلك ممن تقدمت في العلم قدمه، الإشارة إلى موضعه ولا تسلط الهوى على الرأي من الذي تناسبت مبادهيه، وتشابهت أعجاز شعره وهوادبه؟ ومن ذا الذي برئ من معاب؟ وساء من يتبع ناظما كان أو ناثرا من الشعر كان أو آخرا وما أنا ببدع منهم. وإذا أنصفت من نفسك، وألقيت رداء الحمية عن كاهلك، ألقيت نفسك في جميع ما عددته من سقطاتي، ونعيته من أبياتي، محجوجا. لأن من أحسن في الكثير، اغتفرت إساءته في القليل اليسير. هذا امرؤ القيس وهو إمام الشعراء، والفائق لهم أكمام المعاني، ورب القصب والسبق إلى كل لفظ مهذب، ومعنى مخترع، وتشبيه مخترع مبتكر، قد أحسن في مواضع، وتوسط في مواضع. وأساء في حال، كما أحسن في حال. أليس هو القائل في كلمته البائية:
ألم تر أني كلما جئت طارقا ... وجدت بها طيبا وإن لم تطيب
فقس هذا بقوله في وصف هذه المرأة:
عقيلة أتراب لها لا ذميمة ... ولا ذات خلق إن تأملت جأنب
وهو القائل فيها يصف فرسا:
إذا ما ركبنا قال ولدان أهلنا ... تعالوا إلى أن يأتي الصيد نحطب
وهذا نهاية الوصف في الثقة يسبق الفرس وإدراكه ما يطلبه. فقس هذا بقوله في وصف هذا الفرس
فللزجر ألهوب وللساق درة ... وللسوط منه وقع أخرج مهذب
وهو الذي يقول في اللامية يصف عقابا:
تصيد خزان الأنيعم بالضحى ... وقد حجرت منها ثعالب أورال
ثم قال في أثره:
كأن قلوب الطير رطبا ويابسا ... لدى وكرها العناب والحشف البالي
فما أبعد ما بين البيتين، وأشد تنافي ما بين الكلامين، وهو الذي يقول:
من ذكر ليلى وأين ليلى ... وخير ما رمت ما ينال
وهذا من أحسن كلام وأسهله وأجزله، وأشرده مثلا، وأعذبه نهلا.
وقال في الأخرى في نحوه:
أمن ذكر ليلى إذ نأتك تنوص ... فتقصر عنها خطوة وتبوص
تبوص وكم من دونها من مفازة ... ومن ارض جدب دونها ولصوص
فتأمل تفاوت ما بين الكلامين، وبعد منزلتها في البلاغة. فقلت له: فما في هذا من لعب؟ فقال: لعمري إنه لا عيب فيه، ولكنه ليس كالأول ولا مقاربا له. فقلت له: على ذاك فلم يحل كما أحلت ولم يخطئ كما أخطأت. فقال: كذاك، وهذا النابغة الذبياني، وقد اعتده قوم أشعر من امرئ القيس، واعتده آخرون تاليا له، وإلى هذا ذهب يقول في كلمته العينية التي سارت مسير الشمس:
فإنك كالليل الذي هو مدركي ... وإن خلت أن المنتأى عك واسع
فهذا عين من عيون الشعر الناظرة، وغرة من غروه الشادخة. ثم قال في أثره فسقط دونه سقوطا تشهد به:
خطاطيف حجن في حبال متينة ... تمد بها أيد إليك نوازع
فقلت: وما في هذا البيت؟ إنما ذهب في هذا إلى أنه في قدرته عليه كالذي في يده خطاطيف معوجة يجذب بها ما شاء جذبه من قليب وغيره. ومن هاهنا أخذ الأول قوله يصف فرسا:
صبحته قبل أن تلغى عصافره ... مستخفيا صاحبي وغيره الخافي
لا يوئل الوحش منه أن يلاوذه ... كأنه معلق منها بخطاف
فقال: ومما سبق إليه النابغة واتبعه الناس فيه قوله:
على أن حجليها وإن قلت أوسعا ... صموتان من ملئ وقله منطق
ثم قال وأساء وأبعد:
إذا ارتعشت خاف الجبان رعاثها ... ومن يتعلق حيث علق يفرق
لأن هذا دليل على إفراط طول العنق. فقلت له، وأي دليل في لبيت على إفراطه وخروجه عن حد الاعتدال المستحسن في مثله. وإنما ذهب إلى أنها عيطاء جيداء، فقد جمعت إلى جيد العنق طول القامة فبعد مهوى قرطها من أجل تمام خلقها وطول عنقها. وارتعثت بقرط فيخاف الجبان من أهلها ومن يلي أمرها من والد ووالدة وحاضنة ضياع رعاثها. فحذف، إذ كان فيما بقي من الكلام دلالة على ما حذف منه. فاستحسنت الجماعة ذلك. ثم قال: هذا زهير ومكانه من الحذق وتصفية الشعر وتهذيب اللفظ المكان المتعالم يقول:
على مكثريهم حق من يعتربهم ... وعند المقلين السماحة والبدل
سعى بعدهم قوم لكي يدركوهم ... فلم يفعلوا ولم يلاموا ولم يألوا
فما كان من خير أتوه فإنما ... توارثه آباء آبائهم قبل
وهل ينبت الخطي إلا وشيجه ... وتغرس إلا في منابتها النخل
قال: وهذا من سر الكلام وجوهره ثم قال في هذه الكلمة:
فأقسمت جهدا بالمحصب من مني ... وما سحفت فيه المقاديم والقمل
وهذا من أوضع وأرذل لفظ. فقلت: ما فيه مما يستجفى إلا قوله )القمل(، وما سوى معنى ذلك فإنما جرى فيه على عادة العرب في أقسامها وزهير القائل:
سواء عله أي حين أتيته ... أساعة نحسن تتقى أم بأسعد
فلو كان حمد يخلد المرء لم يمت ... ولكن حمد المرء ليس بمخلد
فقال: وهذا لفظ شريف انتظم مثلين شرودين سارا شرفا وغربا ثم قال فيها:
تقي نقي لم يكثر غنيمة ... بنكة ذي قربى ولا بحقلد
قال: وكان هذا اللفظ مع جفائه وقلقه لم يجتمع وما تقدم من ذلك اللفظ الجزل في صدر واحد فقلت: إنما جرى الرجل في قوله )بحقلد(، وهو الضيق السيئ الخلق، على لغته ولسانه. من أجل أنها لفظ غريبة وجب أن تنعى عليه إلى مساويه. والمعنى في هذا البيت لطيف؛ وذاك أنه أراد أنه لا يظلم قريبا ولا وحيدا ولا ينتهك حقه من غنيمة يشهدها معه استضعافا له وتسلطا عليه واستيلاء على نصيبه تكثرا منه لمنعمه وتوفيرا لمرباعه. فنفى عنه ما يسف إليه غيره فقال: ومن أبياته السائرة التي لم يسبق إليها ولم ينازع فيها:
فإن الحق مقطعة ثلاث ... يمين أو نفار أو جلاء
يريد أن الحقوق إنما تصح بواحدة من هذه الثلاث، إما يمين أو محاكمة أو حجة، قال: وفيها يقول:
تلجلج مضغة فيها أنيض ... أصلت فهي تحت الكشح داء
تلجلج: تحركها ولا تزدرها وأنيص: لم ينضج. وأصلت: أروحت. وفرقان ما بين هذا وبين ما تقدم غير خاف على من تعلق بالعلم وانتسب إلى أهله. فقلت: لا أعرف متعلقا على البيت أكثر من استعماله ألفاظا من اللغة غير وحشية ولا مهجورة. والمعنى على ذلك مستحيل ولا هجين فنا وجها لتعلق عليه مما لا متعلق فيه؟ فقال: وهذا الأعشى، أنسبهم وأهجاهم وأمدحهم، وهو القائل:
كلا أبويكم كان فرعا دعامة ... ولكنهم زادوا وأصبحت ناقصا
تبيتون في المشي ملاء بطونكم ... وجاراتكم غرثى يبتن خمائصا
وهذا من أهجى بيت قيل في غير فحش. وهو القائل:
فتى لو ينادي الشمس ألقت قناعها ... أو القمر الساري لألقى المقالدا
فقال بعض من مضر: ما معنى )ينادي(؟ فقلت: يجلس معها في ناد واحد، وهو المجلس. قال: فما معنى )قناعها(؟ فقلت: أراد ضوءها فقال: فما قوله )لألقى المقالدا(؟ فقلت: يريد سلم الحسن إليه وفوضه، كما يقال: ألقيت مقاليدي إلى فلاف، أي فوضت أمري إليه. فقال أبو الطيب كأن الكلم وقوله لم يجتمع في خاطرة واحدة ولا قذفت بهما فكرة، فإنه قال مادحا علقمة:
وهل تنكر الشمس شمس النهر ... والقمر الباهر الأبرص
ولو كانت لفظة الأبرص في كتاب الله تعالى لكدرت شرب بلاغته ولما أراده الله تعالى ذكره، كنى عنه بأحسن كتابة من قوله جل اسمه )بيضاء من غير سوء( وقال أيضا:
فرميت غفلة قبله عن شاته ... فأصبت حبة قلبها وطحالها
فقلت: إنه إنما خص الطحال لأنه مقتل. فقال: هب ذاك كذاك، أما لفظة الطحال بعيدة عن ألفاظ المحبين؟ ثم قال: فهؤلاء المبرزون في حلبات الشعر، السابقون إلى حلو القول مره، والذين وقع الإجماع على تقدمهم في ضروبه وفتحهم ما استغلق من أبوابه، ليس منهم إلا من قد طن على شعره، ومن أخل بالإحسان مع تناصر إحسانه. والكلام كله لا يجري على سنن واحد، ولا يأتي متناصفا ولا متكافئا، ولا بد من سقطة يهفو بها خاطر، وعثرة يزل بها لسان. ومن هذا الذي تناسب كلامه، أو سلم من التتبع شعره؟ وما أنا ببدع منهم، وإذا أنصفت من نفسك ألفيتها محجوجة.
فقلت له: أما ما تخيلت أنك تتبعته على هؤلاء الأربعة الذين هم فرسان الشعر وأمراء الكلام، فقد ظلت الشبه في جمعيه، وأوضحت أنهم على مدرجه الصواب فيه. واحتججت في كل بيت بما لو أرعيته سمعك وصرفت إليه تأملك لعدلت عن بيات الطريق وترهات القول وزخارف الظنون، وعلمت أنه لا مماثلة بين الذي أوردته محتجا به وبين ما تعلقت به عليك. لكنك تجري شأو الجموح عجبا بنفسك، ورميا بهمتك إلى حيث لا مرقى لها. وتضعها بحيث لا تستحق وضعها به وتزنها بالميزان العائل تفخيما لها. وقلت: وقد أخطأت أيضا في قولك:
)ابعد بعدت بياضا لا بياض له ... لأنت أسود في عيني من الظلم(
وهو على ما فيه مأخوذ من قول أبي تمام:
له منظر في العين أبيض ناصع ... ولكنه في القلب أسود أسفح
فعمدت إلى هذه الألفاظ السليمة الكريمة، فأوردتها في عبارة فاسدة غير مستقيمة وقولك )لأنت أسود( خطأ وإن كانوا قد أنشدوا: فقلت: هذا بيت مولد محدث ليس بحجة. ولكنهم قد انشدوا:
جارية في رمضان الماضي ... أبيض من أخت بني إباض
تقطع الحديث بالإيمان وذكروا قول طرفة:
أما الملوك فأن اليوم أوسخهم ... عرضا وأبيضهم سربال طباخ
وهذه شذوذ لا يرخص لمحدث فيها. وقد تأول. وقد تأول قوم لا علم لهم بجوهر الكلام، في بيت المتنبي تأولا بعيدا وقيل: أراد لأنت يا أسود في عيني من الظلم. وهذا تأول بعيد. وكيف تقول يا أسود وهو أبيض؟ وكان وجه الكلام إذا أراد هذا، أن يقول: وأنت مع بياضك أسود كأنك من سواد الظلم. ولو ذهب إلى ذلك وأفصح عنه بعبارة مقبولة يقع بها الإفهام ويزول معها اللبس لكان الغرض صحيحا. لكنه أبهمه وأسره. وقلت له: ومما أخطأت أيضا في نعته ولفقته من موضعين قولك:
)ضيف ألم برأسي غير محتشم ... السيف أحسن فعلا منه باللمم(
فأما التلفيق فقولك )ضيق ألم برأسي( وهذا من قول دعبل. على أنك قد غادرت بعض المعنى ولم تستوفه لأنه قال: أحب الشيب لما قيل ضيف فسماه ضيفا. ثم ذكر محته إياه ثم أتبع ذاك بذكر العلة في محبته فقال:
كحبي للضيوف النازلينا
ودعبل أخذه من قول الأول:
ألقى عصاه وأرخى من عمامته ... وقال ضيف فقلت الشيب قال أجل
وفي قوله )وأرخى من عمامته( معنى لطيف، وهو أنه أراد أنه في أمر سلم لا حرب كما قال الآخر:
أنا ابن جلا وطلاع الثنايا ... متى أضع العمامة تعرفوني
فذكر ذلك لنه لم يضع العمامة في سلم. وقيل بل أراد بقوله )متى أضع العمامة( أي متى أغضب. وأخذت قولك:
)والسيف أحسن فعلا منه باللسمم(
من قول البحتري:
فليت بياض السيف يوم لفيتي ... مكان بياض الشيب كان بمفرقي
وأما الخطأ فقولك: )غير محتشم( تريد غير منقبض. وهذا خلاف ما عليه محصلو أهل العلم؛ إذ كانت الحشمة في كلام العرب الغضب. وسمي حشم الرجل حشما، لأنهم يغضبون له: فقال: ألم يقل الشاعر:
أخاف تكرار قولي )كل( فأحشمه ... والصمت ينزله مني على بخل
فقلت: هذا بيت مولد محدث ليس بحجة. ولكنهم قد أنشدوا:
لعمرك إن قرض أبي خبيب ... بطيء النضج محشوم الأكيل
فقيل: معناه مغضب الأكيل لأنه لا يرضيه؛ وقيل: مقبوض الأكيل عن أكله والأول المعتمد. والحشمة مما وضعته العامة غير موضعه. ومما أسقطت أيضا فيه وأسأت في أخذه:
)الأدب المهذب الأصيد الضرب ... الذكي الجعد الرئيس الهمام(
فإنك نسخا من قول البحتري:
سالمتني الأيام لما تحرمت ... بظل الرئيس ذي الإنعام
بالأديب المهذب الفاضل القمر ... الأبي الندب الوفي الهمام
وما ظننت أحدا تجرأ على هذا اجتراءك عليه، فإن أحداث المتأدبين ممن يتعاطى نظم الشعر يترفع عن مثله. ولست أجد أيضا للجعد مذهبا في المدح، إذ كان الجعد القصير. قال:
يا رب جعد منهم لو تدري، ... يضرب ضرب السبط المقاديم
بيض جعاد كأن أعينهم ... يكحلها في الملاحم السدف
يريد الجعاد القصار. وذكر الباهلي أنه وصفهم بالجبن، لأن الجبان تسود عينه عند الكرب. ويقال: فلان جعد الراحة، إذا كان بخيلا وأنشد:
سبط البنان بما في رحل صاحبه ... جعد البنان بما في رحله قطط
ويقال: فلان جعد الراحة إذا كان بخيلا، وجعد الخلق إذا كان ضيق الخلق، وجعد اليد إذا كان قصير الأصابع. والذئب يكنى أبا جعدة، من أجل تقبضه. وشعر جعد من هذا، وأنشد: )سبط البنان . . .( وذكر البيت. ومما أخذته فبترت معناه وأفسدته قولك:
)مبرقعي خيلهم بالبيض متخذي ... هام الكماة على أرماحهم عذبا(
من أجل أن الهام لا تشبه بالعذب في حال على القنا، إلا إذا كانت ذات لمم وضفائر، وإلا فهي مشبهة بالتيجان. ألا ترى قول أبي تمام، ومنه استرقت المعنى فأحلته:
من كل ذي لمة غطت ضفائره ... صدر القناة فقد كادت ترى علما
فاللمة بالعذبة واقعة التشبيه، والهامة مشبهة بالتاج حتى يصح التمثيل.
وقد قال مسلم بن الوليد في تشبيهها بالنيجان:
يكسو السيوف نفوس الناكثين به ... ويجعل الهام تيجان القنا الذبل
ومسلم أخذه من قول الأول:
كأن رؤوس القوم فوق رماحنا ... إذا أشرعت تيجان كسرى وقيصرا
وما كل هامة بذات لمة، وإن لم يكن ذات لمة أو ضفيرة فلا حظ لها في التشبيه بالعلم. قلت: وأخطأت أيضا في قولك مع ضعف لفظك وسخف عبارتك:
)ذي المعالي فليعلون من تعالى ... هكذا هكذا وإلا فلا لا(
)شرف ينطح النجوم بروقيه ... وعز يقلقل الأجبالا(
فإنك أغرت في البيت الأول على بكر بن النطاح في قوله:
يتلقى الندى بوجه ... وصدور القنا بوجه وقاح
هكذا هكذا تكون المعالي ... طرق المجد غير طرق المزاح
فقولك )فلا لا( ركيكة جدا، وأنت تعجب بتكرير هذه اللفظة قال: وكيف؟ قلت: ألست القائل:
)جواب مسائلي أله نظير ... ولا لك في سؤالك لا ألا لا(
وأخذت البيت الثاني من قول أبي تمام فأفسدته:
همة تنطح النجوم وجد ... آلف للحضيض فهو حضيض
قال: وبأي شيء أفسدته؟ قلت: لأنك جعلت لشرف الرجل قرنين. قال: وما يدريك؟ قلت تقل ينطح النجوم بروقية، والروقان القرنان؟ قال: أجل إنها استعارة. لعمري إنها وإن كانت استعارة، ولكنها استعارة خبيثة جارية في المعاظلة التي نفاها عمر بن الخطاب، رضوان الله عليه، عن زهير، وذكر اجتنابه إياها، فقال: كان لا يعاظل بين الكلمتين، أي يداخل الكلمة، إذا لم تكن إحداهما من جنس الأخرى، ولا كانت مناسبة لها ولا مشتقة منها. ويقال: تعاظلت الجرادتان، إذا ركبت إحداهما الأخرى وتداخلت فيها. ومن مليح أبيات المعاني:
أخذوا قسيهم بأيمنهم ... يتعاظلون تعاظل النمل
يقول: نقد النبل وفنيت السهام وأخذوا القيسي بأيمنهم يتضاربون بها ويتجالدون، وداخل بعضهم بعضا كتراكب النمل وتداخلها، لأن الرمي إنما يكون باليسار. والمعاظلة المذمومة أحسن الاستعارة كما قال أوس ابن حجر:
وذات هدم عار نواشرها ... تصمت بالماء تولبا جدعا
فجعل للمرأة تولبا، والتوب ولد الحمار كما جعلت أنت للشرف قرنين. وهذا من أبعد الاستعارات وأشدها مباينة لمذاهب حذاق الشعراء. وقد تقدم القول في أنواع الاستعارة وإن أرعيت لما أقوله سمع منصف، علمت أن مواجهة ملك من الملوك كسيف الدولة، مع عظم شأنه ونباهة سلطانه واشتماله بشمائل الكرم دون كثير من ملوك زمانه، بمثل ما واجهته به من تلك الاستعارة، من معاظم الأمور التي لا يقدم عليها من راضته الحنكة وثقفت كلامه الروية.
وكل استعارة لطيفة، وتوجب بلاغة بيان بالحقيقة غير نائبة منابها، لأن الحقيقة لو قامت مقامها لكانت أولى بها من الاستعارة. ألا ترى إلى قول امرئ القيس
وقد أغتدي والطير في وكناتها ... بمنجرد قيد الأوابد هيكل
وهذا النوع من الاستعارة يسمى الإرداف؛ وهو أن يريد الشاعر الدلالة على معنى من المعاني فلا يأتي باللفظ الذي يدل على ذلك المعنى، بل بلفظ يدل على معنى هو ردفه وتابع له. فإذا دل التابع دل على المتبوع ومثل ذلك )قيد الوابد( وذلك أنه أراد وصف الفرس بالسرعة وانه جواد إذا أرسلته على الصيد كالقيد لها وكانت كالمقيدة له؛ وذلك أن وشك سبقه ومعية إحضاره، يتبعها أن تكون الأوابد كالمقيدة له. وحقيقة )قيد الوابد(، مانع الأوابد وحابسها. )قيد الوابد(، أبلغ وأحسن وقيل المنين للأسير، وقيل في وصف الفرس قيد الرهان، وقيل: النواظر قيد الخواطر وقيد العيون، وكل ذلك تركيب على لفظ الفرس.
ومن الاستعارات قول الأعشى:
فإن عتاق سوف تزوركم ... ثناء على أعجازهن معلق
به تنفض الأحلاس في كل منزل ... وتعقد أطراف الحبال وتطلق
وقال تأبط شرا:
فخالط سهل الأرض لم تكدح الصفا ... به كدحة والموت خزيان ينظر
ومن بديع الاستعارة قول الهذلي:
ولو أنني استودعته الشمس لارتقت ... إليه المنايا عينها ورسولها
وقول ابن هرمة، وأحسن ابن هرمة كل الإحسان:
فقلت إما تريني قد تخونني ... دهر أشت بهذا الناس مقلوب
قد روح الشيب في رأسي غريبته ... فما له عن شواة الرأس تغريب
فقد أجر فؤادي فضل مقوده ... وتتقى عبرتي البيض الرعابيب
وقال ابن الرقاع:
وهنانة تستعر القوم أعينهم ... حتى ترد إلى ذي النيقة النظرا
فقال أبو الطيب: هذا كله إغراق وغلو وبعد عن الحقيقة. وأراك علقا بهذا المذهب من الشعر، دون ما سلمت ألفاظه، وصحت عند التأمل معانيه فإذا ورد عليك شيء من جنسه، وإن كان بهرجا قدمته وألغيت غيره. فقلت له: هذا قول من لا يفرق بين الاستعارة والحقيقة ولا بين الغلو والمبالغة. فقال: وهل بين الغلو والمبالغة فرق؟ فقلت: كل الفرق قال عنترة يصف فرسه:
فازور من وقع القنا بلبانه ... وشكا إلي بعبرة وتحمحم
فجعل اشتكاء الفرس إليه، إذ كان من لحيوان الذي ينطق بحمحمته وعبرته دون النطق والعبارة. فلم يخرجه عما هو له، ثم كشف المعنى في البيت الأخير فقال:
لو كان يدري ما المحاورة اشتكى ... ولكان لو علم الكلام مكلمي
وقد أخذ هذا المعنى بشار بن برد وأحسن بقوله:
ولما تولى الحر واعتصر الثرى ... لظى القيظ من نجم توقد لاهبه
وطارت عصافير الشقائق واكتسى ... من الآل أمثال المجرة قاصبه
غدت عانة تشكو بأبصارها الصدى ... إلى الجأب إلا أنها لا تخاطبو
فهذا المبالغة في الوصف من غير عدول عن الحقيقة. ونحوه قول ابن هرمة واصفا كلبا
يكاد إذا ما أبصر الضيف مقبلا ... يكلمه من حبه وهو أعجم
فقرن بهذه المبالغة )يكاد(. فأخرجه عن الغلو الذي يبتعد عن الحقيقة. وانظر إلى قول المثقب العبدي في هذا المعنى حاكيا عن ناقته ما يبعد كل البعد عن الحقيقة:
تقول إذا درأت لها وضيني ... أهذا دينه أبدا وديني
أكل الدهر حل وارتحال ... أما يبقي علي ولا يقيني
فهذا هو الغلو البعيد ن الحقيقة. وإنما ذهب إلى أن الناقة لو تكلمت لأعربت عن شكواها بمثل هذا القول. وبعض أصحابنا يجري هذا ونظائره في باب المجاز.
وكانت الجماعة الحاضرة تستخدم أقلامها في تعليق أوائل الأبيات التي جرت المنازعة فيها، وتراعي مواقع احتجاجاتي واحتجاته، وتثبته رمزا ووحيا وكان جمعيه نصب عيني، وله كالمرآة من حفظي. فحين نهضت عن المجلس، ولم أنض إلا بعد راجعت جميلا في خطابه، وأطنبت في تقريظه، وفي تعفية أثر عقوبتهن وفي إلانة جانبي له. واتبعني القوم راغبين إلي في نظم ما جرى وضم شيته، والرجوع إلى ما ثبت في تعليقهم من جملته، واستمداد قريحتي في ذكره، وإنشاء رسالة أنبه في أثنائها عن أمره. وكان النهار قد تصرم شبابه، وشابت هرما ساعاته، وكربت الشمس للمغيب وضرعت للأفول. وامتد عنان المشاجرة، واستفحل الأمر عن المذكرة، فلم تتسع القدرة في الحال لنظم الرسالة. واستصحبت ما ثبت في صحفهم، وعدت إلى داري فاتخذت الليل مطية ثلاث ليال لا أطعم فيهن الكرى، إلى أن تغور أخرى النجوم، وتتولى أسراب الظلام ويبتسم الصبح، إلى أن انتظمت الرسالة. وقدت ثلاثا أقعدتها أسهرهن نافيا عن عيني الكرى إلى أن يمزق الفجر سربال الدجى، ويبسم ثغره في ثغرة الضحى. ونمي الخبر واشتهرت الحال، ونودي بها في كل ناد. ورسم الوزير أبو محمد والرئيس أبو الفرج محمد بن العباس - وإياه خاطبت هذه الرسالة وأمره المسموع في نظمها امتثلت - وهما كوكبا المملكة وناظرا الدولة، شرحها فشرحتها، وأنهيا الصورة إلى معز الدولة فأنعمت في مسرته، ووكد الوصاة بمراعاتي والتكرمة الشديدة لي ثم رأى الوزير أبو محمد الجمع بيننا في مجلس، وأن تكون مراجعته الكلام ومناقلته إياه بحضرته. وأنا مورد ذلك مجلسا مجلسا على هيئته. فإن أبا محمد المهلبي رسم لإثباته كاتبين من خواص كتابه، ووكد القول عليها في الاحتراس من أن تشذ واحدة منه؛ فحصلا ذلك تحصيلا شديدا. وكان ممن شاهد الحال، وأبدى صفحته في الظاهرة والتنبيه عن مواقع إحساني في تلك المفاوضة والمنازلة: هبة الله بن المنجم، وهو من الأدب بحيث لا يخرج مشهده، وعلي بن محمد الشاعر المعروف بابن البقال، وله مكانه من الفضل. وأنا أذكر إن شاء الله ما شجر بيننا، وأشفعه بما تعلقت به عمله من سرق وإحاله، ومن لفظ هجين ومعنى فاسد، وأومئ إلى مواضع أحسن فيها من شعره، وأنبه على معان يكاد يكون مخترعا لها، وعلى معان أخذها فأحسن العبارة عنها والزيادة فيها، متصرفا الحق في جميع ما أفضي به، لتكون هذه الرسالة جامعة مستوعبة قناع اللبس في أمره، وخاتمة الدعاوى والتحامل عليه بحول الله وقوته.
استحضر أبو الطيب وجماعة من أهل العلم. وحضرت مجلس الوزير أبي محمد المهلبي ورسمت مناقشته. فأبدى تنكرا وتنمرا وإباء وامتناعا، فألنت له جانبي، ثمت أعجلته القول وسألته عن قوله:
)أحاد أم سداس في أحاد ... ليلتنا المنوط بالتناد(
وقلت: ما أردت؟ فقال: أرادت أليلة واحدة أم ست ليال في ليلة، استطالة لها واستبعادا لمداها. فقلت: أجل وأراك نظرت فيه إلى قول الأول:
لقد طال هذا الليل حتى كأنه ... بليلين موصولين ما يتزحزح
وإلى قول الآخر:
وليل أبي أن يسفر الصبح والدجى ... تردد منه بين عجز وأول
كان بهيم الليل أعمى مقيد ... تحير في تيه من الأرض مجهل
كأن الظلام حن أرخى سدوله ... بنجد على ليل بلبل موصل
وقد قال عدي بن الرقاع في هذا المعنى:
وكأن ليلي حين تغرب شمسه ... بسواد آخر مثله موصول
وإلى هذا المذهب الفرزدق بقوله:
وليلة يوم مرجحن ظلامها ... سواء علينا طولها وهمومها
كأن بها الأيام والليل وصلا ... وظلماء مسودا علينا بهيمها
وأحسن بشار كل الإحسان:
خليلي ما بال الدجى لا تزحزح ... وما بال ضوء الصبح لا يتوضح
أضل النهار المستنير سبيله ... أم الدهر ليل كله ليس يبرح
قلت: فهؤلاء كلهم جرى على مدرجة واحدة في استطالة الليل، مغاليا كان فيها أو مقتصدا، غير أنه لم يقرن إلى صدر بيته ما يناقص عجزه وينافيه، ويباينه كل المباينة ولا يقتضيه، كفعلك. فإنك وصلت بينك بعجز أفسده، وبعد كل البعد عنه؛ وذلك أنك قلت أليلة واحدة أم ست ليال في ليلة. ثم صغرت على مذاهب العرب في تصغير المعظم في قولهم: )دويهية( و)عذيقها المرجب، وجذيلها المحكك( وكما قال الأول:
فويق جبيل شامخ الرأس لم يكن ... ليبلغه حتى يكل ويعملا
وكما قال الآخر:
يا مي سقاك البريق الومضى ... والديم الغادية الفضافض
فقال: إلى هذا ذهبت. فقلت: ثم قلت: )المنوطة بالتنادي(، فأحلت. قال: كيف ذلك؟ قلت: كيف تناط بالتناد ما تخيله ليلة واحدة أو ستا في واحدة؟ وإنما نظرت في قولك )المنوطة بالتنادي( إلى قول الشاعر:
قلت لضيفي حين نبهته ... في ليلة ماطره
ما لي أرى الليل آخر ... كأنه قد نيط بالآخره
فهذا جعل في استطالته منوطا بالآخرة، فلم يقرن ذلك بما أفسده وشوه معناه، ولا أحاله إحالتك بيتك حتى استفهمت استفهام شاك في أنها ليلة واحدة أو ست في ليلة. ثم ناقضت بإخبارك أنها منوطة بالتنادي، فشتان ما استفهامك هذا وقول الآخر على تأخر زمانه:
لست أدري أطال ليلي أم لا ... كيف يدري بذاك من يتقلى
لو تفرغت لاستطالة ليلي ... ولرعي النجوم كنت مخلى
وكأنك لم تسمح قول سويد بن أبي كاهل:
وإذا قلت ليلي قد مضى ... عطف الأول منه فرجع
واحتذي هذا المعنى خالد بن يزيد فقال:
تباعد الصبح حتى ما أؤمله ... وازداد هم فما يرجى ترحله
والليل وقف علينا ما يفارقنا ... كأنما كل وقت منه أوله
وهذا أحسن من قول الآخر وإن تقدم زمانه:
ليس لليل آخر ... يشفي منه عاشق
آخر الليل أول ... لا يرى فيه شارق
لأنه جعل آخره أولا، وخالد جعل كل وقت من أوقاته أولا. ونحو هذين البيتين قول الحسن بن زياد الرصافي:
يا ليلة طالت على عاشق ... منتظر في الصبح ميعادا
كادت تكون الحبل في طولها ... إذا مضى أولها عادا
وهذا نهاية في معناه وفيه زيادة بقوله " منتظر في الصبح ميعادا " وعلى أن قوله:
رقدت ولم ترث للساهر ... وليل المحب بلا آخر
بديع جدا، متقدم كثيرا عما قيل في طول الليل، وكأن هذا من قول اليقطيني:
أقول له لما رست داجياته ... عدمتك من ليل أمالك آخر
فنمي إلي بعد ذلك أنه غير البيت أو غيره بعض شيعته فجعله )المنوطة بالتنادي( وقال معناه تنادى القوم بالرحيل وهذا قول واه جدا، ومعنى لا طائل فيه. وقلت في قصيدتك هذه:
)كأن بنات نعشى في دجاها ... خرائد سافرات في حداد(
ولا تعلق للخرائد من النساء دون غيرهن بهذا التشبيه؛ إذ كانت الخريدة الحيية والخرد الحياء. وليست النجوم في الدجى أشبه مناسبة للخرائد في السواد، منها لمن حياء من النساء. وإنما قلت )خرائد(، ليلتبس الموضع ويخفى الأخذ، لأن ابن المعتز قال:
كأن نجوم الأفق في فحمة الدجى ... وجوه عذارى في ملاحف سود
فقال: ما وجه اختصاص العذارى دون العون؟ قلت: لأن العذراء تتميز عن العون بكثرة ماء الوجه وغضارته ورقة ديباجته؛ ولذلك قالوا )درة بكر(، لم تثقب، و)روضة بكر(، لم تزرع، و)خمر بكر(، لم تبز. ولذلك سموا الخمر )عذراء(، إذا لم تفتض بمزاح أو لم تبزل من دن، كما قال الأخطل:
عذراء لم يجتل الخطاب بهجتها ... ولا اجتلاها عبادي بدينار
وقال ابن المعتز:
ورنا إلي الفرقدان كأنما ... زرقاء تنظر من نقاب أسود
قال أيضا:
وارى الثريا في السماء كأنما ... قدم تبدتفي ثياب حداد
فأحسن التصرف في هذا المعنى والتوكيد له، وأسأت في أخذه. وفي هذه القافية تقول:
)جزى الله المسير إليه خيرا ... وإن ترك المطايا كالمزاد(
وإنما ذهب إلى أن السير أنضى جرومها وتخون نيها. وذهبت إلى تشبيهها بالمزاد المشنشنة فلم تستطع استيفاء التشبيه، وقصرت بك المادة، فاقتصرت على ذكر المزاد، وليس كل مزادة بالية ولا مشنشنة وإنما نظرت إلى قول الراجز:
كأنما والشرك كالشنان ... تميس في حلة أرجوان
والشنان القرب اليابسة، وهذا تشبيه صحيح، وبيتك الذي استرقته منه فاسد سقيم. ولو أوردت الصفة لدلت على الموصوف. فأما أن تورد الاسم الذي تعتوره الصفات المتغايرة، فإنه لا يدل بذكر مجردا على ما ذهبت إليه من صفته. ألا ترى إلى قول أبي النجم يصف إبلا:
تمشي من الردة مشي الحفل ... مشي الروايا بالمزاد المثقل
فلم يقتصر على ذكر المزاد حتى وصف بصفة حاله أخرجت التشبيه عن هجنة الافتراق. ثم قلت: وفي هذه الكلمات تقول:
)تهلل قبل تسليمي عليه ... وألقى قبل الوساد(
وأحسب الأول قفا أثرك في هذا المعنى فقال:
مرارا ما دنوت إليه إلا ... تبسم ضاحكا وثنى الوسادا
ومن أبكار معانيك فيها قولك:
)فظنوني مدحتهم قديما ... وأنت بما مدحتهم مرادي(
وكأن أبا نؤاس سمع هذا فقال:
وإن جرت الألفاظ بمدحة ... لغيرك إنسانا الذي نعني
على أن كثيرا بن عبد الرحمن قد قال:
متى ما أقل في آخر الدهر مدحة ... فما هي إلا لابن ليلي المكرم
ثم قلت: وفي هذه الكلمة تقول، فتطول وتفخر وتصول وتوهم أن المعنى غير مقول:
)كأن الهام في الهيجا عيون ... وقد طبعت سيوفك من رقاد(
)وقد ضعت الأنسة من هموم ... فما يخطرن إلا في فواد(
فسبحان من ذلك أعناق الكلام لك، ووطأ كواهله وجمع شتيته، وقاد لك المعاني بازمتها، حتى اخترعت منها ما قصرت عنه خواطر من تقدمك من فرسان الشعر وأمراء النظم والنثر. وهذان البيتان هما من قول بعض الشاميين:
تخيل الهام أحداقا صوارمه ... ما بين أجفانها صيغت من الوسن
تعلو عوامل قد سددن من وجل ... يسلكن بالطعن منه مسلك الفطن
فقال بعض من حضر، وأحسبه أبا علي الحسين بن محمد الأنباري، وكان ضلعه معه هذان البيتان مفتعلان مصنوعان لا يعرف قائلهما. قلت: فاصنع أنت مثلهما ودعهما، قد أخذ البيت الأول من بيتيه من قول منصور النمري:
ذكر برونقه الدماء كأنما ... يعلو الرجال بأرجون فاقع
وكأنما خدر الحسام بهامه ... خدر المنية أو نعاس الهاجع
وأما قوله: )وقد صغت الأسنة( إلى آخره، فمن قول البحتري يصف ذئبا وهو من أحسن ما قيل:
وأطلس ملء العين يقسم زوره ... وأضلاعه من جانبيه شوى نهد
طواه الطوى حتى استمر مريره ... فما فيه إلا العظم والروح والجلد
سما لي وبي من شدة الجوع ما به ... ببيداء لم تحسس بها عيشة رغد
فأوجرته خرقاء تحسب ريشها ... على كوكب ينقص والليل مسود
وأتبعتها أخرى فأضلت نصلها ... بحيث يكون اللب والرعب والحقد
والبحتري أخذ هذا من قول أبي تمام:
من كل أزرق نظار بلا نظر ... إلى المقاتل ما في عوده أود
كأنه كان ترب الحب مذ زمن ... فليس يعجزه قلب ولا كبد
أخذه من قول عمرو بن معدي كرب:
والضاربين بكل أبيض صارم ... والطاعنين مجامع الأضغان
فقال أبو الطيب: من أبو تمام والبحتري؟ ما أعلم أني سمعت بذكرهما إلا من هذه الحاضرة. فقلت: أبو تمام والبحتري اللذان اختلبت ألفاظهما، واستلحقت معانيهما، ووقعت دونهما وقوع السهم المقصر عن رميته.
ثم قلت: وأخطأت في قولك:
)غضبت له لما رأيت صفاته ... بلا واصف والشعر تهذي طماطمه(
ومن أجل أن الهذيان كلام المهتر والعليل، ومن به طيف جنة. والهاذي والهذاءة من الأوصاف المذموتة كما قال الأول:
هذريان هذر هذاءة ... موشك السقطة ذو لب نثر
والطمطة كلام العجمي الذي لا يفهم، يقال: أعجمي طمطم وطمطماني، إذا كان كلانه غير مفهم، قال عنترة:
تأوي له قلص النعان كما أوت ... حزق يمانية لأعجم طمطم
فجعلت شعرك واعتلاجه في صدرك ودبيبه على لسانك وما منحته قريحته منك بمنزله كلام الهاذي والأعجمي الطمطم الذي لا يفهم كلامه. ولا خير في ما هذه سبيله ووجه الكلام أن كنت تقول: والشعر يمور تياره، ويغطمط لجه، ويجيش بحره، وتتغاير قوافيه في مدحه، هذا الكلام كما قال أبو تمام:
تغاير الشعر فيه إذ سهرت له ... حتى ظننت قوافيه ستقتتل
لكن القافية اضطرتك إلى ما هجن الكلام وأفسد معناه وأحاله عن الصحة. فأقبل علي وقال: أنصف، فإن المنصف من يميز، وأنعم النظر إنعام من تقدمت في العلم قدمه، ووقعت الإشارة إلى فضله. ولا تسلط الهوى على الرأي. فقلت: قل: فقال: إنما أجري على سبيل الشعراء المبرزين في الإحسان واختراع المعاني، فإذا استبهمت مسالك الإبداع، جريت على وتيرة من تقدمني في اقتفار الأثر والملاحظة والنظر. وما أبرئ خاطري، وإن كان الصواب يتصرف به على سبيله، من زلة تجوز بي وعثرة اعتمدها. فقلت له: أفمن اختراعاتك قولك في صفة نعلك:
)لا ناقتي تحمل الرديف ولا ... بالسوط يوم الرهان أجهدها(
)شراكها كورها ومشفرها ... زمامها والشوع مقودها(
فقال: أليس هذا مخترعا؟ فقلت: أجل وهو مخترع لأبي نؤاس في قوله:
إليك أبا العباس من مشى ... عليها، امتطينا الحضرمي الملسنا
قلائص لم تحمل حنينا طلا ... ولم تدر ما قرع الفنيق ولا الهنا
وقولك: )ناقي( من قول أبي نؤاس " قلائص " وقد زدت المعنى وأشبعته في البيت الثاني وتركت من قول أبي نؤاس:
قلائص لم تحمل حنينا على طلا ... ولم تدر ما قرع الفنيق ولا الهنا
وزدت أنك لا تجهدها بالسوط، وأن شراكها كورها، وزمامها مشفوها، والشوع مقودها. ومن معانيك المخترعة قولك:
)ماضي الجنان يريه الحزم غد ... بقلبه ما ترى عيناه بعد غد(
وهذا من قول دريد بن الصمة معنى ولفظا:
يرى عاقبات الرأي والأمر مقبل ... كأن له في اليوم عينا على غد
وقد قال الآخر:
يصير بأعقاب الأمور كأنما ... تخاطبه من كل أمر عواقبه
وقد كرر المتنبي هذا المعنى في موضع آخر ولم يحسن العبارة عنه فقال:
)مستنبط من علمه ما في غد ... وكأن ما سيكون فيه دونا(
وأول هذا المعنى قول أوي بن حجر:
الألمعي الذي يظن بك الظن ... كأن قد رأى وقد سمعا
وفي الكلمة يقول المتنبي:
)لما قفلت من السواحل نحونا ... قفلت إلها وحشة من عندنا(
وإنما أخذه من قول البحتري:
رحل الأمير محمد فترحلت ... عنا عصارة هذه النعماء
ومما يناسب هذا اختراعاتك قولك:
)متى ما ازددت من بعد التناهي ... فقد وقع انتقاصي ازدياد(
وهذا منقول من قول محمود:
أسرع في نقص امرئ تمامه ... تدبر في إقباله أيامه
وقد أحسن ابن الرومي العبارة عن هذا المعنى فقال:
تخالسه الأوقات وهي نماؤه ... وتغتاله الأقوات وهي له طعم
إذا ما رأيت الشيء يبليه عمره ... ويفسد أن يبقى ففي دائه عقم
وهذا المعنى ينظر نظرا إلى قول حميد بن ثور الهلالي:
أرى بصري قد رابني بعد صحة ... وحسبك داء تصح وتسلما
وحميد فيه نظر إلى قول النمر:
يود الفتى طول السلامة جاهدا ... فكيف ترى طول السلامة يفعل
فلو شئت لاقتصرت عن التعرض لما هذه سبيله، لا سيما وأنت غرض لكل عرض، نهزة لكل متفرص. وما تصنع بقولك:
)فرأيت قرن الشمس في قمر الدجى ... متأودا غصن به يتأود(
مع قول مسلم:
هيفاء في فرعها ليل على قمر ... على قضيب على حقف النقا الدهس
كأن قلبي وشاحاها إذا خطرت ... وقلبها قلبها في الصمت والخرس
تجري محبتها في قلب عاشقها ... مجرى السلامة في أعضاء منتكس
وقلت: ومما استرقته وأفسدته قولك:
)ها فانظري أو فظمي بي ترى حرقا ... من لم ذق طرفا منها فقد وألا(
عل الأمير يرى ذلي فيشفع لي ... إلى التي تركتني في الهوى مثلا(
وذلك أنك عرضت الممدوح للقيادة، برجائك إياه أن يكون شافعا لك إلى من تحبه. وهذا من أقبح خروج وأسخف معنى تعاطاه شاعر في مخاطبة ممدوح. وإنما احتذيت فيه قول أبي نؤاس:
فلو شاء ربي لابتلاهم بما به ابتلانا ... فكانوا لا علينا ولا لنا
سأشكو إلى الفضل بن يحيى بن خالد ... هواك لعل الفضل يجمع بيننا
وإنما ذهب أبو نؤاس في توجيه هذا إلى استعطاء الممدوح وإرفاده، أو تزوجها إن كانت حرة ودل على ذلك قوله في البيت الخير:
أمير رأيت المال في نغماته ... ذليلا مهين النفس بالضيم مذعنا
إذا ضن رب المال ثوب جودة ... بحي على مال الأمير وأذنا
ويزيد هذا بيانا قوله في هذه الكلمة، ذاكرا رجلا أشار إليه بالدين عينة وابتياع هذه الجارية:
يرى الفضل قد آلى على نهب ماله ... ويسألني المأفون أن أتعينا
فيا فضل داراك صبوتي بغبارها ... فلا خير في حبي إذا زنى
وهذا برهان واضح. فقال أبو الطيب: فاحتذيت معنى ومعنيين وثلاثة لأبي نؤاس، وهو إمام المحدثين، فكان ماذا؟ فقلت ومن إنحائك عليه وتقصيرك نه قوله:
إن الملوك رأوا أباك بأعين ... كحلت لهم بمراود الإعظام
فقلت:
)تعرف في عينه حقائقه ... كأنه بالدكاء مكتحل(
ومن هذا قول أبي نؤاس:
قد فهم الإيحاء والصفيرا ... والكضف أن تومئ أو تشيرا
فنقلته فقلت:
)وأدبها طول الطراد فطرفه ... يشير إليها من بعيد فتفهضم(
وقال أبو نؤاس:
إلى فتى أم ماشله أبدا ... تسعى بجيب في الناس مشقوق
فقلت وأحسنت:
)ملك إذا امتلأت يوما خزائنه ... أذاقها طعم ثكل الأم للولد(
وقال أبو نؤاس:
وإذا المطي بنا بلغن محمدا ... فظهورهن على الرجال حرام
فقلت، ولم تراقب سلبا للمعنى واللفظ:
)وتعذر الأحرار صير ظهرها ... إلا إليك علي فرج حرام(
قال وأول من فظن لهذا المعنى الفرزدق بقوله:
أقول لناقتي إذ بلغتني ... لقد أصبحت عندي باليمين
حرمت على الأزمة والولايا ... وأعلاق الرحالة والوضين
وقال أبو نؤاس:
يبكى فيذري الدمع من عينه ... ويلطم الورد بعناب
فأخذته فقلت:
)ترى إليك بعين الظبي مجهشة ... وتمسح الطل فوق الورد بالعنم(
وأول من نظر لهذا المعنى المرقش فقال:
النشر مسك والوجوه دنا ... نير وأطراف الأكف عنم
فقال عمر بن أبي ربيعة وأحسن:
مقبلات من أسفل الجزع بالريط ... اليماني يرفعن ذيل الرباب
بأكف كأنها قطع الثلج ... تطاريفها من العناب
وقال بعض المحدثين:
من كف جارية كأن بنانها ... من فضة قد طرفت عنابا
وكأن يمناها إذا نقفت بها ... ألقت على يدها الشمال حسابا
وقال أبو تمام:
قالوا الرحيل فأنشبت أظفارها ... في خدها وقد اعتلقن خضابا
فاخضر تحت بنانها فكأنما ... غرست بأرض بنفسج عنابا
وأحسن المعلى الطائي كل الإحسان بقوله:
أهدت سلاما إلى قلبي مخالسة ... عين الرقيب برخص المتن كالعنم
كأنما شافهتني في إشارتها ... إلي، عناية أوفت على قلم
وقال الشاعر من جبل السماق:
قالوا الرحيل ضحى غد أو بعده ... فلطمن بالعناب والأقلام
فقال البحتري وغيره العبارة:
حسرت عن بنانها فأرتنا ... ذهبا من خضابها في لجين
فقال الناشئ المتكلم، وأحسن كل الإنسان:
متعانقان يكاتمان هواهما ... قد نام بينهما العتاب فطابا
يتناقلان اللحظ من جفنيهما ... فكأنما يتدارسان كتابا
وإذا سهت عين الرقيب تخالست ... كفاهما خلس السلام سلابا
بأنامل منه تلوح مداهنا ... وأنامل منها كسين خضبا
فكأنما تجني له من كفه ... عنبا وتجنيه له عنابا
وحاذرت أعين الواشين فانصرفت ... تعض من عينها العناب بالبرد
وقال أبو نؤاس:
وقالوا قد أجدت فقلت إني ... وجدت القول أمكنني فجادا
فقلت أنت:
)وما أنا وحدي قلت ذا الشعر كله ... ولكن شعري فيه من نفسه شعر(
وقال أبو نؤاس:
ترى ضوءها ظاهر الكأس ظاهرا ... عليك ولو غطيتها بغطاء
فأخذته أخذا طريفا ونقلته إلى المدح فقلت:
)إذا بدا حجبت عينك هيبته ... وليس يحجبه شيء إذا احتجبا
وقال أبو نؤاس:
فبح باسم تهوى ودعني من الكنى ... فلا خير في اللذات من دونها ستر
فقلت:
)الحب ما منع الكلام الألنسا ... وألد شكوى عاشق ما أعلنا(
وقال أبو نؤاس:
فإني لطرف العين بالعين زاجر ... فقد كدت لا يخفي علي ضمير
فقلت:
)وأبصر من زرقاء جو لأنسي ... إذا نظرت عيناي شاء هما علمي(
وقال أبو نؤاس:
إذا ضن رب المال ثوب جوده ... يحي على مال الأمير وأذنا
فقلت:
)ونادى الندى بالنائمين عن الندى ... فأسمعهم فقد هلك البخل(
وقال أبو نؤاس:
فلم يبق لي لحما ولم يبق لي دما
فقلت أنت:
)وخيال جسم لم يخل له الهوى ... لحما فينحله السقام ولا دما(
ثم قلت له: أيقنعك هذا من أي نؤاس وفيه أم أزيدك؟ فقال: زد إن شئت وانقص، أما في أبي نؤاسك هذا الذي تنعى سرقي منه أسوة لغيره، وهو القائل:
وتدخل عينها في كل قلب ... مداخل لا تغلغلها المدام
وإنما أخذه من قول ذي الرمة:
وعينان قال الله كونا فكانتا ... فعولان في الألباب ما تفعل الخمر
وهو الذي يقول:
وخيمة ناطور برأس منيفة ... تهم يدا من رامها بزليل
كأنا لديها بين عطفي نعامة ... جفا زورها عن منزل ومقيل
وإنما احتذى قول جرير:
ظللنا بمستن الأراك كأنما ... لدى فرس مستقبل الريح صائم
أغر من البلق الجياد يشفه ... أذى البق إلا ما احتمى بالقوائم
فقلت له: إنما أراد جرير أن خفوق الريح بالحاشية يشبه فرسا يرمح برجله إذا قرصه البق، وذكر خباء مصنوعا من أثواب ألوان مختلفة من الثياب، ولذلك شبهه بالفرس الأبلق. وليس بيت أبي نؤاس من هذا ومشاكلا له. فقال: : وقال الأعشى:
بأشجع أخاذ على الدهر حكمه ... فمن أي ما يأتي به الدهر أفرق
فأخذ هذا أبو نؤاس:
دارت على فتية ذل الزمان لهم ... فما يصيبهم إلا بما شاءوا
فقلت له: لئن كان أخذه من الأعشى فلقد أحسن فيه. وإذا وقع الإنصاف علمت أن بيت أبي نؤاس أكرم لفظا، وأعذب عبارة، وأكشف معنى، وفيه زيادة بقوله: )ذل الزمان لهم(. فقال: وقد قال الأعشى:
وتحسب أنهم موتى إذا ما ... تمشت فيهم الروح العقار
فأخذه أبو نؤاس فقال:
إذا لم يجرهن القطب متنا ... وفي دوراتهن لنا نشور
فقال: وفي بيت أبي نؤاس زيادة وهو قوله:
وفي دوراتهن لنا نشور
وهذا بقول الأخطل أولى وهو:
أقمن بها نسقى سلافة قهوة ... تموت لها أوصالنا ثم تنشر
فقال: وهو القائل:
سائل القادمين من حكمان ... كيف خلفتهم أبا عثمان
فيقولون لي جنان كما سرك ... في حالها فسل عن جنان
وهذا مأخوذ من قول الأول:
وسائلة عن ركب كلهم ... ليسمع حسان بن زيد سؤالها
ثم قال: وكذلك قوله:
ذكرني الورد ريح إنسان ... أذكره عند كل ريحان
إن فاح لم أملك البكا فإذا ... ما لاح كاد النديم ينعاني
وهذا مأخوذ من قولك مالك بن أسماء:
أن لي عند نفحة بستان ... من الورد أو من الياسمينا
نظرة والتفاتة أترجى ... أن تكوني حللت فيما يلينا
ثم قال: أزيدك أم حسبك؟ فقال أبو محمد، رحمه الله: بل حسبك، ففي بعض ما تفاوضتماه غنى عن غيره. ومكانك يا أبا الطيب غير مجهول. ونهض عن مجلسه ونهض أبو الطيب منصرفا، وتلومنا بدار الوزير، فاستدعى الشراب واستدعينا، ومنع من حضور سماع. وأقبل يتصفح ما جرى ويكرر طرفه فيه، ويراجعني منه. وكان من مراعاته في الحال إياي، وتكرمته لي، وصلته ما لم تزل عادته الكريمة جارية به.
وقد عرف الرئيس حال أبي علي الحسين بن محمد الأنباري في خلافته المهلبي على الوزارة، ومصاهرته إياه على ابنته، ولطف منزلته منه ما لا حاجة بي إلى الإفاضة في ذكره، لأنه أشرد خبرا، وأبقي معلما وأثرا. وكان المهلبي مع ذلك يريه بغير مرآته تفخيما لقدره، وتعظيما لأمره، وتقديرا أن هناك أدبا وفضلا يتميز بهما عن غيره من نظرائه، ولم يك يبحث نحلته، وإنما هي أبيات يحاضر بها، وألفاظ يموه بها ويحفظها مجتناة من الصحف، وملتقطة من ظواهر الكتب. وكنت لا أسيغه ريقه ردا لكثير يورده، وتنكبا عن الوجه الذي يطلبه ويتعمده فأحفظه ذلك، وأثر في نفسه تأثيرا لم تزل شماله تنطق به. فلم وقع الاجتماع مع أبي الطيب بعد منصرفه، اختار أبياتا من شعره تفرد بنعانيها وسبق إلى اختراعها، وواطأه على الممالأة علي، ووعده بتحديد الاجتماع معي وتفريعي بتلك الأبيات، واضطراري إلى التسليم لها، والإقرار لسبقه إليها، وعدا حصله ليوم عينه. واقترح على أبي محمد استدعاء أبي الطيب فاستدعاه. وكنت ملازم حضرة أبي محمد في مجالس حفلته وخلوته، ومتخصصا كل التخصص به. وروسل أبو سعيد السيرافي، وعلي بن عيس الرماني، وأبو الفتح وأبو الحسن الأنصاري المتكلم، وغيرهم من أعلام أهل العلم، والذين تقع الإشارة إليهم في الأدب. فحضرت جماعة كان فيهم علي بن هرون مقبلا على أبي الطيب فقال: ألست القائل:
)أعددت للغادرين أسيافا ... تجدع منهم طلي وآنافا(
من هؤلاء )الغادرين( الذين أعددت لهم هذه السياف؟ وما معنى قولك:
)تجدع منهم طلى وآنافا(
الطلى لها السيوف، والآناف تجتدع بالمواسي. وجعل يكرر هذا القول وأبو الطيب معرض عنه. فأقبل المهلبي على أبي سعيد فقال: ما تقول في ذلك، أجائز سائغ فصيح من كلام العرب قد أنشد أصحابنا في مثله أبياتا؟ فأقبل على علي بن عيس الروماني فقال: الأمر على ما قاله، والتقدير: يجدع منهم آنافا ويقطع طلى. فأقبل علي فقلت مثل قول الأول:
تراه كأن الله يجدع أنفه ... وعينيه أن مولاه ثاب له وفر
أراد يجدع أنفه ويفقأ عينيه ومثله: أراد علفتها تبنا وسقيتها ماء باردا، ونحوه قول طرفة:
وتبسم عن ألمى كأن منورا ... تخل حر الرمل دعص له ندى
ووجه كأن الشمس ألقت قناعها ... عليه نفي اللون لم يتخدر
أراد: تكشف عن وجه. إلا أن أبا الطيب الجدع للطلى ثم اتبعها الآناف. ولو قدم الآناف ثم أتبعها الطلى، لكان محمولا على مثل ما ذكرناه. فأقبل المهلبي على أبي الطيب كالملتمس كلامه، فقال أبو الطيب ولم يزد على هذا شاهدا: هذا كقول الآخر: شراب ألبان وسمن وأقط فقلت: هذا كما ذكرناه آنفا، شراب ألبان وأكال سمن وأقط؛ والاعتراض قائم بعينه، إلا أن تحمل الجدع للطلى على الاستعارة لها. فقال أبو سعيد: حمل الكلام على التقديم والتأجير شائع كما قال الله تعالى: )يا مريم اقنتي لربك واسجدي واركعي مع الراكعين( يريد، والله أعلم اركعي واسجدي فبدأ بالسجود على التقديم والتأجير. ثم أقبل علي بن هارون عليه فقال: أخبرني أمسلم أنت حين تقول:
)وأفضل آيات التهامي أنه ... أبوك وإحدى ما له من مناقب(
وحين تقول:
)وكل ما قد خلق الله ... لمه وما لم يخلق(
)محتقر في همتي ... كشعرة مفرقي(
وحين تقول:
)يترشفن من فمي رشفات ... هن فيه أحلى من التوحيد(
ثم أسر إلي وقال: أخبرني والله مخبر أن عمور لثاته فاسدة وأن نكهته مريحة فأضحكني. ولم يذكر أبو الطيب من هذا جوابا، فأحببت تسكين جأشه فقلت: ما أحسن ما قال المجنون:
وإني إذا صليت وجهت نحوها ... بوجهي وإن المصلى ورائيا
ثم تدارك هذا فقال:
وما بي إشراك ولكن حبها ... كعظم الشجا أعيا الطبيب المداويا
أصلي فما أدري إذا ما ذكرته ... أثنتين صليت الضحى أم ثمانيا
فقال أبو الطيب: في هذا المعنى لطيف. فقلت: إنه كان لا يحصل ما يصلي شغلا بحبها، فكان يعد الركعات فإذا عد اثنتين انبسطت إصبعاه فتخليهما ثمانية فاستظرف المهلبي هذا الجواب واستحسنه الحاضرون وتبسم أبو الطيب إلي واستدعى أبو علي الأنباري مدرجا من صاحب دواته فقال: تكلموا على هذه المعاني، وتأملوا إحسان هذا الرجل فيها وسبقه إليها. وأقبل علي والمدرج في يده فقال: أنت المشار إليه في الحفظ، فاذكر ما عندك، ولنذكر الجماعة ما سنح لها، أو فلنسلم غاية السبق إلى أبي الطيب فقلت: أقول على شريطة ألا يعترض كلامي غيري، فإن ازدحام الكلام مضلة للفهم. أو فليقل غيري على شريطة تسليمي إليه عنفوان القول وأعقابه. فاستروحت الجماعة إلي، وابتدأ أبو علي الأنباري فقال ما ندك في قوله:
)وخصر تثبت الأبصار فيه ... كأن عليه من حدق نطاقا(
وأقبلت الجماعة تستحسن. فاقبل علي فقال: قل. فقلت: حسن. فقال: أما هو بكر؟ قلت: لا! كيف يكون بكرا وبشار بن يقول:
ومكللات بالعيون ... طرقتنا وخرجن همسا
فأصبن من طرف الحديث ... لذاذة ورجعن ملسا
حور يرقن إذا حلي ... ن عطلن خشين نفسا
فقوله: " مكلللات بالعيون " هو البيت، وذلك المعنى. يول: إذا برزن صرف الناظرون أعينهم إليهم لحسنهن، فكأنهن كللن بالعيون. " ورجعن ملسا " ، أي لم يأتين ريبة. وقوله: " إذا حلين " ، أي لبسن الحلي، لا يلبسنه لحسنهن، وإنما يلبسنه عوذا، لأنهن مستغنيات عن الزينة بجمالهن. وكذلك قوله:
وإذا عطلن خشين نفسا
يقول: خشين العين، فهن يدفعن العين بالحلي؛ فسرق هذا المعنى ابن الرومي:
وتلبس الحلي مجعولا لها عوذا ... لا زينة بل بها عن ذاك غنيان
وقد قال أبو جعفر . . . المصري في المعنى الأول يذكر عيونا ألحت بالنظر إلى شخص: مسمرات عليه ليس تنقلع فقال ابن الأنباري فما تقول في قوله:
)أقامت في الرقاب له أياد ... هي الأطواق والناس الحمام(
أما هذا مخترع؟ فقلت: كلا، بل هو من قول ابن الرومي:
إذا امتدحوا لم ينحلوا فضل غيرهم ... وهل تنحل الأطواق ورق الحمائم
وابن الرومي احتذى فيه قول محمد بن حازم الباهلي:
أبى لي أن أطيل الشعر قدي ... إلى المعنى وعلمي بالصواب
فأبعثهن أربعة وستا ... بألفاظ مشقفة عذاب
وهن إذا وسمت بهن قوما ... كأطواق الحمائم في الرقاب
وهن وإن أقمت مسافرات ... تهاداها الرواة مع الركاب
وابن حازم احتذى فيه قول الفرزدق:
فمن يك خائفا لأذاة شعري ... فقد أمن الهجاء بنو حرام
هم قادوا سفيههم وخافوا ... قلائد مثل أطواق الحمام
والأصل في هذا قول حسان بن ثابت، ولاحاه رجل فقال: اغرب وإلا طوقتك طوق الحمامة: فقال أبو محمد فما تقول في قوله:
)كفى بجسمي نحولا أنني رجل ... لولا مخاطبتي إياك لم ترني(
أمخترع هو؟ فقلت: كلا، هذا من بيتين أنشدناهما محمد يحيى:
لما بليت من الهوى ... خفت العيون من أن تراني
لولا كلامي ما اهتدت عين الجليس إلى مكاني وهذا المعنى ينظر إلى أبي نؤاس:
شعر حي أتاك من لفظ ميت ... صار بين الحياة والموت وقفا
قد برته حوادث الدهر حتى ... كاد عن أعين الحوادث يخفى
لو تأملتني لتثبت وجهي لم ... تبن من كتاب وجهي حرفا
ولرددت طرف عينك في جسم ... براه الصدود حتى تعفى
فقال المهلبي: ما احسب أنه قيل في النحول أحسن من هذا، فقلت: بلى، المجنون:
فلو أن ما أبقيت مني معلق ... بعود ثمام ما تأود عودها
وما أساء كثير في قوله:
حملت عليها ما لو أن حمامة ... تحمله طارت به في القفاقف
قطوعا وأنساعا وأعظم ناحل ... أضربه طول الهوى والمخارف
وقلت: وتقدم الناس قول عمر بن أبي ربيعة:
قليل على ظهر المطية ظله ... سوى ما نفى عنه الرداء المحبر
ويستحسن قول ابن الدمينة:
عظام براها الشوق حتى كأنها ... محاجن نبع ليس فيهن منزع
فلا هن بالموتى ولا ينبعثن بي ... ولا طائر مما عليهن يشبع
وقال بشار:
بين ثيابي جسد ناحل ... لو هبت الريح به طاحا
وقال أيضا:
إن في ثوبي جسما ناحلا ... لو توكأت عليه لانهدم
فأعجب هذا أبا محمد إعجابا شديدا، فقال: ما كنت أحسب أن أحدا سبق أبا الطيب إلى معنى بينه المتقدم، ولا زاد على إحسانه في وصف نحوله. ما تصنع بيته وهو مسوق على أنبأت الوزير به، وكل واحد من هؤلاء في هذا معنى لم يشركه فيه غيره. فقال الأنباري: فإن كان سبق إلى المعاني فيما ذكرناه، فل يسبق إلى قوله:
)وزائري كأن بها حياء ... فليس تزور إلا في المنام(
)بذلت لها المطارف والحشايا ... فعافتها وباتت في عظامي(
)إذا ما فارقتني غسلتني ... كأنا عاكفان على حرام
فقلت له: حاله في هذا أسوأ منها فيما تقدم، فإنه أعتمد على قول ابن القعقاع:
وزائرة بلا عدة أتتني ... فحلت بين جسمي والفؤاد
سنان للمنايا إن تراءت ... فنفسي والمنايا في طراد
كأن جوارحي إذ فارقتني ... عيون تستمد من الغوادي
وقلت: وقد أحلت في قولك:
)إذ ما فارقتني غسلتني ... كأنا عاكفان على حرام(
والحلال أولى بالغسل وأخص من الحرام، فكيف خصصت الحرام بوصف يشركه فيه غيره، وله به اختصاص فوق اختصاصه. فقال أبو الطيب: أتيت بأحدهما فدل على الآخر وإن لم أذكره. وفي القرآن: )سرابيل تقيكم الحر( وهي تقي البرد، وقد قال الشاعر:
فلا تعدي مواعد كاذبات ... نهب بها رياح الصيف دوني
يريد ورياح الشتاء. فلما صدع بالحجة صدع الصباح رداء الظلام، وتخوفت أن يوهم الوزير أبا محمد أنه لا علم لي بما ذكره، قلت: أجل لكن قولك يبعد بعض البعد عن هذا، وإن كنت تحذو حذوه. من أجل أن الحلال أشد اختصاصا بالغسل من الحرام، وليست السرابيل بأخص في وقاية الحر منها في وقاية البرد، ولا رياح الشتاء بأخص في هبوبها دون المواعد من رياح الصيف. وعلى أن بعض أصحابنا ذكر أنه خص رياح الصيف، لأنها أشد تعفية. فأعجب المهلبي هذا الاعتراض. قلت ومثل الآية قول الآخر:
وما أدري إذ يممت وجها ... أريد الخير أيهما يليني
فقال: " أيهما " إنما ذكر وأحدا، لأنه دل على الثاني، ثم تلا ذلك بأن قال:
أألخير الذي أنا أبتغيه ... أم الشر الذي هو يبتغني
وقد تكلم أصحاب المعاني في قول أوس بن حجر:
وغيرها عن وصلنا الشيب إنه ... شفيع إلى البيض الحسان مجرب
فقال أبو العباس أحمد بن يحيى ثعلب: الهاء في " إنه " عائدة على الشباب، وجاز ذلك وإن لم يذكره، لأن الشيب دال، هذا قول ابن الأعرابي، وقال الأصمعي: يريد أنه كبر فأنست به. فقال أبو الطيب: لله درك فإن أحسن القول ما نطق به لسانك. فقال الأنباري: قد قال:
)أرى ذلك القرب صار ازورارا ... وصار طويل السلام اختصارا(
)تركتني اليوم في حيرة ... أموت مرارا وأحبا مرارا(
)فلو الناس من دهرهم ... لكانوا الظلام وكنت النهارا(
وقال:
)أسير إلى إقطاعه في ثيابه ... على طرفه من داره بحسامه(
وقال:
)إلام طماعية العاذل ... ولا رأي في الحسب للعاقل(
)يراد من القلب نسيانكم ... وتأبني الطباع على الناقل(
فأنشد أبياتا كان منها:
)فإن كان يركم ما مضى ... فعودا إلى حمص في القابل(
)فإن الحسام الصقيل الذي ... قتلستم به في يد القاتل(
فقال أبو الطيب: أما إحساني في هذه الأبيات عن إساءة، إن كانت، في غيرها؟ فقلت: ما أعرف لك إحسانا، ولا أعترف لك باختراع إذا كانت هذه الأبيات التي تتخيل أنك السباق إلى معانيها ورب الإحسان فيها مسترقة ملصقة، فيما تقدم من نظمها وابتكره أصحابها من معانيها، شاغل عن تكرير لها، وتبديل لألفاظها، وقد قيل:
ولكن بكت قبلي فهيج لي البكا ... بكاها فقلت الفضل للمتقدم
أما قولك:
)أرى ذلك القرب صار ازورارا(
فمن قول بعض المحدثين:
أقبلت ثم أعرضت لذنب ... بأبي من دنوها عاد بعدا
وأما قولك:
)أموات مرارا وأحيا مرارا(
فمن قول العباس بن الأحنف:
لعمري لقد جعل القاد حون ... بيني وبينك يورون نارا
ونفسي معلقة بالرجاء ... تموت مرارا وتحيا مرارا
وقولك:
)لكانوا الظلام وكنت النهارا(
فمن قول الآخر: بيضاء في وجنتها احمرار
يعيبها جاراتها القصار ... هن الليالي وهي النهار
وقولك:
)أسير إلى إقطاعه في ثيابه(
البيت . . . من قول أحمد بن أبي طاهر:
لو كنت من أولاد يحيى لما ... زاد ولو كان أبوه أبي
من ماله مالي ومن جاهه ... جاهي ومن مركبه مركبي
وأحمد بن أبي طاهر أخذه من شاعر قديم:
فلحمي وما قد سيط باللحم من دمي ... وجاهي وقدري من ثراك ومالي
ولو لم يقم بالشكر لفظي لخبرت ... يميني بما أوليتني وشمالي
ونم به جلدي وعظمي ومفصلي ... وعبدي وبرذوني ونضرة حالي
وقد أخذت أيضا قوله " ونم به جلدي " فقلت:
)أقر جلدي بها علي فما ... أقدر حتى الممات أجحدها(
والأصل في ذلك المعنى قول النابغة الذبياني:
فإن تلادي إن نظرت وشكي ... ومهري وما انضمت عليه الأنامل
حباؤك والعيي الهجان كأنها ... هجان المها تردي عليها الرحائل
وقولك:
)إذا لم يعوذ مجده بعيوب(
من قول كشاجم:
شخص الأنام إلى جمالك فاستعذ ... من شر أعينهم بعيب واحد
وقولك:
)بشق قلوب لا بشق جيوب(
مقو قول أعرابي:
ومن دون ما ألقاه من ألم الهوى ... تشق قلوب بل تشق جيوب
ولما نظرنا بالرقيب ولححظه ... والحظي على لحظ الرقيب رقيب
وقولك:
)ولا رأي في الحب للعاقل(
من قول الأول:
وما من فتى في الناس يحمد أمره ... فيوجد إلا وهو في الحب أحمق
وقولك:
)وتأبى الطباع على الناقل(
من قول الأول:
وكيف بتركي يا ابن أم الطبائعا
وقال الآخر:
إن التخلق يأتي دونه الخلق
وقولك:
)فإن الحسام الصقيل الذي ... قتلتم به يد القاتل(
من قول عمرو بن الأهتم:
فإن الرديني الأصم كعوبه ... إذا عدت في ظلم الصديق يعود
فبهره ما أوردته وقيد نطقه. وأعجب المهلي ذلك كل الإعجاب، فقال الأنباري: لله أبي الطيب في قوله:
)كذا قضت الأيام ما ببن أهلها ... مصائب قوم عند قوم فوائد(
فقلت بل لله در أبي العتاهية في قوله:
موت بعض الناس في الأر ... ض على بعض فتوح
إلا أن أبا الطبي أكرم لفظا، وأول من نطق بهذا المعنى عمرو بن حلزة، أخو الحارث، في كلمته التي أولها:
لم يكن إلا الذي كان يكون ... وخطوب الناس في الدهر فنون
ثم قال ي اثر هذا:
ربما قرت عيون بشجى ... مرمض قد سخنت منه عيون
فهذا قوله:
)مصائب قوم عند قوم فوائد(
فقال الأنباري: ومن قوم فوائد
)ومن نكد الدنيا على الحر أن يرى ... عدوا له ما من صداقته بد(
فقلت: العجيب قول النظام البائس:
ومن نكد الدنيا على الحر أن يرى ... عدوا فيهوى أن فيهوى أن يقال خليل
وإلى هذا المنى ذهب ابن المبارك بقوله:
من دليلي إلى طريق رشادي ... مضن معيني من طالب لي طريقا
لم تزل بي نوائب الدهر حتى ... تركتني لمن أعادي صديقا
على أن القاسم بن يحيى المريمي وخليق بأن تكون عليه عولت فقد قال في قصيدة أولها
إن كان رأيك في أمورك ثاقبا ... فاصبر ولا تك للقضاء مغالبا
فقال فيها:
نفسي فداؤك ضائرا أو نافعا ... أو زاهدا في عبده أو راغبا
لأصبت ما كبت العدو وكان لي ... فرحا وكان على العدو مصائبا
وقد قال ابن الرومي:
عدوك من صديقك مستفاد ... فلا تستكثرن من الصحاب
فإن الداء أكثر ما تراه ... يكون من العظام أو الشراب
وقد أخذت البيت الأخير من هذين بأسره فقلت:
)يقول لي الطبيب أكلت شيئا ... وداؤك في شرابك والطعام(
وينظر إلى هذا المعنى قول أبي نؤاس وكان أوله:
إذا أمتحن الدنيا لبيب تكشفت ... له عن عدو في ثياب صديق
وأبو نؤاس احتذى في هذا القول جرير:
دعون الهوى حتى ارتمين قلوبنا ... بأسهم أعداء وهن صديق
فقال الأنباري: أتعرف لأحد هذا المعنى:
)بنو كعب وما أثرت فيهم ... يد لم يدمها إلا السوار(
فقلت له: ليس كل معنى استرقه يحضرني، ولكنني أعرف له في هذه الكلمة:
)مضوا متسابقي الأعضاء فيه ... لأرؤسهم بأرجلهم عثار(
)إذا سلك السماوة غير هاد ... فقتلاهم لعينيه منار(
فأما قوله:
)لأرؤسهم بأرجلهم عثار(
فمن قول ابن المعتز:
صيروا هاماتهم ... في التراب أرجلا
وأما قوله:
)فقتلاهم لعينيه منار(
فمن قول ذي الرمة:
ودوية قفر يحار بها القطا ... أدلاء ركباها بنات النجائب
يحابي بها الجلد الذي هو حازم ... بضربة كفيه الملا راكب
قطعت بشعب كالنضال فاصبحوا ... مع الأهل جذلي في متون السباسب
ثم قلت: هذه القطعة من أبيات المعاني. وأقلبت على أي الطيب فقلت: هل يحضرك فيها وقول؟ فاعرض من جواي وتشوف المهلبي إليه، فقلت: أراد بقوله " يحاربها القطا " لسعتها واشتباها، وخصص القطا أهدى الطير، قوله: أدلاء ركباها بنات النحائب هو قول أبي الطيب:
)فقتلاهم لعينيه منار(
فبنات النجائب أولادها تساقطها في الطريق من جهد السير، يستدلون بها. وقوله: " يحايي " من الحياة أي يستحيي بها، وقوله بضربة كفيه الملا " يريد أنه يتيمم بالتراب ويستسقي الماء ليستقيه صاحبة ولا يتوضأ به والنصال: نصال السهام، شبه الركب بها في ضمورهم وشحوبهم، وقوله: " فأصبحوا مع الأهل " يريد أنهم عرسوا فناموا فحملوا بأهلهم في نومهم. فقال أبو سعيد السيرافي: هذا كقول الآخر:
قد ألقحت فتياننا الرحائلا ... ما تركوا منهن حنوا حائلا
يريد أنهم احتملوا على الرحال. فقال علي بن عيسى الرماني هذا كقول دعبل:
فلم أر مطروقا يحل بضيفه ... ولا طارقا يعطي المنى ويشيب
فاستحسن ذلك المهلبي، فقلت: ومله قول الراعي:
كفاني عرفان الكرى وكفيته ... كلوء النجوم والنعاس معانقه
فبات يريه عرسه وبناته ... وبت أري النجم أين مخافقه
وقلت: مثل قول ذي الرمة:
أدلاء ركباها بنات النجائب
قول الآخر:
بيهماء يستاف التراب دليلها ... وليس بها إلا اليماني مخلف
تجاوزتها وحدي ولم أرهب الردى ... دليلي نجم أو حوار مختلف
يقول: أجهضت الإبل م شدة السير فيها، فألقت أجنتها، فصارت كالمنار لساكنها يستدل ويهتدي بها. فاقبل المهلبي على أبي سعيد وأبي الحسن الرماني يستفهمها ويستزيد منهما فقالا: أمر على ما قال، وهكذا ذكر الأصمعي، فأعجبه ذلك. ثم قلت: وأعرف من تلك القصيدة قول أبي الطيب:
)فكنت السيف قائمه إليها ... وفي الأعداء حدك والغرار(
وهذا من قول الأول:
نقاسمهم أسيافنا قسمة ... فينا غواشيها وفيهم صدورها
فقال علي بن عيسى هذا كما قال الآخر، أنشدناه محمد بم الحسن ابن دريد:
ينازعني ردائي عبد عمرو ... رويدك يا أخا سعد بن بكر
لي الشطر الذي ملكت يميني ... فدونك فاعتجر منه بشطر
قلت وأعرف فيها:
)كأن شعاع عين الشمس فيه ... ففي أبصارنا عنه انكسار(
وهذا قول الآخر:
إذا أبصرتني أعرضت عني ... كأن الشمس من قبلي تدور
وأعرف منها قوله:
)فخلفهم برد البيض عنهم ... وهامهم له معهم معار(
وهذا كأنه من كلام الصوفية. فقال الأنباري أتعرف لأحد مثل قوله:
)أملت ليلية ساروا كشف معصمها ... ليلبث الحي دون السير حيرانا(
فقلت: نعم قول محمود الوراق ومنه أخذ المعنى:
قلت ارفعي السجف نستمتع بمجلسنا ... فالشمس ما غيبت من وجهك الكلل
فقال الأنباري: أين هذا من ذاك؟ فقلت: هو هو إن أنعمت النظر فقال أبو الطيب وفي هذه الكلمة أقول:
)أما الثياب فتعرى ومن محاسنها ... إذ نضاها ويكسى الحسن عريانا(
فأعجلته بأن قالت: هذا الذي التزمته في قوله:
زين الثياب وإن أثوابها استلبت ... على الحشية منها زانها السلب
فقال وفيها أقول:
)كأنهم يردون الموت من ظمأ ... أو ينشقون من الخطي ريحانا(
فقلت سرقته من البحتري:
يتزاحمون على القتال لدى الوغى ... كتزاحم الذود العطاش لمورد
قال: وفيها أقول:
)لا أستزيد على ما فيك من كرم ... أنا الفتى نمت إن نبهت يقظانا(
فقلت هذا مسروق من قول أبي تمام:
نعمة الله فيك لا أسأل الله ... سواها نعمى سوى أن تدوما
ولو أني فعلت كنت كمن ... يسأله وهو قائم أن يقوما
وقد قال جرير:
إني وحبك لو أردت زيادة ... في الحب عندي ما وجدت مزيدا
فقال أبو الطيب وفيها أقول:
)عليك منك إذا أخليت مرتقب ... لم تأت في السر ما لم تأت إعلانا
فقلت هذا مسروق من قول الآخر:
لمن لا أرى أعرضت عن كل من أر ... وصرت على قلبي رقيبا لقاتله
وقد قال العباس:
أغض إذا نظرت إلى سواكم ... كأن لكم على قلبي رقيبا
فأحفظه ذاك، ورسم المهلبي الأناة به، وأومأ إلي. فقال أبو العلاء صاعد بن ثابت، وكان في الحال يخلف المهلبي: أنا أستحسن قول أبي الطيب في سيف الدولة:
)يمشي الكرام على آثار غيرهم ... وأنت تخلق ما تأتي وتبتدع(
)من كان فوق محل الشمس موضعه ... فليس يرفعه شيء ولا يضع(
فقال المهلبي: هذا بكر لم يقله أحد. ثم أقبل على الجماعة وقال: هل تعرفون هذا لأحد؟ فقال أبو الحسن الأنصاري، وكان متعلقا بأذيال الأدب: يرجع إلى تواب الذي يخرج السرق، يريدني فقال: ما عندك فقلت: الأول مسروق من قول الصنوبري:
وما كفاك بأن ألفيت متبعا ... في الجود حتى لقت ألفيت مبتدعا
وما الثاني فمسروق من قول بني دلامة، وبعض أصحابنا يرويه لماني:
لو كان يقعد فوق من كرم ... قوم لقيل اقعدوا يا آل عباس
ثم ارتقوا في شعاع الشمس كلكم ... إلى السماء فانتم سادة الناس
وأول من نطق بهذا المعنى زهير في قوله:
لو كان يقعد فوق الشمس من كرم ... قوم بأولهم أو مجدهم قعدوا