1 -
لفظ ليس له مرادف عربي استعمله العرب للدلالة على
شيء لم يعرفه العرب في بيئتهم وذلك مثل قولهم الخشكان وه دقيق الحنطة إذا عجن بشيرك وبسط وملئ بالسكر واللوز أو الفستق وماء الورد ثم جمع وخبز وأهل الشام يسميه المكفن
وأيضا كقولهم الديباج والدرياق
وينبغي في هذا النوع أن نحاول النظر في المعاجم والمراجع لعلنا نجد لفظا عربيا مساويا له في الوفاء بالمعنى ويكون النطق فنعرضه للاستعمال حتى تتمرن عليه الألسنة فإذا لم يتحقق ذلك وجب الالتجاء إلى تعريب ما تدعو إليه الضرورة