الرسالة الثانية مفاخرات مالقة وسلا
ومن ذلك ما صدر عني في مفاخرات مالقة (304) وسلا (305) بما نصه:
سألتني عرفك الله عوارف السعد المقيم، وحملني وإياك على الصراط المستقيم، المفاضلة بين مدينتي مالقه وسلا، صان الله من بهما من النسم، وحباهما (306) من فضله بأوامر القسم بعد أن رضيت بحكمي قاضيا، وبفصلي الخطة سيفا ماضيا، لاختصاصي بسكنى البلدين، وتركي فيهما الأثر للعين.
على أن التفضيل إنما يقع بين ما تشابه وتقارب، أو تشاكل وتناسب، وإلا فمتى يقع التفضيل؟ بين الناس والنسناس، والملك والخناس، وقرد الجبال وظبي الكناس؟
مالقة أرفع قدرا، وأشهر ذكرا، وأجل شأنا، وأعز مكانا، وأكرم ناسا، وأبعد التماسا، من أن تفاخر أو تطاول، أو تعارض أو تصاول، أو تراجع
أو تغاول، ولكني سأنتهي إلى غرضك، وأبين رفع مفترضك وأباين بين جوهرك وعرضك.
فنقول الأمور التي تتفاضل بها البلدان، وتتفاخر منها به الأخوان، وتعرفه حتى الولائد والولدان، هي: المنعة والصنعة والبقعة والشنعة (307) والمساكن والحضارة والعمارة والإمارة والنضارة.
فأما المنعة، فلمالقة، حرسها الله، فضل الارتفاع ومزية الامتناع أما قصبتها (308)، فاقتعدت الجبل كرسيا، ورفعها الله مكانا عليا، بعد أن ضوعفت أسوارها وأقوارها (309)، وسما بسنام الجبل المبارك منارها، وقربت أبراجها، وصوعدت أدراجها، وحصنت أبوابها، وعزز جنابها، ودار ببلدها السور والجسور، والخندق المحفور. فقلهراته (310) مدائن بذاتها، وأبوابها المغشاة بالصفائح (311) شاهد بمهارة بناتها، وهمم أمرائها وولاتها كأنها لبست الصباح سربالا (312)، أو غاصت في نهر الفلق بهاء وجمالا، أمنت من جهة البحر التقية، ودار بها من جهة البر الحفير والسلوقية (313)، لا تجد العين بها عورة تتقى، ولا ثلما منه يرتقى، إلى الربضين (314) اللذين كل واحد منهما
Dozy: Supplement aux dictionnaires Arabes I, p. 197- 297 )( Paris 7291 ( (
Guillen Robls: Malaga Musulmana Cap II. Parte 2( Malaga 0881 )
Dozy: Dictionnair detaille des noms des Vetements chez les arabes, p 202. )Amesterdam 5481 (
( Levi Provencal: La Peninsule )Iberique D apres Ar- Rawd AL- Mi tar, p. 312 note 6
مدينة حافلة، وعقيلة في حلى المحاسن رافلة.
وسلا على ما علمت، سور حقير، وقور إلى التنجيد والتشييد فقير، آطام خامله، وللرم آمله، وقصبتها بالبلد متصلة، ومن دعوى الحصانة منتصلة، سورها مفرد، لا سلوقية تقيه، وبابها مقصد لا ساتر يحميه، والماء بها معدوم، وليس له جب معلوم، ولا بئر بالعذوبة مرسوم، وفي عهد قريب استباحها الروم في اليوم الشامس، ولم ترد يد لامس، من غير منجنيق نصب، ولا تاج ملك عليها عصب، قلة سلاح وعدم فلاح، وخمول سور، واختلال أمور (315).
ومنذ سقطت دعوى المنعة، فلنرجع إلى قسم الصنعة فنقول:
مالقة، حرسها الله، طراز (316) الديباج المذهب، ومعدن صنائع الجلد المنتخب، ومذهب الفخار، المجلوب منها إلى الأقطار، ومقصر (317) المتاع المشدود (318)، ومضرب الدست المضروب، وصنعاء (319) صنائع الثياب ومحج التجار إلى الإياب، لأفعام العياب، بشهادة الحس والجن والإنس، ولا ينكر طلوع الشمس.
وأي صناعة في سلا يقصد إليها أو يعول عليها أو يطرف بها قطر بعيد، أو يتجمل بها في عيد.
ومنذ سقطت مزية الصنعة، فلنرجع إلى مزية البقعة فنقول:
خص الله مالقة بما افترق في سواها، ونشر بها المحاسن التي طواها، إذ جمعت بين رمث الرمال وخصب الجبال، وقامرة (320) الفلاحة المخصوصة بالاعتدال، والبحر العديم الصداع، الميسرة مراسية للحط والإقلاع، والصيد العميم الانتفاع، جبالها لوز وتين، وسهلها قصور وبساتين، وبحرها حيتان مرتزقة في كل حين، ومزارعها المغلة عند اشتداد السنين، وكفى بفحص قامرة (321) صادع بالبرهان المبين، وواديها الكبير عذب فرات، وأدراج مثمرات، وميدان ارتكاض، بين بحر ورياض.
وسلا بلد الرمال، ومراعي الجمال، بطيحة لا تنجب السنابل، وإن عرفت المطر الوابل، جرد الخارج، وبحرها مكفوف بالعتب والمدارج وواديها ملح المذاق، مستمد من الأجاج الزعاق، قاطع بالرقاق من الآفاق، إلى بعد الإنفاق، وتوقع الإغراق. وشابلها (322) مقصور على فصل، وكم لشوكة من شبا نصل، عدمت الفاكهة، والمتنزهات النابهة.
وإذا بان فضل البقعة، فلنلم بذكر الشنعة، وهو مما لا يحتمل فيه النزاع، ولا تغطى الأبصار وتطمس الأسماع. إذ مالقة دار الملك في الروم، ومثوى المصاعب والقروم، تشهد بذلك كتب الفتح المعلوم، وذات ملك في الإسلام عديد الجيوش خانق الأعلام، غني بالشهرة عن الأعلام، سكنها ملوك الأدارسة (323) الكرام، والصناهجة الأعلام، ثم بنو نصر أنصار الإسلام (324) وجيشها اليوم مشهور الإقدام، متعدد المئين على مر الأيام
( Simonet: Glosario de Voces Ibericas p 97 )
وتجارها تعقد لواء خالقا، وتقيم الجهاد سوقا نافقا، وتركض الخيول السابحة، وتعامل الله على الصفقة الرابحة، وكفاها أنها أم للعدة من الثغور والحصون، والمدن ذات الحمى المصون، وشجرة الفروع الكثيرة والغصون وما منها إلا معقل سام، وبلد بالخيل والرجل مترام، وغيل حام، يحتوي بها ملك باذخ، وينسق فيها للسلطان فخر شادخ.
وأين سلا من هذه المزية، والشنعة العلية، أين الجنود والبنود، والحصون تزور منها الوفود، وإن كان بعض الملوك ذهب إلى اتخاذها دارا، واستيطانها من أجل الأندلس قرارا، فلقد هم وما أتم وطلله نم.
ولنقل في الحضارة بمقتضى الشواهد المختارة، ولا كالحلى والطيب، والحلل الديباجية والجلابيب، والبساتين ذات المرأى العجيب، والقصور المبتناة بسفوح الجبال، والجنات الوارفة الظلال، والبرك الناطفة بالعذب الزلال، والملابس المختالة في أفنان الجمال، والأعراس الدالة على سعة الأحوال، والشورات المقدرات بالآلاف من الأموال.
وأما سلا، فأحوال رقيقة، وثياب في غالب الأمر خليقة، وذمم منحطة ونفقات تحصرها من التقتير خطة، ومساجد فقيرة، وقيسارية حقيرة، وزي مجلوب وحلي غير معروف ولا منسوب، تملأ مسجدها الفذ العدد والأكسية، وتعدم فيها أو تقل الطيالس والأردية، وتكثر البلغات، وتندر النعال، وتشهد بالسجية البربرية والأصوات واللغات والأقوال والأفعال.
وأما العمارة، فأين يذهب رائدها، وعلام يعول شاهدها، وما دار عليه السور متراكم متراكب، منتسجة مبانية كما تفعل العناكب، فناديقه (325)
كثيرة، ومساجده أثيرة، وأرباضه حافلة، وفي حلل الدوح رافلة، وسككه غاصة، وأسواقه بالدكاكين متراصة، أقسم لربض من أرباضها أعمر من مدينة سلا، وأبعد عن وجود الخلا، واملأ مهما ذكر الملأ، بلد منخرق منقطع منفرق، ثلثه مقبرة خالية، وثلثه خرب بالية، وبعضه أخصاص وأقفاص، ومعاطن وقلاص، وأواري بقر تحلب، ومعاطن سائمة تجلب.
وأما الإمارة، فلمالقة القدح (326) المعلى، والتاج المحلى، وهو على كل حال بالفضل الأولى، حيث مناهل المختص، والخارج الأفيح الفحص. وسلا لا تأكل إلا من غرارة جالب، لا من فلاحة كاسب. ومالقة مجتزئة بنفسها في الغالب، محسبة من شرقيها وغربيها بطلب الطالب.
وأما النضارة، فمن ادعى أنه ليس في الأرض مدينة أنضر منها جنابا، ولا أغزر منها غروسا وأعنابا، ولا آرج أزهارا ولا أضوأ نهارا، لم تكذب دعواه، ولا أزرى به هواه، إنما هي كلها روض وجابية وحوض بساتين قد رقمتها الأنهار وترنمت بها الأطيار.
وسلا بلد عديم الظلال، أجرد التلال، إذا ذهب زمن الربيع والخصب المريع، صار هشيما، وأضحى ماؤها حميما، وانقلب الفصل عذابا أليما.
أما المساكن، فحسبك ما بمالقة من قصور بيض، وملك طويل عريض جنة السيد (327)، وما أدراك ما بها من جنة دانية القطوف، سامية السقوف، ظاهرة المزية والشفوف، إلى غيرها مما يشذ عن الحصر، إلى هذا العصر.
والجنات التي ملأت السهل والجبل، وتجاوزت الأمل، بحيث لا أسد يمنع من الأصحار بالعشي والأسحار، ولا لص يستجن بسببه في الديار.
( Oliver Hurrtado: Granada y sus Monumentos arabes, p, 563 y nota I )
وأما سلا وإن كان بها للملك دور وقصور، ولأهل الخدمة بناء مشهور فنهل قليل، وليس بالجمهور إليه سبيل.
وأما الساكن بمالقة بين راهن قيد الحياة، ومنتقل من جناتها إلى روضات الجنات، فأكبر به أن يفاضل، أو يجادل فيه أو يناضل، ولا شاهد كالصلات (328) الباقية المكتبة، والتواريخ المقررة المرتبة.
فاستشهد مغرب البيان (329) وتاريخ ابن حيان (330)،
Garcia Gomez: a proposito de Ibn Hayyan; AlAndalus 6491; Vol. XI, Fasc. 2
Garcia Gomez: Al- Hakam II y los Berebers segun un texto inedito de Ibn Hayyan, Al- Andalus 8491, vol. XIII Fasc. I
وتاريخ الزمان (331)، وكتاب ابن (332) الفرضي وابن بشكوال (333)، وصلة ابن الزبير (334) القاضي ومن اشتملت عليه من الرجال، وصلة ابن الأبار (335)، وتاريخ ابن عسكر (336) وما فيه من أخبار.
وبادر بالإماطة، عن وجه الإحاطة (337)، ترى الأعلام سامية، وأدواح الفضلاء نامية، وأفراد الرجال يضيق بهم رحب المجال.
وسلا المسكينة لا ترجو لعشرتها، إلا ابن عشرتها، مهملة الذكر والإشادة، عاطلة من حلى تلك السادة، وإن كان بها أهل عبادة، وسالكي
سبيل زهادة، فكم بمالقة من ولي، وذو مكان علي، ومن طنجالي وساحلي (338). وهذه حجج لا تدفع، ودلائل إنكارها لا ينفع، فمن شاء فليؤثر الاتصاف بالإنصاف، ومن شاء فليؤثر الخلاف وسجايا الأخلاف. فأنا- يعلم الله- قد عدلت لما حكمت، ورفعت لما ألممت، وسكت عن كثير، وجلب فضل أثير، إذا لم تحوج إليه ضرورة الفخر، ولا داعية القهر. ولو شئت لجلبت من أدلة التفضيل ما لا يدفع في عقده، ولا سبيل لنقده، لكن الله أغنى عن ذلك، وكفى بهذه المسالك، بيانا للسالك، وفضلا بين المملوك والمالك. والله يشمل الجميع بنعماه، ويتغمد الحي والميت برحماه.
وفصل الخطة أن لمالقه مزية بجلالها وكمالها وحسن أشكالها، ووفود مالها، وتهدل أظلالها وشهرة رجالها، وظرف صنائعها وأعمالها.
ولسلا، الفضل لكن على أمثالها ونظرائها، من بلاد المغرب وأشكالها، إذ لا ينكر فضل اعتدالها، وأمنها من الفتن وأهوالها عند زلزالها، ومدفن الملوك الكرام بجبالها.
ومالقة، قطر من الأقطار، ذوات الأقدار والأخطار، وتحصيل الأوطار.
وسلا، مصب الأمطار، ومرعى القطار، وبادية بكل اعتبار.
وهنا نلقي عصا التسيار، ونغض من عنان الإكثار، وحسبنا الله ونعم الوكيل ...
( Levi Provencal: Le Voyage d, Ibn Battuta dans le royaume de Grenada) 1631 )- Melanges Wiliam Marcais) Paris 1691 (P. 812
( Garcia G? mez: El Parang? n entre Malaga y Sale p. 491 y Nota. Op. Cit. )