ما يجوز للشاعر في الضرورة

: إبدال ياء الإضافة ألفا

ج ١ · ص ٢٣٧

: إبدال ياء الإضافة ألفا

في قولك: يا غلامي، فيقولون: يا غلاما، فيبدلون من الياء ألفا؛ لأن الألف أخف من الياء، والفتحة أخف من الكسرة، ومنه قول الشاعر:

يا ابنة عما لا تلومي واهجعي

أراد: يا ابنة عمي، فأبدل الياء ألفا.

ج ١ · ص ٢٣٨

وقد زعم قوم أن هذا ليس من الاضطرار؛ لأنه يجوز أن يرد الياء، ولا ينكسر الوزن.

وقال قوم: يجوز هذا في الشعر والكلام؛ لأنه أحد لغات الإضافة، وهو أنه يجوز أن يقول القائل: يا غلامي ويا غلامي ويا غلام ويا غلاما وغلام، وهو يريد الإضافة، ولكل هذه علل.