[book 5]
[chapter 108: V Preface]
بسم الله الرحمن الرحيم
أبواب المقالة الخامسة من كتاب فلوطرخس فى الآراء الطبيعية
[chapter 109: V 1]
فى كالكهانة: [والكهانة عندهم هى العلم الذى لا يتعلم مثل الإلهام، وكذلك العرافة والوحى]. ١ — إن أصحاب الرواق وأفلاطن يقولون بالكهانة من قبل الجوهر الإلهى الخامس الذى هو مبصر، ومن قبل الإلهية النفس وهو الذى يسمى الوحى. ومنها ما يكون بالرؤيا، ومنها ما يكون بزجر الطير. وهذه أجزاء العرافة كلها. ٢ — أما كسنوفانس وأبيقورس فانهما يبطلان العرافة ألبتة. ٣ — وأما بوثاغورس فانه لا يرى أمر الذبائح وحده. ٤ — وأما أرسطوطاليس وديفارخس فانهما يقبلان ما كان على طريق الوحى وحده وعلى طريق الرؤيا، ولا يرون أن النفس ليست ميتة، لكن منها شىء من الأمر الإلهى.
[chapter 110: V 2]
فى الرؤيا: ١ — دمقرطس يرى أن الرؤيا تكون بحضور أمثلة الأشياء. ٢ — وأما اسطراطون فيرى أن ذلك من طبيعة الفكر التى تكون فى النوم، فانها تكون فى النوم أقوى حسا وتتحرك حركة علمية. ٣ — وأما أروفلس فيرى أن من الرؤيا ما هى على طريق الوحى من الإله وأنها ضرورية؛ وأن منها طبيعية، وذلك إذا تصورت النفس ما لها فيه من الصلاح، وما يتبع ذلك منها يكون الشىء
من تلقائه وتخلقه فى النفس مثل رؤيتنا ما نشتهى، كالذين يرون معشوقهم فى النوم.
[chapter 111: V 3]
ما جوهر المنى: ١ — أما أرسطوطاليس فيرى أن المنى هو الشىء الذى يقدر أن يحرك ذاته ليعمل شيئا مثل الذى عنه انبعث. ٢ — وأما بوثاغورس فيرى أن المنى رغوة من الذى هو فى غاية الجودة، فانه فضل عن الغذاء؛ ويجرى فى العضل مجرى الدم والمخ. ٣ — وأما ألقماون فيرى أنه جزء من الدماغ. ٤ — وأما أفلاطن فيرى أن سيلان من النخاع. ٥ — وأما أبيقرس فيرى أنه شىء منتزع من النفس والبدن. ٦ — وأما دمقرطس فانه يرى أن المنى من البدن كله، والأعضاء الرئيسة من اللحم والليف.
[chapter 112: V 4]
هل المنى جسم: ١ — أما لوقبس وزينون فيريان أن المنى جسم، وهو منتزع من النفس. ٢ — وأما بوثاغورس وأفلاطن وأرسطاطاليس فيرون أن قوة المنى ليست بجسم، لكنها بالفعل متحرك، وأن العنصر السائل جسم. ٣ — وأما اسطراطون ودمقرطس فانهما يريان أن القوة أيضا جسم، لأنها روحانية.
[chapter 113: V 5]
هل ينبعث من الاناث منى: ١ — بوثاغورس وأبيقرس ودمقرطس يرون أن للأناث منيا ينبعث، لأن لهن آلات تسمى بارسطاطس، وأنها منقطعة إلى داخل؛ ولذلك صار لهن شهوة فى الاستعمال. ٢ — وأما أرسطوطاليس وزينون فيريان أنه ينبعث من الإناث عنصر رطب كالعرق الذى يسيل من الرياضة، وأما منى منهضم نضج — فلا. وأما إبون فانه يرى أن
الإناث لهن منى ليس بدون 〈ما〉 للذكورة، لكنه لا ينتفع به فى الحياة، لأنه يسيل خارج الرحم، ولذلك بعض النساء سرا ما يخرج منهن من غير ملاقاة الرجال، ولا سيما الأرامل منهن؛ وأن العظام من منى الرجال، واللحم من منى المرأة.
[chapter 114: V 6]
كيف يكون الحبل: ١ — أما أرسطوطاليس فيرى أن الحبل يكون إذا كان الرحم متحديا بالتنقية، وكان دم الحيض قد حدث من جملة البدن المقدار الموافق، فخالط الدم النقى، حتى يقوم مقام منى الذكر. ٢ — وأن الحبل لا يكون إذا لم يكن الرحم نقيا، أو كان فيه رياح أو عرض فرح أو حزن أو ضعف من النساء وتحلل من الرجال.
[chapter 115: V 7]
كيف يكون تولد الذكر والأنثى: ١ — أنباذقليس يرى أن كون الذكر والإناث عن الحرارة والبرودة. ولذلك يقول فى الأخبار: إن فى القديم كان تولد الذكر فى الشرق والجنوب أكثر، وتولد الإناث فى الشمال. ٢ — وأما برمانيدس فكان يقول بعكس ذلك، وهو أن فى الشمال تولد الذكورة أكثر، لأن التكاثف فيها أشد، وولادة الإناث فى الجنوب أكثر للتخلخل. ٣ — وأما إيون فيرى أن ذلك يكون عن قوام المنى وصلابته وسيلانه وضعفه. ٤ — وأما أنقساغورس وبرمانيدس فيريان أن ما يأتى من الناحية اليمنى من الرحم ينصب إلى الناحية اليسرى من الرحن، وما يأتى من الناحية اليسرى ينصب إلى الناحية اليمنى؛ وإن تغير ذلك وانبدل كان عن ذلك توليد الإناث. ٥ — وأما فلوفانيوس الذى ذكره أرسطوطاليس فيرى أن ذلك بانصباب المنى من البيضة اليمنى والبيضة اليسرى.
٦ — وأما لوقبس 〈فيرى أن ذلك يكون تبعا لتبادل الأعضاء، فالذكر له القضيب، والأنثى لها الفرج؛ ولكنه لا يقول أكثر من ذلك. ٧ — وأما ديمقريطس〉 فيرى أن الأعضاء المشتركة تكون عن أى شىء اتفق، وأما الأعضاء الخاصة فعلى قدر القوة الغالبة. ٨ — وأما ابون فيرى أنه إن غلب المنى كان عن ذلك الذكر وإن غلب الغذاء كان عن ذلك الأنثى.
[chapter 116: V 8]
كيف يكون الممسوخون: ١ — أما أنباذقليس فيرى أن الممسوخين تكون من زيادة المنى أو من نقصانه، أو من اضطراب الحركة، أو من انقسامه إلى أجزاء كثيرة أو من مثله إلى جزؤ واحد. فعلى هذا الطريق يأتى الجواب فى أمر الممسوخين كله. ٢ — وأما اسطراطون فيرى أن ذلك من زيادة، أو نقصان، أو من انتقال وضع، أو من رياح. ٣ — وقوم من الأطباء يرون أن ذلك يكون من انقلاب الرحم بالرياح.
[chapter 117: V 9]
لماذا يتهيأ (للمرأة) أن تواقع كثيرا فلا تحبل: ١ — أما ديقلس الطبيب فيرى أن ذلك: إما من قبل بعض الناس لأنه لا يبدو منه منى، وأن بعضهم يكون الذى يبدو منه يسيرا أقل مما يحتاج إليه؛ وإما من قبل القوة المحيية لا تكون فيه؛ 〈و〉إما من قبل نقصان حرارة أو برودة أو رطوبة أو يبوسة؛ وإما من قبل تخلخل الأعضاء. ٢ — وأما الرواقيون فيرون أن ذلك من قبل ميلان القضيب، فلا يقدر أن يخرج المنى على استقامة؛ وإما من قبل اختلاف فى المزاج 〈بين〉 الأعضاء، وبعد بعضها من بعض. ٣ — وأما أرسطراطوس.
فيرى أن ذلك من قبل الرحم إذا كان فيه تكتل ولحم نابت، أو كان أكثر تخلخلا من المقدار الطبيعى، أو كان أصغر مما يحتاج إليه.
[chapter 118: V 10]
كيف التوأمان والثلاثة: ١ — أما أنباذقليس فيرى أن التوأمين والثلاثة يكونان من قبل زيادة المنى وقوته. ٢ — وأما اسقلبيادس فيرى أن ذلك من قبل جودة المنى كما هى الحال فى سنابل الشعير قد يوجد منها الزوج والثلاثة معا، حينما تكون البذور فائقة الجودة. ٣ — وأما ارسطراطوس فيرى أن ذلك من قبل الحبل الذى يعرض فى الحيوان الذى لا نطق له، وأن الرحم إذا كان نقيا صار فيه حبل بعد حبل. ٤ — وأما الرواقيون فيرون أن ذلك من قبل مواضع الرحم: فاذا تفرق فى تلك المواضع المتفرقة صار فى الأول منها والثانى — عن ذلك — حبل يتوأمين أو ثلاثة.
[chapter 119: V 11]
كيف تكون المشابهة بالآباء والاجداد: ١ — أنباذقليس يرى أن المشابهة تكون على قدر غلبة منى الأبوين؛ وخلاف المشابهة متكون من قبل انحلال الحرارة التى فى المنى وانفساساتها. ٢ — وأما برمانيدس فيرى أن المنى إذا كان فى الجهة اليمنيى من الرحم كانت المشابهة بالآباء؛ وإذا كان فى الجهة اليسرى كانت المشابهات بالأمهات. ٣ — وأما الرواقيون فيرون أن المنى والمشابهة للآخر تأتى من البدن كله، وتخلق بصورة الآباء ومثالاتهم، مثل مصور يصور بأصباغ بأعيانها صورا مشابهة للصور التى ترى. ٤ — وإن النساء ينبعث منهن منى، فان غلب منى المرأة كانت المشابهة بالأم، وإن غلب منى الرجل كانت المشابهة بالأب.
[chapter 120: V 12]
كيف صار كثير من المولودين يشبهون قوما آخرين ولا يشبهون آباءهم: ١ — أما كثير من الأطباء فيرون ذلك بالاتفاق، ويكون الشىء من تلقائه، وذلك أنه إذا جف منى الرجل والمرأة وبرد — كان أولادهم لا تشبههم. ٢ — وأما أنباذقليس
فيرى أن تصوير الأجنة بعد أن تحمل والصورة التى تقع لها فى الحبل، فان كثيرا ما هو فى النساء صور تماثيل وأصنام فولدن أولادا مشابهة لصورها. ٣ — وأما أصحاب الرواق فيرون أن ذلك لمشاركة بين الفكر وبين المادة المنصبة، وأن مشابهة بعضهم ببعض تكون على قدر انبعاث الشعاعات لا انبعاث الصور.
[chapter 121: V 13]
كيف يكون الرجال عقماء والنساء عقرا: ١ — إن الأطباء يقولون إن النساء يصرن عقرا من حلقة الرحم إما بأن يكون كثير التخلخل، وإما بأن يكون كثير التكاثف، وإما من قبل صلابة فيه، وإما من قبل زوائد تتولد فيه، وإما من قبل صغر مقداره، وإما من قبل فساد غذائه، وإما من قبل اضطراب فيه. ٢ — وأما دوقليس فيرى أن الرجال يكونون عقماء إما من قبل بعضهم أنه لا ينزل شيئا ألبتة، وإما من قبل أن المنى قليل أقل من المقدار الذى يحتاج إليه، وإما من قبل أن المنى غير منجب، وإما من قبل انحلال الأعضاء، وإما من قبل ميلان فى القضيب فلا يقدر أن يؤديه على استقامة، وإما من قبل أن آلة الرجل تتخالف، لأن الرحم بعيد عنه. ٣ — وأما الرواقيون فرأيهم فى ذلك تخالف المجتمعين فى ميولهم وكيفياتهم، فاذا عرض أن
يفترق بعضهم من بعض ويجتمعون مع آخرين مشابهين لهم فى المزاج، يصير إلى حال طبيعية فينفعل منهم الجنين.
[chapter 122: V 14]
لم صار البغال عقرا: ١ — أن ألقماون يرى أن الذكور من البغال لا ينتجون من قبل رقة منيهم وبرد فيه. وأما الإناث فمن قبل 〈أن〉 أرحامهن تكون غير متفتحة، فانه كذا قال. ٢ — وأما أنبا ذقليس فيرى أن ذلك من صغر أرحامهن وانخماصها وضيقها واعوجاجها، وأن وضعها فكالوضع للبطن، وأن المنى لا يصير إليها على استقامة ولا يبلغ الموضع الذى يحتاج إليه فيه. — ٣ — وديوقلس يشهد بأنه قد رأى فى تشريح البغال أرحاما على هذه الصورة. وقد يمكن أن تكون النساء عقرا لمثل هذه العلة.
[chapter 123: V 15]
هل الجنين حيوان: ١ — أما أفلاطن فيرى أن الجنين حيوان، لأنه لا يتحرك فى الجوف ويغتذى. ٢ — وأما الرواقيون فيرون أنه جزء من البطن، وأنه ليس حيوانا. ويقولون: كما أن الثمار هى أجزاء من النبات، فإذا نضجت تنتثر عن الأشجار، فكذلك الأجنة. ٣ — وأما أنباذقليس فليس يرى أن الجنين حيوان، لكنه متنفس فى الجزء، وأن أول تنفسه فى وقت الولادة، وذلك إذا فارقته رطوبة، وخالطه هواء من خارج فى الأعضاء التى قد تفتحت. ٤ — وأما ذيوجانس فيرى أن الأجنة تولد ولا نفس لها، لكن فيها حرارة ولذلك إذا انبسطت الحرارة الغريزية حتى تصير إلى الرئة فعلى المكان يجتذب الهواء. وأما ايروفيلس فيوجب للأجنة حركة طبيعية لا روحانية، ويجد لحركتها علة وتكون حيوانات إذا انبسطت الحرارة فيها وجذبت الهواء.
[chapter 124: V 16]
كيف تغتذى الأجنة: ١ — دمقرطس وأفيقرس يريان أن الجنين
فى الرحم يغتذى بفمه؛ ولذلك إذا ولد فعلى المكان يصير بفمه إلى الثدى، ويرى أن فى الرحم شبيها بحلم الثديين وقواه مثلها، يغتذى منها الجنين. ٢ — وأما الرواقيون فيرون أن الجنين يغتذى بالمشيمة والسرة، ولذلك يربطونها القوابل رباطا وتبقى حتى يكون طريق الغذاء من موضع آخر. ٣ — وأما ألقماون فيرى أن الغذاء يكون بجميع البدن، وأنه يأخذ أجزاء الغذاء كما يأخذ الإسفنج الرطوبات.
[chapter 125: V 17]
ما أول ما يخلق فى البطن: ١ — أما الرواقيون فيرون أن الجنين يخلق معا. ٢ — وأما أرسطاطاليس فيرى أن أول ما يخلق هو الصلب، مثل صلب السفينة. ٣ — وأما ألقماون فيرى أن أول ما يخلق هو الرأس، لأنه فيه جزء الرئيس. ٤ — وأما الأطباء فيرون أن القلب أول ما يخلق مع العروق والشريانات. ٥ — وآخرون رأوا أن إصبع الرجل أول شىء يخلق من الجنين. ٦ — وأخرون رأوا أن السرة أول ما يخلق من الجنين.
[chapter 126: V 18]
لماذا صار المولودون لسبعة اشهر ينزلون: ١ — أما أنباذقليس فيرى أنه لما تولد جنس الناس من الأرض، كان هذا مقدار زمان تولده على حسب مسير الشمس فى ذلك الوقت، فانه كان بطيئا بمقدار عشرة أشهر فى هذا الزمان. ولما أتى على ذلك الزمان صار اليوم مقدار تسعة أشهر؛ ولذلك صار المولودون لعشرة أشهر ينزلون والمولود لسبعة أشهر مثل ذلك إذ كانت طبيعة العالم، يعنى: يربى الجنين وينمو فى يوم واحد وليلة واحدة. ٢ — وأما طيماوس فيرى
أنه قد كان ولاد بعد اثنى عشر شهرا من انقطاع الحيض الذى كان قبل الحبل ولذلك يظن المولودين لسبعة شهر ليس ولادهم لسبعة أشهر، لأنه يكون الحبل حيضا. ٣ — وأما بولوبس وديوقليس 〈الطبيبين〉 من أصحاب التجربة فيقولون: الشهر الثامن قد يكون ينجب، إلا أنه كثيرا ما يكون ضعيفا من قبل ضعف البدن، وينحل منه انحلال كثير على الأمر الأكثر العام المشترك، فان المولودين فى الشهر الثامن لا يعيشون سيما النساء وقد ولدن ذكورا كثيرين فى الشهر الثامن. ٤ — وأما أرسطوطاليس وشيعته وأبقراط فانهم يقولون إن الجنين إذا كمل فى التسعة الأشهر عند ذلك ينحط وينعطف إلى أسفل للخروج. فان مال إلى أسفل ولم يخرج بقى ضعيف الغذاء؛ وإن ثبت فى الرحم التسعة الأشهر ثم انحط للخروج كاملا، عاش. ٥ — وأما بولوبوس فيقول أن الأجنة التى تولد فيربى أولادها تكون فى مائة واثنين وثمانين يوما ونصف يوم، وإن هذه الأيام ستة أشهر لأن الشمس تصير فى المنقلب إلى المنقلب فى مثل هذا الزمان. ومن ولد فى مثل هذا العدد نسب إلى الشهر السابع، لأن فيه أياما من الشهر السابع. — ٦ — وأما المولودون فى الشهر الثامن فلا يعيشون وذلك آن الجنين يميل فى الرحم، ويبقى متعلقا فيعدم الغذاء، لأن الذى كان يغذوه قد تغير عن خلقته. — ٧ — وأما أصحاب التعاليم فيقولون إن الثمانية الأشهر لا رباط لها فى شىء من التواليد ألبتة؛ وأما السبعة فانها مرتبطة 〈والأبراج التى لا رباط لها هى التى تقع الكواكب المتحيرة فى منازلها السماوية، وما يولد تحتها يكون ذا حياة شقية وغير طويلة〉. ٨ — والأبراج التى لا رباط لها هى التى تعد بعدد الثمانية مثل العقرب فانه
لا يربط بالثور، والثور لا يربط بالقوس، والتوأمان لا يربطان بالجدى، والسرطان لا يربط بالدلو، والأسد لا يربط بالسمكة 〈والعذراء لا يربط بالحمل. ولهذا فان المولودين لسبعة أشهر ولعشرة أشهر يعيشون، بينما〉 صار المولودون لثمانية أشهر يموتون من قبل أنها غير مرتبطة.
[chapter 127: V 19]
فى توليد الحيوانات وكيف كونها وهل تفسد: ١ — أما الذين يرون أن العالم مكون، فالحيوانات عندهم كائنة فاسدة. ٢ — واما أصحاب أبيقرس الذين يرون أن العالم لا كون له، فان كون الحيوان عندهم من استحالة بعضه الى بعض، لأنه اجزاء العالم. ٣ — وكذلك يرى أنقساغورس، وأوربيدس 〈إذ قال〉 أن «لا شىء 〈من الاشياء يموت، بل يتغير من حال الى حال، فيبدو شكل حينا ويبدو آخر حينا آخر». ٤ — أما أنكسمندريس فيرى أن〉 الحيوانات الأولى تولدت فى الرطوبة، وانه كان يغشاها 〈مثل〉 قشور السمك فلما أتت عليها السنون صارت الى الجفاف واليبس. فلما تقشر ذلك القشر صارت حياتها زمانا يسيرا. ٥ — وأما ديمقرطس وأبيقرس فيريان أن الحيوانات متولدة، وأن كونها من جوهر حار، وأن أول ما أحياها هو الحار. ٦ — وأما أنباذقليس فيرى أن كون الحيوانات والنبات فيأو أول أمر لم يكن دفعة، لكنها شيئا شيئا كانت أعضاؤها غير مرباة فيه ولا متصلة، ثم صارت بعد ذلك متصلة فى كون ثان فى صورة التماثيل؛ وفى كون ثالث كان بعضها من بعض؛ وفى كون رابع لم يمن من الاستقصات، أعنى الأرض والهواء،
لكن بالاجتماع والتكاثف وكثرة الغذاء فى الحيوانات، وصنع ذلك بحسن الصورة التى للنساء التى حركت على سيلان المنى. ٧ — وأجناس الحيوان كلها بعضها من بعض باختلاف وتكاثف المزاج: فما كان منها أكثر رطوبة كان انبعاثه إلى الماء، ومنها ما يصير فى الهواء، وهى ما كان الجوهر النارى كثيرا فيها. وما كان منها متساوى الأجزاء فهو معتدل فى المواضع كلها.
[chapter 128: V 20]
كم اجناس الحيوان وهل هى كلها حساسة ناطقة. ١ — أما أفلاطون وأرسطوطاليس فيريان أن أجناس الحيوان أربعة: فمنها برية، ومنها مائية، ومنها طيارة، زمنها سمائية. وإنهما يقولان إن الكواكب حيوانات، وإن العالم والإله حى ناطق لا ميت. ٢ — وأما ديمقرطس 〈وأبيقرس〉 فانه يمنع السمائية. ٣ — واما أنقساغورس فيرى أن لكل حيوان نطقا فعليا يقوم مقام العقل، وأما النطق الانفعالى، الذى يسمى المترجم عن العقل، فليس لها. ٤ — وأما بوثاغورس وأفلاطون فيريان أن النفس كلها، حتى نفس البهائم ناطقة، إلا أنها لا تفعل النطق لاختلاف مزاج الأجسام، ولأنه ليس لها عبارة كالذىى يعرض فى القرود والكلاب فانها تنطق ولكنها لا تتكلم. ٥ — وأما ديوجانس فيقول إن لها جزءا من الجوهر العقلى ومن الهواء، لكن من أجل 〈أن〉 بعضها تقوى عليه كثرة إلى الرطوبات صارت لا تفكر ولا تحس. لكن كون ذلك فيهم مثله فى الذين بهم جنون؛ والجزء المدبر تابع ذلك.
[chapter 129: V 21]
فى كم من الزمان تتصور الحيوانات اذا كانت فى البطن: ١ — أما أنباذقليس فيرى أن أول انطباع الصورة فى الناس من السادس والثلاثين، وأن الأعضاء تتم وتكمل فى خمسين يوما ناقصا يوما واحدا. ٢ — وأما أسقلبيادس فيرى أن الذكورة لما فيها من الحرارة يكون بيان الصورة فيها من اليوم السادس. والعشرين
وكثيرا ما يكون فى ذلك أبعد من هذا الزمان. وتتم الأعضاء فى خمسين. ٣ — فأما فى الإناث فان الصورة تتضح فى شهرين، وتتم فى أربعة أشهر لما فيها من نقصان الحرارة. فأما الحيوانات التى لا نطق لها فان ذلك يختلف فيها على قدر مزاج الاستقصات.
[chapter 130: V 22]
من اى الاستقسات كل واحد من الاجزاء الجنسية التى فينا: ١ — أنباذقليس يرى أن اللحم يتولد من الأربعة الاستقصات إذا امتزجت على المساواة. وأما العصب فان تولده من نار وأرض، إذا امتزجا يكون ما فيه من الأرض ضعف ما فيه من النار. وأما أظفار الحيوان فتولدها فى الأعصاب إذا لاقت الهواء المحيط وصلبت وبردت به. وأما العظام فتولها من جزئين من الماء ومثله من الأرض وأربعة أجزاء من النار إذا اجتمعت وامتزجت معا. وأما العروق والدم فيكون تولدها من ذوبان الدم وسيلانه من قبل اللطافة التى تحدث له بالذوبان.
[chapter 131: V 23]
كيف يبتدئ الانسان بالكمال: ١ — ارقلطس والرواقيون يرون الإنسان يبتدئ بالكمال فى الأسبوع الثانى من سنه، وهو الوقت الذى يبدأ فيه من الزرع فان الأشجار عند ذلك تستكمل إذا حدث فى توليد الزرع؛ وقبل ذلك تكون لا تامة ولا مدركة ولا مثمرة. ٢ — فالإنسان يستكمل فى الأسبوع الثانى من سنه إذا صار إليه الخير والشر والذهن والتعلم.
[chapter 132: V 24]
كيف النوم وهل هو موت النفس والبدن: ١ — ألقماون يرى أن النوم يكون بانقباض الدم واجتماعه إلى العروق الحاملة؛ والانتباه انبساط هذا الدم؛ والموت عدم هذا الدم ألبتة. ٢ — وأما أنباذقليس فيرى أن النوم يكون إذا بردت الحرارة التى فى الدم بردا معتدلا؛ فاذا بردت بردا تاما كان عن ذلك الموت. ٣ — وأما ديوجانس فيرى أن الوم يكون إذا ذاب الدم وامتلأت العروق وانجذب
الروح فيها إلى الصدر والبطن، ولذلك يكون الصدر فى وقت النوم أكثر حرارة، فان فى الجوهر الهوائى كله من العروق شيئا سيالا. ٤ — وأما أفلاطن والرواقيون فيرون أن النوم يكون عند راحة الروح الحى عند استرخائه وسيلانه، كما يعرض فى الطين الذى يسترخى فيطيل لكنه يجتمع إلى الجزء الرئيس الذى مكانه بين الحاجبين. وإذا كانت راحة الروح الحى تامة مستقصاة، عند ذلك يكون الموت.
[chapter 133: V 25]
هل يكون النوم والموت للنفس وللبدن: ١ — أما أرسطوطاليس فيرى أن النوم مشترك للنفس والبدن، وأن علته الرطوبة التى تتبخر من الصدر إلى المواضع التى تلى الرأس من الغذاء المجتمع، وأن بانعطاف هذا البخار تبرد حرارة القلب الغريزية برودة يسيرة؛ فاذا بردت هذه الحرارة بردا تاما كان عن ذلك الموت. ٢ — وإن الموت للبدن وحده لا للنفس، فانه لا موت لها. ٣ — وأما أنقساغورس فيرى أن النوم شىء مشترك يعم أفعال البدن، وأن هذه الأفعال للبدن لا للنفس، وأن للنفس موتا وهو مفارقتها البدن. ٣ — وأما لوقبس فيرى أن ذلك ليس 〈يكون إلا للبدن〉، وإنما يكون بتعب البدن فقط، لكن ما يكون بامتزاج الجوهر اللطيف بمقدار كثير من الحرارة النفسانية، والزيادة فيها علة الموت. وهذه انفعالات للبدن، لا للنفس. ٥ — وأما أنباذقليس فيرى أن الموت يكون عن مفارقة الجوهر النارى الذى بممازجته كانت الحيوانات. وعلى هذه الجهة يكون الموت مشتركا للنفس والبدن. وأما النوم فانه يكون إذا لم تقع المفارقة، لكن يكون النوم عند انعطاف الجوهر النارى.
[chapter 134: V 26]
كيف يربى النبات وهل هو حيوان: ١ — أفلاطن وأنباذقليس
يريان أن النبات حيوان متنفسة، ويستشهدون على ذلك من حركتها ومن امتداد أغصانها، ومن أنها عند التحويل من أرض إلى أرض تميل وتسترخى ثم تنتصب — ويعنى تقوى — حتى يحتمل أن يعلق عليها أثقال. ٢ — وأما أرسطوطاليس فيرى أنها متنفسة، ولكنها ليست حيوانات، لأن الحيوانات لها انبعاث ولها حس، ومنها ما له نطق. ٣ — وأما الرواقيون وأبيقرس فانهما يريان أنها ليست متنفسة، لأن كل متنفسة لها انبعاث ولها شهوة واشتياق؛ وبعض الأنفس لها نطق. وأما النبات فان كونه بكون الشىء من تلقائه، لا من نفس. — ٤ — وأما أنباذقليس فيرى أن كون الأشجار قبل الحيوان، وأن تنبتهما من الأرض من قبل انبساط الشمس، ومن قبل انفصال الليل من النهار وما بين الجوهرين من اعتدال المزاج كان أحدهما عند الآخر بقياس الذكر عند الأنثى، وأن النماء يكون بالحار الذى فى الأرض وبانقسامه فيها حتى كأنها أجزاء من الأرض، كما أن الأجنة التى فى الرحم كأنها أجزاء الرحم. ٥ — وأن الثمار هى فصول ما فى النبات من الماء والنار وإن كان منها الجوهر النارى فيه قليلا إذا انفش عنها بحرارة الصيف انتثرت أوراقها، وما كان منها الرطوبة فيه كثيرة بدت طرية دائما مثل شجرة الغار والزيتون والنخل وما أشبهه. ٦ — وأما اختلاف جواهر الكيموسات فيها فمن قبل اختلاف الأرضية الأزمنة واختلاف المتشابهة الذى يغتذى منها كالذى يظهر من ذلك فى الكروم: فان الشراب الجيد منها لا يكون من اختلاف جواهرها، لكن من اختلاف غذائها والتربة الغاذية لها.
[chapter 135: V 27]
فى الغذاء والنماء: ١ — أنقساغورس يرى أن الحيوانات تغتذى بالرطوبة التى يجتذبها كل واحد من أعضائها بالرعى والاغتذاء، وتنمى إذا كان ما يصير إليها من الغذاء كثيرا، وتهرم وتذبل إذا كان ما ينحل عنها كثيرا؛ وإن هؤلاء
الناس إذا قيسوا بالذين كانوا قبل كانت مرتبتهم عندهم مرتبة الأطفال. ٢ — وأما أنباذقليس فيرى أن الغذاء يكون بثبات الرطوبة وبقائها، وأن النماء يكون بحضور الحرارة، وأن الذبول يكون بنقصان المعنيين جميعا.
[chapter 136: V 28]
من أين يصير للحيوانات شهوات ولذات: ١ — أما أنباذقليس فيرى أن الشهوات تصير إلى الحيوانات عند نقصان الاسطقسات التى كونها عنها. وأما اللذات فانها من الرطوبة من حركات التربية المتشابهة فى الجنس. وأما الأذى فمن قبل الأشياء المخالفة فى اللمس والملاقاة.
[chapter 137: V 29]
كيف تكون الحمى وهل هى توليد: ١ — أن إرسطراطيس يحد الحمى هذا الحد: الحمى هى حركة الدم وانصبابه إلى أوعية الروح بغير اختيار مثل البحر الذى إذا لم تحركه بحركة كان ساكنا فاذا حركته شاع عاصفة على غير المجرى الطبيعى، فعند ذلك يضطرب ويلتف؛ وكذلك فى البدن إذا تحرك الدم سال فى أوعية الروح؛ فاذا سخن أسخن البدن كله. وهو يرى فى الحمى أنها توليد، لأنها تكون عن الدم الذى يعرض فى آلات الروح فى الغذاء الذى يسيل إليها. ٢ — وأما ديوقلس فيرى أن الأشياء الظاهرية هى مناظر الأشياء الحقيقية. وقد يرى من الأشياء الظاهرة أن الحمى تكون عن خراج دم حار عن العلة التى تسمى بوبون فيجب إذا أضطرارا أن يقول إن الحمى تكون من أشياء، وإن خفيت، فهى إما ورم وإما مدة أو جسم آخر سخن. —
وأما اروفيلس فيبطل ذلك، ويرى أن الورم الحار ليس يتقدم الحمى، لكن الحمى تتقدمه، وعلى هذا يكون فى الأمر الأكثر؛ وكثيرا ما يكون من غير أن يظهر بها سبب وتحدث عليها حركات الأمراض القديمة وتولد الأورام الحارة.
[chapter 138: V 30]
فى الصحة والمرض والشيخوخة: ١ — أما ألقماون فيرى أن الصحة تكون عن مساواة قوى الرطب واليابس، والبرد والحار، والمر والحلو، وباقى الكيفيات، وأن غلبة بعضها على بعض يحدث الأمراض، لأن كل واحد إذا غلب بذاته كان مفسدا للآخر. ٢ — وأما اروفيلس فيرى أن الأمراض تكون أما من قبل العلة التى تسمى لها فزيادة الحرارة والبرودة؛ وأما من قبل الذى يسمى فمن قبل زيادة الغذاء أو نقصانه؛ وأما من قبل العلة التى تسمى فيه فهى الدم أو فى الدماغ، لأن فى هذين تكون مبادئ الأمراض، وقد تكون كثير من العلل الخارجة أعنى المياه والصديد والمدة وما أشبه ذلك. وأما الصحة فهى اعتدال المزاج على تكييف ما. ٣ — وأما ديوقلس فيرى أن كثيرا من الأمراض تكون من قبل اختلاف الاسطقسات التى فى البدن ومزاج الهواء. ٤ — وأما ارسسطراطيس فيرى أن الأمراض تكون من زيادة الغذاء وقلة الهضم وفساد الغذاء، وإن تطييب البدن يكون باستعمال الكفاف من الغذاء. ٥ — وأما أصحاب الرواق والأطباء فانهم متفقون على أن الشيخوخية تكون من نقصان الحرارة، فالذين الحرارة فى أبدانهم كثيرة تطول مدتهم فى الشيخوخية. ٦ — وأسقلبيادس يقول إن الزنوج يهرمون سريعا من مقدار ثلاثين سنة، لأن
أبدانهم قد جاوزت مقدار اعتدال الحرارة والتهبت بالشمس. وأما الذين سكنوا البلد الذى يقال 〈له〉 برطينيا فيقول إنهم يهرمون فى مائة وعشرين سنة لأن أماكنهم باردة والحرارة الغريزية تلبث بها. ٧ — وأبدان الزنوج مخلخلة، لأن الشمس قد خلخلتها. وأما الذين يسكنون فى الشمال فان أبدانهم متكاثفة صفيقة فلذلك تكون أطول زمانا.
تمت المقالة الخامسة وبتمامها تم الكتاب بحمد الله ومنه وحسن توفيقه — ببغداد، وذلك فى أوائل المحرم من سنة سبع وخمسين وخمسمائة هجرية والحمد لله رب العالمين وصلواته على نبيه محمد وآله أجمعين