* [قصيدة ابن الفكون] ألا قل للسري ابن السري أبي البدر الجواد الأريحي أيا معنى السيادة والمعالي ويا بحر الندى بدر الندي [19 / أ] أما وبحقك المبدي جلالا وما قد حزت من حسب علي وما بيني وبينك من ذمام وما أوتيت من خلق رضي 5 لقد رمت العيون سهام غنج وليس سوى فؤادي من رمي فحسبك نار قلبي من سعير وحسبك دمع عيني من أتي (1) وكنت أظن أن الناس طرا سوى زيد وعمرو غير شي فلما جئت ميلة خير دار أمالتني بكل رشا أبي (2) وكم أورت ظباء بني ورار أوار الشوق بالريق الشهي (3) 10 وجئت بجاية فجلت بدورا يضيق بوصفها حرف الروي وفي أرض الجزائر هام قلبي بمعسول المراشف كوثري وفي مليانة قد ذبت شوقا بلين العطف والقلب القسي (4) وفي تنس نسيت جميل صبري وهمت بكل ذي وجه وضي (5)

ج ١ · ص ٩٧

* [قصيدة ابن الفكون] ألا قل للسري ابن السري أبي البدر الجواد الأريحي أيا معنى السيادة والمعالي ويا بحر الندى بدر الندي [19 / أ] أما وبحقك المبدي جلالا وما قد حزت من حسب علي وما بيني وبينك من ذمام وما أوتيت من خلق رضي 5 لقد رمت العيون سهام غنج وليس سوى فؤادي من رمي فحسبك نار قلبي من سعير وحسبك دمع عيني من أتي (1) وكنت أظن أن الناس طرا سوى زيد وعمرو غير شي فلما جئت ميلة خير دار أمالتني بكل رشا أبي (2) وكم أورت ظباء بني ورار أوار الشوق بالريق الشهي (3) 10 وجئت بجاية فجلت بدورا يضيق بوصفها حرف الروي وفي أرض الجزائر هام قلبي بمعسول المراشف كوثري وفي مليانة قد ذبت شوقا بلين العطف والقلب القسي (4) وفي تنس نسيت جميل صبري وهمت بكل ذي وجه وضي (5)

ج ١ · ص ٩٨

وفي مازونة ما زلت صبا بوسنان المحاجر لوذعي (1) 15 وفي وهران قد أمسيت رهنا لظامي الخصر ذي ردف روي (2) وأبدت لي تلمسان بدورا جلبن الشوق للقلب الخلي ولما جئت وجدة همت وجدا بمنخنث المعاطف معنوي (3) وحل رشا الرباط رشا رباطي وتيمني بطرف بابلي (4) وأطلع قطر فاس لي شموسا مغاربهن في قلب الشجي (5) 20 وما مكناسة إلا كناس لأحوى الطرف ذي حسن سني (6) وإن تسلا عن ارض سلا ففيها ظباء صائدات للكمي (7) وفي مراكش يا ويح قلبي «أتى الوادي فطم على القري» (8)

انظر وصف إفريقيا : 2 / 12. والانخناث : التثني.

ج ١ · ص ٩٩

بدور بل شموس بل صباح بهي في بهي في بهي (1) أتحن مصارع العشاق لما سعين به فكم ميت وحي (2) 25 بقامة كل أسمر سمهري ومقلة كل أبيض مشرفي (3) [19 / ب] إذا أنسوني الولدان حسنا أنسيهم هوى غيلان مي (4) فها أنا قد تخذت الغرب دارا وأدعى اليوم بالمراكشي على أن اشتياقي نحو زيد كشوقي نحو عمرو بالسوي (5) تقسمني الهوى شرقا وغربا فيا للمشرقي المغربي (6) 30 فلي قلب بأرض الشرق عان وجسم حل بالغرب القصي (7) فهذا بالغدو يهيم غربا وذاك يهيم شرقا بالعشي ولولا الله مت هوى ووجدا وكم لله من لطف خفي (8)

قلت : قال أهل اللغة (9): الغنج والغنج : الدل وحسن الشكل ؛ فقوله :

لقد رمت العيون سهام غنج ........................

ج ١ · ص ١٠٠

غير ملائم ، وقائله لا يسلم من لائم ، ولا يحسن في الأدب خطاب ذوي الرتب بمثل قوله :

فحسبك نار قلبي من سعير ................................

وإذا نعي على أبي الطيب قوله : (1) [الطويل]

كفى بك داء أن ترى الموت شافيا .................................

وقوله : (2) [الطويل]

إذا ما لبست الدهر مستمتعا به تخرقت والملبوس لم يتخرق

وقد علم أن المخاطب بذلك غير الممدوح ، فما الظن بهذا وقبله (3)

أما وبحقك المبدي جلالا ......................... البيتين؟

وقوله :

بوسنان المحاجر لوذعي ................................

موضوع في غير موضعه ، فإن الوسن إنما يوصف به الجفن والعين والطرف وما جرى مجراه ، كما قال عدي بن الرقاع (4): [الكامل]

ج ١ · ص ١٠١

وسنان أقصده النعاس فرنقت في عينه سنة وليس بنائم

وأفرطوا حتى جعلوه مرضا ، فقال النابغة : (1) [الكامل]

نظرت إليك بحاجة لم تقضها نظر السقيم إلى وجوه العود (2)

وتبعه جرير فقال : (3) [البسيط]

إن العيون التي في طرفها مرض قتلننا ثم لم يحيين قتلانا

[20 / آ] وأما المحاجر فما وصفها أحد بالوسن فيما أعلم.

وترتيب اللوذعي مع وصف المحاجر ، كترتيب الدل مع الشنب (4)، والتحاكم في ذلك إلى كثير ؛ وقوله : «معنوي» بعد : منخنث المعاطف ، أبعد من هذا ؛ ولقد استربت به حتى ظننت أنه مصحف ، ولا أتبرأ فيه من تصحيف. وذكر الانخناث في المعاطف ليس بدون هذا في القبح ، فإن اللفظ وإن كان له أصل في اللغة في اللين والتثني ، فقد رفعه كثرة (5) الاستعمال في وجه آخر ، وإنما جرت عادة الشعراء في وصف المعاطف بذكر التثني واللين والانعطاف لا (6) بالانخناث. |وقد رأينا بها حورا منعمة||بيضا تكامل فيها الدل والشنب |

فثنى نصيب خنصره فقال له الكميت : ما تصنع؟ قال : أحصي خطأك. تباعدت في قولك : تكامل فيها الدل والشنب هلا قلت كما قال ذو الرمة : |لمياء في شفتيها حوة لعس||وفي اللثاث وفي أنيابها شنب|

انظر الأغاني : 1 / 348 حاشية 3.

ج ١ · ص ١٠٢

وقوله : «رشا رباطي» لفظ مختل (1) جاف ، ما جلبه إلا التجنيس ، وإذا وجد الرشاء والرباط فما بقي إلا الضرب ؛ وأي رقة مع هذه الألفاظ الجافية؟ ولو قال : رشا ارتباطي لكان أقرب مع بعده ؛ لأنه أراد التماسك والتثبت ، فالارتباط به أليق.

وقوله : «مغاربهن في قلب الشجي» خارج عن اعتدال الكلام ؛ فإنه أراد بما ذكر من غروبهن في القلوب اشتمالها على حبهن ، وليس إذا غرب حبهن في القلوب فقد غربن فيها ؛ ولا يحسن أن يقال : «مطالعهن (2) قطرفاس ، ومغرب حبهن قلب الشجي» ، وإنما يحسن أن يذكر في غروبهن (3) ما يغيبهن عن النواظر كالخدور (4) ونحوها ، وبذلك جرت عادة الشعراء ، وهو مستعمل كثير ، نحو قوله : [الكامل]

قمر إذا استخجلته بعتابه لبس الغروب ولم يعد لطلوع

ونحو منه قول أبي الطيب : (5) [الكامل]

بأبي الشموس الجانحات غواربا .................................

فهذا الرجل لم يخالف مبدعا ، ولم يوالف متبعا.

ج ١ · ص ١٠٣

وقوله : «بدور بل شموس بل صباح» نزول مفرط ، وعكس للرتبة ؛ فإن الشمس أشهر من الصباح وأنور ، والانتقال عن التشبيه بالأعلى إلى الأدنى أشبه بالذم منه [20 / ب] بالمدح ، ولا سيما مع الإضراب.

وقوله : «بهي في بهي في بهي» غير منطبق على صدر البيت ، ولا ملائم له ، ولو قال : «بدور في خدور في قصور» لجاء عليه عجز البيت أليق من العقد بجيد الحسناء ، وأوفق من الجود (1) للروضة الغناء.

وقوله : «إذا أنسوني الولدان حسنا» ضعيف ساقط ؛ لأن التشبيه والتمثيل (2) يجب أن يكونا في كل صنعة بما تعارفه أهلها واشتهر عندهم ، هذا على تقدير التقييد في الولدان ، فكيف واللفظ بهم مطلق (3)، يدخل تحته كل ما يسمى ولدا.

وقوله : «فهذا بالغدو يهيم غربا» كلام غير محصل ؛ فإن الجسم العري من القلب لا يهيم ، وإنما يهيم القلب ؛ وليست الباء هنا ظرفية بمعنى «في» ؛ لأن الهيمان لا يتخير الأوقات ، وما أضعف حبا لا يهيج (4) إلا مرة في اليوم ، وإنما هي للإلصاق ؛ أي : هذا يشتاق في وقت الغروب إلى الغدو ، وذلك في وقت الشروق إلى العشي ، شوقا من هذا إلى الشرق ، ومن ذاك إلى الغرب ؛ وهو معنى حسن لو ساعده اللفظ.