الغلط [14]
في الآية التاسعة عشرة من الباب الثامن والعشرين في السفر الثاني من أخبار الأيام هكذا: "قد أذل الرب يهوذا بسبب أحاز ملك إسرائيل"، ولفظ إسرائيل غلط يقينا لأنه كان ملك يهوذا لا ملك إسرائيل، ولذلك بدل مترجمو الترجمة اليونانية واللاطينية لفظ إسرائيل بيهوذا لكنه إصلاح وتحريف.