تاريخ الآداب العربية في القرن التاسع عشر والربع الأول من القرن العشرين

AUTO من السنة 1870 إلى 1900 — الجزء ٥ من ٥

ج ١ · ص ٢٧٧

# وعليه فاعذلوا أو فاعذروا ... فعلى الحالين لا أطلقها

إن حلالا أو حراما أشربها ... فأنا الصب الذي يعشقها

وقام من بعد سليم بك شقيقه (بشارة باشا تقلا) المتوفى سنة 1901 وسنذكره في جملة أدباء القرن العشرين.

القانوني (نقولا نقاش) هو نقولا بن الياس نقاش أخو المرحوم مارون نقاش الذي سبق ذكره في (المشرق 11 (1909) : 382) وهناك أشرنا إلى أصل العائلة من صيدا وانتقالها إلى بيروت. وكان مولد المترجم في هذه المدينة سنة 1825 وجرى على آثار أخيه في طلب العلوم ودرس اللغات وساعده في إنشاء الروايات التمثيلية. ثم تعاطى التجارة من السنة 1859 إلى السنة 1868 فانتدبته الحكومة إلى خدمتها كعضو مجلس الإدارة في لواء بيروت وكمدير جمارك الدخان فانكب على مطالعة قوانين ونظامات الدولة العلية. وتخرج في العلوم الشرعية على مشائخ العلماء أخصهم الشيخ يوسف الأسير فأحرز شهادة وكلاء الدعاوي ونصب عضوا دائما امحكمة بيروت التجارية واشتغل وقتئذ بالتأليف وعرب عن التركية عدة كتب قانونية وأضاف إليها الشروح والفوائد حتى صارت في دوائر الحكومة المحلية بمثابة الترجمة الرسمية يرجع إليها في حل المشاكل. ونمت شهرة المؤلف بذلك حتى وقع عليه الاختيار سنة 1878 كمعبوث بيروت إلى الأستانة في الندوة الدستورية لولا أن ثمرة الدستور لم تنضج بعد فعاد بعد مدة إلى وطنه وأنشأ سنة 1880 جريدة المصباح الكاثوليكية فنالت بتدبيره ومقالاته شهرة واسعة طول حياته. وقد ضعف نور ذلك المصباح بوفاة منشئه حتى انطفأ تماما. وكان المرحوم نقولا نقاش شديد التمسك بالدين مجاهرا بإيمانه كما تشهد له بعض تآليفه كتكريم القديسين ومجموع صلوات تقوية. وله من الكتب الأدبية خطب في مواضيع شتى سياسية واجتماعية. وله ديوان شعر طبع في المطبعة الأدبية سنة 1879 ضمنه كثيرا من المعاني الحسنة والأوصاف العصرية فمن ذلك قوله من قصيدة طويلة أرخ فيها وصول ماء نهر الكلب إلى بيروت سنة 1875:

يا أهل بيروت بشرى ... قد صح فينا الرجاء

هذا هو الماء جار ... فلترو منه الظماء

ج ١ · ص ٢٧٨

# ماء لذيذ شهي ... ردوه فيه الهناء

بيروت ضاهت دمشقا ... وزال عنها العناء

فقل لمن عيرونا ... وقلة الماء داء

تعالوا الآن تلقوا ... ماء وفيه النماء

سقيا لبيروت أرخ ... في ثغرنا حل ماء

(1875) ومن أوصافه تعديده لعجائب مصر:

الله أكبر هذا عصر تجديد ... عصر المعارف لا بل عصر تمجيد

عصر جديد له الأكوان باسمة ... تثني على أهله الغر الصناديد

ذياك ينطق في تسبيح خالقه ... وذاك يلهج في حمد وتوحيد

هذا يطير إلى العليا بخفته ... وذاك يخرق الجبال الجلاميد

ترى السفائن أعلاما مدرعة ... إن تصدم الحصن ألقى بالمقاليد

ما البيض ما السمر إن ألقت مدافعها ... كراتها الحمر من أفواهها السود

كنا نخاف من الأفلاك صاعقة ... أضحت من أليم تأتينا بتهديد

تجوب أخبارنا كالبرق مسرعة ... تكاد تسبق فكرا غير مولود

أضحت قوافلنا والنار تحملها ... تسير كالطير لا كالعيس في البيد

والله ما فعل قوات البخار سوى ... ضرب من السحر لكن للخير محمود

هي الطبيعة جل الله مبدعها ... إلى الوجود بدت من عمق مفقود

كل يحاول منها كشف معجزة ... فكل من جد يلقى جل مقصود

ومن محاسن نظمه قوله في لبنان ومقاطعاته بعد حوادث السنة 1860:

لله درك يا حمى لبنان إذ ... أصبحت مغتنم الرضا الشاهاني

نشرت معارفه الجليلة إذ غدا ... يروي حديثا عن بني نبهان

وبقاعه ذلك العزيز مقامه ... أضحى عزيزا أخصب الوديان

وبمتنه وبفرعه حل المنى ... والجرد أضحى ساحلا لأمان

وبشوفه يشفى العليل تيمنا ... غرباه قل بالخير يلتقيان

قد عدت يا عرقوبه عما مضى ... وغدوت معروفا بصدق لسان

وكذا المناصف أنصفت لما صفت ... في خدمة تهدى إلى الأوطان

ج ١ · ص ٢٧٩

# وبكسروان ترى الأمان موطدا ... من سيف كسراه الجليل الشان

وترى القويطع كالقطيع مطاوعا ... وكذاك قاطعه بوصل دان

وجبيله وجباله وسهوله ... ووعوره حاكت رياض البان

وبزاويته (كذا) قد بني نعم البنا ... هل لا وذا وعد من الرحمان

تحمى بسيف باتر بترونه ... وكذا غدت أميونه بأمان

نادى حسام العدل فيه هاتفا ... ألقى (بشري) كل من عاداني

بجنوبه وشماله تلقى الهنا ... وبشرقه وبغربه هنآن

قم أيها الشيخ القديم زمانه ... وانظر هضابك بهجة الأكوان

نسج الربيع بنحو هامك خوذة ... كزبرجد قد صيغ مع مرجان

هام تكلله الثلوج أكلة ... بيضاء تكفي عن جليل معاني

والخصب في أكفانه ووسوطه ... قل جنة تزدان بالافنان

حتى الصخور غدت رياضا أثمرت ... من كل فاكهة بها زوجان

ومناهل يحيي القلوب ورودها ... وعيونه تروي ظمأ الظمآن

هو جنة في الأرض تحكي للسما ... والخلق ترتع في رياض أمان

وله قصيدة طويلة تنيف على 140 بيتا دعاها التوبة وضمها المعاني الزهدية. وقد روينا له في المشرق (5 (1902) : 631) نشيدا نظمه لجمعية مار منصور. كانت وفاة نقولا نقاش في 4 كانون الأول سنة 1894 فابنه مصقع الخطباء ورثاه جل الشعراء فجمعت أقوالهم في كراس مخصوص. وقد ورث أولاده من بعده أهابه فعرف منهم كبيرهم المرحوم يوسف وله بعض الآثار الأدبية. والقانوني جان صاحب كتاب مغني المتداعين عن المحامين. ومن الأسرة عينها اشتهر (سليم بن خليل) المتوفى قي 25 تشرين الثاني سنة 1884 وهو صاحب جريدة المحروسة ومحرر العصر الجديد وله تاريخ المسألة المصرية سماه (مصر المصريين) وكتب عدة فصول ومقالات وروايات طبعت في بيروت ومصر. ونضيف إلى هؤلاء (جرجس بن حبيب) المتوفى في 17 تشرين الأول سنة 1907 وكان من أدباء طائفته له بعض المصنفات في تاريخ العرب أوقفنا عليها وهي لم تطبع. وسليم وجرجس ابنا أخوي نقولا نقاش.

AUTO يوسف الشلفون

كان أحد أنصار النهضة الأدبية في الفصل الثاني من القرن

ج ١ · ص ٢٨٠

# التاسع عشر. وهو يوسف بن فارس بن يوسف الخوري الشلفون كان جده حاكما على ساحل لبنان من قبل الأمير بشير الشهابي الكبير. أما حفيده يوسف فكان مولده نحو السنة 1840 درس في مكاتب بيروت مبادئ العربية واللغات الأجنبية واشتغل مدة في المطبعة السورية التي أنشأنها المرحوم خليل أفندي الخوري سنة 1857 بصفة مرتب حروف ومصحح مطبوعات. وفي أثر حوادث سنة 1860 استدعاه فؤاد باشا معتمد الدولة العلية لترتيب ونظارة المحررات الرسمية التي كانت تطبع في التركية والفرنسوية. وبعد أن تقرر نظام جبل لبنان أنشأ على حسابه مطبعته المعروفة بالمطبعة العمومية سنة 1861 ونشر فيها عدة مطبوعات عددناها في المشرق (1001:3 - 1003) وكان يوسف الشلفون ذا همة عظيمة فانتدبه أول متصرفي لبنان المرحوم داود لتنظيم مطبعة في مركز المتصرفية فقام المندوب بهذه المهمة القيام الحسن. ثم صرف عنايته إلى إنشاء الجرائد فنشر منها أربعا وهي الزهرة ثم النحلة ثم النجاح وأخيرا التقدم وذلك بالاشتراك مع بعض الكتبة المجيدين كالقس لويس صابونجي والخوري يوسف الدبس وأديب إسحاق. ثم اشترك مع المرحوم رزق الله خضرا فجعل مطبعته في خدمة الطائفة المارونية إلى أن انفصل عنها وأنشأ المطبعة الكلية كما فصلنا كل ذلك في تاريخ الطباعة في المشرق (3 (1900) : 501) وقد أضر بالمترجم تقلبه في الأشغال وميله إلى ذوي المبادئ الحرة. وكان أحد أعضاء الجمعية العلمية السورية وفي مطبعته نشرت أعمالها في السنتين 1868 - 1869. وكان حسن الكتابة وله نظم جمعه في ديوان ودعاه أنيس الجليس وطبع قسما منه في مطبعته الكلية سنة 1874. فمن نظمه قصيدة في مدح داود باشا هذه بعض أبياتها:

ضاءت بشمس سعودك الأيام ... وزهت بطلعة مجدك الأعوام

وسما بذانك سفح لبنان الذي ... حسدته مصر بعزه والشام

فكأنه فلك وأنت بأفقه ... بدر له دون البدور تمام

أقطاره بالعدل منك استأمنت ... ورعت بها الآساد والأغنام

يا أيها المولى الذي عن وصفه ... وثنائه قد كلت الأقلام

قلدت قوما تحت أمرك منه ... لم تحص واجب شكرها الأرقام

ونسخت آيات المظلم بعدما ... قامت على ساق بها الأقدام

ج ١ · ص ٢٨١

# ونصبت يا داود أحكاما بها ... ظهر اليقين وزالت الأوهام

فينا لك الذكر الجميل مخلدا ... هو في الحديث بداءة وختام

وقال مهنئا أحد الرهبان اليسوعيين في عيده فافتتح كلامه بهذه الأبيات:

المرء يعرف في جميل خصاله ... ويعز عند مقاله وفعاله

والشهم من نال العلى في جده ... حتى غدا الراقون دون مناله

ويشيد صرح الخير في طلب العلى ... كي يدرك الأفلاك في أعماله

فيرى اتقاء الله خيرا يرتجى ... يوما ويشفي قلبه بزلاله

ويميل من كل الأنام تعففا ... ويرى بحب الله راحة باله

ولد قصائد في أماثل الرجال وكبار الأمراء الذين قدموا بيروت ومدح إمبراطور النسما ووليي عهد ألمانية وإنكلترة وسمو الخديوي إسماعيل باشا فاستحق بذلك بعض الامتيازات الشرفية لكنه توفي خاملا السنة 1895.

AUTO سليم جدي

وفي السنة 1895 عينها انتقل في ربيع عمره شاب أديب قصفته المنون غصنا يافعا نريد به سليم بن نصر الله جدي من أسرة جدي المعروفة بفضلها في بيروت. كان مولده نحو السنة 1870 وتخرج في الآداب والعلوم في كليتنا. وقد عرفناه حق المعرفة إذ كنا ندرسه العربية وكان في مدرستنا مع المرحوم نجيب حبيقه صاحب الفارس الأسود فعهدناهما طالبين يتلهبان شوقا إلى خدمة الأوطان فيجريان مذ ذاك في ميدان الآداب كخيل الرهان ولكليهما مآثر نثرية وشعرية لدينا منها أشياء متفرقة والبعض منها قد نشر بالطبع كعدة قصائد وروايات. وكأن دار الآخرة حسدت الوطن على فضلهما فأشربتهما كأس المنون المرة عاجلا. إلا أن نجيبا عاش بعد قرينه عشر سنوات وسيأتي ذكره مع أدباء القرن العشرين. ول

AUTO سليم جدي

رثاء في الشيخ خليل اليازجي صح فيه فكأنه سبق ورثى نفسه بقوله:

لك بين الأنام ديوان شعر ... بمعانيه حرك الجلمودا

تلك بانت العصر مبتكرات ... ومن المجد ألبستك برودا

لو درى الموت أن ذلك در ... المعاني نظمت منه عقودا

ما أصابت سهامه لك قلبا ... كان قبل اللسان ينشي القصيدا

ج ١ · ص ٢٨٢

AUTO شاكر شقير

وفي خريف السنة التالية خسرت أسرة كريمة من الروم الأورثذكس كاتبا آخر من أبناء الوطن وهو شاكر مغامس شقير عرف في بلاد الشام مدة بتفننه بالكتابة ونظم الشعر تولى التدريس في عدة مدارس وطنية وساعد المرحوم بطرس البستاني في بعض فصول دائرة المعارف وكتب في مجلة الجنان وأدار مجلة ديوان الفكاهة (1886 - 1889) . ثم انتقل إلى مصر وأنشأ فيها مجلة الكنانة في نيسان سنة 1895 فمات بموت محررها بعد سنتها الأولى (1896) . توفي في وطنه الشويفات وللمذكور عدة مقالات وروايات وقصائد تجدها متفرقة في كثير من المجلات. وقد روينا عنه قصة ظريفة في المشرق (9 (1906) :571 - 575) عنوانها الطواف بالقربان المقدس. وله كتاب مصباح الأفكار في نظم الأشعار طبع في بيروت سنة 1873 ومنتخبات الأشعار طبع سنة 1876 وعني بتكرار ديوان أبي العلاء المعري دون أن يزيد عليها شيئا يذكر من المحسنات. ولشاكر أخ اسمه فارس ترك أيضا بعض المؤلفات وسنذكره في تاريخ آداب القرن العشرين. ومن حسن شعر شاكر قوله من رثاه في سليم دي بسترس دعاه (حقيقة الأسف) وقد تفنن فيه كثيرا:

فتلهب وتلهف وتأسف ... وتأفف وتحشر وتحرق

كبد تذوب وأنفس تشكو العنا ... أذن تطن وأعين تندفق

ثم انتقل إلى بحر آخر وقافية أخرى فقال:

سليم الفؤاد له طلعة ... تحيي الشموس وتزري القمر

وذو هيبة كأسود الشرى ... وأنس كأنس الغزال الأغر

تخر الذقون له سجدا ... تسر العيون به إذ حضر

علي المكان جلي البيان ... طلي اللسان مسلي البصرء

نقي البنان تقي الجنان ... رقي الزمان بقي الأثر

ومما قاله سنة 1869 في مدح الجمعية السورية:

وزهرة روض كلما طال وقتها ... تزيد نمذوا بالجمال مقلدا

بها افتخرت بيروت حتى لقد سمت ... على كل مصر وهي تشبه فرقدا

مؤلفة من كل صاحب غيرة ... ذوات بنو للخير بيتا مشيدا

ج ١ · ص ٢٨٣

# كواكب سعد يسطع اليوم نورهم ... ويهدي الذي في الجهل ضل إلى الهدى

وقد ألبسوا بيروت حلة سؤدد ... تتيه بها إذا أصبحت منبع الندى

فكل لسان في ثناهم لاهج ... يصيغ به لفظا لدر منضدا

وكل جنان حمدهم فيه راسخ ... وكل مديح في سواهم تفندا

فلا زال مسعاهم بذلك ناجحا ... ونالوا المنى ما الطير في الغصن غردا

ومن نظم شاكر قوله من قصيدة في رثاء نقولا نقاش:

من كان بالأمس نقاش الصحاف هدى ... ينسيك حسان أو يزري بسبحان

من كل نثر أنيق الوصف مندمج ... وكل شعر رشيق النظم طنان

كم حرر اللفظ والمعنى تصوره ... بما استرق له أحرار تبيان

إذا انبرى لا يباري في مناظرة ... وإن جرى لا يجاري بين أقران

وختمها بقوله:

مضى إلى الله حيث الدار خالدة ... مستوفيا أجر أعمال وإيمان

لا يبرح العفو فيه فوق مضجعة ... تحت الأكلة من آس وريحان

AUTO أمين شميل

أسرة شميل هي فرع آخر من دوحة الآداب التي نمت في كفرشيما. يقال أن أصلهم من حوران فاستوطنوا كفرشيما في مبادئ القرن التاسع عشر. وكان مولد أمين بن إبراهيم شميل في 14 شباط سنة 1828 وتلقى مبادئ العلوم واللغة الإنكليزية في مدرسة الأميركان في بيروت فامتاز بين أقرانه. ثم سار إلى رومية في بعض شؤون طائفته فأصاب فيها نجاحا. ثم رحل إلى إنكلترة وتعاطى فيها التجارة فاتسعت أشغاله وفتح محلا في الإسكندرية فلم يزل في تقدم ونجاح إلى أن دار دولاب الدهر فأباد ثروته. إلا إن تلك الأحوال المشؤومة لم تقل شباة عزمه. فصفى أشغاله وقصد مصر سنة 1875 ليتعاطى فن المحاماة فيبرز فيه واشتغل بالآداب وأشنأ مجلة الحقوق فكانت باكورة المجلات الشرعية. ونشر في تلك الأثناء بعض التآليف القانونية كالمباحث القضائية ونظام الحكومة الإنكليزية والتآليف السياسية الدقيقة النظر أخصها كتابه الوافي في المسألة الشرقية طبعه في مطبعة الأهرام سنة 1879 وهو كتاب ضخم في جزأين ضمنه ملخص تواريخ العرب من أول الإسلام

ج ١ · ص ٢٨٤

# إلى زماننا (ص546) وكان وضع قبلا رواية سياسية دعاها الزفاف السياسي. وكان ضليعا بالآداب حسن الكتابة نثرا ونظما ويضمن تآليفه المعاني الفلسفية والاعتبارات النظرية والرموز كما تشهد له بعض مصنفاته كبستان النزهات في فن المخلوقات الذي لم يطبع وكالمبتكر في وصف الحياة البشرية ومقاماتها المختلفة منذ الولادة إلى الموت أنجز تأليفه في ليفربول سنة 1867 فطبعه في المطبعة السورية في بيروت. وكان لأمين شميل أولاد نجباء تهذبوا كلهم في كليتنا البيروتية إلى أن يد المنون اغتالت سنة 1885 اثنان منهم في وقت واحد فتوفي أرثور في بيروت وفردريك الكبير في مصر وكان كلاهما من أذكى تلامذة مدرستنا وأكملهم دينا وأدبا وأرقاهم في سلم النجاح في الدروس فكان موتهما مصابا أليما على والدهما أضعف قواه وهد ركن حياته. لكنه لم يزل جهات المستميت حتى لبى دعوة ربه في أواخر سنة 1897 في 6 كانون الأول منها بعد وفاة أخيه أسعد ببضعة أشهر في لبنان.

ولأمين الشميل أخوان آخران ضارعاه عقلا وذكاء الواحد منهم ملحم كان أيضا عالما وشارك أخاه في أعماله التجارية وآدابه توفي في 17 شباط سنة 1885 أي سنة وفاة نجلي أمين فقال الشيخ خليل اليازجي مؤرخا وفاته:

يا ملحما جرحت سهام مصابه ... منا القلوب جراحة لا تلحم

أسكرث عند البين آل شميل ... بشمول حزن ليس يرشفها الفم

للمجد والعليا عليك مناحة ... ولكل فن في المعارف مأتم

غادرت مجدك واستويت من العلى ... أرخ لدى المجد الذي هو أعظم

(1885) .

ولد ملحم في 5 نيسان سنة 1826 وتقلب في مناصب التعليم فالتجارة فالسياسة حتى أدركته الوفاة. ومارس الطب مدة على الطريقة الاختبارية القديمة. ومن آثاره الأدبية أرجوزة وضعها في علم الجبر والمقابلة وله مقدمة طويلة على علم الحساب وكان شاعرا مجيدا له عدة قصائد منها واحدة مدح فيها الخديوي إسماعيل باشا ورثى كريمته زينب هانم بمرثاة افتتحها بقوله:

يوسع القلب صاحب الحزم صبرا ... يوم بين يجرع الصب صبرا

وحكيم من يزدري بحياة ... كل يوم تزداد بالطول قصرا

ج ١ · ص ٢٨٥

# وفي آخر عمره دخل ملحم حكومة لبنان وخدم وطنه إلى سنة وفاته.

أما الأخ الآخر فهو الدكتور شبلي شميل الشهير بكتاباته المتوفى بعد الحرب وسنذكره في تاريخ الآداب العربية في القرن العشرين وكان أمين رجلا دينا على خلاف أخيه الدكتور ومن حسن قوله في الخالق سبحانه وتعالى:

هو المهيمن والأكوان صاغرة ... تجثو لقدرته العليا وترتعد

هو العزيز هو الباقي بقوته ... هو الرحيم هو المحيي هو الصمد

يا مبدع الكل هل في ذاك أمد ... يبغي لديك وماذا يا ترى الأمد

أنت الكريم وتعطي ما تشاء كما ... تشاء من بحر جود نبعه الزبد

نفخت في منخري هذا المركب من ... طين فأصبح ذا نفس بها البدد

هل نالت العجم نفسا لا تموت كما ... نلنا وإلا فما البرهان والسند

النفس من عالم الأرواح لا عرض ... يفنى ولا كائن ينحل أو جسد

فارحب بها ملكا من فضل واهبها ... تنل بها ملكا كرسيه الأبد

وهبتها لك تمييزا وقد ظهرت ... نورا فكن مؤمنا ويل لمن جحدوا

ولأمين شميل قصائد متفرقة لم تجمع نشرت في مجلات شتى كقصيدة كنز المنى في المقتطف (1885 ص98) وكقصيدته الشرعية في الجنان (1885 ص228) وغير ذلك مما اتخذته يد الضياع.

AUTO حنا بك أسعد الصعب

من أسرة المشايخ الموارنة أبي الصعب الشهيرين بنواحي البترون. كان أبوه سر عسكر الأمير بشير الشهابي الكبير فنشأ صغيرا على التقى وحب الآداب فاتخذه الأمير في خدمته فتعلم العلوم اللسانية وبرع في الخط العربي حتى ضرب المثل في خطه البديع. ولما سار الأمير بشير إلى مالطة اختار المترجم بصفة كاتب لأسراره فرافقه إلى تلك الجزيرة ثم إلى الآستانة العلية وانتهز ثم الفرصة ليتعلم عدة لغات كالإيطالية والفرنسوية والتركية ودرس الفنون العصرية حتى أصاب له شهرة واسعة. ولما عاد إلى وطنه انتدبته الحكومة إلى خدمتها فخدمها في عدة مناصب جليلة مدة أربعين سنة وكان أول من حاز لقب البك نصارى لبنان وبر الشام. توفي في أواسط سنة 1896. ولحنا بك الصعبي رسالات وشروح لم تطبع وله

ج ١ · ص ٢٨٦

# شعر كثير تفنن فيه وأجاد وقد جمعه في ديوان طبع في مطبعتنا سنة 1893 وفي صدره صورة ناظمه. وقد ختمه بقصائد تركية تشهد على براعته في اللغة العثمانية. وفي شعره منظومات متعددة تفيد تاريخ لبنان من السنة 1850 إلى السنة 1890 فمن ذلك قوله مهنئا دولة رستم باشا عند قدومه إلى لبنان سنة 1873 بقصيدة هذا مطلعها:

ما بال لبنان يبدي النور أنوارا ... هل وجه رستم أهدى النور أنوارا

أو تلك ألطافه الحسناء مذ لمعت ... أزاحت الشمس التنوير أستارا

إلى أن قال:

حييت لبنان كن بالله معتصما ... وكن شكورا بحمد الله مكثارا

ها قد أتى السر والإقبال يسعده ... والضر غاب مع العنقاء قد طارا

ضاءت مشارقنا لاحت بيارقنا ... طابت حدائقنا عرفا وأثمارا

جادت محابرنا زادت مخابرنا ... ناغت منابرنا سجعا وأشعارا

حسفتنا سننا كملتنا سننا ... فولتنا مننا شيدت أمصارا

مكنت محرسنا مليت أرؤسنا ... خولت أنفسنا بالخلد أخدارا

لا زلت يا علم تجثو لك أمم ... سيف كذا قلم ملكت أحرار

وكان قال سابقا لما تعين داود باشا أول متصرف نصراني على لبنان:

لنا البشرى لقد نلنا انتصارا ... وفزنا في سرور لن يبارى

مليكنا قد حبا لبنان قدرا ... وخوله مقاما واقتدارا

بوال من بني عيسى وزير ... وهذا الفخر وافانا ابتكارا

شدا باليمن تاريخ بفخر ... وزير جاء نصرا للنصارى

(1862) وله من قصيدة يوبخ فيها الخاطئ ويستدعيه إلى التوبة.

ألا أرفق بنفس أن كل نفائس ... لديها بذي الدنيا أخس الخسيسة

أأنت عدو النفس أم أنت خدنها ... فمن شيمة الأخوان صون الخدينة

أراك بلا الإشفاق تبغي عذابها ... وترمقها شذرا بعين غضوبة

ج ١ · ص ٢٨٧

# فلو شامت الأعداء ما أنت فاعل ... لرقت لها رحما وأية رقة

أتجهل ما للنفس من هول موقف ... أمام العلي الديان في كل رهبة

وفيه لإعلان الخفايا مظاهر ... على مشهد الأبصار من كل حدقة

مصاحفها مفتوحة إذ ترى بها ... ذنوب ولم يترك بها قدر ذرة

فذرها ولا تعبأ بظل عبوره ... يكون كطرف العين في كل سرعة

ولحنا بك عدة أناشيد تقوية في السيد المسيح والبتول الطاهرة نقلنا منها سابقا بعض شذرات. ومما لم نجده في ديوانه زجلية في سبت عازر:

لما توفي عازر ... فورا بلحد بادورا

جثمانه مذ غادروا ... في جوف رمس قد غدا

اللازمة

يا عازر رب الفدا ... وافاك لا تخش الردى

والموت ولى مذ بدا ... مولى قدير مزبدا

وختمها بقوله:

فقام من جوف الضريح ... في صوته العالي يصيح

أنت العلي أنت المسيح ... مستوجب أن تعبدا

AUTO الشيخ نجيب حداد

ولد في بيروت في 25 شباط سنة 1867 ورحل صغيرا إلى الإسكندرية فتلقى في مدارسها العلوم. ولما حدثت الثورة العرابية عاد إلى بيروت فأتم بها دروسه في المدرسة البطريركية وكان رضع صغيرا أفاويق الأدب في قرابة الشيوخ اليازجي وأمه كريمة الشيخ ناصيف فعاش مدة في معية أخواله الكرام. ولما سكنت الأمور في القطر المصري كر راجعا إليه وعكف على الكتابة في عدة جرائد أنشأها وكان رئيس تحريرها أو أحد كتبتها الأولين كلسان العرب وأنيس الجليس والسلام. إلا أن الأسقام لم تزل تنتابه حتى هصرت غصن حياته رطبا قبل بلوغه الكهولة فمات في مصر في 9 شباط سنة 1899. وكان نجيب الحداد متضلعا بالكتابة يجمع في إنشائه بين متانة العبارة وسهولتها. وله المقالات السياسية الحسنة. واشتهر بإنشاء الروايات أو تعريبها. وقد لقي بعضها إقبالا ونجاحا كرواية السيد للشاعر

ج ١ · ص ٢٨٨

# كرنيل الفرنسوي من تعريبه ورواية البخيل ورواية المهدي ورواية الرجاء بعد اليأس ورواية أثارت العرب. وكان شعره أجود من نثره حذا فيه حذو الشعراء العصريين. من ذلك قصيدته في ذم القمار التي رويناها سابقا في المشرق (7 (1904) : 673) . ومن شعره الطيب في وصف السكك الحديدية وقطراتها:

تخل عن التشبيب بالبيض والسمر ... ودع عنك تشبيه المحاسن بالبدرش

وعج بي إلى طرق الحديد ووصفها ال ... جديد ودع ما مر من قدم الدهر

ففيها يروق الوصف وهو حقائق ... وفيها يحق النعت لا مذهب الشعر

وعنها يصح القول أن قيل بارق ... يشق الفلا لا عن جواد ولا مهر

فطير بلا جنح وطود بلا بقا ... وبرق بلا جو وهاد بلا فكر

بلى هي طير والبخار جناحه ... وطود إذا شبهت بالطود ما يسري

وبرق ولكن الدخان سحابه ... وهاد له لب توقد عن جمر

يسير فما يدري لسرعة سيره ... أتجري لديه الأرض أم فوقها يجري

وللريح حوليه حفيف كأنه ... حفيف جناح الصقر حن إلى الوكر

إذا سار ثارت فوقه راية من الد م ... خان لتنبي انه ملك القفر

تمزقها الأرياح حنقا كأنها ... تحاول في تمزيقها الأخذ بالثأر

لعمرك ما هذا بهادي البلاد بل ... هو القائد الهادي إلى العز والنصر

وأحسن من ذلك قصيدته الغراء التي قالها في احتراق سوق الشفقة في باريس سنة 1897 حيث رزى الكاثوليك بموت قوم من كرامهم لا سيما النساء الشريفات فماتوا في تلك السوق التي انشأوها لمساعدة الفقراء والبائسين بعد أن اتقدت أسلاك آلتها الكهربائية وامتد إليهم لهيب النار:

سوق بر تباع فيها اللهى بي ... عا ويشرى الثواب فيها شراء

زينتها بيض الأيادي وأيدي م ... البيض من محسن ومن حسناء

أنفس تبتغي السماء فما أمسي ... ن إلا وقد بلغن السماء

أدركت ما تروم من جنة م ... الخلد وكن كان الطريق صلاء

من رأى قبلها جحيما يؤدي ... لنعيم أبناءه الشهداء

أو رأى محسنا يجود على ... الناس فيلفي نار الحريق جزاء

أترى كان ذاك مطهر من ما ... توا فيمحو عن النفوس الخطاء

ج ١ · ص ٢٨٩

# أم هو الدهر لا يزال مسيئا ... لكريم ومكرما من أساء

يا ربوعا كانت معاهد إحسا ... ن وحسن فأصبحت قفراء

وديارا كانت منازل إينا ... س فأضحت بلاقعا وخلاء

وكراما كانوا مناهل جود ... لفقير فأصبحوا فقراء

أمراء نادى الندى فأطاعو ... ه أميرا لهم ولبوا نداء

وحسان قد جدن برا كأن م ... البر ثوب يزيدهن بهاء

ساحة تنبت المكارم والرأ ... فة والمجد والندى والإخاء

فنساء بها تباري رجالا ... ورجال بها تبار النساء

أوجه يشرق السنا من محيا ... ها فتزداد بالجميل سناء

رحن يزهون بالبياض فما أمس ... ين إلا كوالحا سوداء

رمما لم تدع النار إلا ... رسم جسم وأعظما جرداء

نقمة صبها القضاء على الأم ... برار حتما ومن يرد القضاء

رحم الله من قضى وشفى الجر ... حى وعزى الباكين والتعساء

AUTO سليمان الصولة

هو سليمان بن إبراهيم الصوله الرومي الملكي الكاثوليكي. كان مولده في دمشق سنة 1814 وفيها قضى أول سني حياته ولما ترعرع انتقل مع والديه إلى مصر ونشأ فيها وتلقن العلوم في مدارسها وكان يتردد على أساتذة الأزهر فأخذ عنهم العلوم العربية ونظم الشعر وقد أخبر عن نفسه أنه في أيام الشباب كان يعارض قصائد أبي فراس الحمداني ويخمس قصائد الحلي ويشطر منظومات المتنبي. وقد ألف كتابا سماه حصن الوجود في عقائد اليهود وتآليف أخرى راحت حرقا أو غرقا في حوادث سنة 1860. وتقلد سليمان الصوله المناصب في الدواوين المصرية وصحب إبراهيم باشا لما جاء لفتح الشام ثم استقر بعد ذلك في دمشق وتقدم في خدمة الدولة العلية وتقرب من الأمير عبد القادر الجزائري وبفضله نجا من الموت في فتنة السنة 1860 المشؤومة. ولما كانت السنة 1884 عاد إلى مصر وفيها أقام إلى وفاته في 14 أيار سنة 1899 عن 85 سنة. وله ديوان واسع في 382 صفحة طبعه في مصر سنة 1894 واعتذر في مقدمته انه (برض من عد ومجموع صغير، بقي من ديوان كبير، غادرته اللصوص، بين محروق ومقصوص) ، فقال وهو به يتعزى: إذا ما كان لي ابل

ج ١ · ص ٢٩٠

# فمعزى. ثم أضاف إليه ما جد عليه من النظم فطبعه مفضلا القليل المقبول على الكثير المرذول. والحق يقال أن شعره رائق منسجم ومواضيعه مبتكرة أقرب إلى المنظومات العصرية. ومن شعره ما قاله ارتجالا فمدح يوحنا بك البحري وكان الشاعر في الرابعة عشرة من سنه فأحب البحري أن يسمع نظمه:

أمرت لك الأمر المطاع بأن ترى ... فرائد شعري وهي أغزر من شعري

فوا خجلي من فقد در أصوغه ... لديك وكل الدر بعض حصى البحر

ومن مدحه قصيدة طويلة قالها في فقيد القطر المصري الوزير بطرس باشا غالي منها:

رجل وحسبك إنه الرجل الذي ... نجت البلاد به من الإقلال

أحيا الندى وأمات بالكمد العدى ... ونفى الصدى بسماحه الهطال

تبدو الغيوب لدى لواحظ حذقه ... غررا مجردة من الإشكال

وتناولت منه المجالس حكمة ... سادت على الماضي بها والتالي

نظر العزيز به فطافة يوسف ... فأحله منه المحل العالي

وأمده بالرتبة العظمى التي ... ما نالها قيل من الأقيال

فأفاد مجد القبط مجدا ثانيا ... مترفعا لثبيره المتعالي

والناس حول ندى يمينه أرخت ... نيل الهناء يمين بطرس غالي

وله عدة مراثي حسنة قالها في إبراهيم المتوفى سنة 1883 وابنته السيدة ليلى. فما قاله في ليلى:

يا ليلة غادرت ليلى بلا نفس ... وغادرتني أقاسي حر أنفاسي

لولاك لم يدج نور الشمس في بصري ... ولا تبطن حوف اللحد نبراسي

ولا جفا الراح راحي والكرى بصري ... وصار دمعي سلافي والجوى كاسي

أين التي كنت إن غابت أقول لها ... ما قاله شاعر من آل عباس:

ما أقبح الناس في عيني وأسمجهم ... إذا نظرت ولم ألقاك في الناس

قالوا: نسيت بها إبراهيم قلت لهم: ... لا عشت أن كنت يا ناس له ناس

ولا رست بين أرباب العلى قدمي ... أن كان غيرهما في خاطري رأسي

ج ١ · ص ٢٩١

# وقد روينا له في المشرق (7 (1904) : 432) أبياتا في مريم السيدة البتول. وله قصيدة أخرى في مدحها نجت من حريق الشام على منوال عجيب وفيها يقول مستغيثا من داء أصابه:

أيا باب النجاة وسلسبيل ال ... حياة وسور ربات الخدور

خذي بيدي الشقية وأنهضيني ... ونجيني من الخطر الخطير

وداوي علتي أعدي حبوري ... لأنهض بالسرور عن السرير

فإني بين أشواك المنايا ... أعذب في الأصائل والبكور

أيكسر خاطر يا أم ربي ... لديك وأنت جابرة الكسير

ويبلغني الجحيمث وأنت غوثي ... وأدخل في الظلام وأنت نوري

أجيريني أجريني وإلا ... فدليني لمن أشكو أموري

وهل يرضى حنوك بافتقاري ... لغير نداك يا بحر البحور

تبارك من بنورك جل قدرا ... عن التشبيه أخجل كل نور

وأعطاك الشفاعة يا سماء ... تخيرها لخلاق البدور

سأبذل في امتداحك كل جهدي ... لعل الله يسمح عن قصوري

ويغفر لي ويصفح عن ذنوبي ... ويصلح عند خاتمتي أموري

وبسليمان الصولة قد ختم القرن التاسع عشر الذي أخذنا على نفسنا تاريخ أدبائه. على أنه في هذه الحقبة الأخيرة قد اشتهر غير الذين ذكرناهم ممن لم يبلغوا شأوهم أو لم نحظ بمآثرهم.

ومنهم بطل لبنان (يوسف بك كرم) الذي ولد سنة 1824 في اهدن من أسرة كريمة وتخرج في مدرسة عينطورا وتولى في لبنان بعض المناصب إلى أن حدثت بينه وبين متصرف الجبل داود باشا تلك المنازعات المشئومة التي انتهت بسفر يوسف بك إلى أوربة ثم إلى الآستانة حتى قضى آخر عمره في نابولي وفيها توفي معتزلا عن الأشغال السياسية منقطعا إلى خدمة ربه في أوائل نيسان من السنة 1889. وقد ذكرناه هنا لما كان عليه من الاقتدار في الكتابة وقد نشر في العربية والفرنسوية عدة مقالات سياسية طبع بعضها مفردا. وكان ينظم الشعر العربي. قيل انه في ريعان شبابه نظم كتاب سفر نشيد الأناشيد. وله قصائد روى بعضها صاحب الجوائب

ج ١ · ص ٢٩٢

# كقصيدته في راشد باشا التي يقول فيها:

ذا راشد البر بن وجه مدينة م ... البحرين ولاه العزيز على الورى

يكفي العباد بوده وبجده ... فبنده وجه الزمان تعطرا

أضحت لهيبته القلوب كبيرة ... والخطب في الأمر الكبير تصغرا

وقد أثبتنا له في المشرق (5 (1902) : 497) قصيدة أرسلها إلى صديقه الأديب يوسف حبيب باخوس.

ومنهم الدكتور (سليم بك الجريديني) المتوفى سنة 1885 وأخوه (اسكندر الجريديني) وكان كلاهما من أنصار الآداب أنشأ مقالات علمية وأدبية نشراها في أعمال الجمعية السورية وفي بعض المجلات.

ومنهم (الحاج يوسف فرنسيس) الذي نشأ في حاصبيا وتوطن القليعة في مرجعيون وكان عالما بأمور الخيل كما يدل عليه كتابه سراج الليل في سروج الخيل. كانت وفاته سنة 1892 وله شعر.

ومنهم أيضا (سليم دياب) أحد محرري مجلة الجنان نشر فيها عدة فصول تاريخية وقصائد توفي سنة 1895.

ومنهم الأستاذ (فرنسيس شمعون) من تلامذة المدرسة الأمركانية في اعبيه كان راسخ القدم في العلوم العربية متضلعا بالرياضيات وله مؤلف لطيف في الحساب ونشر ديوان الفارض في بيروت. توفي في 11 شباط 1899.

ومنهم (حنين بن نعمة الله الخوري) من أعضاء الجمعية السورية له في نشرتها عدة مقالات وعرب تأليف الوزير كيزو الفرنسوي في التمدن الأوربي. لا نعلم سنة وفاته.

AUTO المستشرقون الأوربيون في ختام القرن التاسع عشر

قامت الدروس الشرقية على ساق في ختام القرن التاسع عشر في الأصقاع الأوربية فأن الدول كلها بفضل السلام السائد في بلادها استنهضت همم ذويهم لدرس لغات الشرق والبحث عن آثاره. وكان للغة العربية حظ أوفى من سواها لوفرة كنوزها واتساع نطاقها.

ج ١ · ص ٢٩٣

AUTO الفرنسويون

بعد أن فقدت فرنسة فئة من كبار مستشرقيها وحمد نوعا نشاطها المألوف بسبب رزايا الحرب عادت إلى سباقها في حلبة الآداب. على أن درس الآثار الشرقية غلب شيئا على الدروس اللغوية. وها نحن نذكر بالتلخيص أسماء بعض الذين استحقوا شكر الأدباء بما خلفوه من ثمار قرائحهم على حسب تاريخ الوفيات كما فعلنا سابقا.

فقدت مصر في 18 كانون الثاني من السنة 1881 إمام علمائها بالعاديات المصرية (أوغست ادورد ماريت) (A. E. Mariette) بعد أن أعده لمواجهة ربه أحد آباء جمعيتنا. كان مولده في 11 شباط سنة 1821 وقدم مصر سنة 1850 فقضى ثم ثلاثين سنة توالت فيها اكتشافاته العجيبة كهيكل سيرابيس العظيم ومدافن سقارة وهو أول منشئ للمتحف المصري وله في ذلك تآليف جعلته في مقدمة علماء زمانه وكان يحسن العربية ويعرف آثارها وقد عرب كتابه تاريخ قدماء المصرين الشيخ عبد الله أبو السعود توفي ماريت في بولاق.

وفي 14 كانون الثاني سنة 1882 توفي في باريس أثري آخر فرنساوي (هنري دي لونباريه) (H. de Longperier) عن 66 سنة خدم فيها العلوم الأثرية لا سيما النقود الشرقية فكتب فيها الكتابات الجليلة. وقد جمعت آثاره في عدة مجلدات. ومما يفيد تواريخ هذه البلاد خصوصا كتابه في نقود ملوك العجم في دولتي بني ارشك وبني ساسان. وله كتاب آخر في نقود ومسكوكات دول الإسلام في المغرب والأندلس. وكان المذكور مع علمه كثير التحمس في الدين.

واشهر منهما في العلوم الشرقية (فرنسوا لونرمان) (Fr. Lenormant) ابن شرل لونرمان السابق ذكره. ولد في 17ك2 سنة 1837 وتوفي في باريس في 9ك1 سنة 1883 وقد أحب الشرق منذ شبابه فتجول في بلاد اليونان ومصر والشام وكتب في ما عاينه المقالات الواسعة. وقد اشتهر خصوصا بالعلوم الأثرية والتاريخ. ومؤلفاته تنيف على خمسين مجلدا نخص منها كتابه الشهير تاريخ أمم الشرق القديمة في تسعة مجلدات. وكان عالما بآثار العرب القدماء كما تدل عليه كتبه. وكان لونرمان كثير الدين يدافع عنه دفاع المؤمن الصادق.

ج ١ · ص ٢٩٤

وممن عني خصوصا بدرس العربية الأستاذ (شربونو) (J. Aug. Chebonneau) ولد سنة 1813 وتوفي سنة 1882 في باريس. درس المستشرقين دي ساسي وكوسان دي برسفال ثم انتدبته الدولة الفرنسوية لتنظيم مدارسها العربية في الجزائر فاهتم بالأمر اهتماما عظيما وعلم في قسطنطينية مدة وكان ينشط الطلبة على درس آداب العرب وآثارهم وقد صنف لذلك عدة كتب مدرسية للقراءة وتعليم الأصول والتكلم وله معجم كبير عربي وفرنساوي ونشر في المجلة الآسيوية مقالات متعددة في شعراء العرب وكتبتهم ونقل إلى الفرنسوية عدة تآليف منها رحل وتواريخ وقصص كرحلة العبدري وتاريخ ابن حماد. وكان مغرما خصوصا بتاريخ المغرب والجزائر له عدة آثار وفي آخر حياته استدعته الحكومة لتدريس العربية في مكتب لغاتها الشرقية الحية في باريس.

وكان يعلم في ذلك المكتب مستشرق آخر اختطفته المنون في 13ك1 سنة 1889 وهو (بافيه دي كورتيل) (Pavet de Courteille) المولود في باريس في 23 حزيران 1821 لكنه برز في درس اللغة التركية فأحيا كثيرا من آثارها المدفونة. واشتغل بترجمة كتاب مروج الذهب للمسعودي بمعية بربيه دي ميتار (Barbier de Meynard) المتوفى في العشر الأول من القرن العشرين. ومن تصانيفه كتاب بالفرنسوية في صفة أحوال البلاد العثمانية.

وفي السنة التالية لوفاة شربونو توفي رجل همام متضلع بمعرفة العربية المسيو (شرل دفر امري) (Ch. Defremery) ولد في 8 كانون الأول سنة 1822 وتوفي في 19 آب سنة 1883 درس العربية على كوسان دي برسفال والفارسية على العلامة دي كاتر مار وبرع في اللغتين فاختارته دولته ليعلم في مدرستها العليا. وله عدة تآليف أخصها تواريخ الدول الإسلامية في خوارزم وتركستان وما وراء النهر وتاريخ الإسماعيلين وهو أول من نشر رحلة ابن بطوطة وترجمها إلى الفرنسوية وساعده في عمله المستشرق الإيطالي (بنيامين سنغيناتي) (B. Sanguinetti) الذي كان استوطن فرنسة منذ سنة 1831. ومن غريب الاتفاق أن الرصيفين توفيا في السنة عينها. وكان سنغينياتي اعد للطبع عدة تآليف عربية كتراجم الأطباء لابن أبي اصيبعة وتراجم الصفدي المسمى الوافي بالوفيات وبعض الكتب الطبية وكلها لم تطبع. ومما نشره في المجلة الآسيوية الفرنسوية

ج ١ · ص ٢٩٥

# سنة 1859 كتاب فيه رسوم قديمة تدعى (أحكام العتيقة) لطائفة مسيحية زعم إنها طائفة الموارنة.

وخسرت الدروس العربية في فرنسة عالما آخر كانوا يبنون عليه آمالا طيبة في خدمات الشرقيات وهو (ستانسلاس غويار) (Stan. Guyard) ولد سنة 1846 ومات منتحرا سنة 1844. تعلم عدة لغات شرقية كالسنسكريتية والفارسية والآشورية وقد نشر فيها كلها مصنفات عديدة إلا أنه خص قسما كبيرا من حياته القصيرة في العربية فألف فيها تآليف جليلة أخصها كتاباته عن الباطنية والإسماعيلية المعروفين بالحشاشين وله تأليف جليل في الأعاريض العربية واشتغل بتاريخ الطبري مدة. وكانت غلبت عليه السويداء فحملته على قتل نفسه.

واشتهر بين الفرنسويين غير هؤلاء ممن لا يسعنا الإفاضة في ذكرهم (كمرسال دوفيك) (M. Devic) المتوفى سنة 1886 نشر في العربية كتابا قديما يدعى عجائب الهند نقله إلى الفرنسوية. وقد ألحق معجم ليتره (Littre) بجدول للألفاظ الفرنسوية المستعارة من اللغات الشرقية وبالخصوص من العربية. (كريشار بوشه) (R. Boucher) المولود سنة 1843 والمتوفى في تشرين الأول من السنة 1866 نشر قسما كبيرا من ديوان الفرزدق عن نسخة أبا صوفيا ونقله إلى الفرنسوية. وقد أتم نشر هذا الديوان جناب الأديب البفاري نزيل كليتنا الدكتور يوسف هال (Dr J. Hell) المولود في 11 حزيران 1875 ومنهم (آرنست رتان) (E. Renan) المتوفى في 2ت1 سنة 1892 اشتهر خصوصا بمعاداته للدين. أما ما عرف له من التآليف الشرقية فتاريخ اللغات السامية في جزأين وكتابه عن ابن رشد بالفرنسوية. وتجول مدة في سورية فنشر آثار سواحلها في كتابه بعثة فينيقية. لكن في تآليفه المذكورة الغث والمين كما بينه قوم من العلماء.

ومنهم الدكتور (لو كلار) (Dr Leclere) المتوفى سنة 1893 وهو الذي نقل إلى الفرنسوية مفردات ابن البيطار وكتب تاريخ الطب في الشرق نقلا عن ابن أبي اصيبعة وغيره من كتبه العرب في أربعة أجزاء.

ومنهم (غستاف دوغا) (G. Dogat) أحد معلمي مكتب اللغات الشرقية في باريس. ولد سنة 182 وتوفي في 26 أيار 1894. له تاريخ المستشرقين الأوربيين

ج ١ · ص ٢٩٦

# فلم يطبع منه إلا قسمين وصنف مقالات في جغرافية بلاد الإسلام.

ومنهم الأستاذ (جوزف درنبورغ) الموسوي (J. Derenbourg) المتوفي في 29 أيلول سمة 1859 كان مولده في ميانس في 21 آب 1811 نشر رسائل لغوية لأبي الوليد بن جناح واشتغل مع غيره من الموسويين في طبع الأسفار المقدسة لربي سعديا الفيومي. وقام من بعده ابنه هرتويك (Harteig Derenbourg) ففاق على أبيه في العلوم العربية ونشر كثيرا من آثارها وسنذكره في تاريخ الآداب العربية في القرن العشرين.

AUTO العلامة هنري سوفار

(H. Sauvaire) المتولي القنصلية لدولته في بلادنا له تآليف شرقية جليلة. منها كتاب في المقاييس والموازين العربية وكتاب عيون التواريخ لمحمد بن شاكر ونشر تاريخ مدارس دمشق ونقل إلى الفرنسوية الأنس الجليل في تاريخ القدس والخليل لشهاب الدين المقدسي. وغير ذلك مما يشهد له بطول الباع في العلوم الشرقية. توفي في أيار من السنة 1896.

ومنهم أيضا القانوني (جان برجس) (J. J. Barges) الكاهن الفرنسوي الذي علم العربية في مرسيلية واشتغل في باريس في جريدة البرجيس وترجم تاريخ بني زيان للتنيسي وتاريخ بني جلاب للسيد حاج محمد الإدريسي ونشر منتخبات من كتب عربية نادرة كالفيض المديد من أخبار النيل السعيد للمنوفي. وأبرز بالطبع سفر الزبور ونشيد الأناشيد لربي يافث بن علي البصري وميمو ساويرس بن المقفع في القديس مرقس الإنجيلي ولد في 27 شباط 1810 في نيسان وتوفي سنة 1896.

ومنهم العلامة الشهير (شرل شيفر) (Ck. Schefer) توفي في 3 آذار 1897 كان تجول في حداثته في الشرق وتولى شؤون الدولة الفرنسوية في الشام والعجم وبرع في الفارسية وقد نشر بالعربية وصف الشام لأبي الحسن علي الهروي. وترأس مدة سنين عديدة مكتب اللغات الشرقية في باريس فخدم الشرق خدما مذكورة وله منشورات فارسية جليلة كان مولده في باريس في 16 ت2 1820.

وللكاتب السياسي الشهير (برتلمي سنت هيلار) (Barthelemy St Hilaire) تآليف في أديان الشرق فكتب عن دين بوذا الهندي (1859) وعن محمد والقرآن (1865) كان مولده في 19 آب 1805 توفي في باريس في 24 ت2 1895.

ج ١ · ص ٢٩٧

ونضيف إلى هؤلاء الافرنسيين سبعة من آباء رهبانيتنا خدموا الدين والآداب العربية معا في هذه البلاد أولهم الأب (بطرس مرتين) (P. Martin) المولود في سابوديا سنة 1825 والمتوفى في شامبرى في 15 أيلول سنة 1880 اشتغل مدة عشرين سنة لتأليف تاريخ واسع في لبنان. وكتابه فريد في جنسه لم يزل عندنا مخطوطا في عشرة مجلدات ضخمة وإنما طبع منه بعض الأقسام القليلة في مطبعتنا الكاثوليكية معربة بقلم المرحوم رشيد الشرتوني. وله مقالات واسعة في حوادث السنة 1860 وبعض كتب روحية كشهر قلب يسوع ورسالة الصلاة رسائل شتى.

والثاني جول بلن (J. Blin) المتوفى كهلا في القاهرة في 8 شباط حزيران 1891 صنف للأوربيين غراماطيقا عربيا ونشر ألحان الكنيسة القبطية.

والثالث الأب (لويس كسافاريوس أبوجي) (L. X. Abougit) ولد في مدينة بوي (Le Puy) وقصد سورية بصفة مرسل سنة 1849 فأتقن العربية حتى أمكنه أن يحرر البشير ويصنف الكتب في العربية أو ينقلها إليها من اللغات الأوربية. وقد بلغت تآليفه وتعريباته الخمسة عشر منها كتب دينية وجدلية كالشهر الملاكي وكردوده على المقتطف وتزييفه لبعض مزاعم البروتستانت وكتراجم بعض القديسين ومنها مدرسية كمختصر الجغرافية وغرماطيقين عربي شرحه بالفرنسوية وفرنساوي شرحه بالعربية. توفي الأب أبوجي في 16 تموز 1895 في غزير وكان مولده سنة 1819.

والرابع هو الأب (فيلبوس كوش) (Ph. Cuche) ولد في مقاطعة فرنش كونته سنة 1818 وتوفي في بكفيا في 27 آب 1895 بعد أن خدم الرسالة خمسين سنة بصفة رئيس مدارس وأديرة وكمدير للمطبعة. له قاموس عربي فرنسوي أصاب شهرة بين المستشرقين وهو المعجم الذي جدد طبعه الأب يأو (J. B. Belot) المترجم في المشرق (1144:7) وأضاف إليه إضافات عديدة وسماه القلائد الدرية.

والخامس هو الأب (يوسف روز) (J. Roze) جاء إلى سورية قبل كهنوته فتعلم اللغة العربية حتى برع فيها. وكان أحد المشتغلين بترجمة التوراة. ومن آثاره مكالمات عربية وفرنسوية في جزاءين وله سبع مجلدات مواعظ مخطوطة أنشأ بعضها ونقل بعضها الآخر عن اللغات الأوربية وله معجم عربي فرنسوي لم يطبع. توفي الأب روز في 10 آذار سنة 1896 في بيروت ومولده سنة 1834.

ج ١ · ص ٢٩٨

وفي 2 كانون الثاني سنة 1897 توفي في زحلة الأب (يوسف هوري) (J. Henry) المولود في أفنيون سنة 1824 جاء كمرسل إلى سورية سنة 1851 واشتغل فيها بالتعليم والتبشير. له قاموس فرنسوي عربي تكرر مرارا طبعه لرواجه.

وكان اشتهر قبل هؤلاء العرب الأب (يوسف فان هام) (J. Van Ham) الهولندي المولود سنة 1813 والمتوفى في 13 آب سنة 1889 في تعنايل له عدة تآليف في الآثار الفلسطينية. وكتب مقالات واسعة في الأسفار المقدسة وتاريخ الإصلاح الموهوم له ردود مختلفة على النشرة الأسبوعية ومزاعم البروتستانت في بيروت طبعت في مطبعتنا.

AUTO الألمانيون والنمساويون

كانوا بعد الفرنسويين أبعد همة من سواهم في تعزيز الدروس الشرقية. نال منهم بعض الشهرة (غليوم سبيتا بك) (G. Spitta Bey) في مصر فنشر بالألمانية كتابا في لهجة المصريين وافتهم الدراجة وأضاف إليها مقاطيع وقصصا لدرسها ومن منشوراته كتاب في أبي الحسن الأشعري ومذهبه. توفي في 6 أيلول سنة 1883 في مقاطعة فستفاليه.

ومنهم الأستاذ (فليشر) (H. L. Fleischer) المولود في 21 شباط سنة 1801 والمتوفى في 10 شباط سنة 1888 درس اللغات الشرقية في باريس على دي ساسي وكوسان دي برسفال ثم خلف المستشرق روزنمولر في تعليمه ليبسيك. فكان في ألمانية أحد أئمة الدروس الشرقية مدة خمسين سنة محاريا لفريتاغ ولفلوغل وكان يكاتب أدباء سورية وينشر رسائلهم وقد ألف نحو مائة تأليف في كل الفنون الشرقية لا سيما العربية ومن منشوراته تفسير القرآن للبيضاوي والمفضل الزمخشري وكتب ألف ليلة وليلة مع الأستاذ هابشت (Habicht) ورسالة هرمس في زجر النفس وتاريخ أبي الفداء في الجاهلية مع ترجمته اللاتينية وتآليف متعددة في نحو العربية.

ومنهم الأستاذ (غوستاف فيل) (G. Weil) ولد في سولزبورغ في 25 نيسان سنة 1808 وتوفي في فريبورغ برسغاو سنة 1889 في 29 آب. درس التاريخ الشرقي في كلية هيدلبرغ وكتب تواريخ الدول الإسلامية العامة والخاصة وكلها مطولة تعد

ج ١ · ص ٢٩٩

# من أنفس التواريخ وأضبطها لا سيما تاريخ الخلفاء في ثلاث مجلدات وتاريخ العباسيين في مصر في مجلدين.

وفي تلك السنة توفي البارون (الفرد فون كريمر) (Bon Alf. Kremer) الذي ولد في 13 أيار فينا سنة 1828 ومات بقربها 27 ك1 1889 تجول في مصر والشام وعلم العربية في حاضرة بلاده. إلى أن أرسل إلى مصر بصفة قنصل لدولته. ثم تعين قنصلا لها في بيروت سنة 1870 حتى عهدت إليه حكومته وزارة الخارجية ووزارات غيرها إلى سنة وفاته. له كتب متعددة في آداب العرب وتواريخهم وأشعارهم وجغرافيتهم وقد نشر من ذلك نحو عشرين كتابا منها كتاب الاستبصار في عجائب الأمصار وكتاب المغازي للواقدي وكتاب الأحكام السلطانية للماروني والقصيدة الحميرية ومقالات واسعة في شعراء الإسلام كأبي العلاء المعري وأبي نؤاس وعبد الغني النابلسي.

وجارى السابقين في فضلهم هنري توربكه (H. Thorbecke) المولود في مينغين في 14 آذار سنة 1837. برز بين أقرانه في معرفة الآداب العربية وعلمها سنين طويلة في كليتي هيد لبرغ وهال توفي في مانهيم في 3 ك2 سنة 1890 ومن مآثره نشره لكتاب الملاحن لابن دريد ودرة الغواص الحريري والرسالة التامة في كلام العامة لميخائيل صباغ. وكان مثل للطبع المفضليات فنشر من قصائدها قسما فقط.

ومن مشاهير المستشرقين الألمان (حنا غلدميستر) (Joh. Gildmeister) المولود. في 20 تموز 1812 والمتوفى في بن (Boon) في 11 آذار 1890 كان أحد المنشئين للمجلة الآسيوية الألمانية وعلم اللغات الشرقية في مدارس بلاده. نشر بالعربية رحلة الإدريسي إلى الشام وما ورد في كتب العرب عن الهند ثم وصف الأناجيل العربية المتقولة عن السريانية.

وفي السنة 1891 في ك1 فقدت ألمانية أحد كبار أساتذتها المستشرقين وهو العلامة (بول دي لاغرد) (P. de. Lagarde) المولود في برلين في 2 ت2 سنة 1827. اشتغل بهمة قسعاء مدة نيف وثلاثين سنة في الآثار النصرانية القديمة والأسفار المقدسة وعلم في كليات وطنه وتآليفه كلها تعرب عن سعة فضله وكان يحسن اللغات الشرقية كالسريانية والعبرانية والقبطية والعربية له في كلها آثار طيبة. ومما نشر

ج ١ · ص ٣٠٠

# في العربية نسخ قديمة من الأناجيل والمزامير ومن قوانين الرسل ومن بعض التآليف الأبو كريا ونسخة من غراماطيق قديم عربي ولاتيني للراهب بترو دي ألكالا الفرنسيسي. توفي في غوتنغن.

وفي 19 ك1 السنة 1893 توفي الدكتور (لويس سبر نغر) (Al. Sprenger) الذي ولد في معاملة التيرول في 3 أيلول سنة 1813 وكان رحل إلى لندن ودخل في خدمة الإنكليز فسار إلى الهند وتولى إدارة مدرسة دهلي سنة 1843 واشتغل في مطبعة كلكوتا فنشر فيها تآليف خطيرة منها اصطلاحات الصوفية لعبد الرزاق السمرقندي وكشاف اصطلاحات الفنون التهانوي وتاريخ الغزنوية للعتبي وكتاب الإصابة في تمييز الصحابة لأبن حجر العسقلاني وكتاب الإتقان في علم القرآن للسيوطي وكتاب حدود الفاكهي. ثم رجع إلى وطنه وعلم اللغات الشرقية في برلين ثم انقطع إلى التآليف في هيدلبرغ. ومن تآليفه سيرة مطولة لمحمد نبي الإسلام كتبها في ثلاثة مجلدات وكتاب في تعليم محمد.

وغلب كل هؤلاء مع نشاطهم الغريب كاتب ألماني آخر انشبت فيه المنون مخاليبها سنة 1899 في 8 شباط العلامة هنري فردينند وستنفيلد (H. F. Wustenfeld) المولود في مندن من أعمال هانوفر في 31 تموز سنة 1808. درس اللغات الشرقية على أكبر أساتذة وطنه ثم جعل أستاذا للعربية في غوطا. وتآليفه العربية عبارة عن مكتبة واسعة تنيفعن مائتي تأليف بين صغير وكبير وقد أدى العلوم الشرقية خدما لا تنسى بما نشره من المصنفات القديمة كطبقات الحفاظ للذهبي وتراجم ابن خلكان وقائمة تواريخ العرب وتصانيف أطباءهم وكتاب الاشتقاق لابن دريد ومعجم البلدان لياقوت الحموي ومعجم ما استعجم للبكري وسيرة الرسول لابن هشام وتهذيب الأسماء للنووي وكتاب الألباب في تهذيب الأنساب لأبي سعد السمعاني وكتاب المشترك وضعا لياقوت وكتاب عجائب المخلوقات للقزويني وآثار البلاد له وأخبار قبط مصر للمقويزي وكتاب المعارف لابن قتيبة وتاريخ مدينة الرسول للمسهودي وتواريخ مكة في ثلاثة مجلدات وتاريخ الخلفاء الفاطميين وجدول مؤرخي العرب على ترتيب أزمنتهم وكتب عديدة غيرها مع تذييلات وحواش وفهارس تدهش العقل بوفرتها. أحيا الله أمثاله كثيرين.

ج ١ · ص ٣٠١

وتوفي بعده بأشهر الأستاذ (شرل كسباري) (Ch. Caspari) ولد في ألمانية في 8 شباط 1814 وتوفي في عاصمة أسوج كريستانيا في 11 نيسان 1892 كان موسوي النحلة ثم عدل إلى البروتستانية. له غراماطيق عربي مدرسي كتبه باللاتينية ثم نقل إلى الألمانية والإنكليزية والفرنسوية وتكررت طباعته مع إضافات شتى. وطبع في ليبسيك سنة 1838 كتاب تعليم المتعلم لبرهان الدين الزرنوجي وتقله إلى اللاتينية وذيله بالحواشي.

ومنهم (فردريك مولر) (Fr. Muller) ولد في بلاد بوهيمية في 5 آذار 1832 واشتهر في أبحاثه عن اللغات السامية والعلاقات بين لهجاتها المختلفة وله شرح على لغز قابس علم زمنا طويلا اللغة العربية في كلية فينا وفيها كانت وفاته في 24 أيار 1898.

وفي سنة وفاة وستنفيلد توفي في 25 حزيران 1899 في ليبسيك مستشرق آخر (البر سودسين) (Al. Socin) كان مولده في بال (Bale) في 18 ت1 1844 انقطع إلى الدروس الشرقية فأصبح أحد علمائها الممتازين وانتدب إلى تعليمها في جامعتي توبنغن وليبسيك وألف غراما طيقا عربيا في الألمانية ودرس لهجات مراكش وأهل البادية. وله مجموعة أمثال عربية نشرت ديوان علقمة الفحل.

AUTO الهولنديون

عرف

AUTO الهولنديون

بانصبابهم على اللغات الشرقية ولا سيما العربية. وممن اشتهر بينهم في آخر القرن التاسع عشر بول دي يونغ (Paul de Jong) أحد معلمي كلية اوترخت ولد سنة 1832 وتوفي في 25 ك1 سنة 1890 اشتغل مع العلامة دي غوي (de Goeje) في وصف مخطوطات كلية ليدن ونشر كتاب المشتبه لابن القيسراني وكتاب لطائف المعارف للثعالبي وفصولا شتى لبعض مؤرخي العرب.

وزاد على السابق شهرة الهولندي رينهرت دوزي (R. Dozy) الذي ولد وتوفي في ليدن (كان مولده في 21 شباط 1820 ووفاته في 29 نيسان 1883) . أولع منذ حداثته بحب الشرق والعلوم الشرقية وتعمق في درس العربية حتى دعي إلى تدريسها في كلية بلده ومنشوراته العربية عديدة نفيسة منها كتابه في ملابس العرب بالفرنسوية

ج ١ · ص ٣٠٢

# (في 446 صفحة) ونشره لتاريخ بني زيان ثم تخصص بدرس الدول الإسلامية في الأندلس والمغرب فنشر عدة مجلدات في ذلك كتاريخ المعجب لعبد الواحد المراكشي وتاريخ البيان للغرب لابن العذاري وتاريخ الدولة العبادية في الأندلس وجغرافية الإدريسي وتاريخ الإسلام في الأندلس في أربعة مجلدات وشرح قصيدة ابن عبدون لابن بدرون ونشر مع بعض المستشرقين القسم التاريخي من نفح الطيب المقري وله معجم واسع في مجلدين ضخمين جعله ملحقا للمعاجم العربية وكتب تاريخا مطولا في الإسلام منذ ظهوره إلى أيامه وألف كتابا عن الإسرائيليين في مكة وهلم جرا.

في ختام القرن التاسع عشر توفي الهولندي فات (P. J. Veth) المولود في 2 ك1 سنة 1814 والمتوفى في أرنهيم في 14 نيسان سنة 1899 كان من معلمي الشرقيات في كلية ليدن واشتهر خصوصا بكتاباته عن الهند والمستعمرات الهولندية. ونشر في العربية كتاب لب اللباب في تحرير الأنساب لجلال الدين السيوطي.

AUTO الإنكليز

عرف منهم في ختام القرن السابق (إدورد بالمر) (E. H. Palmer) من أساتذة كمبردج المتوفي سنة 1883 خلف كتابا إنكليزيا في أصول نحو العربية. ونشر ديوان بهاء الدين زهير مع ترجمته

AUTO الإنكليز

ية على طرز بهي وله أيضا ترجمة القرآن إلى

AUTO الإنكليز

ية.

ومنهم المستشرق الشهير (وليم ريت) (W. Wright) ولد في الهند

AUTO الإنكليز

ية في أوائل سنة 1830 ثم درس في اسكوتلندة وتعلم العربية في ليدن تحت نظارة الأستاذ دوزي ثم عاد إلى لندن ودرس العربية وتولى نظارة المخطوطات الشرقية في خزانة كتبها العظمى فوصف مخطوطاتها السريانية الثمينة في قائمة لا تقل عن ثلاثة مجلدات ضخمة. وفي سنة 1870 طلبته كلية كمبردج ليعلم فيها العربية فبقي في مهنته إلى سنة وفاته في 22 أيار 1888. ولوليم ريت مطبوعات عربية جليلة منها الكامل للمبرد ومنها رحلة ابن جبير ومنتخبات من شعراء الجاهلية دعاها (جرزة الحاطب وتحفة الطالب) واشتغل في استخلاص القسم التاريخي من نفح الطيب للمقري مع

ج ١ · ص ٣٠٣

# العلامة دوزي. وله كتب أخرى لغوية منها غراماطيق عربي بالإنكليزية نقله عن غراماطيق كسباري وزاد عليه وقد تكرر طبعه.

وفي السنة التالية في 9 آذار 1889 توفي في لندن (وليم نأسوليس) (W. N. Lees) الذي مر لنا ذكر خدمه للآداب الشرقية في كلكوتا (راجع ص124 - 125) .

وفي 20 ت1 السنة 1890 توفي تريسته حيث كان قنصلا لدولته السائح الشهير اللورد (ريشرد برتون) (Richard F. Burton) . ولد في كنتية نورفل في انلكترة في 19 آذار 1821 وساح في عدة بلاد واكتشف في أفريقية سنة 1852 بحيرة تنغنيكا. وتعين مدة كقنصل في دمشق ورحل إلى بادية الشام وإلى تدمر. وكان قبلا بلغ إلى مكة وزار المدينة وكتب تفاصيل سياحته إليهما في مجلدين. وكانت امرأته كاثوليكية فلم تزل تسعى في أمر اهتدائه إلى دينها القويم حتى أدركت غايتها. ولما توفي زوجها أقامت له في لندن مشهدا من الرخام على شكل خيمة عربية وسكنت فيها إلى موتها.

وفي السنة 1892 توفي إنكليزي آخر صرف قسما من حياته بمهنة ترجمان في سفارات دولته في الآستانة وفي القاهرة وهو (جمس ردهوس) (J. W. Redhouse) . وكان في أوقات الفراغ يشتغل بالتأليف لا سيما في التركية. وله معجم عربي وفارسي وإنكليزي ونشر قصيدة لامية العرب للشنفري مع شروح مختلفة ونقلها إلى الإنكليزية.

واشتهر بين أساتذة كمبردج الأستاذ (وليم روبرتسون سميث) (W. R. Smith) فعلم في جامعتها وعني بالعلوم اللغوية له تصحيحات على غراماطيق كسباري فنشره سنة 1896. كان مولد سميث في 6 آذار 1846 وتوفي في كمبردج في 31 آذار 1894.

AUTO الروسيون

تعززت بينهم الدروس الشرقية في ختام القرن التاسع عشر وأزهرت العربية خصوصا في كليتي بطرسبورج وموسكو وممن عرف منهم وقتئذ (برنهرد) دورن (B. Dorn) كان مولده في ألمانية في 11 أيار سنة 1805 ودرس اللغات

ج ١ · ص ٣٠٤

# الشرقية على مشاهير المستشرقين. وفي سنة 1829 استدعته الدولة الروسية للتعليم في كلية خركوف ثم في مكتبها الآسيوي في بطرسبورج وتولى نظارة مكتبتها الشرقية ومتحفها الإمبراطوري. توفي في بطرسبورج في 31 أيار 1881 بعد أن أغنى العلم بتآليفه لاسيما في تواريخ الشرق العجمي والشرق الإسلامي كتاريخ القفقاز والخزر والكرج واتسع في وصف الآثار الشرقية كالنقود العربية والمخطوطات الإسلامية فان مآثره تربى على 150 عدا.

ومنهم المعلم (كركاس) (W. O. Guirgass) كان مولده في روسية نحو السنة 1835 ودرس اللغات الشرقية في بطرسبورج ثم في باريس ثم قصد الشرق فسكن سنتين بنيف في جوار بيروت. ولما عاد إلى روسية قلد منصب التقليد في حاضرتها فأقبل عليه الدارسون وكان من جملتهم العلامة البارون فون روزن الذي نشرنا في المشرق (11 (1908) : 171) خلاصة ترجمته. توفي المعلم كركاس السنة 1888. له مؤلفات مفيدة منها كتاب حقوق النصارى في البلاد الإسلامية ومنتخبات عربية ومعجم عربي روسي. نشر كتاب الأخبار الطوال لأبي حنيفة الدينوري وتاريخ الآداب العربية طبعه بالروسية على الحجر.

وتوفي ليتوانية الأستاذ (اسكندر تشوسكو) (Al. Chodzko) كان مضلعا باللغات الشرقية ولا سيما الفارسية. وله رحلة إلى جهات العجم وكتب عن الإسلام ومنشئه عن القرآن. ولد في 11 تموز 1804 وتوفي في 20 ك1 1891.

AUTO الإيطاليون

وممن أسفت على فقده إيطالية من المستشرقين الأستاذ (ميشال أماري) (M. Amari) ولد في بالرمة في 7 تموز سنة 1806 وتوفي في 16 تموز 1889 تعلم اللغات الشرقية في باريس وفي رومية وخص نفسه بالعربية وبآدابها وتاريخها في بلاده. فكتب تاريخ المسلمين في صقلية ونشر رحلة ابن جبير إلى تلك الجزيرة وصنف تأليفه الذي دعاه بالمكتبة الصقلية فعززها بالكتابات والمعاهدات التجارية المبرمة بين العرب والإيطاليين وغير ذلك مما أوجب له شكر المستشرقين عموما وأهل بلاده خصوصا.

AUTO الإسبانيون

وفقدت إسبانية في السنين الأخيرة من القرن التاسع عشر ثلاثة من

ج ١ · ص ٣٠٥

# أساتذتها المستشرقين (جوزه دي لرخندي) (J. de Lerchundi) مؤلف معجم عربي إسباني ومجموع منتخبات عربية (فرنسوا كسافيه سيمونت) (Fr. X. Simonet) أستاذ العربية في غرناطة الذي نشر تاريخ النصارى المستعربين (Mozarabes) في الأندلس وألف بعض كتب مدرسية عربية ونشر أعمال مجمع طليطلة عن نسخة عربية قديمة وله مقالات متعددة عن العرب نشرها في المجلات الإسبانية. وقد اجتمعنا به في مؤتمر لندن 1891 فأخذنا العجب من سعة علمه. توفي في غرناطة 8 تموز سنة 1897. أما الثالث فهو أستاذ العربية في مدريد العلامة (بسكوال كيانغوس) (Don Pasc. Gayangos y Arce) المولود في إشبيلية سنة 1809 قدم لندن وصنف فيها تآليف مختلفة اشتهر منها تاريخه للدول الإسلامية في إسبانية وترجمته الإنكليزية لتاريخ المقري نفح الطيب في مجلدين ضخمين ووصف آثار قصر الحمراء وكتاباتها. توفي في لندن سنة 1897. وكان هؤلاء أخذوا عن مستشرقين سبقاهم عهدا (لافوانتي القنطري) (Lafuente y Alcantara) المولود في جهات مالقة سنة 1827 والمتوفى سنة 1856: كتب تاريخ غرناطة ونشر كتاباتها العربية. والثاني (أمادوردي لوس ريوس) (Don Jose Amador de Los Rios) ولد في نواحي قرطبة سنة 1818 وتوفي في أشبيلية سنة 1878. علم العربية في مجريط ثم صار مديرا لكليتها ونشر آثار قرطبة وأشبيلية.

AUTO اسوج ودينمرك

واشتهر في لسوج (هولبو) (Chr. A. Holmboe) المولود في 19 آذار 1896 والمتوفى في كريستيانيا في 2 نيسان سنة 1882 صار أستاذا في عاصمة بلاده كرستيانية بعد أن تخرج في باريس على دي ساسي وكوسان دي برسفال واشتهر خصوصا بالعلوم الكتابية واللغات الهندية. وقد ترجم إلى الألمانية كتاب كليلة ودمنة ونشر عدة مقالات عن الإسلام في الهند.

وفي 1898 رزنت دنيمرك بموت مستشرقها الشهير (اوغت مهرن) (A. F. Van Mehren) ولد سنة 1822 في 6 نيسان وأخذ العربية في فليشر وعلم في كوبنهاك اللغات الشرقية نحو 50 سنة. ألف كتابا في بيان اللغة العربية ونشر كتاب عجائب البر والبحر لشمس الدين الدمشقي ومجموعة من تأليف الرئيس ابن سينا نشرها ونقلها إلى الفرنسوية.

ج ١ · ص ٣٠٦

أما (الأميركيون) فلا نعرف منهم أحدا اشتهر بالعلوم العربية إلا نزيل بيروت الدكتور (كرنيليوس فان ديك) (Van Dick) المولود في ولاية نيويورك سنة 1818 والمتوفى في بيروت في 13 ت2 سنة 1896. قدم إلى سورية بصفة مرسل بروتستاني سنة 1840 فصار إلى آخر نسمة حياته قطب الرسالة الأميركية في هذه البلاد وقد نشر سيرته الدكتور اسكندر أفندي نقولا البارودي في المطبعة العثمانية فنحيل القراء إلى تفاصيلها. وفي آخرها جدول تآليفه البالغة نحو 30 كتابا في العلوم العصرية كالرياضيات والآثار الجوية والطب والجغرافية ولكه كتاب النقش في الحجر في ثمانية أجزاء ونقل إلى العربية الكتاب المقدس دون الكتب الثانوية ساعده في نقله الشيخ ناصيف اليازجي وألف عدة كتب جدلية رد عليها الأب فان هام اليسوعي وغيره من آباء جمعيتنا فأفحموه.

وهنا نختم كلامنا عن الآداب العربية في القرن التاسع عشر وسنضيف إليه إن شاء الله جزءا آخر في أحوال الآداب في القرن العشرين.

AUTO زيادات وإصلاحات

الصفحة 4 س 13 وص 8 س 7 وص 18 س 20 (الشيخ الطهطاوي) والصواب (الطحطاوي) نسبة إلى مدينة طحطا المصرية.

ص 15 س 1 (وأسعد كتاب) ص (ولأسعد كتاب) .

ص 28 ورد في رأس هذه الصفحة غلطا (الآداب العربية في