AUTO من السنة 1800 إلى 1870
AUTO الآداب العربية في القرن التاسع عشر
AUTO توطئة
إن الآداب كصرح منيف لا تزال أيدي الأفاضل تفرغ المجهود في بنائه فكل منهم يأتيه بحجره ليزيده علوا وكمالا. على أنه يطرأ على هذا الصرح طوارئ شتي فطورا يبسق ويتعالى وطورا يتخلف بناؤه فيصيب بناته الخمول ولعل صروف الدهر تتحامل عليه فتقوض أركانه وتسقط بفعل الزمان بغض حجارته.
وكل يعلم ما كان للآداب العربية في القرون السابقة من الرونق والبهاء فترقت إلى أوج غرها وماست بمافخرها مدة أجيال متوالية إلى أن خمدت همه بناة صرحها حينا على وفق سنن الطبيعة التي لا تبقى على حال واحدة كما قال الشاعر: لكل شيء إذا ما تم نقصان
وهذه الدنيا لا تبقي على أحد ... ولا يدوم على حال لها شان
لكن هذا الخمول والحمد لله لم يدوم زمنا طويلا بل كان سباخا بين بقعتين طيبتين أو شتاء بين ربيعين كما سترى فازدهرت شجرة الآداب بعد جفافها وراجت أسواق العلوم بعد كسادها حتى بلغت ما نراه اليوم من أمرها بعناية أرباب الشأن وهمه الأدباء.
AUTO الفصل الأول
AUTO الآداب العربية في الشرق في بدء القرن التاسع عشر
لما تنفس القرن التاسع عشر؟ كانت أحوال أوربة في هرج ومرج والحروب قائمة على ساق بين دولها فلم تحط عن أوزارها إلا بعد نفي بونابرت إلى سنت هيلانة. وكان الشرق راصدا لحركات الدول يتحفظ ويتصون من كل سوء يتمهده فيستعد للحرب ذبا عن حقوقه. فكانت هذه الحالة لا تسمح بصرف الفكر إلى العلوم والآداب وقد قيل في مثل (أن الحرب والعلم على طرفي نقيض فأن رجيح واحد خف الآخر) ومما نقض حبل الآداب في ذلك العهد قلة المدارس يتخرج فيها الأحداث فغاية ما كان يرى منها بعض الكتاتيب الابتدائية لا سيما قريبا من أديرة الرهبان وكان في الحواضر كدمشق وحلب والإسكندرية والقاهرة مدارس أعلى رتبة لكنها في الغالب كانت محصورة في العلوم الدينية وما يحتاج إلى إتقانها من المعارف اللسانية كمبادئ الصرف والنحو.
أما الكتب فكانت عزيزة الوجود أكثرها من المخطوطات الغالية الثمن التي لا يحصل عليها إلا القليلون. وكذلك الطباعة العربية كانت إذ ذلك قليلة الانتشار فأن مطبوعات أوربة العربية لم يكن يعرفها إلا الأفراد. من أهل الشرق فضلا عن أنها كانت موضوعة لمنفعة العلماء أكثر منها لفائدة الدارسين. أما المطبوعات في الشرق فلم يكن يوجد منها إلا في دار السلطنة العلية وكانت في الغالب تركية (أطلب مقالتنا في الطباعة. المشرق 3 (1900) : 174 - 180) وفي لبنان كانت مطبعة واحدة عربية وهي مطبعة الشوير وكانت أكثر مطبوعاتها دينية لا مدرسية (الشرق 359:3 - 362) . وأما مطبعة قزحيا فكانت سريانية ولم تتجدد إلا بعد ثماني سنوات بهمة الراهب اللبناني سيرافيم حوقا (المشرق 3: 251 - 257) . وكذلك مطبعة حلب التي كان أنشأها البطريرك أثناسيوس دباس (المشرق 3: 355 - 357) فأنها كانت بطلت بعد وفاة منشئها سنة 1724. أما مصر فإنها حصلت على أول مطبعة عربية قبل القرن التاسع عشر بثلاث سنوات فقط. فأن اللجنة العلمية التي كانت في
# صحبة نابليون كانت أتت بأدوات طبعية تولي إدارتها المسيو مرسال (marcal) ومما طبعه بادئ بدء كتاب التهجئة في العربية والتركية والفارسية (1798) (ثم كتاب القراءة العربية ثم معجم فرنسوي وعربي ثم غراماطيق اللغة المصرية العامية. وفي سنة 1800 عاد مرسال إلى باريس وجلب مطبعته معه ولم يستأنف المصريون فن الطباعة إلا في أيام محمد علي سنة 1822. وسنعود إلى الكلام عنها.
ومع قلة هذه الرسائل لتحصيل العلوم وجد قوم من المكتبة الذين خدموا في الدواوين المصرية والشامية وكانوا يتولون قلم الإنشاء فيها عند عمال الدولة العلية فينالون في الكتابة بعض الشهرة منهم إبراهيم الصباغ وأولاده الذين أثبتنا ترجمتهم في المشرق (8 (1905) : 24) وصار ابنه حبيب كاتب القلم العربي عند أحمد باشا الجزار فتسلم دائرته ثم تغير هذا عليه فحبسه ومات محبوسا. واشتهر المعلم عبود البحري وأخواه جرمانوس وخنا عند إبراهيم باشا أوزون القطر أغاسي في حلب وفي دمشق ثم عند خلفية عبد الله باشا العظم ويوسف آغاكنج كما ذكرنا في ترجمة والدهم ميخائيل البحري (راجع المشرق 3 (1900) : 2 - 22) وذكرنا هناك ما كان لكل واحد منهم من الهمة في خدمة الدولة العثمانية وأصحابها. أما أبوهم ميخائيل فكان معتزلا عن الأشغال في بيروت منقطعا فيها إلى العبادة حتى توفي أواخر القرن الثامن عشر سنة 1799. وقد روينا في ترجمته شيئا من شعره فأنه كان رزق من القريحة والذكاء ما حببه إلى رجال الدولة وقدمه قي الأعمال وهو لا يزال يفرغ كنانة الجهد في القيام في الأمور وصدق الخدمة ونشأ أولاده على وتيرته وترقوا في الرتب الديوانية إلى أن انتقلوا نحو السنة 1808 إلى مصر ونالوا الحظري لدى أمرائها (المشرق 3: 21 - 22) ومن آثارهم رسائل ومكاتبات وأشعار قد تبدد أكثرها.
وكان في صور أيضا المعلم حنا عوراء من جملة الكتاب أخذ عن أبيه ميخائيل الذي كان فريدا في الكتابة يحسن الإنشاء في العربية والتركية والفارسية فلما توفي ميخائيل في سن الأربعين نال أبنه حنا رتبته في ديوان الجزار ثم عند سليمان باشا واستخدم معه أبنه إبراهيم الذي توفي بعد سنتين بالطاعون. وبقي حنا من بعده زمنا طويلا في الأعمال الديوانية. وممن خدموا أيضا في دواوين الإنشاء في ذلك الوقت الأخوان إبراهيم وخليل النحاس ابنا عم حنا عورا كتب لأول في عكا والثاني في صور
# وأشتهر أيضا بالكتابة في الوقت عينه غير هؤلاء كميخائيل سكروج وأخيه بطرس وإبراهيم أبي قالوش ويوسف مارون والياس بن إبراهيم اده الذي دونا سيرته وشعره في المشرق (2 (1899) : 693 و736) وكذلك فضول الصابونجي وأخوه خدموا كلهم أحمد باشا الجزار وذاقوا حاوه ومره. وفي عدهم اشتهر عند الأمير بشير الشهابي الشيخ ساوم الدحاح ثم ابنه الشيخ منصور وبعدهما بطرس كرامه. كما حظي عند الأمير يوسف الشيخ سعد الخوري وعرف في ذلك الوقت جرجس باز وعبد الأحد أخوه خدما أولاد الأمير يوسف وهم حسين وسعد الدين وسليم الذين كانوا يزاحمون الأمير بشير على الحكم.
وكان في مصر غير هؤلاء يشتغلون في الدواوين في غرة القرن التاسع عشر. إلا أن شهرتهم في الكتابة كانت دون شهرة السوريين. وممن امتازوا إذ ذاك المعلمان القبطيان جرجس الجوهري وغالي. فكان الأول فرئيس الكتبة في أيام إبراهيم بك وحظي لدا محمد باشا خسرو ثم نكب. وقد ذكره الجبرتي في تاريخه عجائب الآثار وجعل وفاته في شعبان السنة 1225ه. (1810) . وقام من بعده المعلم غالي وكان زاحمه في حياته فصار في خدمة محمد علي باشا وأبنه إبراهيم متوليا رئاسة الكتابة وكان من جملة كتابه قوم من نصارى السوريين وغيرهم كجرجس وحنا الطويل والمعلم منصور صريمون وبشاره ورزق الله الصباغ والمعلم فرنسيس أخي المعلم فلتأوس وقد تضعضع أمرهم بموت المعلم ضالي الذي قتل سنة 1820 ومما ساعد أهل مصر على صيانة الآداب العربية في ضهرانيهم مدرسة زاهرة كان يعلم فيها نخبة من العلماء المسلمين نريد بها المدرسة الأزهرية التي مر في المشرق وصفها (4 (1901) : 49) . وكان متولي تدبيرها في ذلك الوقت الشيخ عبد الله بن حجازي الشهير بالشرقاوي مولده في شرقية بلبيس سنة 1150ه. (1737) درس في الأزهر وانتقلت إليه مشيخته سنة 1208 وبقي عليها إلى سنة وفاته في 2 شوال سنة 1227 (1812) وله عدة تصانيف دينية في التوحيد والعقائد والتصوف. ومن تآليفه مختصر معنى اللبيب في النحو وله في التاريخ كتاب طبقات فقهاء الشافعية المتقدمين والمتأخرين وكتاب تحفة الناظرين في من ولي مصر من الولاة والسلاطين وقد طبعت هذه التحفة غير مرة.
وممن أصابوا لهم سمعة في ذلك الوقت من الأزهريين الشيخ محمد الخالدي المعروف بابن الجوهري فكان أقرأ الدروس في الأزهر وطار صيته ووفدت عليه الوفود من الحجاز والمغرب والهند والشام توفي في 11 ذي القعدة 1215 (1801) وتركته العلمية كثيرة وإنما مدارها على الفقه ومتعلقاته خاصة.
ومن أدباء الأزهريين في ذلك العهد الشيخ مصطفى بن أحمد المعروف بالصاوي لزم شيوخ الأزهر وبرع في العلوم الدينية واللسانية وكان لطيف الذات مليح الصفات محبا للآداب له النثر الطيب والشعر الحسن روى منه الجبرتي شيئا في عجائب الآثار (3: 313 - 315) من ذلك قوله في وصف دار أبتانها الجبرتي المذكور:
بناء يروق العين حسن جماله ... ورونقه يشفي الصدور صدوره
سما في سماء الكون فأنتهج العلا ... برفعته وأزداد سرا سروره
ومن مجد بانيه تزايد بهجة ... وقلد من در المعالي نحوره
فلا زال فيه الفضل تسمو شموسه ... وتنمو على كل البدور بدوره
ودام به سعد السعود مؤرخا ... حمى العز بالمولى الجبرتي نوره (1192)
ومنهم الشيخ حسين بن عبد اللطيف العمري الشهير بابن عبد الهادي القادري الدمشقي الخاوتي له تأليف في تراجم أسلافه العلويين سماهم المواهب الإحسانية في ترجمة الفاروق وذريته بني عبد الهادي. توفي سنة 1216 (1801) وممن ساعدوا على النهوض الأدبي في أوائل القرن التاسع عشر رؤساء الطوائف الكاثوليكية الإجلاء فكان يسوس الطائفة المارونية البطريرك يوسف التيان الذي كان تخرج في مدرسة الموارنة في رومية وبرز بين أقرنه في العلوم فلما صار إليه تدبير أمور الطائفة سعا بتنشيط المعارف بين رعيته لا سيما الأكليريكيين. ومما عني به توجيه نظره إلى مدرسة عين ورقة التي كان أنشأها خلفه البطيريك يوسف اسطفان لما كان أسقفا فصارت هذه المدرسة بهمته منارا استضاءت به الأمة المارونية في القرن التاسع عشر ومنها خرج العدد العديد من بطاركة وأساقفة وكهنة وأدباء كانوا فخرا لوطنهم بعلومهم فضلا عن برهم وسوف يأتي عنهم الكلام. ولهذا البطريرك آثار لا تزال تدل على طول باعه في الآداب الكنسية. توفي في 20 شباط سنة
# 1820 وكان تنزل قبل ذلك بعشر سنوات عن البطريركية.
وكان الروم الكاثوليك خاضعين أيضا لبطريرك يحب العلوم ويهتم بترقيتها بين طائفته نريد البطريرك أغابيوس مطر وهو الذي أنشأ مدرسة عين تراز لتهذيب أبناء ملته في العلوم الأكليريكية سنة 1811 وقد أثبتنا في المشرق (8 (1905) : 508) الرسالة التي وجهها إلى طائفته في هذا الصدد.
وكان السريان الكاثوليك في بدء القرن التاسع عشر فقدوا بطريركهم ميخائيل جروه الطيب الذكر في 14 تموز سنة 1800 (أطلب ترجمة حياته في المشرق 3 (1900) : 913) وله الفضل في وضع أساس مدرسة الشرفة وفيها جمع مكتبة حسنة هي إلى اليوم من أغنى مكاتب لبنان. ثم خلفه اغناطيوس بطرس جروه وكان متضلعا بالعلم وهو الذي عرب مختصر الكتاب اللاهوت النظري والعملي لتوما دي شرم في مجلدين وكتب ترجمة عمه ميخائيل جروه وله مواعظ لا تزال مخطوطة (المشرق 9 (1906) : 697) .
وكان يرعى الأرمن الكاثوليك منذ 1788 غريغوريوس الأول وكان رجلا عريقا بالفضل والقداسة يعرف ما العلوم من المنفعة لخلاص النفوس فلباوغ هذه الغاية أنشأ في لبنان لطائفته مكدرسة في بزمار كانت بمثابة المدارس التي ذكرناها للطوائف الأخرى وهي لا تزال منذ مائة سنة موردا يستقي منه المرشحون الكهنوت من الأرمن الكاثوليك وقد ساعده في هذا العمل الخطير القس اندراوس شاشاتي فنظم معه مدرسة بزمار ورتب قوانينها (اطلب المشرق 366:9) .
وفي أوائل ذلك العصر عينه أزداد عدد الكلدان الكاثوليك في العراق على عهد البطريرك يوحنان هرمزد وقد أتاح الله لتلك الطائفة رجلا غيورا يدعى جبرائيل دنبو كان من تجار ماردين المعتبرين فأنشأ في الجبال المجاورة للموصل قريبا من القوش ديرا جعله كمقام للعيشة النسكية وللعلوم معن وفيه تخرج كثيرون من اللذين اشتهروا في القرن التاسع عشر بتقاهم وآثارهم العلمية بين الكلدان.
فترى مما سبق أن الله جعل في أنحاء الشرق كخميرة بما اختمرت عقول أهل الأوطان فلما تزل تترقى إلى أن جرت في مضمار الآداب جرى الذكيات السوابق.
AUTO الفصل الثاني
AUTO الآداب العربية في أوربة في بدء القرن التاسع عشر
هلم بنا نوجه الآن الأنظار إلى أحوال الآداب العربية بين الأوربيين في مفتتح القرن التاسع عشر ليظهر للقراء كيف تمت بعد ذلك تلك النهضة العجيبة التي جعلت الدروس العربية في مقام ممتاز كما نراها اليوم في حواضر أوربية وأميركة ليس درس اللغات الشرقية عموما والعربية خصوصا أمرا مستحدثا بين علماء أوربة كما يزعم البعض بل ابتدأت الأفكار تتوجه إلى إحراز معانيها والتقاط لأليها منذ الفتوحات الإسلامية التي قربت أمم الشرق من تخوم البلاد الغربية ولو تتبعنا الآثار المنبئة ببيان هذه القضية لتعددت لدينا الشواهد لا سيما في جهات الأندلس وبعض جهات الروم. لكن تلك الحركة زادت قوة وانتشارا في القرن الثاني عشر لما جرى في ذلك العهد من الأمور الجليلة والأحداث الخطيرة التي كادت تمزج طرفي الشرق والغرب مزج ما بالراح.
والكنيسة الكاثوليكية كانت أعظم ساعية في إدراك هذه الغاية. فممن اشتهروا إذا ذلك في الدروس الشرقية واعتنوا بنقل الآثار العربية إلى اللاتينية أو بنوا أبحاثهم على أحوال الشرقيين رئيس دير كاوني بطرس المكرم (1092 - 1156م) وكان رحل إلى الأندلس ورقب شؤون العرب فيها فأعجب بآدابهم فلما عاد إلى ديره عني بانتقاد كتبهم. وفي عهده عرف جير رد دي كريمونا (1114 - 1187) وكان مولعا بنقل تأليف العرب في فنون الحكمة وكان أتقن درس العربية فترجمه إلى اللاتينية نحو ستين مصنفا جليلا لمشاهير الكتبة كالرازي وابن سينا في الرياضيات والهيئة والطب طبع منها قسم صالح وفقد منها الكثير.
ولما أنشأت في ذلك القرن رهبانيتا القديسين دومنيك وفرنسيس الأسيزي صرف من أبنائهما عدد يذكر عنايتهم إلى درس العلوم الشرقية. فأن الدومنيكي النابغة البرتوس الكبير (1193 - 1280) لما كان يفسر كتب الفيلسوف أرسطاطاليس في كلية باريس كان يستند في شروحه إلى ترجمة منقولة عن العربية ويستعين في تحصيل
# معانيها بما كتبه في ذلك الفارابي والغزالي. وجاراه في حبه لآثار الشرق أحد اخوته في الرهبانية الفرنسيسية الأسباني ريمند لول (R. Lull) (1235 - 1315) وكان من أكبر أنصار اللغات السامية في كلية أوربة. وأهتم رؤساء الدومنيكان منذ السنة 1255 بإنشاء مدرسة منظمة يعلمون فيها العبرانية والعربية والسريانية في باريس وبلاد الكتلان. أما الرهبان الفرنسيسيون فلم يكونوا أقل غيرة في تخصيص بعض طلبتهم بدرس العربية. أشتهر بينهم ميشال سكوت (M. scot) الذي انكب في طليطلة على إتقان اللغة العربية سنة 1217 ونقل عددا وافرا من تأليفها. واشهر منه الراهب الإنكليزي روجار باكون (R. Bacon) (1214 - 1292) فريد عصره ونسيج وحده في العلوم الفلسفية فإنه سعى ما أمكنه بنشر الدروس الشرقية وعلى الأخص العربية.
أما الأحبار الرومانيون فسبقوا كل ملوك أوربة في تنشيط درس اللغات السامية التي منها العربية. ومما يذكر فيشكر أن البابا هونوريوس الرابع كان تقدم بفتح مدرسة اللغة العربية في باريس في العشر الأول من القرن الرابع عشر. ولما عقد في فينة من أعمال فرنسة المجمع المسكوني سنة 1311 كان أحد قوانين الآباء أن تنشأ للغات مدارس العبرانية والعربية والكلدانية في رومية على نفقة الحبر الأعظم وفي باريس على نفقة ملك فرنسة وفي بولونية وأكسفورد وسلمكة على حساب الرهبان والأكليروس. ومما يدل على أن هذه اللغات كانت تعلم في كلية باريس براءة للبابا يوحنا الثاني والعشرين تاريخها 1325 يحتم فيها على قاصده هناك بأن يراقب تدريس العربية
ولما أكتشف فن الطباعة في أواسط القرن الخامس عشر كان كبير الأحبار يوليوس الثاني أول من سبق إلى طبع كتاب عربي (اطلب المشرق 3 (1900) : 80) ووليه أغوسطينوس جوستنياني أسقف نابيو من أعمال كورسكا الذي طبع كتاب الزبور في أربعة لغات منها العربية سنة 1516. وفي النصف الثاني من القرن السادس عشر فتحت الرهبانية اليسوعية مدرسة للعبرانية وللعربية في رومية علم فيها الأب حنا اليانو الشهير وأنشأ مطبعة طبع فيها بعض الكتب الدينية كان نقلها إلى العربية منها التعليم المسيحي. وأعمال المجمع التريدنتيني. ثم زاد اهتمام الكرسي الرسولي بتعليم العربية والعبرانية والسريانية لما أنشئت المدرسة المارونية ونقل المرسلون
# والسماعنة إلى مكتبة الفاتيكان عددا لا يحصى من كنوز الشرق الأدبية بينها المئون من تأليف العرب اقتنوها بإيعاز الباباوات كما أشرنا إلى ذلك (المشرق 10 (1907) : 25) . ثم اتسعت تلك النهضة في كل أقطار أوربة فتوفر عدد الدارسين للغات الشرقية وحفلت المكاتب بآثار العرب والسريان لا سيما خزائن كتب باريس ومجريط ولندن واكسفورد وليدن ونشرت تأليف عربية جليلة لأعظم أدباء العرب وأشهر كتبة الشرق ولم يكتف المرسلون بذلك بل انصبوا على دراسة العربية انصبابا بلغ بهم إلى أن أتقنوا أصولها وألفوا فيها التآليف المتعددة منها دينية ومنها أدبية ونقلوا إليها عددا دثرا من طرف المصنفات الأوربية. وهو بحث استوفيناه في مقالاتنا التي أدرجناها في إعداد المشرق عن المخطوطات العربية لكتبة النصرانية.
لكن هذه الحركة مع سعة نطاقها لم تتجاوز حدودا معلومة بل خمدت في آخر القرن الثامن عشر بعض الخمود لما طرأ على أنحاء أوربة من الدواهي بنشوب الحروب واستشراء الفساد وكثير من المدارس الشرقية أقفلت لسوء أحوال الزمان.
وما عتمت فرنسة أن أدركت حاجتها إلى علماء يحسنون لغات الشرق وخصوصا اللغات الحية وفي مقدمتها العربية فأنشأ أرباب أمرها في باريس في 29 نيسان من السنة 1795 مدرسة لتعليم اللغات الشرقية الحية أعني العربية والفارسية والتركية وهي المدرسة التي أضحت مثالا لما أنشئ. بعدئذ على هيئتها من المدارس الشرقية العملية في عواصم شتى من الممالك الأوربية. وتلك المدرسة لم تزل تترقى في معارج التقدم إلى يومنا هذا خرج منها عدد لا يحصى من العلماء المستشرقين من فرنسيون وألمان وإيطاليين وسويسريين وغيرهم نذكر فيما بعد لمعة من أخبارهم. وقد أقيمت للمدرسة المذكورة أعياد شائقة قبل 30 سنة بنسبة يوبيلها المئوي وطبعت بعدئذ المطبوعات المفيدة لتسيطر تاريخها مع عدة آثار من قلم أساتذتها وتلاميذها. ومما أضافته هذه المدرسة إلى تعليمها لغات الشرق الأقصى أي الصينية واليابانية والأنامية. وكذلك أدخلت في جملة دروسها الأرمنية والهندستانية وفيها يدرس الذين يترشحون للمناصب القنصلية في الشرق وكان أعظم السعاة في فتح هذه المدرسة رجلان همامان أحدهما يعرف بكبير
# المستشرقين وإمامهم البارون سلوستر دي ساسي الذي سنعود إلى ذكره الطيب قريبا والآخر لويس لنغلاي (L. T. Langles) (1763 - 1824) وكان من أساتذة اللغات الهندية ألف فيها التآليف المفيدة التي نشرت بالطبع وعني بنشر التآليف العربية وله رحلة إلى بلاد الشام وفلسطين ومصر طبعت سنة 1799.
ومما ساعد على نهضة الآداب الشرقية في أواخر القرن التاسع عشر بعد هبوطها الجمعيات الأسيوية كان الفضل في تشكيل أول جمعية منها في باتافيا من أعمال الهند الهولندية سنة 1778 لكنها كانت تقتصر على ما يختص بالمستعمرات الهولندية. ثم أنشأ أحد الإنكليز وهو سير وليم جونس (1743 - 1795) جمعية آسيوية عمومية في كلكوتة سنة 1784 فنجحت نجاحا عظيما. وكان منشئها من أفاضل المستشرقين له عدة تآليف في فنون العلوم الشرقية من جملتها شرح المعلقات في الإنكليزية. وعلى مثال هذه الجمعية عقدت محافل آسيوية أخرى في الهند لا سيما محفل بنغالي سنة 1788. وهذه النوادي العلمية لم تبلغ ما بلغته محافل القرن التاسع عشر الوارد ذكرها لكنها أفادت بما نشرته من المصنفات الأدبية والصناعية والتاريخية والعلمية في مجلات كانت تظهر في أوقات معلومة والبعض منها لم يزل طبعها جاريا حتى الآن.
أما المستشرقون الذين نالوا لهم بعض الشهرة في خاتمة القرن الثامن عشر فكانوا من الافرنسيين يوسف دي غيني (J. De Guignes) (1721 - 1800) مدرس اللغة السريانية في مكتب باريس العلمي ومؤلف تاريخ واسع للتتر والمغول والترك في خمسة مجلدات ضخمة. ثم انكيتل دبرون (Anquetil - Duperron) (1731 - 1805) درس وهو شاب اللغات الشرقية ثم ساح في أطراف الشرق وجمع المخطوطات الهندية الجليلة ونشر تآليف عديدة في أخبار الهند وآثار الهنود والفرس والعرب وهو أول من نقل كتاب زرادشت المعروف بزند اوستا إلى الافرنسية وبعض كتب البد (Vedas) وله مقالات عديدة في مجلة العلماء. ومنهم المستشرق هربان (A. Herbin) (1783 - 1806) كتب في أصول اللغة العربية العلمية وألف معجمين عربي فرنسوي وفرنسوي عربي وكتب في الموسيقى عند قدماء العرب وفي آداب الفرس.
وكان قبل ذلك بعشر سنوات توفى مستشرق كبير من كهنة فرنسة الخوري
# جان جاك برتلمي (J. J. Barthelemy) (1716 - 1795) اشتغل في الفيليقيين والتدمريين وله مقالات لا تحصى في كل ضروب المعارف. وهو الذي كتب (رحلة أنا كرسيس) الشهيرة ضمنها أخبار اليونان القدماء وآثارهم. وقد حذا حذوه وطنينا المرحوم جميل مدور في كتابه حضارة الإسلام في دار السلام.
ومما زاد الفرنسويين ترقيا في الآداب الشرقية أن نابوليون لما قصد مصر سنة 1798 أخذ في صحبته بعضا من العلماء المعدودين الذين انتهزوا الفرصة لتعلم العربية بين المصريين. وكانت فئة من السوريين اجتمعوا بهم بصفة تراجمة منهم ميخائيل صباغ ونيقولا الترك والقس رافائيل الراهب المخلصي وغيرهم. فاستعان أولئك العلماء بهم لدرس العربية ولما عادوا إلى فرنسة نشروا تلك اللغة بين مواطنيهم.
وكان أيضا في أواخر القرن الثامن عشر بعض العلماء من غير الفرنسويين الذين انقطعوا إلى درس العربية وألفوا فيها التآليف منهم في ألمانية جان جاك ريسك (J. J. Reiske) نشر عددا كبيرا من كتب العرب ونقلها إلى اللاتينية وعلق عليها التعاليق كمقامات الحريري وتاريخ أبي الفداء ومعلقة طرفة ومنهم جان داود ميكائيليس (J. D. Michaelis) (1717 - 1791) علم اللغات السامية في غوطا وصنف التصانيف المفيدة في العبرانية والسريانية والعربية منها كتب في أصول هذه اللغات وآدابها. واشتهر تيكسن (O. G. Tychsen) (1734 - 1815) في غوتنغن له تآليف شرقية من جملتها تأليف واسع في النقود الإسلامية.
واشتهر غير الألمان السويسري بور كهرت (J. L. Burckhardt) الذي طاف متنكرا في بلاد النوبة وبادية الشام وجهات الحجاز وعرف بالشيخ إبراهيم وله تآليف جليلة في وصف رحلاته إلى الشام ومصر وبلاد العرب. ومن جملة كتبه تأليف في الأمثال العربية وتوفي في القاهرة.
وكانت العربية في خاتمة القرن الثامن عشر لا تزال معززة في إنكلترا في كليتي كمبردج واكسفرد. وكان في أكسفرد مطبعة عربية شهيرة نشرت فيها كتب شرقية متعددة تخص منها بالذكر تآليف أدورد بوكوك (E. Pocock) (1604 - 1691) وابنه توما. وكان إدوارد رحل إلى الشرق وسكن مدة في حلب ثم درس في اكسفرد ونشر تاريخي أبي فرج ابن العبري وسعيد بن طريق. ونال الشهرة بين
# الإنكليز في الشرقيات في خاتمة القرن الثامن عشر كرليل (J. P. carlyle) (1759 - 1804) ساح في بلاد الشرق ثم تولى تدريس العربية في كلية كمبردج له كتاب في آداب العرب وشعرهم في الإنكليزية ونقل إلى اللاتينية قسما من مورد اللطافة لجمال الدين ابن تغري بردي. وكذلك اشتهر معاصره يوسف ويت (J. White) (1746 - 1814) من علماء أوكسفرد الذي نشر لأول مرة كتاب عبد اللطيف البغدادي في الأمور المشاهدة بمصر سنة 1789 ثم نقله إلى اللاتينية سنة 1800 وله غير ذلك.
أما الهولنديون فكانوا في ذلك العهد يمشون في درس العربية على آثار أسلافهم الأفاضل كغوليوس (Golius) (1596 - 1667) واربنيوس (Erpenius) (1584 - 1624) وشولتنس (A. Shultens) (1686 - 1750) وابنه جان جاك (J. J. Shultens) (1716 - 1778) وكلهم من المبرزين جعلوا مدينة ليدن كمنار الآداب الشرقية وأبرزوا في مطبعتها المؤلفات العديدة التي أصبحت اليوم عزيزة الوجود يتزاحم العلماء في اقتنائها كتاريخ جرجس ابن المكين المعروف بابن العميد وسيرة صلاح الدين الأيوبي لابن شداد وتاريخ تيمورلنك لابن عربشاه وأمثال الميداني ومطبوعات أخرى جليلة. وممن اشتهروا من الهولنديين في أواخر القرن الثامن عشر هيتسما (A. Haitsma) نشر سنة 1773 مقصورة ابن دريد ونقلها إلى اللاتينية وذيلها بالحواشي. ومنهم شيد (J. Sheid) (1742 - 1795) نقل صحاح الجوهري إلى اللاتينية وألف كتابا في أصول العربية ونشر منتخبات أدبية شتى.
وبرز بين النمساويين في نهاية القرن الثامن عشر في درس الآثار الشرقية فرنسوا دي دومباي (E. de. Dombay) (1756 - 1810) نشر تاريخا للعرب وقسما من أمثال الميداني مع ترجمتها اللاتينية (1805) ثم انقطع إلى درس أحوال مراكش فأبرز عدة آثار مختصة بتلك البلاد كتاريخ ابن أبي زرعة ونقود مراكش وغير ذلك. وأصاب الكاهن جان ياهن (J. Jahn) (1750 - 1816) شهرة في تدريس اللغات الشرقية في فينة وله من التآليف غراماطيق عربي ومعجم عربي لاتيني ومجان أدبية.
وكان الدنيمركيون أيضا قد وجهوا بأنظارهم إلى الشرق فاشتهر منهم في آخر
# القرن الثامن عشر نيبوهر (C. Niebhur) (1733 - 1815) الذي طاف في أنحاء جزيرة العرب ودون ملحوظاته وأخبار رحلته في ثلاثة مجلدات أضاف إليها مقالات حسنة في عادات الشرق وأحواله. ومنهم جرج زويغا (G. zoega) (1755 - 1806) خرج من بلاد دنيمرك وتولن رومية العظمى وصار كاثوليكيا وانقطع إلى درس الآثار الشرقية لا سيما آثار مصر.
ولم ينطفئ منار العلوم الشرقية بين الأسبانيين والبرتغاليين وخصوصا الرهبان. وممن عرف منهم الراهب الفرنسيسي كانيس (Fr. Canes) (1730 - 1795) عاش مدة في فلسطين والشام ودرس العربية مرسلي رهبانيته وقد صنف كتبا مدرسية في الأسبانية لتعليم العربية أخصها غراماطيق ومعجم كبير للمفردات للتعليم المسيحي. وفي عهده كان الراهب حنا سوزا (J. Souza) (1730 - 1812) ولد في دمشق من أبوين مسلمين فتنصر على يد المرسلين ثم اللغة العربية في لشبونة. ومن مطبوعاته كتاب الألفاظ البرتغالية المشتقة من العربية. وكتاب نحو العرب ونصص عربية لمؤرخي العرب في أمور البرتغال.
وكذلك الإيطاليون فإنهم لم يسهوا عن درس لغات الشرق ومآثره فربح منهم شكر العموم روزاريو غريغوريو (R. Gregorio) الكاهن البالرمي (1753 - 1809) الذي تفرغ لدرس آثار صقلية وتاريخها وأحوالها لا سيما في أيام العرب فألف في ذلك التآليف الواسعة في عدة مجلدات ضخمة نخص منها بالذكر كتابه (الآثار العربية في تواريخ صقلية) ضمنه كتابات ونقوشا بديعة وأوصافا غاية في الفائدة - وعرف الكاهن الرحالة ج. ماريتي (G. Mariti) (1736 - 1806) زار بلاد فلسطين والشام ومصر ودون أخبار رحلته وعنها نقلنا في المشرق (8 (1905) : 158و120) وصفه لدير القلعة وكذلك كتب في تاريخ الصليبيين وغير ذلك.
ولا يجوز لنا في هذا النظر الإجمالي عن حالة العلوم الشرقية في ختام القرن الثامن عشر أن ننسى ما كان لمواطنينا من الفضل في نشر الآداب الشرقية في أوربة. فإن ذلك القرن هو قرن السماعتة الذين أشير إليهم بكل بنان فصار اسمهم مرادفا للنشاط في تذليل العقبات وإحياء مفاخر الشرق. أولهم وإمامهم المونسنيور يوسف سمعان
# السمعاني (1687 - 1768) رئيس أساقفة صور صاحب المكتبة الشرقية وتآليف أخرى لا تحصى. ثم أسطفان عواد السمعاني نسيبه (1709 - 1782) . ثم يوسف لويس السمعاني (1710 - 1782) ثم شمعون السمعاني (1752 - 1821) وكان كل هؤلاء تلامذة المدرسة المارونية في رومية وأثمارا طيبة من دوحتها الفاخرة تعد تآليفهم بالمئات بين مطولة وقصيرة. وكان جل اهتمامهم في نشر الآثار السريانية لكنهم أيضا اخرجوا من زوايا النسيان عدة تآليف عربية لا سيما في التاريخ والمآثر الدينية والأدبية. وسنعود إلى ذكر الأخير منهم الذي يدخل في دائرة مقالتنا إذ لم يمت إلا في العشر الثاني من القرن التاسع عشر - ومن هؤلاء الشرقيين الذين شرفوا الآداب في أواخر القرن الثامن عشر القس ميخائيل الغزيري وهو أيضا من تلامذة الآباء اليسوعيين في المدرسة المارونية رافق السمعاني وحضر معه المجمع اللبناني سنة 1736 ثم درس اللغات الشرقية وتعين ترجمانا لملك إسبانيا كرلوس الثالث ومن أعماله الأثيرة وصف المخطوطات العربية في مكتبة الأسكوريال قرب مجريط وهذا التأليف مجلدان كبيران يدلان على سعة معارف صاحبهما طبعا من السنة 1760 إلى 1770 باللاتينية والعربية - واشتهر منهم أيضا في فينة عاصمة النمسا الخوري أنطون عريضة الطرابلسي وعلم فيها اللغات الشرقية وله من التآليف كتاب علم صرف العربية ونحوها وضعه لتلامذته في اللاتينية وطبعه سنة 1813 في فينة.
وفي هذا النظر العمومي كفاية ليعرف القراء حالة الدروس العربية في منتهى القرن الثامن عشر. وإنما يترتب علينا الآن أن نقتص آثار الكتبة الذين زينوا الآداب بحلية معارفهم وأغنوها بثمرات أقلامهم ومصنفاتهم في القرن التاسع عشر. وإننا نقسم ذلك فصولا يسهل على المطالع تتبع التفاصيل التي نثبتها فيحرزها دون عناء ويعرف ما لكل كاتب من المزايا والأعمال.
AUTO الفصل الثالث
AUTO الآداب العربية في غرة القرن التاسع عشر إلى السنة 1830
كان افتتاح القرن التاسع عشر في أيام السلطان الغازي سليم خان الثالث وكان من أفضل ملوك دولته دمث الأخلاق مغرما بالآداب محبا لترقية رعاياه في معارج الفلاح. ثم صار الملك إلى ابن عمه السلطان مصطفى خان الرابع الذي لم يملك أكثر من سنة فضبط من بعده سنة 1808 زمام السلطنة أخوه محمود خان الثاني فطالت مدته وكان كالسلطان سليم هائما بترقي شعبه ساعيا في أسباب نجاحه في فنون الآداب وللشاعر نقولا الترك قوله جلوسه:
تولى التخت سلطان البرايا ... وأيده الإله بمرتقاه
فصاح الكون لما أرخوه ... نظام الملك محمود بهاه
ومن مساعي السلطانين سليم ومحمود المشكورة تعزيزهما لفن الطباعة في دار السعادة فطبعت فيها عدة تآليف عربية فضلا عن المصنفات التركية. ويبلغ عدد المصنفات العربية التي نشرت بالطبع في هذه الثلاثين سنة نيفا وأربعين كتابا كقاموس المحيط للفيروز أبادي (1814) مع شرحه في التركية وكحاشية السيلكوتي على مطول التفتزاني (1812) ومراح الأرواح لأحمد بن علي بن مسعود مع مجموع تآليف أخرى نحوية وصرفية (1818) وكافية ابن حاجب (1819) وغير ذلك مما مر لنا ذكره في مقالتنا عن فن الطباعة في الأستانة (المشرق 3 (1900) : 174 - 179) وفي ملحق تاريخ تركيا للمؤرخ الألماني هامر (J. de Hammer) جدول هذه المطبوعات كلها في 97 عددا (اطلب الجلد 14 ص 492 - 507) . وكان الولاة يساعدون السلاطين في إدراك غايتهم الشريفة في جهات المملكة كسليمان باشا في عكا ويوسف باشا كنج في دمشق وداود باشا في بغداد وغيرهم.
وجاء في لغة العرب (1: 98) أن الوزير سليمان باشا القتيل كان أول من أيقظ العلوم والمنتمين إليها في ديار العراق بعد سباتها العميق وأنشأ في بغداد عدة مدارس. ثم جاء بعده بقليل داود باشا فأنهضها النهضة التي خلدت له الأثر المحمود والذكر الطيب.
وكذلك في مصر كان محمد علي باشا راغبا في نشر المعارف فاستعاد الأدوات الطبعية التي كان الفرنسوي مرسال اتخذها في أيام بونابرت وأنشأ مطبعة بولاق الشهيرة سنة 1822 وكان أول كتاب طبع في تلك السنة قاموس إيطالياني عربي وأردف في السنة التالية بكتاب قانون صباغة الحرير. ومطبوعات بورق إلى سنة 1830 تربي على الخمسين في اللغات الثلاث العربية والتركية والفارسية إلا أن الكتب العربية المهمة لم تطبع إلا بعد هذه المدة وإنما جددت في الغالب المطبوعات المنشورة في الآستانة.
وما يقال إجمالا في هذا القسم الأول من القرن التاسع عشر إن الذين اشتهروا فيه كانوا أبناء أنفسهم لم يتعلموا في مدارس منظمة بل نبغوا بشغلهم الخاص تحت نظارة بعض الأفراد الذين سبقوهم في دواوين الكتابة ودوائر الإنشاء.
AUTO التاريخ
ونبتدئ هنا بذكر الكتبة الذين وقفوا نفوسهم على تصنيف
AUTO التاريخ
فنقول: انحصر
AUTO التاريخ
بين أدباء المسلمين في بعض الأفراد الذين لا يتجاوز عددهم أصابع اليد فذكرنا منهم (ص4) الشيخين عبد الله الشرقاوي وحسين ابن عبد الهادي. وممن يضاف إليهما السيد إسماعيل بن سعد الشهير بالخشاب المتوفى في 2 - ذي الحجة سنة 1230 (1815) كان مولعا بالدروس الأدبية وأخبر الجبرتي في تاريخه (4:238) (إن الفرنساوية عينوه في كتابة
AUTO التاريخ
لحوادث الديوان وما يقع فيه كل يوم لان القوم كان لهم مزيد اعتناء بضبط الحوادث اليومية في جميع دواوينهم وأماكن أحكامهم ثم يجمعون المتفرق في ملخص يرفع في سجلهم بعد أن يطبعوا منه نسخا عديدة يوزعونها في جميع الجيش حتى لمن يكون منهم في غير المصر في قرى الأرياف فتجد أخبار الأمس معلومة للجليل والحقير منهم. فلما رتبوا ذلك الديوان كما ذكر كان هو المتقيد برقم كل ما يصدر في المجلس من أمر أو نهي أو خطاب أو جواب أو خطأ أو صواب وقرروا له في كل شهر سبعة آلاف نصف فضة فلم يزل متقيدا في تلك الوظيفة مدة ولاية عبد الله جاك منو (Menou) حتى ارتحلوا من الإقليم) فهذه كما ترى جريدة يومية وهي أول جريدة ظهرت في العربية وكان الجبرتي رأى منها عدة
# كراريس. وذكر أيضا لإسماعيل الخشاب ديوان شعر صغير الحجم جمعه صديقه الشيخ حسن العطار.
وأشهر من هؤلاء في التاريخ العلامة عبد الله بن حسن الجبرتي المذكور ولد في مصر 1167 (1753 - 1754) كما ذكر في تاريخه (1:203) وروى كناك بعض ما حدث له في صباه وكان من طلبة الأزهر. جعله بونابرت من كتبة الديوان فأحرز له عند الجميع اسما طيبا. وانقطع إلى الكتابة والتأليف. وفي آخر حياته قتل أحد أولاده في حي شبرا فبكاه بكاء مرا افقده البصر ولم يلبث أن تبعه في القبر. وقال كاتب فهرست مخطوطات المكتبة الخديوية (1:83) لأنه توفي مخنوقا في رمضان سنة 1237 (1822) . وقد جعل المسيو هوارت في تاريخ الآداب العربية مولده سنة 1756 ووفاته سنة 1825 وفي كليهما غلط. أما تاريخه فيدعى عجائب الآثار في التراجم والأخبار ضمنه حوادث مصر التي جرت في أواخر القرن الثاني عشر وأوائل الثالث عشر جاريا في ذلك على سياق السنين منذ فتوح السلطان الغازي سليم خان الأول للقطر المصري إلى غاية سنة 1236 ذاكرا للوقائع المعتبرة مع تراجم الأعيان المشهورين وقد ادخل فيه قسما كبيرا من تاريخ آخر وصف فيه وقائع بعثة بونابرت إلى مصر دعاه (مظهر التقديس بذهاب دولة الفرنسيس) كتبه سنة 1216 ه (1802) وتاريخ الجبرتي قد نقل إلى الفرنسية بهمة بعض أفاضل نصارى مصر وهم شفيق منصور بك وعبد العزيز كحيل بك وجبرائيل نقولا كحيل بك واسكندر بك عمون. وقد ترجم الفرنسوي كردين (A. Cardin) تأليفه الآخر مظهر التقديس.
وممن كتبوا في التاريخ الشيخ أبو القاسم بن أحمد الزياني كان من عمال مراكش متوليا على مدينة وجدة. ثم اعتزل الأشغال في تلمسان وألف سنة 1813 كتاب الترجمان المغرب عن دول المشرق والمغرب طبع الأستاذ هوداس (O. Houdas) الفرنسوي قسما منه يحتوي تاريخ مراكش من السنة 1631 إلى 1812. والباقي لا يزال مخطوطا. وله كذلك كتاب (البستان الظريف في دولة مولاي علي الشريف) .
وللكتبة النصارى في هذه الأثناء بعض التواريخ يترتب علينا ذكر أصحابها. وأول من اشتهر في ذلك القس حنانيا المنير أحد رهبان الرهبانية الحناوية الشويرية. ولد المذكور في زوق مصبح سنة 1757 وترهب سنة 1774. أما بقية أخباره في الرهبانية فلا نعلم منها شيئا كما إننا نجهل سنة وفاته. ومما يظهر من مآثره ومصنفاته أنه كان رجلا أدبيا كثير الإطلاع سليم الذوق نشيطا في جمع الآثار والأخبار عارفا بفنون الكتابة يحسن النثر والشعر. وكان ذلك نادرا في زمانه. وقد نعت نفسه في كتاب له عن الدروز بالطبيب ما يدل على أنه كان يتعاطى الطب. أما أخص تآليفه فتاريخان الأول مدني سبق لنا وصفه في المشرق (4 (1901) : 427 و972) وهو تاريخ (الدر المرصوف في حوادث الشوف) أثبتنا منه مقدمته وبعض فقراته: وهذا التأليف يتناول الوقائع التي جرت في لبنان من السنة 1109 ه. (1697 م) عند ظهور الأمراء الشهابيين إلى السنة 1222 ه (1807 م) وهو يتسع خصوصا في حوادث الجبل والساحل في الأربعين السنة الأخيرة. ومن هذا التأليف قد استفاد الأمير حيدر أحمد الشهابي في تاريخه الشهير المعروف بالغرر الحسان في تاريخ حوادث الزمان والشيخ طنوس الشدياق في كتاب الأعيان في جبل لبنان أما التاريخ الثاني ديني قد جمع فيه المؤلف أخبار الرهبانية الحناوية منذ أواسط القرن الثامن عشر إلى نهاية السنة 1219 ه (1804 م) ولعله استفاد من تاريخ آخر لأحد اخوته الرهبان المدعو رفائيل كرامة الحمصي (راجع دواني القطوف ص 201) . وليس هذا التاريخ كله دينيا فإن فيه أيضا أمورا عديدة تختص بأخبار الأمراء وأحوال لبنان وبلاد الشام والقطر المصري. والكتاب عبارة عن 200 صفحة تقريبا وكلا التاريخين نادر قد أمكنا الحصول على نسخة منهما فاستنسخناهما لمكتبتنا الشرقية. ولابن المنير ما خلا ذلك تآليف شعرية وأدبية نذكرها في باب الأدب
واشتهر أيضا في التاريخ من نصارى الملكيين الكاثوليك رجلان من بيت الصباغ كانا حفيدين لإبراهيم الصباغ طبيب ظاهر العمر (أطلب المشرق 8 (1905) : 26) اسم أحدهما عبود بن نقولا بن إبرهيم والآخر ميخائيل. وكان أهلهما بعد وفاة جدهما إبراهيم سنة 1776 هربوا إلى مصر حيث نشأ الولدان وتخرجا بالآداب على أساتذة القطر
# المصري. ثم لما قدم نابليون إلى مصر ومعه عدد من مشاهير العلماء أتصل عبود وميخائيل بهؤلاء الكرام وصارا في خدمتهم إلى أن انتقلا معهم إلى فرنسة. وقد أتسعنا في المشرق (8 (1905) : 31 - 33) في ما خلفه ميخائيل من التركة العلمية الثمينة أجلها قدرا تآليف تاريخية لا تزال مخطوطة في مكتبتي باريس ومونيخ منها تاريخ أسرته بيت الصباغ وبيان أحوال طائفته الملكية الكاثوليكية. وله أيضا متفرقات ضمنها تاريخ قبائل البادية في أيامه وتاريخ الشام ومصر. هذا فضلا عن كتبه اللغوية والأدبية كالرسالة التامة في كلام العامة ومسابقة البرق والغمام في سعاة الحمام وكلاهما قد طبع في أوربة. وله مآثر من النظم نذكرها في الأدبيات. أما عبود فإن له في مخطوطات باريس تاريخا (Fonds arabe Paris 4610) جمع فيه أخبار ظاهر العمر دعاه الروض الزاهر في تاريخ ضاهر (كذا)) وطريقة عبود وميخائيل في تدوين التاريخ سهلة الألفاظ واضحة المعاني حسنة السبك تدل على ضلاعتهما في الكتابة هذا مع ضعف في التعبير لا سيما في تاريخ عبود الذي يشبه كلامه بركاكته كلام العامة. وتوفي ميخائيل سنة 1816 أما عبود فلا نعلم سنة ومكان وفاته وقد عرف في عهد الصباغين المذكورين كاهن من أسرتهما كما نظن نضيفه إليهما وهو أنطون صباغ من تلامذة رومية يستحق الذكر بما عربه من التآليف المتعددة البالغة نحو 50 مجلدا منها كتاب تاريخ الكردينال أورسي في 24 جلدا كبيرا انتهى من تعريبه نحو السنة 1792 وكانت وفاته في العشر الأول من القرن التاسع عشر (المشرق 9 (1906) : 695) ومن أدباء الروم الملكيين الذين أحرزوا لهم فخرا في التاريخ نيقولا بن يوسف الترك كان اصل والده من الآستانة العلية ثم سكن دير القمر حيث ولد أبنه نيقولا سنة 1763 وفي وطنه مات سنة 1828. كان نيقولا محبا للآداب منذ حداثته فلم يزل يتعاطى النظم والنثر إلى أن نال فيهما نصيبا صالحا. وقد خدم الأمير بشير الشهابي زمنا طويلا وقصائده فيه شهيرة نعود إلى ذكرها عند وصف ديوانه. أما التاريخ فله فيه مصنفان أحدهما تاريخ الإمبراطور نابوليون من سنة وفاة الملك لويس السادس عشر
# إلى موت نابليون سنة 1821 في نحو 450 صفحة كتبه بإنصاف وحسن ذوق مع تعريف أسباب الحوادث وسوابقها ولواحقها والحكم في جيدها وسيئها. وهذا الكتاب قد طبع نصفه الأول في باريس سنة 1839 بهمة المسيو ديغرانج (M. Desgranges) الذي نقله إلى الفرنساوية وألحقه بعدة ملحوظات وهو يحتوي تاريخ نابليون إلى آخر بعثة مصر سنة 1801. أما النصف الثاني فلا يزال مخطوطا. ولنيقولا الترك تاريخ آخر ضمنه أخبار أحمد باشا الجزار منه في مكتبتنا الشرقية نسخة في 126 صفحة وهو غاية في الإفادة لتعريف أحوال الشام من السنة 1185 إلى السنة 1225 (1771 - 1810) وإنشاء الكاتب بسيط مطبوع خال من التعقيد والنقير كما يليق بالتاريخ.
والغالب على ظننا أن المعلم نيقولا الترك هو مؤلف تاريخيين آخرين لم يذكر اسم كاتبهما فالأول هو (مجموع حوادث الحرب الواقع بين الفرنسوية والنمساوية في أواخر سنة 1805 مسيحية الموافقة لها سنة 1220 لتاريخ الهجرة) وهو تاريخ واسع في 306 صفحات من قطع الربع طبع في باريس سنة 1807 وصفت فيه وقائع تلك الحرب التي انتهت بانتصار نابوليون في استرلتس. والتاريخ الثاني من مخطوطات مكتبة باريس العمومية (Fonds arabe. n 1864) اسمه (نزهة الزمان في حوادث لبنان) في 148 صفحة يحتوي تاريخ الأمراء الشهابيين منذ أول قدومهم من الحجاز إلى حوران ثم إلى لبنان مع تفصيل أخبارهم إلى أيام الأمير بشير الشهابي ونهايته بالحوادث التي جرت سنة 1205 (1790) .
ويلحق بهذا التاريخ تاريخ آخر بأحد الموارنة كتبه مؤلفه (أنطونيوس ابن الشيخ أبي خطار الشدياق من بيت الحاج عبد النور قرية عين طورين في جبة بشراي من أعمال طرابلس) سنة 1819 دعاه (مختصر تاريخ لبنان) وهو كتاب في 150 صفحة ضمنه المؤلف عدة أمور تاريخية دينية ومدنية على غير ترتيب كما حضرته أو كما اقتطفها من تواريخ أخرى أو سمعها من أهل زمانه منها فصل واسع نقلناه عنه في المشرق (4 (1901) : 769، 820) عن أصل الأمراء والشيوخ في لبنان.
ومما كتب في هذا العهد من الأسفار رحلة لأحد الحلبيين (فتح الله ولد أنطون ابن الصائغ اللاتيني) التي زعم أنه رحل في خدمة أحد الأجانب أسمه تيودور لسكاريس في أواخر سنة 1810 من حلب إلى أنحاء الشام فجهات العرب وقد وصف
# ما جرى لهما من الأخبار وضمن رحلته أشياء كثيرة عن أحوال المدن التي زاراها وعن قبائل العرب وبلاد الوهابيين. وقد كتب ذلك بعبارة رائقة إلا أنها قليلة التهذيب لا تكاد تخالف لغة العامة والكتاب يصام في خزانة باريس (Fonds arabeno 2298) . وقد وقف الشاعر الفرنسوي لامرتين على هذه الرحلة فاستعان ببعض المستشرقين ونشرها مترجمة إلى الافرنسية في كتابه الشهير (سفر إلى الشرق) (Voyage en Orient) في القسم الرابع من طبعة باريس 1835 (ص55 - 285) . أما المؤلف فعاش بعد ذلك زمنا طويلا وسيعود اسمه في مطاوي مقالتنا ثانية. ثم وجدنا في المجلة الآسيوية (G. As. 18722) فصلا في انتقاد هذه الرحلة فيثبت كاتبه أنها مصنوعة.
ونختم هذا النظر في مؤرخي الثلث الأول من القرن التاسع عشر بذكر أحد مسلمي طرابلس العرب وهو الشيخ محمد بن عبد الكريم ولد في طرابلس الغرب وتلقى العلوم من أعلام عصره وفحول مصره وكان واسع العلم كثير الحفظ تولى النيابة في وطنه لعد والده وحسنت سيرته ألف كتابا سماه (الإرشاد بمعرفة الأجداد) ضمنه ذكر أسلافه الكرام وكان أصل أجداده من الأندلس ثم انتقلوا إلى طرابلس وعرفوا بآل النائب وكان أبوه فقيرا شاعرا توفي سنة 1189ه (1775م) أما ابنه محمد فكانت وفاته سنة 1232ه (1817م) .
AUTO الشعر والأدب
إن
AUTO الشعر والأدب
كما التاريخ كانت سوقهما كاسدة في أوائل القرن التاسع عشر لم يشتهر فيهما إلا بعض الأفراد في مقدمتهم بين المسلمين الأديب السيد أحمد ابن عبد اللطيف بن أحمد البربير الحسني البيروتي ولد سنة 1160 (1811) له تآليف أدبية ومنظومات أخصها مقاماته التي منها نسخة خطية في المكتبة الخديوية (أنظر قائمتها 328:4) يبتدئ أولها بقوله: (حكى بليغ هذا الزمان والعصر حديث ألذ من سلافة العصر) . وقد طبع من هذه المقامات مقامة (المفاخرة بين الماء والهواء) في دمشق سنة 1300 (1883) . وله بديعية عبق عليها شروحا مصطفى بن عبد
# الوهاب بن سعيد الصلاحي تصان بين مخطوطات برلين (ع 7388) وله (كتاب الشرح الجلي على بيتي الموصلي) وهو تأليف واسع طبع في بيروت سنة 1302 (1885) أودعه صاحبه فنونا من الآداب وفصولا في كل علم من العلوم. والموصلي المذكور هو عبد الرحمان بن إبراهيم الصوفي الموصلي من أدباء القرن الثامن عشر. أما البيتان اللذان شرح البربير رمزهما فهذان:
إن مر والمرآة يوما في يدي ... من خلفه ذو اللطف أسما من سما
دارت تماثيل الزجاج ولم تزل ... تقفوه هدوا حيث سار ويمما
أما منظومات السيد أحمد البربير فكثيرة لكنها متفرقة. وكنا قد نشرنا منها شيئا في المشرق (3 (1900) : 14 - 18) مما دار بينه وبين مخائيل البحري من المراسلات الأدبية. ثم أتحفنا جناب الأديب عيسى أفندي أسكندر معلوف بنخبة أخرى من أقواله الشعرية تجدها في المجلة المذكورة (4 (1901) : 396) ولعل السيد أحمد البربير نظم ديوانا كاملا لكننا لم نقف له على أثر ومما قرأنا من لطائفه قوله في طبيب:
رأيت طبا له نفار ... يتيه في مشيه دلالا
فقلت: من أنت يا حبيبي ... هل راحمي أنت قال: لا لا
وله في التوحيد:
لقد آمنت بالله ... وأصبحت به آمن
هو الأول والآخر ... م والظاهر والباطن
وقال:
خرجت من سجن نفسي ... ومن حظوظي والجاه
وفي جميع أموري ... أسلمت وجهي لله
وقال في كبح الشهوات:
إن الذين يجاهدو ... ن النفس شبانا وشيبا
من الإله بنصرهم ... وأثابهم فتحا قريبا
وقال في تاجر سها عن الآخرة:
يا تاجرا لا يزال يرجو ... ربحا ويخشى من الخسارة
عبادة الله كل حين ... خير من اللهو والتجاره
وقال يصف دار أسعد باشا وكان حلها أبو السعود محمد بن علي: يا دار أسعد باشا - لك النعيم المخلد - بطلعة أبن علي - أبي السعود محمد
# بدر يزيد كمالا - من النجوم تولد - ذو همة غار منها - حد الحسام المجرد أما ترى السيف منها - في جفنه بات مغمد - ولطفه في البرايا - مما فشا وتأكد حتى غدا كل شخص - به يقر ويشهد - كأنه من نسيم القبول بات مجسد أما ترى ورد خد الرياض منه تورد - والبحر لما رآه - يجود أرغى وأزبد والدهر بات غلاما - لمن عليه تردد - فتى به أبيض حظي - من بعد ما كان أسود يا سيدي عش سعيدا - فإن جدك أسعد - وسوف ترقى لأوج - من الكواكب أبعد فأحفظ بشارة عدل - بها الفراسة تشهد - وأسلم ودم في سرور - ما طائر الصبح غرد ومن مراثي السيد أحمد البربير قوله في الأمير منصور الشهابي لما توفي سنة 1181ه (1767م) :
سقا هذا الضريح سحاب فضل ... وعمم بالرضى من في ثراه
أميرا كان في الدنيا شهابا ... ومنصورا على قوم عصاه
فإن يك من عيوني قد توارى ... فحسبي أن قلبي قد حواه
فلما سار للفردوس فورا ... وقربه المهيمن واصطفاه
أتى تاريخه في بيت شعر ... يود البدر إن يعطى سناه
فمهمله ومعجمه وكل ... من الشطرين تاريخا تراه
شهاب الرحمة المولى عليه ... هوى للترب بدر من رباه
وكان لأحمد البربير تلامذة أخذوا عنه أخصهم السيد عبد اللطيف بن علي المكنى بفتح الله المفتي البيروتي الحنفي وكان شاعرا إلا إن شعره مفقود. ومما يروى عنه قوله يمدح ميخائيل البحري لما جاء بيروت في أيام الجزار:
ولما أتى البحري بيروت زائرا ... إلينا فكم أهدى عقودا من الشعر
فلا بدع أن أهدي له الدر ناظما ... فناهيك أن الدر يبدو من البحر
فأجابه البحري بأبيات رويناها في المشرق (3 (1900) : 17 - 18) . ومن الشعراء المسلمين الذين نظموا الشعر الجيد في أوائل القرن التاسع عشر الشيخ الوفاء قطب الدين عمر أبن محمد البكري الدمياطي الأصل واليافي المولد ولد سنة 1173ه (1759 م) في يافا ودرس على مشاهير شيوخ زمانه في وطنه ورحل إلى مصر وأخذ عن أئمتها. ثم عاد إلى غزة وتجول في أنحاء الشام والحجاز وتوفي في دمشق في غزة ذي الحجة سنة 1233 (1818 م) وقد رثاه شاعر زمانه الذي نترجمه في أوانه الشيخ أمين الجندي بقصيدة رنانة أولها:
قسي المنايا ما لأسهمها رد ... فما حيلتي والصبر قد دكه البعد
# دهيت برزء لا يطاق عناؤه ... وكرب وحزن ما لغايته حد
وهي طويلة ومن لطيف ما قاله فيه الشاعر نقولا الترك وقد ضمن فيه اسمه عمر:
شمس العلوم تبدى ... نورا إلى كل راء
مقرها ضمن ميم ... ما بين عين وراء
أما تآليف السيد عمر اليافي فأخصها ديوانه وبعض مخاطبات ألحقت بديوانه (ص241 - 284) وقد عني بطبع هذه الآثار حفيده السيد عبد الكريم بن محمد أبي نصر في المطبعة العلمية سنة 1311ه (1893م) وهو مجموع واسع فيه قصائد متعددة دينية على منهج المتصوفين وكان السيد على الطريقة الخاوتية وله في هذه الطرائق عدة رسائل منها رسالة في الطريقة النقشبندية رسالة في معنى التصوف والصوفي وغير ذلك. ومن أدبياته رسالة له في الحض على بر الوالدين. أما شعره فهو رقيق اللفظ رشيق المعنى كثير التفنن فيه قسم للموشحات والأدوار الغنائية والخمريات وهانحن نورد منه طرفا تنويها بفضله. قال في الاعتصام والثقة بالله:
أنا بالله اعتصامي ... لا أرى في ذاك شكا
راجيا فيه نوالا ... ورشادا ليس يحكى
موقنا أن لا سواه كاشف ضرا وضنكا
لم أزل لله عبدا ... وبهذا أتزكى
وله مستغيثا مبتهلا من قصيدة:
إلهي الهي ليس آلاءك يرتجي ... وحقك ما وافيت غيرك راجيا
ومن ذا الذي أشكو له سوء فاقتي ... ويعلم قبل المشتكي سوء حاليا
لقد دك دهري طود قصري فأصبحت ... منازل قصري بالخطوب خواليا
وفوق لي الخطب المبرح أسهما ... من الوجد والتبريح فيها رمانيا
وشن لي الغارات تعدو وقد غدت ... علي بعادي الجور تعدو العواديا
فيا رب ما للعبد في الدهر ملتجى ... سواك فإني بالتضرع لاجيا
تدارك بألطاف وأسعفه بالمنى ... وحقق له فضلا لديك الأمانيا
ومن جيد قوله ما كتبه في بر الوالدين:
كم جر بر الوالدي ... ن فوائدا للمرء جمه
منها رضا الله الذي ... يكفي الفتى ما قد أهمه
وأخو العقوق كميت ... قد صار في الأحياء رمه
والكلب أحسن حالة ... منه وأحفظ منه ذمه
# ومن محاسنه قوله في نوفرة على رأسها ليمونة:
ونوفرة تبدي من الماء قامة ... زهت بكمال الصفو حسنا ومنظرا
هود من البلور من فوق رأسه ... زمردة خضراء تنثر جوهرا
ومن أوصافه قوله يذكر دير عطية من قرى الشام بين النبك والقريتين:
حادي الركب سر وحث المطية ... لديار العطا بدير العطية
فبتلك الربوع تلقى ربيع الس ... أنس فاحت أزهارها العبهرية
جنة قد تزخرفت في رباها ... بثمار من البهاء جنية
تجري من تحتها المياه بأنها ... ر التهاني للواردين مرية
وغصون الرياض تهتز فيها ... حيث غنت نسائم سحرية
حبذا حبذا معاني الأغاني ... لتهاني المعالم الأنسية
وقد اشتهر بين المسلمين غير هؤلاء في الشعر والأدب لكنه قصائدهم وتآليفهم لا تزال في خزائن الخاصة أو أخذتها أيدي الضياع نذكر منه من اتصل به علمنا بمطالعة مخطوطات مكتبتنا الشرقية.
فمن هؤلاء الأدباء المسلمين إسماعيل بن الحسين جعمان له ديوان صغير الحجم في أحد مجاميع لندن المخطوطة (Supplement of the Catal. Of the Arabic Mss no 1323 3o) يحتوي على قصائد ومراسلات ومقالات شتى كتبها بين السنة 1227 وسنة وفاته 1250 (1812 - 1835) .
ومن مشاهير المسلمين في أوائل القرن التاسع عشر السيد محمد الأمير الكبير المولود في سنبو في مديرية أسيوط سنة 1154ه (1741م) والمتوفى في مصر في ذي القعدة سنة 1232ه (1817م) . درس الفقه بأقسامه في الأزهر وتولى مشيخة السادة الملكية وألف كتبا عديدة في فنون شتى. وكان كلامه حكما منه قوله:
دع الدنيا فليس فيها سرور ... يتم ولا من الأحزان تسلم
وكن فيها غريبا ثم هيئ ... إلى دار البقا ما فيه مغنم
ومنهم الشيخ عبد الله الحلبي كان شاعر زمانه في الشام له ديوان مفقود وقد وقفنا له على بعض فقرات في ديوان نيقولا الترك منها قوله في جملة قصيدة يذكر تآليف الترك:
أنت بسحر بيان ... أبان فضلا جزيلا
عن فضل ذي الفضل يبني ... عقدا بديعا جميلا
# صحيح معناه يروي ... عن الصحاح نقولا
يا در در قواف ... ترتلت ترتيلا
قس الفصاحة فيه ... سحبان أضحى ذهولا
لم يترك الأولون ... إلى الأواخر قيلا
عنه التواريخ تروى ... براعة وشمولا
قد سار ذكرا شهيرا ... بين الأنام جليلا
وجاء في الديوان عينه ذكر شاعر آخر وهو الشيخ صالح نائب طرشيحا روي له قصائد منها قوله يمدح آل شهاب والشيخ بشير جنبلاط ويذكر قرية المختارة قال:
وأصبو إلى لبنان وهي مواطن ... عرفت بها ظلا هناك ظليلا
بآل شهاب كمل الله عزها ... وشرف منها أربعا وطلولا
وبالجنبلاطي البشير تشامخت ... جبال بها تعلو المجرة طولا
فتى ما له في الدهر ثان وأنه ... أبو قاسم حاز الكمال جميلا
همام إذا ما الحرب شدت وثاقها ... ترى أسدا المرهفات سلولا
يصول بقلب كالجبال ثباته ... فيوقع في قلب العدو خمولا
يجود وفيض الجود يحسد جوده ... إذا جر من بحر المكارم نيلا
به شرفت مختارة العز في الورى ... وباروكها المفضل جاء دخيلا
تذكرنا جنات عدن قصورها ... وأنهارها شيئا تراه جليلا
فلا مثلها عيني رأت ذات بهجة ... تكللها من صيب الماء إكليلا
وبابن علي عظم الله قدرها ... وأحيا لها اسما في الميلاد فضيلا
وقال يمدح نقولا الترك:
هات زدني من ذكر وصف نقولا ... ثم أورد أدلة ونقولا
حيث جئنا لنشهر الفضل منه ... وبما نال ينبغي أن نقولا
عيسوي حوى اللطافة حتى ... صار للطف حجة ودليلا
شاعر العصر أوحد الدهر حقا ... ما وجدنا لمثل ذاك مثيلا
هو يدعى بالترك فاترك سواه ... من بني العرب واتخذه خليلا
واشتهر في الجزائر محمد أبو راس الناصري من معسكره ولد سنة 1751 ونبغ في الفقه ورحل إلى تونس ومصر والحجاز وتوفي سنة 1823. له قصيدة في فتح وهران على يد الباي محمد بن عثمان سنة 1792 وقد شرحها في كتاب دعاه عجائب الأسفار. وله وصف لجزيرة جربة طبع في تونس سنة 1884.
هذا ما وقفنا عليه من تاريخ شعراء المسلمين في الثلث الأول من القرن التاسع
# عشر. ونلحق بهؤلاء بعض الذين اشتهروا باللغة والأدب فمنهم الشيخ الشرقاوي الذي سبق لنا ذكره (ص4) والشيخ القلعاوي مصطفى بن محمد الشافعي له كتاب مشاهد الصفا في المدفونين بمصر من آل المصطفى. والشيخ محمد وله منظومة في آداب البحث ومنظومة في المنطق وديوان شعر ديني سماه إتحاف الناظرين في مدح سيد المرسلين. ولد سنة 1158 وتوفي سنة 1230 (1745 - 1815) .
ومنهم الشيخ محمد الحنفي المعروف بالمهدي ولد من والدين قبطيين في مصر سنة 1737 وكان اسمه هبة الله ثم أسلم وهو صغير دون البلوغ وتقدم في المناصب وألقى الدروس في الأزهر ورفق طوسون باشا في حرب الوهابيين وصارت إليه رتبة شيخ الإسلام سنة 1227ه (1812م) وتوفي ستة 1230 (1815) وله كتاب روايات على شكل ألف ليلة وليلة دعاه (تحفة المستيقظ والأنس في نزهة المستنيم الناعس) وخدم البعثة الفرنسوية العلمية لما قدمت مصر مع نابوليون وذكره بالثناء المستشرق مرسال.
ومنهم الشيخ محمد الدسوقي ولد في دسوق من قرى مصر ودرس علوم اللغة والحكمة والهيئة والهندسة وفن التوقيت. قال الجبرتي (231:4) : (له تأليفات واضحة العبارة سهلة المأخذ ملتزمة بتوضيح الشكل) وعدد تأليفه التي معظمها في العلوم البيانية والفقهية. توفي سنة 1230ه (1815م) .
واشتهر في الموصل من الأدباء الشيخ ياسين ابن خير الله الخطيب العمري له تواريخ مخطوطة في خزائن كتب لندن وبرلين كالدر المكنون في مآثر الماضية من القرون وهو تاريخ واسع للإسلام بلغه إلى السنة 1236 (1821م) وأفاض خصوصا في أمور الموصل (Brit. Museum no 1263) وله منية الأدباء في تاريخ الحدباء (Ibid. no 1265) وكتاب عنوان الأعيان في ملوك الزمان (Berlin no 9484) . وجرى ابنه علي بن ياسين على آثاره فكتب نحو السنة 1223ه (1808م) روضة الأحبار في ذكر أفراد الخيار وهو مختصر تاريخ العالم والدول
# الإسلامية: وذكر في المقالة الثامنة ولاة بغداد من حسن باشا سنة 1006 إلى سليمان باشا 1223 وله كذلك فصل في أدباء الموصل وشعرائها (Brit. Mus. no 1266) .
وعرف أيضا الشيخ أبو الفوز محمد أمين السويدي البغدادي صاحب كتاب سبائك الذهب في معرفة قبائل العرب اختصره عن القلقشندي نحو السنة 1229 (1814) والكتاب قد طبع على الحجر في بمباي سنة 1294 توفي كاتبه سنة 1236ه (1821م) . وفي السنة 1240ه (1825م) مات بغدادي آخر الأديب عثمان بن سند النجدي.
وإن انتقلنا الآن إلى ذكر النصارى الذين أبقوا لما من قرائحهم الوقادة ثمارا جنية بالنظم والنثر لوجدنا قوما منهم زانوا بآثارهم جيد الآداب واستحقوا شكر السلف مع قلة ما كان لديهم في ذلك الوقت من الوسائل للتتر في العلوم البيانية.
وأول من نذكر منهم رجل عصره الذي ترجمناه سابقا في المشرق (3 (1900) : 9 - 22) وهو ميخائيل البحري الشاعر الرومي الملكي الحمصي الأصل. كان متفننا بالآداب العربية وينظم الشعر الرائق كما ترى في الأمثلة التي أثبتناها عنه في سيرته وقد شهد له أدباء عصره بجود القريحة. قال الشيخ أحمد البربير يمدحه:
رعى الله حمصا إذا صبت نحو من له ... بيان معان في البديع من الشعر
بليغ غدا كالبحر والنظم دره ... وهل يستفاد الدر إلا من البحر
أزهر ميخائيل البحري في أواخر القرن الثامن عشر وخدم الجزار في ديوان عكا وبعد مدة تغير عليه وألقاه في السجن. قال الأمير حيدر الشهابي في تاريخ سنة 1203ه (1788م) : (وفي هذه السنة اعتنق الجزار ميخائيل البحري الذي كان مسجونا بعد ما قطع أذنيه وأنفه) . وكنا روينا في المشرق (3 (1900) : 12) عن بعض الرواة أنه أدرك القرن التاسع عشر ثم وجدنا في ديوان الشاعر المجيد بطرس كرامة (ص104) تاريخا لوفاة المذكور في سنة 1799 قاله نظما:
لك الرحمات يا لحدا ثواه ... بديع فضله سامي الأرائك
ويا لهفي على من فيك أمسى ... ويا أسفي لدر في ثرائك
حويت الكوكب البحري علما ... فيا عجبي لبحر في خبائك
ولما أن ثوى نودي إليه ... هلم إلى سرور في علائك
وفي الملكوت أرخ ناط فوزا ... بميخائيل تبتهج الملائك
# ولميخائيل البحري ذرية كريمة جرت على آثاره نخص منهم بالذكر ابنه عبودا أو عبد الله البحري الذي ذكرنا بعض تفاصيل حياته وتقلبه في المناصب العالية عند ولاة الشام ولدى أمراء مصر وكان رئيس قلم الإنشاء عندهم. لدينا من آثاره عدة رسائل دولية وأهلية وكان بلغ النهاية في حسن الخط. وفي عبود البحري قال الترك في موشحه الذي كتبه سنة 1809 يمدح بعض أصحابه في دمشق:
كم تباهت درر البحري على ... كل ذي نظم بديع ونثار
وشدت من فوق أعلى الصحف لا ... ينبت الدر الصفي إلا البحار
زمر الكتاب طرا والملا ... من أولي الألباب توليه الوقار
كم نراه جاذبا أن رقما ... معدن الأرواح كالمغنطيس
بل وكم يسبي عقولا حين ما ... يظهر الآيات فوق الطرس
وممن مدحوا عبودا من الشعراء سليمان صوله قال فيه:؟؟ مولى أبي الفضل إلا من يلازمه فلم يقم بمكان فيه لم يقم
لله منه ملاك يرتقي فرسا ... وكوكب ناطق يسعى على قدم
له يد تخجل الإبحار بالكرم ال ... زخار والذابل الخطار بالقلم
أضحى لدائرة المعروف والكرم الم ... وفور قطب علا أولاه لم تدم
أهديك يا خلف البحري عاتقة ... لعاتق المجد تهدي جوهر الحكم
إذا قبلت بها كان القبول لها ... أعلى وأغلى من الياقوت في القيسم
وكانت وفاة عبود سنة 1843 فرثاه المعلم بطرس كرامة بقصيدة طويلة قال فيها:
يا للمنية قد جازت وقد غدرت ... ببدر فضل له الآداب هالات
مولى اليراعة عبد الله من فقدت ... لفقده وانقضت تلك اليراعات
يا طالما سبكت أقلامه دررا ... تقلدت بلآليها الرسالات
وكم على وجنة القرطاس في يده ... تفاخرت ببديع الخط لامات
ما لاعبت قلما يوما أنامله ... ألا نبت مشرفيات صقيلات
لما أتى الناس ناعيه أسفا ... من اليراعة دالات وميمات
وكذلك اشتهر أخوه حنا البحري فمدحه الشاعر المذكور غير مرة (اطلب ديوانه ص287، 289، 302) ونظم تاريخا لوفاته سنة 1843 كما مدح أخاهما جرمانوس فمن قوله في هذه الأسرة كان ميخائيل البحري خالا لبطرس لبطرس كرامة (ص 288) .
بنو البحر آلا أنهم درر العلى ... وأهل الوفا لكن دأبهم البر
وما منهم إلا نبيه مهذب ... نراه بديوان اليراع هو الصدر
بجرمانس ساد الحساب وأصبحت ... دفاتره الزهراء يعشقها الزهر
يريك إذا هزت يراعا بنانه ... عقود جمانات معادنها الحبر
وفاخر يوحنا بإنشائه الصبا ... فرقت لألفاظ بها انعقد الدر
تود ذؤابات الحسان إذا انتضى ... ليكتب سطرا أنها ذلك السطر
هما فرقدا أوج اليراعة والنهى ... وأبناء بيت مهده انتظم والنثر
والمعلم بطرس مدائح أخرى في بني البحري منها تاريخه لوفاة اندراوس البحري سنة 1816 (ص261) ختمه بهذا البيت:
تلقاه الإله يقول أرخ ... رثو الملك المعد لذي اليمين
ومنها تاريخه لوفاة عبد الله البحري ابن أخي ميخائيل سنة 1819 (ص261) قال في ختامه:
بر بغفران الإله مؤرخ ... ومنعم في روضة الأملاك
وتاريخ وفاة إبراهيم البحري (سنة 1822) المختوم بهذا البيت (ص262) :
وفي الملكوت حاز لدى إله ... مع الأبرار أرخ خير روضه
وكان ميخائيل الصباغ الذي ذكرناه في جملة مؤرخي زمانه شاعرا وسطا استحب الأوربيون شعره العربي فنقلوه إلى الفرنسية فمن ذلك ما مدح به البابا بيوس السابع لما قدم فرنسا لتتويج نابوليون قال:
دهشت لرؤية وجهك الأبصار ... وأضت لرؤية مجدك الأمصار
هذي العروسة يا سليمان انجلت ... في حسنها ولها العظام فخار
ومنها في المدح:
اليوم تحسدنا الملائك في السما ... لما نرى مما العقول تحار
سامح نواظرنا إذا بك كررت ... نظراتها أو زادها التكرار
وله موشح قاله في ميلاد ابن نابوليون الأول سنة 1811 أوله:
هللوا يا كل الأمم ... واهتفوا فيها بألحان النغم
ومنها:
أيها القيصر بلغت المنى ... كلنا بالبكر نهديك الهنا
أنت منا مستحق للثنا ... قد حبانا ربنا هذي النعم
# وله غير ذلك مما لا نتعرض لذكره والركاكة ظاهرة في معظم هذه القصائد والموشحات ما يدل على أن صاحبها لم يحسن علم العروض وإنما تعاطى النظم استعطافا لبعض الذوات وحظوة برضى العلماء المستشرقين.
وممن اشتهروا أيضا بالآداب والنظم بين النصارى في مفتتح القرن التاسع عشر القس حنانيا منير الزوقي الذي ذكرناه في باب التاريخ (ص22) . فإنه برع أيضا في الفنون الأدبية فمن ذلك مجموع أمثال لبنان وبلاد الشام يبلغ نحو 4000 مثل وكتاب مقامات بديعة جامعة بين فصاحة الألفاظ وبلاغة المعاني (المشرق 4 (1901) : 973) هذا فضلا عن كتاب في شرح عقائد الدروز طبعه المسيو غويس (Guys) في باريس ونقلها إلى الفرنسوية. وكان له ديوان شعر أخذته يدع الضياع لمن نحصل منه إلا على بعض مقاطيع روينا بعضها سابقا (المشرق 4 (1901) :970: - 972) منها قصيدته
# الرنانة التي قالها في تهنئة سليمان باشا لما أتى عكا ليتولاها بعد وفاة الجزار. أولها:
لهوى الأحبة في الفؤاد مخيم ... نيرانه بين الجوانح تضرم
ومنها:
صيدا ابشري عكا افرحي حيفا أطربي ... والقاطنون بهن فليترنموا
كن يا سليمان الوزير مؤازرا ... للخاضعين وجارما من يجرموا
وأعظم وسد وارحم وعد وانعم وجد ... واسلم ودم بسعادة لك تخدم
وختمها بهذا التاريخ:
وإذا انتهى شعري بمدحك مرة ... أرخت يبدأ مدحك لا يختم
ومما قاله في الزهد والدعاء قوله في مقدمة تاريخه الرهباني:
إني لفي عظم الوجل ... من قرب أيام الأجل
من بعده لا بد ما ... يعروني في الدين الخجل
إذ إنني قضيت عمري ... بالملاهي والبجل
والحكم لم يقبل به ... عذر ولم ينفع وجل
ألجأ لعونك مريما ... فاعطفي نحوي النجل
وتشفعي بي يا بتو ... لا وأدركيني بالعجل
ولما توفي الجزار سنة 1219 (1804م) وكان بالغ في الظلم وجنح إلى العصيان وضع كل شعراء ذلك العصر من مسلمين ونصارى قصائد هجوه فيها وأرخوا وفاته (أطلب المشرق 2 (1899) 7380) فقال القس حنانيا أبياتا أثبتها في آخر تاريخه للشوف ورواها الأمير حيدر الشهابي في تاريخه (المشرق 4 (1901) :970) . ومن رثائه قصيدة قالها في البطريرك أغناطيوس صروف لما قتله إلياس عماد سنة 1812 أولها:
علام دمعي من عيوني يذرف ... وإلام يرفا ولا يتكفكف
هل كابدت كبدي لظى لا ينطفي ... أم في الحشا جذوة نار تنطف
ومنها في مدح الفقيد:
يا شمس أفق الشرق ذاع ضياؤه ... في الغرب أنى شمس فخرك تكسف
يا راس كهنة بيعة الله التقي ... ثق أنت أيضا في الأعالي أسقف
أواه وا أسفي ولوعاتي على ... من كل من يدري به يتأسف
قسما فلو يفدى لكنت فديته ... بالروح مرتاحا ولا أتوقف
وكان القس حنانيا يتفنن بالنظم وله قصائد بالشعر العامي غاية في اللطف منها
# قصيدة في الخمارة والعرق لم نحصل عليها. وهو الناظم للزجلية الشهيرة المعروفة بالبرغوث كنا أثبتناها أولا في كتابنا علم الأدب سنة 1886 ثم وجدناها تامة وافية في كتاب مخطوط من أيام المؤلف وفي آخرها أسمه نرويه هنا بحرفها تفكهة للقراء: أعد بيوت مع قصدان - وأخبركم بما قد كان - طول الليل وأنا قلقان وأصبح جلدي كالجربان جاء البرغوث وأنا نائم - وصار على صدري حائم - وقال لي من شهرين صائم في حسابي خلص رمضان قلتلوا لا تجادبني - علامك أنت تكاربني - بالله عليك لا تتعبني كل النهار وأنا تعبان قال لي ليس أنا بهمك - إن كان سرك أو غمك - عشاي الليل من دمك وبكرة يفرجها الرحمان قلت يا برغوث أنا بداريك - وبين الناس أنشد فيك - روح لغيري يعشيك واتركني الليلي نعسان قال لي ما هو عاكيفك - وهلليلي أنا ضيفك - عيب يا حيفك أكون عندك وأبات جيعان لا تحسب أني بهابك - بجي وبدخل في عبابك - بدور حول جنابك إن كنت نائم أو سهران قلت يا برغوث اسمع مني - وهلليلي ارجع عني - ودعني راقد متهني يبقى لك عندي إحسان قال لي شوارك مرذولة - وعندي ما هي مقبولة - مواعيدك هي مجهولةء وعمري ما بصدق إنسان قلتلوا ويلك يا عقوق - لا يا أسود يا ممحوق - بتخدعني وما عندك ذوق وعجزك هن قريب يبان قال أنا بالعين صغير - ولي في الليل فعل كبير - أنا ما بفزع من وزير ولا من حاكم ولا سلطان بتعيرني بسوادي - وأنا اليوم لك معادي - لأجيك أنا وأولادي بعلمك فعل السودان قلتلوا ما أنا بهمك - ولا أولادك ولا أولاد عمك - لأحرق أبوك مع أمك وبناتكم مع الصبيان قال بخليك حتى تنام - أجيك أنا وأولادي قوام - لما تلبس ثوب الخام وعن مسكي تبقى عجزان
# وحالا بتصير تتقلب - وأنا في جلدك مكلب - وأنت تبقى متغلب بصبغ جلدك والقمصان قلت يا برغوث إن كنت عائق - امتحني وأنا فائق - وضوء الشمس يكون شارق لننظر من هو الغلبان قال أنا بالنهر بصوم - بقضيها ارتياح ونوم - عند غياب الشمس بقوم وأدور حول السيقان وإن صار لي بالنهار فرصة - لا بد ما أقرص لي قرصة - ولولا خوفي من جرصة ما كنت بسيب إنسان قلت الرهبان لا تقربهم - والشرير محاربهم - روح عنهم لا تعذبهم يكفاهم شر الشيطان قال الراهب هو ملزوم - بالسهر والصلاة والصوم - لئلا يتمادى بالنوم ما هو مليح يكون كسلان وأنا من يومي بحبه - بجي وبدخل في عبه - كي يقوم يعبد ربه ويطلب للعالم غفران وأنت ما فيك تربطني - وأنا ربي مسلطني - ولما بدك بتلقطني بصير بفر كالغزلان وبعرف لما بتمسكني - ما بتصور تتركني - حالا بتصير تفركن وفي قتلي بتبقى شمتان وأنا في أول الليل - بتصيد بقوة مع حيل - وبصير بركض مثل الخيل وعصدرك بعمل ميدان قلت يا برغوث يا محقور - حقا من جنسك مقهور - لا بد ما أعملك تنور وأحميه بالشوك والبلان قال لي كلامك كله فشار - قرائبي وأولادي كنار - وتربوا عند الجزار وتسلطوا على البلدان وعلى ايش حتى تحرقني - حيث ربي خالقني - وأنا الدم يوافقني وطالب من دمك فنجان قلت يا برغوث بالك فاضي - وعليك ما أنا راضي - لا بد أشكيك للقاضي وأخرج في قتلك فرمان قال حكم القاضي أنا عاصيه - ومن يومي أنا معاديه - وفرمانه لا يعمل في وعلي ما له سلطان قلت يا برغوث قل لي كارك - وأهديني لباب دارك - قصدي أقطع جدارك أحرق نسلك بالنيران
# قال لي لعشيه بقلك - وعلى باب دارك بدلك - حتى أدخل في ظلك وأرقصك رقص السعدان قلت يا برغوث صدقة عنك - عرفني طريق فنك - وكيف بقدر خلص منك صرت في أمري حيران
قال إن كان تعرف فني - طاوعني واسمع مني - أنا نصيحك أمني قصدي خيرك يا إنسان كلس بيتك في طيون - ورشه بزوم الزيتون - وخليه أنظف من ماعون وطينه بتراب ولفان وتيابك قبال تلبسها - برغتها أو شمسها - وأرض الدار كنسها كذلك أعمال بالدكان لما بيضميك شربك - عند النوم غير توبك - ما أحد يجي صوبك وعلى التخت أفرش ونام هذا ما قد صار فيي - عند السهرة من عشيي - وكان في بدء الصيفيي في آخر يوم من نيسان (تمت القصة من القس حنانيا منير) وكذلك اشتهر بين شعراء ذلك الدهر المعلم الياس أده وكان مولده في قرية أده من أعمال جبيل سنة 1741 وتوفي في بعبدا سنة 1828 وهناك ضريحه وقد صحب الأمراء الشهابيين ومدحهم لا سيما الأمير يوسف والأمير بشير وكذلك خدم مدة أحمد باشا الجزار في عكا حتى هرب منه خوفا على نفسه. وقد أتسعنا في المشرق (2 (1899) : 693 و736) في ترجمة الياس أده وأعماله وشعره فلا حاجة إلى الإطالة هنا. ومما وقفنا له بعد ذلك من الآثار الأدبية مجموعة ذات 235 صفحة ضمنها نخبة من أقوال الأدباء والعلماء واللغويين جمعها وهو في حلب الشهباء سنة 1207 (1792م) وسماها (الدر الملتقط من كل بحر وسفط) وجدنا منها نسخة تاريخها 1247 (1831م) وهي عند أحد أدباء عينطورة الخواجا جاماتي. وللمؤلف في وصف هذه المجموعة قوله:
إذا نظر الرائي إليها يخالها ... رياضا بها زهر وزهر زواهر
عرائس يجلوها عليك خدورها ... ولكنها تلك الخدور دفاتر
ومما لم نذكره من شعره قوله في وفاة الشيخ سعد الخوري سنة 1785: