ذيل لب اللباب في تحرير الأنساب

$ الفارسية الدرية (3): أي الفصيحة نسبة إلى در، وهو الباب بالفارسية، وتحقيقها في المعرب، انتهى، «مغرب» (4).

ج ١ · ص ١٢٦

$ الفارسية الدرية (3): أي الفصيحة نسبة إلى در، وهو الباب بالفارسية، وتحقيقها في المعرب، انتهى، «مغرب» (4).

ثم رأيت منقولا عن «المعرب»: أن بهرام جور كان فصيحا عارفا بجميع الألسنة، فكان إذا خرج إلى الباب تكلم بالفارسية. وقريب من هذا ما في مفاخرات العرب والعجم أن كساب (5) كان يسكن بلخ لما دعى زرادشت الناس إلى دينه وكثرت التراجم وتغيرت اللغات [أمر] (6) بابتغاء لغة فصيحة يكون المترجم بها على الباب، فتخير هذا اللسان وتكلم به على الباب فكانوا يستعملونه في مكاتباتهم انتهى.

ج ١ · ص ١٢٧

ثم كتب إلي بعض أصحابنا الموثوق بمعرفته بلغة الفرس ما نصه: الفارسية الدرية بفتح الدال، وكسر الراء المهملتين، وتشديد الياء، وهي اللغة الفصحى من لغات الفرس الخمسة، منسوبة إلى در، وهي عندهم موضوعة لمعان منها: الباب، ومنها: الوادي، ومنها: أرض في شيراز، فقيل: هذه اللغة منسوبة إلى الباب، ثم اختلفوا فقيل: باب بهمن بن اسفنديار (1)، وقيل: باب بهرام بن يزدجرد، وهما من ملوك الفرس، أمر أحدهما علماء عصره أن يخترعوا له لغة فصيحة يكتب بها الأوامر والدفاتر فنسبت اللغة إلى بابه. وقيل: منسوبة إلى واد في شيراز لغة أهله أفصح لغاتهم. وقيل: منسوبة إلى أرض في شيراز أيضا اسمها در لغة أهلها أحسن لغات الفرس انتهى.

وعن حمزة الأصفهاني (2) في كتاب «التنبيه»: اعلم أن كلام الفرس قديما كان يجري على خمسة ألسنة، وهي: الفهلوية، والدرية، والفارسية، والخوزية (3)، والسريانية، وتطلق الفارسية ويراد بها ما يعم الكل، وأما

ج ١ · ص ١٢٨

الفهلوية فكان يجري بها كلام الملوك في مجالسهم، وهي لغة منسوبة إلى فهلة، وهي اسم يقع على خمسة بلدان: أصفهان، والري، وماه نهاوند، وهمذان، وأذربيجان، انتهى.